Praat - Talk

De wereld heeft meer dan 5.000 verschillende talen, waaronder meer dan twintig met 50 miljoen of meer sprekers. Reizen kan je met al deze zaken in contact brengen.

Dit artikel probeert een overzicht te geven van hoe om te gaan met taalproblemen, een belangrijk probleem voor veel reizigers. Zie onze Lijst met taalgidsen voor informatie over specifieke talen.

Omgaan zonder de lokale taal te kennen

• Doe mee aan een rondleiding in uw taal. Dit kan van alles zijn, van een gesproken woord rondleiding in de foyer van het museum tot een begeleide bustour door een heel land of regio. Zie ook rondleidingen met gids en reisbureaus.

• Vind locaties die worden bezocht door Engelssprekenden. Locaties zoals stand-up comedy clubs hebben waarschijnlijk een Engelssprekend publiek.

• Huur een gids of vertaler in. Dit is meestal mogelijk, maar niet altijd goedkoop of handig. Als dingen voor elkaar krijgen belangrijker is dan geld besparen - bijvoorbeeld op zakenreis - is dit vaak de beste oplossing. Vooral als het om grote bedragen gaat, kan het veiliger zijn om uw eigen vertaler te gebruiken - bijvoorbeeld een vertaler die is gerekruteerd uit immigranten in uw land of die wordt aanbevolen door uw ambassade op de bestemming - dan te vertrouwen op een vertaler die wordt geleverd door de mensen met wie u gaat onderhandelen met.

• Een elektronische vertaler, zoals veel apps die op een mobiele telefoon kunnen worden gedownload, kan zeer nuttig zijn bij het doen van eenvoudige verzoeken bij hotels, bij vervoer of zelfs bij speciale verzoeken in restaurants. Reken erop dat het eenrichtingscommunicatie is, maar het kan vaak de boodschap overbrengen wanneer handgebaren falen.

• EEN taalgids of geschikt woordenboek. Het leren van de basisprincipes van uitspraak, begroetingen, het vragen van een routebeschrijving en cijfers (voor transacties) kan voldoende zijn om bijna alle essentiële zaken van reizen alleen te vervullen, en kan een leuke activiteit zijn op lange vluchten of busvertragingen.

• Schrijf getallen op of toets ze in een rekenmachine of telefoon voor weergave aan de andere partij. Geschreven woorden zijn vaak ook gemakkelijker te begrijpen dan gesproken woorden. Dit geldt vooral voor adressen, die vaak moeilijk verstaanbaar zijn.

• Probeer alle andere talen die je spreekt. Veel mensen in post-Sovjetlanden spreken Russisch, sommige Turken en Arabieren spreken goed Frans of Duits, enzovoort.

Wanneer een of beide spelers beperkte vaardigheden hebben in de taal die je gebruikt, hou het simpel! Houd zinnen kort. Gebruik de tegenwoordige tijd. Vermijd idiomen. Gebruik enkele woorden en handgebaren betekenis over te brengen.

Als geen van deze voor jouw situatie werkt, kun je gewoon veel glimlachen en gebaren gebruiken. Het is verbazingwekkend hoe ver dit je kan brengen; veel mensen zijn extreem tolerant.

Engels gebruiken

Als je je boodschap niet in de lokale taal kunt overbrengen, dan heb je als Engelssprekend geluk dat veel mensen over de hele wereld Engels als tweede taal leren. Er zijn veel plaatsen waar nogal wat mensen een beetje Engels spreken en velen in de opgeleide klassen spreken het goed.

Er zijn twee groepen landen waar goed Engels zo gewoon is dat een reiziger over het algemeen alleen Engels kan spreken:

• Sommige Europese landen — vooral de Nederland en de Scandinavie — wijdverbreide blootstelling hebben aan Engelstalige media, sterke tradities van het leren van vreemde talen en goede onderwijssystemen, zodat veel mensen goed Engels leren.
• In voormalige kolonies van Engelssprekende mogendheden — alle Indisch subcontinent, Maleisië en Singapore, Hongkong, de Filippijnen, en andere plaatsen - Engels wordt nog steeds veel gebruikt, vooral onder meer welvarende bevolkingsgroepen.

Engels is ook naar voren gekomen als de internationale taal in de wetenschap, met meer dan 90% van de moderne wetenschappelijke tijdschriftartikelen die in het Engels worden gepubliceerd, dus academici die werkzaam zijn op wetenschappelijke gebieden in gerenommeerde universiteiten over de hele wereld hebben over het algemeen een functionele beheersing van het Engels.

Hoeveel moeite de lokale bevolking zal doen om u te begrijpen en met u te communiceren, is echter een andere zaak en verschilt per persoon en per cultuur. Voor sommigen komt het als een complete verrassing dat een buitenlander zou proberen iets van hun taal te leren. Voor anderen is het aanstootgevend om een ​​gesprek te beginnen zonder eerst beleefdheid in de lokale taal en een verzoek om Engels te spreken in de lokale taal. Er is vaak geen overeenkomst tussen het vermogen en de bereidheid om een ​​taal te spreken, veel mensen hebben geen vertrouwen of hebben geen tijd.

Houd zoals altijd rekening met de lokale normen. Je krijgt een strenge blik in Frankfurt als je de tijd van een winkelier verspilt aan het uitproberen van je basisschool Duits, en de interactie zal snel overschakelen naar Engels. In Parijs kan een eerste onhandige poging in het Frans uw gesprekspartner echter veel comfortabeler maken. In een restaurant in Tokio kun je al hun studentenkelners rond je tafel krijgen om hun Engels uit te proberen, terwijl ze giechelen om elke poging die je in het Japans doet. Het is duidelijk dat u over het algemeen niet de verwachting moet hebben dat iedereen die u tijdens uw reizen ontmoet Engels zal spreken.

Bijna overal, als u in druk bezochte gebieden verblijft en voor een goed hotel betaalt, zal genoeg van het personeel Engels spreken om uw reis pijnloos te maken.

De onderstaande kaart toont het percentage Engelstaligen in het algemeen per land. Houd er echter rekening mee dat dit behoorlijk misleidend kan zijn, aangezien de Engelse spreekvaardigheid sterk kan variëren binnen landen. In landen waar Engels niet de primaire taal is, zijn Engelssprekenden vaker te vinden in grote steden en in de buurt van belangrijke toeristische attracties. In Japaner is bijvoorbeeld een hogere concentratie Engelstaligen in Tokio en Osaka, maar het percentage daalt aanzienlijk wanneer u naar landelijke delen van Shikoku of Kyushu.

Zuid-Afrika, India en Maleisië kan worden beschouwd als Engelssprekende landen in termen van gebieden die een toerist normaal gesproken zou bezoeken, en voor zakelijke bijeenkomsten, maar het nationale percentage weerspiegelt de lagere opleidingsniveaus in plattelandssteden en -gemeenschappen. Omgekeerd, in CanadaOndanks dat het een overwegend Engelssprekend land is, zijn er delen van het land waar Frans de voertaal is en het kan moeilijk zijn om mensen te vinden met een functionele beheersing van het Engels.

Engelssprekend % van de bevolking per land (grijs = geen gegevens)

Engels spreken met niet-moedertaalsprekers

Stel je voor, als je wilt, een Mancuniaans, Bostonian, Jamaicaans en Sydneysider rond een tafel zitten dineren in een restaurant in Toronto. Ze trakteren elkaar op verhalen uit hun geboorteplaats, verteld in hun uitgesproken accenten en lokale argot. Maar desalniettemin kan hun server ze allemaal begrijpen, ondanks dat ze een immigrant zijn uit Johannesburg, en dat geldt ook voor elk ander personeel in het restaurant als ze hen moeten helpen. Het is een bewijs van de Engelse taal dat ondanks de vele verschillen in de moedertaalvariëteiten van deze sprekers, geen van deze vijf meer hoeft te doen dan af en toe vragen om iets waarvan gezegd wordt dat het herhaald wordt.

Het is misschien gemakkelijk voor moedertaalsprekers van het Engels die tegenwoordig buiten de "Anglosphere" reizen om te denken dat ze overal zullen worden begrepen in alles wat ze zeggen. Overdag ga je naar toeristische trekpleisters, misschien rondgeleid door een Engelssprekende gids, terwijl lokale kooplieden souvenirs naar je lokken in dezelfde taal als de popsongs die uit de nabijgelegen radio dreunen; popsongs die vorig jaar thuis een hit waren. Tegen de avond, terug in het hotel, kijk je naar het BBC- of CNN-nieuws in je kamer en ga je misschien naar een nabijgelegen bar waar je, samen met de al even enthousiaste lokale bevolking, de populairste Premier League-wedstrijd van de nacht op een groot tv-scherm bekijkt .

Maar de alomtegenwoordigheid van het Engels mag ons niet blind maken - of liever doof maken - voor de realiteit dat veel van de Engelssprekenden die we in het buitenland tegenkomen, slechts zo bekwaam zijn als ze nodig hebben om hun werk te doen. De vriendelijke gids die kunstzinnig en kundig spreekt over de geschiedenis en cultuur van, laten we zeggen, Angkor Wat tijdens je wandeltocht met jou en verdere inzichten over leven en werk deelt onder het genot van een drankje, zou wel eens helemaal verloren kunnen gaan als hij een van je dagen thuis moest doorkomen. Als je een idee wilt krijgen van hoe je gesprekken met je reisgenoten waarschijnlijk voor hem klinken, kijk dan deze video (ervan uitgaande dat de ervaring van het hebben van de vijf jaar hoge cijfers die je in het Frans hebt behaald, je niet dichter bij het begrijpen van die urgent klinkende aankondiging die net over het omroepsysteem van de metro van Parijs kwam, was niet genoeg, dat wil zeggen). We moeten ze dus halverwege tegemoet komen met ons eigen gebruik van Engels.

Als ons viertal in een restaurant zou eten? Berlijn of Dubai, moeten we ze eerst niet adviseren over wat ze moeten doen, maar wat? niet te doen: herhaal wat ze zojuist hebben gezegd luider en langzamer, of "vertalen op volume" zoals het gekscherend wordt genoemd. Het helpt alleen als je normaal gesproken vrij zachtaardig bent of in andere situaties waarin het mogelijk is dat je luisteraar je echt niet goed heeft kunnen horen. Maar het is belachelijk om aan te nemen dat je Engels plotseling wordt begrijpelijk als je gewoon je stem verheft. En aangezien het vaak de manier is waarop we met kinderen praten als ze het niet lijken te begrijpen, kan je luisteraar zich net zo beledigd voelen als wanneer je luid en langzaam zou worden aangesproken in het Hindi, Tagalog of Hongaars .

Wat de mannen aan tafel moeten doen, zoals alle moedertaalsprekers van het Engels die proberen zichzelf verstaanbaar te maken door een niet-moedertaalspreker met mogelijk beperkt Engels, moet in de eerste plaats in gedachten houden dat er aspecten van het spreken en begrijpen van het Engels zijn die de meeste moedertaalsprekers als kinderen zo onder de knie hebben dat ze zelfs vergeten bestaan, maar die vaak problemen opleveren voor anderstaligen, zelfs voor degenen die mogelijk uitgebreid Engels als vreemde taal hebben gestudeerd.

specifiek:

• Praat langzaam, zoals je zou kunnen doen met zelfs een moedertaalspreker die je niet kan begrijpen. In tegenstelling tot je stem verheffen, is dit niet zo'n slecht idee. Maar als je dat doet, vergeet dan niet om bewaar je stress, waarbij u dezelfde lettergrepen en woorden accentueert als wanneer u in uw normale tempo spreekt. Veel niet-moedertaalsprekers vertrouwen op deze spanningen om hen te helpen woorden en betekenissen van elkaar te onderscheiden, en als je zonder hen spreekt, zoals ... een ... ro ... bot, kunnen ze nog meer in de war zijn dan ze waren voordat.
• Standaardiseer je Engels. Dit betekent in de eerste plaats dat je idiomatische uitdrukkingen vermijdt en alleen de duidelijkste, minst dubbelzinnige woorden gebruikt voor wat je probeert te zeggen. Een mogelijk apocrief verhaal gaat dat een ervaren Russische vertaler bij de Verenigde Naties, stomverbaasd door het gebruik van "uit het oog, uit het hart" in een toespraak door een Amerikaanse diplomaat, het in zijn eigen moedertaal vertaalde als "blind en daarom krankzinnig". " Houd daar rekening mee als u bijvoorbeeld merkt dat u tegen een verkoopmedewerker zegt dat u "de hele negen meter" wilt.
• Houd rekening met de niet-standaard aspecten van uw eigen uitspraak en vocabulaire. Je kunt ondoordringbaar jargon gebruiken zonder het zelfs maar te beseffen, waardoor je luisteraar verloren gaat. En bedenk ook hoe het moet zijn geweest om de server te zijn in het vijfsterrenhotel in Parijs, die een gast uit het zuidoosten van de VS zijn ontbijtbestelling hoorde geven als "Ah'm'om' git me some'm eggs", alsof hij in een restaurant in Georgia zat. Terwijl je misschien defensief of zelfs trots bent op je... dik Glasgow-accent, het kan je ergste vijand zijn bij het geven van een Bangalore taxichauffeur het adres van het restaurant waar u het diner heeft gereserveerd.
• Het Engels dat u kent, is misschien niet het Engels dat uw luisteraar kent. Bill Bryson, een Amerikaanse schrijver die in Engeland woont, zei ooit dat het voor de rest van de wereld soms moet lijken alsof de twee naties opzettelijk moeilijk doen met hun uiteenlopende vocabulaires: in Groot-Brittannië bezorgt de Royal Mail bijvoorbeeld de post, terwijl in de VS de postdienst de post bezorgt. Dit kan ook problemen opleveren voor moedertaalsprekers van het Engels in het buitenland, afhankelijk van waar u zich bevindt. Een parkeerbediende die uw auto parkeert bij een hotel op het vasteland van Europa begrijpt misschien niet wat u bedoelt als u hem vertelt een stuk bagage in de kofferbak te leggen, maar als u de Britse "kofferbak" gebruikt, zal hij dat wel doen. Evenzo kan de manager van een Braziliaanse supermarkt een verzoek om zaklampbatterijen beantwoorden met een verbijsterde glimlach - waarom zouden houten stokken die nodig hebben? – maar als je haar vertelt dat het voor een zaklamp is, kan ze je helpen. Als algemene regel geldt dat Brits Engels de belangrijkste variëteit is die in het Gemenebest en een groot deel van Europa wordt onderwezen (hoewel steeds minder vaak), terwijl Amerikaans Engels de belangrijkste variëteit van Engels is die in de meeste andere landen wordt onderwezen, hoewel overal de alomtegenwoordigheid van Amerikaanse culturele producten kan betekenen Amerikanisme blijft hangen in plaats van enige formele Engelse les die je gesprekspartner misschien heeft gehad. Zien Engelstalige varianten voor een meer gedetailleerde bespreking.
• Vermijd werkwoorden, die waarin een gemeenschappelijk werkwoord wordt gecombineerd met een of twee voorzetsels om een ​​ander werkwoord te creëren dat niet altijd dezelfde betekenis heeft als het oorspronkelijke werkwoord, d.w.z. "binnenlaten" of "verdraagzaam zijn". Omdat ze zulke veelvoorkomende woorden gebruiken, lijken ze universeel begrijpelijk en gebruiken de meeste moedertaalsprekers Engels ze in gesprekken zonder er twee keer over na te denken. Maar ze zijn de vloek van het bestaan ​​van de meeste niet-moedertaalsprekers, omdat er vaak geen equivalent is in hun eigen moedertaal en ze vaak idiomatische betekenissen hebben die geen verband houden met de gebruikte woorden. Denk er eens over na - als je iemand vraagt ​​om zijn sigaret uit te doen, zou het een heel begrijpelijke reactie zijn als ze de twee woorden letterlijk zouden nemen en gewoon buiten zouden blijven roken, of dachten dat je dat wilde. Je kunt ze misschien beter vragen het te doven, vooral als ze een Romaanse taal spreken, aangezien dat woord een Latijnse wortel heeft die ze misschien gemakkelijker herkennen.
• Vermijd negatieve vragen. In het Engels is het gebruikelijk om een ​​vraag te beantwoorden als "Ze gaan die paarden toch niet neerschieten, toch?" met "Nee" om te bevestigen dat de paarden niet worden neergeschoten. Een luisteraar die die vraag probeert te interpreteren door elk woord letterlijk te nemen, kan echter "Ja" zeggen om aan te geven dat de vraagsteller gelijk had in de veronderstelling dat de paarden niet zouden worden neergeschoten ... maar dan zou de vraagsteller dat antwoord als wat aangeeft dat de paarden waren gaat worden doodgeschoten. Sinds zelfs moedertaalsprekers raken hierdoor soms in de war, en het Engels mist equivalenten van de woorden die sommige andere talen hebben om dit onderscheid aan te geven, vraag gewoon direct: "Gaan ze die paarden neerschieten?" – en geef voldoende context in je eigen antwoorden.
• Actief luisteren door je aandacht bij de spreker te houden en verbaal te bevestigen, door dingen als "Ja", "OK" en "Ik luister" te zeggen terwijl ze met je praten. Wanneer u praten, blijf ze in de gaten houden - als het lijkt alsof ze je niet begrijpen, zijn ze dat niet. Vraag ze regelmatig of ze het begrijpen en herhaal wat ze je hebben verteld, of je denkt dat ze je hebben verteld, op de een of andere manier - "Dus de volgende trein naar Barcelona is om 15:30?" - zodat ze begrijpen wat u begrijpt en de mogelijkheid hebben om u te corrigeren als u dat niet doet.
• Stel voor om het gesprek voort te zetten onder het genot van een drankje, als het cultureel gepast is (bijvoorbeeld niet als je met een vrome moslim of mormoon spreekt). Sommige onderzoeken hebben aangetoond dat mensen tijdens het drinken meer ontspannen zijn over het spreken van een tweede taal. Het is het proberen waard als niets anders lijkt te werken. Overdrijf het echter niet. Een biertje of twee maakt de tong los. Totaal verspild raken, kan uw spraak zo vertroebelen dat u niet eens coherent of begrijpelijk bent in uw eigen taal, om nog maar te zwijgen van de andere gevaren van gehamerd worden op een onbekende plek waar niemand jouw taal spreekt.

Engelse dialecten

Hoofd artikel: Engelstalige varianten

Er zijn variaties waar een reiziger mogelijk rekening mee moet houden. Een Amerikaan stopt dingen in de kofferbak van de auto en moet u mogelijk voorzichtig zijn met: drempels terwijl een Brit ze in de laars en rijdt langzaam voorbij slapende politieagenten. Een vacature in India wil misschien een huren frisser (nieuw universitair afgestudeerd) met een salaris van 8 lakh (800.000 roepies). Een Filipijns restaurant heeft een comfort Kamer of CR voor elk geslacht. Enzovoorts; bijna elk dialect heeft een paar dingen die vreemd zullen klinken voor andere Engelssprekenden. Moedertaalsprekers van het Engels zullen meestal uit de context kunnen achterhalen wat de meeste hiervan betekenen, hoewel het moeilijker kan zijn voor mensen die een vreemde taal leren. De andere worden over het algemeen behandeld in landartikelen en we hebben een overzicht van de belangrijkste op Engelstalige varianten.

Regionale talen

In veel gebieden is het erg handig om wat van een regionale taal te leren. Dit is veel gemakkelijker dan het proberen om meerdere lokale talen te leren, en is over het algemeen nuttiger dan een enkele lokale taal.

De belangrijkste regionale talen ter wereld

Regionale talen die veel worden gebruikt in grote gebieden die veel landen omvatten, zijn:

• Spaans voor Spanje, de meeste Latijns Amerika en Equatoriaal-Guinea.
• Arabisch voor de Midden-Oosten, Noord Afrika, Somalië, en Djibouti.
• Russisch voor Rusland, Wit-Rusland, Oekraïne, de Baltische staten, Centraal-Azië, Mongolië, en de Kaukasus.
• Frans voor Frankrijk, België, Monaco, Luxemburg, Zwitserland, de Valle d'Aosta (Italië), en voormalige koloniën: Quebec, Frans Guyana, de meeste West-Afrika, westers Noord Afrika, Haïti, en een behoorlijk aantal eilandstaten in Afrika, de Kleine Antillen, en Oceanië.

Andere nuttige regionale talen zijn onder meer:

• Chinese, ook wel Mandarijn of . genoemd Putong hua (gewone spraak), als de lingua franca voor meertalig China, net zoals Taiwan, Singapore en de etnisch Chinese gemeenschap van Maleisië. Het heeft meer moedertaalsprekers dan welke andere taal dan ook, meer dan het dubbele van de nummers voor de 2e plaats Spaans of 3e plaats Engels.
• Duitse voor Duitsland, Oostenrijk, Zwitserland, Luxemburg en Liechtenstein (ook overal handig) Centraal Europa en in kalkoen). Er is een Duitstalige minderheid in Namibië, maar daar spreken meer mensen Engels.
• zogenaamd Hindoestaans, een taal die bestaat uit onderling verstaanbare Hindi en Urdu (of een van deze afzonderlijke talen), voor India en Pakistan, evenals de etnische Indiase gemeenschap in Fiji.
• Italiaans natuurlijk voor Italië, maar ook San Marino, de Vaticaanstad en Zwitserland, evenals belangrijke minderheden in Malta, Slovenië en de Frans eiland van Corsica.
• Maleis-/Indonesisch is natuurlijk handig voor Maleisië en Indonesië, maar ook voor naburige Brunei, Singapore, en Oost Timor, en sommige delen van Zuid-Thailand.
• Perzisch voor Iran, Afghanistanen in mindere mate Tadzjikistan.
• Portugees voor een bont assortiment van Portugal, Brazilië, Oost Timor, Angola, Mozambique, Kaapverdië, Guinee-Bissau en Sao Tomé en Principe.
• Swahili voor Kenia, Tanzania, Oeganda, Rwanda, Burundi, en in mindere mate de andere landen van Oost Afrika.

Zelfs op echt afgelegen plaatsen moet je op zijn minst hotelpersoneel en gidsen kunnen vinden die de regionale taal goed spreken. Engels zal waarschijnlijk niet veel worden gebruikt in een kleine stad in Oezbekistan, maar Russisch wordt vrij veel gesproken.

Regionale talen zijn vaak nuttig iets buiten de grenzen van hun regio. Een beetje Russisch wordt gesproken in Noord-China en Israël, een beetje Duits in Turkije en Rusland, enzovoort. In Oezbekistan kan Perzisch het proberen waard zijn. Portugees en Spaans zijn niet per se onderling verstaanbaar (vooral als je Spaans spreekt en gesproken Portugees probeert te ontcijferen), maar als jij en je gesprekspartner langzaam praten en de spraakpatronen aanpassen aan de andere taal, kun je waarschijnlijk de belangrijkste punten over de taalbarrière. Mensen in de grensregio's tussen Uruguay en Brazilië doen dit vrij vaak. Geschreven Romaanse talen zijn vaak te ontcijferen als je wat Latijn of een bepaalde Romaanse taal kent en op zijn minst hebt gehoord van enkele taalkundige verschuivingen (bijv. Latijn t en p worden Spaans b en d, Latijns ct wordt Spaans ch en Italiaans tt), dus misschien kun je dat krijgen vestiging is waarschijnlijk hetzelfde als stazione en andere soortgelijke dingen. Natuurlijk komen "valse vrienden" vaak voor, dus vertrouw niet te veel op deze methode.

Veelgebruikte uitdrukkingen

Een paar Engelse woorden kunnen overal worden begrepen, maar welke van plaats tot plaats zullen verschillen. Eenvoudige uitdrukkingen zoals "OK", "tot ziens", "hallo" en "dank u" worden bijvoorbeeld veel gebruikt en begrepen door veel Chinezen. Tenzij je te maken hebt met academici of mensen die in de toeristenindustrie werken, is dat misschien wel de mate van hun Engels.

Franse woorden duiken ook op in andere talen. "Merci" is een manier om "dank u" te zeggen in talen die zo verschillend zijn als Perzisch, Bulgaars, Turks en Catalaans.

Engelse idiomen kunnen ook worden geleend. 'Ta-ta' is bijvoorbeeld gebruikelijk in India.

Afkortingen zoals cd en dvd zijn in andere talen vaak hetzelfde. "WC" (watercloset) voor toilet lijkt veel gebruikt te worden, zowel in spraak als op borden, in verschillende landen, hoewel niet in de meeste Engelssprekende landen.

Woorden uit de toeristenbranche, zoals "hotel", "taxi" en "menu", kunnen door mensen in die branche worden begrepen, zelfs als ze geen ander Engels spreken.

Sommige woorden hebben verwante vormen in de hele moslimwereld. Zelfs als u het formulier uit een andere taal gebruikt, wordt u misschien nog steeds begrepen.

• "Bedankt" is shukran in het Arabisch, teshekkür in het Turks, tashekor in Dari (Afghaans Perzisch), shukria in Urdu.
• In'shallah heeft bijna precies dezelfde betekenis als Engels "als God het wil". Oorspronkelijk Arabisch, wordt het nu gebruikt in de meeste islamitische culturen. Een variant vond zelfs zijn weg naar het Spaans - ojalá (wat betekent hopelijk)
• Het woord voor vrede, dat als begroeting wordt gebruikt, is sjalom in Hebreeuws en salaam in het Arabisch. Het verwante Maleisische/Indonesische woord selamat, wat 'veilig' betekent, wordt ook gebruikt in begroetingen. (Echter, salamaat is in veel Filippijnse talen dichter bij "dank u").

Sommige leenwoorden kunnen in een aantal talen erg op elkaar lijken. Bijvoorbeeld, "sauna" (oorspronkelijk uit het Fins) klinkt vergelijkbaar in onder andere het Chinees en het Engels. Naan is Perzisch voor brood; het wordt gebruikt in verschillende Indiase talen. Fooi kan worden vertaald als geschenk, fooi of steekpenning, afhankelijk van de context; het is een veel voorkomende uitdrukking in verschillende talen, overal van kalkoen naar Sri Lanka.

Taal leren

Er zijn veel manieren om een ​​taal te leren. Universiteiten of privéscholen op veel plaatsen onderwijzen de meeste grote wereldtalen. Als de taal belangrijk is voor het bedrijfsleven, zijn er meestal cursussen beschikbaar op de bestemming; bijvoorbeeld in grote Chinese steden bieden zowel enkele universiteiten als veel privéscholen cursussen Mandarijn aan voor buitenlanders.

Voor reizigers is het gebruikelijk om een ​​taal te leren uit een "slapend woordenboek" (een lokale minnaar) of om het gewoon op te pikken terwijl je verder gaat, maar vaak is er ook meer formele instructie beschikbaar. In landen waar veel talen worden gesproken, maar er een officiële nationale taal is, zoals: Mandarijn, Filipijns of Hindi — de meeste schoolleraren hebben ervaring met het onderwijzen van de officiële taal, en vaak zouden sommigen van hen graag wat extra inkomen hebben.

Er zijn ook veel online bronnen. Wikivoyage heeft taalgidsen voor veel talen. Een Open Cultuur-site heeft gratis lessen voor 48 talen.

Varianten, dialecten, spreektaal en accenten

Afwisseling, dialecten en accenten voegen diversiteit en kleur toe aan reizen. Zelfs een moedertaalspreker van het Engels kan in andere Engelssprekende landen soms moeite hebben met het lokale accent. Een barman uit Manhattan vertelt bijvoorbeeld het verhaal van de dag dat een Brits stel binnenkwam en zei wat hij dacht dat de woorden waren "Naar de berg SinaïHij vertelde hen gedienstig hoe ze bij het nabijgelegen ziekenhuis met die naam konden komen, en was verrast en verward toen ze het verzoek krachtiger herhaalden. Uiteindelijk kwam hij erachter dat ze vroegen om "twee martini's" en mengde ze.

En natuurlijk, zoals hierboven vermeld, zijn moeilijkheden waarschijnlijker voor iemand die Engels als tweede taal spreekt. Er zijn enkele bekende verschillen tussen Amerikaans en Brits Engels, maar je zult veel meer lokale verschillen in spelling vinden, en zelfs soortgelijke woorden die worden gebruikt voor totaal verschillende concepten terwijl je door landen reist.

Net als in het Engels kunnen ook andere talen dialectverschillen hebben tussen verschillende delen van de wereld. Er zijn bijvoorbeeld enkele verschillen in het standaard Mandarijn tussen het vasteland van China en Taiwan, en hoewel ze grotendeels wederzijds begrijpelijk zijn, kunnen er misverstanden ontstaan ​​uit deze verschillen (bijv. 小姐 xiǎojiě is het equivalent van de titel "Miss" in Taiwan, maar betekent "prostituee" op het vasteland van China). Evenzo zijn er dergelijke verschillen tussen Braziliaans en Europees Portugees (bijv. bicha is een rij wachtende mensen in Portugal, maar een zeer denigrerende manier om te verwijzen naar een homoseksuele man in Brazilië), evenals tussen Latijns-Amerikaans en Europees Spaans (bijv. coger is het werkwoord "te nemen (een bus, trein, enz.) in Spanje, maar betekent "ontucht" in Latijns-Amerika).

Taal als reden om te reizen

Het is vrij gebruikelijk dat taal deel uitmaakt van de reden voor verschillende reiskeuzes.

• Sommige reizigers kiezen bestemmingen mede op basis van de taal. Een Engelssprekende kan er bijvoorbeeld voor kiezen om te bezoeken Maleisië liever dan Thailand, of Jamaica liever dan Mexico omdat het makkelijker is om te gaan met een land waar veel Engels wordt gesproken. Zo ook een van Costa Rica's belangrijkste trekpleisters in vergelijking met zijn noorderburen is de veel hogere Engelse taalvaardigheid onder tweedetaalsprekers, ook al wonen er in beide landen maar weinig moedertaalsprekers.
• Anderen kunnen een bestemming kiezen waar een taal wordt gesproken die ze willen leren of verbeteren; zien Taaltoerisme.
• Weer anderen kunnen taalonderwijs gebruiken als een manier om hun reis te financieren; zien Engelse les geven.

Taal is bijna nooit de enige reden voor deze keuzes, maar soms wel een belangrijke factor.

Respect

In sommige gebieden kan uw taalkeuze politieke connotaties hebben. Bijvoorbeeld, in sommige voormalige Sovjet- republieken zoals de Baltische staten en Georgië, anti-Rusland sentiment is hoog, dus sprekend Russisch voor een lokale kan beledigend zijn. Hetzelfde, Sri Lankaans Tamils ​​vinden het vaak beledigend om aangesproken te worden in Sinhala, en Indisch Tamils ​​worden doorgaans niet graag aangesproken in Hindi. Op dezelfde manier spreken Mandarijn in Hongkong is een gevoelige politieke kwestie vanwege de sterke band met de centrale regering in Peking, en veel lokale bewoners vinden het aanstootgevend om in het Mandarijn te worden behandeld (hoewel er meestal uitzonderingen worden gemaakt voor Taiwanezen).

Vaak is de aanstootgevende taal een taal die de meeste inwoners hebben gestudeerd en een taal die je hebt bestudeerd omdat het wijdverbreid is in een regio waarin je geïnteresseerd bent. In dergelijke gevallen kan het helpen om het gesprek te beginnen met de weinige woorden die je kent in de lokale taal, hint op je kennis van die andere en hoop dat de lokale zal overschakelen. In veel gevallen zullen jongere inwoners Engels spreken als alternatief voor de aanstootgevende taal in kwestie.

Zie ook

• Hulptalen
• Etnische groeperingen