Russische taalgids - Russian phrasebook

Russische taaldistributie

Russisch (русский) is een Slavische taal die wereldwijd door 300 miljoen mensen wordt gesproken. De meeste mensen wonen in Rusland gebruik het als eerste taal, en veel andere mensen in Centraal-Azië, de Kaukasus, en Oost-Europa ken het als een tweede taal. Het heeft een officiële status in de Russische Federatie, Abchazië, Wit-Rusland, Kazachstan, Kirgizië, Zuid-Ossetië, en Transnistrië.

In landen zonder officiële aanduiding voor Russisch, zoals Oekraïne, Georgië en de Baltische staten (waar onderwijs in het Russisch verplicht was onder het Sovjetregime), kan een stevige meerderheid van de inwoners het als een tweede taal spreken, naast het feit dat ze aanzienlijke minderheden als moedertaal hebben. Vanwege de spanningen met Rusland kunnen veel inwoners van deze gebieden echter terughoudend zijn om in het Russisch te communiceren, en jongere mensen zullen vaak liever Engels dan Russisch spreken wanneer ze met buitenlanders communiceren.

Russisch blijft de lingua franca naar keuze in de rest van de voormalige Sovjet Centraal-Aziatisch staten, Armenië en Azerbeidzjan, waar het in feite de taal is van handel, overheid en reizen (ondanks het ontbreken van een officiële status).

Het is in mindere mate een belangrijke taal in Mongolië, waar het een verplichte tweede taal is op scholen, en de meest gesproken vreemde taal, en waar de borden in het Cyrillisch blijven. Verrassend genoeg is Russisch ook de op twee na meest gesproken taal in Israël, als gevolg van een massale uittocht van Joden uit Oost-Europa in de late 20e en vroege 21e eeuw.

Russisch was een verplichte tweede taal op scholen in de voormalige communistische landen van Midden- en Oost-Europa, en kan worden gesproken door oudere mensen die tijdens het communistische tijdperk geschoold waren. Het is echter grotendeels verdrongen door het Engels sinds de val van het ijzeren gordijn, en jongere mensen spreken over het algemeen veel meer Engels dan Russisch.

Russisch blijft misschien wel de belangrijkste Euraziatische reistaal omdat Engels in de Russischtalige landen zeer zelden wordt gesproken.

Uitspraakgids

Russische druk en cursief

Medeklinkers en klinkers in het Russisch (en Slavisch in het algemeen) zijn zacht (verhemelte) of moeilijk. Medeklinkers worden zacht uitgesproken als ze worden gevolgd door een zachte klinker of het zachte teken, anders hard. Sommige medeklinkers zijn altijd zacht of altijd hard, ongeacht de volgende klinker.

Een belangrijke opmerking: het cursieve Russische alfabet ziet er heel anders uit dan het gedrukte alfabet. Het gedrukte alfabet wordt zelden gebruikt bij het schrijven met de hand. (Hetzelfde geldt voor andere Cyrillisch geschreven talen.) Maar als reiziger is het zeer onwaarschijnlijk dat u veel handgeschreven Russisch moet lezen!

klinkers

een ah

zoals feendaar (IPA:een)

e yeh

Leuk vinden gijsterdag (IPA:je)

yo

Leuk vinden jaopnieuw (IPA:jɵ)

en ee

zoals seen of machiknee (neeIPA:ik)

oh oh

zoals scOopnieuw (IPA:O)

oo

zoals winkelwagenooontIPA:jij)

yh

zoals roses (IPA:ɨ)

eh

Leuk vinden een (IPA:ɛ)

yoo

Leuk vinden Yugoslavië (IPA:ju)

yah

Leuk vinden jacht (IPA:ja)

Het Russisch heeft, net als het Engels, iets dat klinkerreductie wordt genoemd, waarbij de klinkers verschillende geluiden aannemen als ze niet in de beklemtoonde lettergreep van het woord staan. De exacte aard hiervan hangt af van het deel van Rusland waarin men zich bevindt, maar over het algemeen (en in het buitenland):

• De letters е, ю en klinken als hun tegenhangers э, у en а
• De letter о klinkt als de letter а
• De letter а klinkt als de Engelse hjijt (IPA:of)
• De letter у klinkt als de Engelse boook (IPA:ʊ)
• Alle andere klinkers hebben de neiging om het geluid van het Engels te maken ikll (IPA:ɪ)

Tijdens het reizen hoeft u zich echter over het algemeen geen zorgen te maken over korting. Het uitspreken van alle klinkers alsof ze gestrest zijn, lijkt voor een moedertaalspreker overdreven, maar je wordt perfect begrepen.

Helaas, ё wordt heel vaak geschreven als е, wat problemen kan veroorzaken voor anderstaligen, aangezien het uitspreken van de ene over de andere de betekenis van een woord kan veranderen. Gelukkig bevatten boeken die gericht zijn op beginners (zoals woordenboeken, grammaticaboeken, literatuur voor buitenlanders, enz.) altijd de puntjes.

medeklinkers

beh

Leuk vinden boei (IPA:b)

voertuig

Leuk vinden ver (IPA:v)

geh

Leuk vinden go (IPA:ɡ); in genitief (bezittelijk) uitgangen ого/его uitgesproken als в. Bijvoorbeeld "Dostojevski's" = Достоевского (duh-stah-YEHV-skuh-vuh)

deh

Leuk vinden do (IPA:d)

zheh

zoals ikzoure (IPA:ʐ)

zeh

Leuk vinden zoe (IPA:z)

й ee kratkoe ("korte и")

zoals boja (IPA:j)

kah

Leuk vinden kiep (IPA:k)

el

zoals vergoedingik (IPA:ɫ)

em

zoals ziem (IPA:m)

en

Leuk vinden neehoop (IPA:nee)

peh

zoals spik heb (IPA:p)

fout

zwaar gerold als in het Spaans rr in perro (IPA:r)

с ess

Leuk vinden zoeem (IPA:zo)

de

Leuk vinden took (IPA:t)

eff

Leuk vinden French (IPA:f)

khah

Leuk vinden Chanukkah, Schotse loch, of Duitse Bach (IPA:X)

tseh

zoals boets (IPA:t͡s)

cheh

Leuk vinden chaap (IPA:t͡ɕ)

sheh

Leuk vinden shot (IPA:ʂ)

scheh

, maar harder (IPA:ɕ). Maak je hier niet al te veel zorgen over, want je zult in de context worden begrepen. (Merk op dat hoewel щ vaak wordt getranscribeerd als shch, het is niet uitgesproken vergelijkbaar met "harsh choice" - er is geen ch-geluid in deze Russische medeklinker)

De letterreeks сч klinkt als щ, en niet zoals Engelse questilAan.

Pas op voor letters zoals В, Н of Р die lijken op een Latijnse letter maar een ander geluid vertegenwoordigen; ze kunnen vooral verwarrend zijn voor beginners.

Wanneer medeklinkers zacht zijn (ze zijn ofwel altijd zacht, gevolgd door een zachte klinker, of hebben een zacht teken), worden ze gepalataliseerd (IPA:ʲ). Zie het zachte teken hieronder voor meer details.

Tekens

In de Middeleeuwen waren deze twee karakters (bekend als de yer) stond vroeger voor gereduceerde klinkers (uitgesproken als de onbeklemtoonde klinkers hierboven), maar nu geven ze alleen aan of de voorgaande medeklinker gepalataliseerd is ("zacht") of niet ("hard").

’’

het harde teken (zeer zelden gebruikt sinds 1918) - gebruikt om aan te geven dat de voorgaande medeklinker niet gepalataliseerd is (in een positie waar het anders zou zijn). Meestal gebruikt na voorvoegsels v- ("in en s- ("uit"). Bijvoorbeeld:

• съёмка (s-yom-kah) - een film maken
• Сёмка (syom-kah) - bekende vorm voor Simon
• въезд (v-yezd) - ingang van voertuigen (niet vyezd).

’

het zachte teken - gebruikt om aan te geven dat de voorgaande medeklinker palatalized is (in een positie waar anders niet)

Dit betekent dat de medeklinker wordt uitgesproken terwijl je het puntje van je tong achter je onderste voortanden steekt terwijl je het midden van je tong naar je gehemelte brengt. U hoeft zich hier geen zorgen over te maken - hoewel er woordparen zijn die alleen verschillen door palatalisatie (sommige voorbeelden volgen), kan het erg moeilijk zijn voor beginners en waarschijnlijk niet de moeite waard. Als je van plan bent om in een situatie te verkeren waarin je lange tijd Russisch zult spreken, kan het verstandig zijn om dit te oefenen. Zoals vermeld, vindt palatalisatie ook plaats vóór zachte klinkers.

• полька (POL'-kah) - een vrouwelijke Poolse persoon (ook de dans)
• полка (POL-kah) - een plank
• уголь (OO-gol') - steenkool
• угол (OO-gol) - hoek
• каньон (ka-NYON) - canyon
• анон (ka-NON) - canon
• кров (KROHF) - dak, slelter
• кровь (KROHF') - bloed

Spanning

Hoewel Russisch wordt uitgesproken zoals het wordt gespeld, is de klemtoon erg onvoorspelbaar en kan het benadrukken van de verkeerde lettergreep tot verkeerde interpretatie leiden; om die reden zal bijna elk boek en woordenboek over de Russische taal een accentteken (´) op de beklemtoonde lettergreep plaatsen. Dezelfde regel is van toepassing op anderen die het Cyrillische schrift gebruiken, zoals: Oekraïens en Bulgaars.

Grammatica

Tenzij u van plan bent de taal serieus te bestuderen, is het leren van Russische grammatica tijdens uw reis niet realistisch. Maar het kan helpen om op zijn minst te erkennen dat de volgende werkwoordvervoegingen en zelfstandige naamwoorden/bijvoeglijke naamwoorden worden gebruikt.

• Russische zelfstandige naamwoorden behoren tot een van de drie geslachten: mannelijk, vrouwelijk en onzijdig. Echter, net als de meeste andere Europese talen, maar in tegenstelling tot het Engels, krijgen levenloze objecten vaak een ander geslacht dan onzijdig toegewezen.

• Het voornaamwoord van de tweede persoon вы is het meervoud van ты en wordt ook gebruikt, zoals in het Frans, voor beleefd adres aan één persoon.

• Russisch werkwoorden en werkwoordvervoeging verschillen langs drie assen:

1) Werkwoorden komen binnen perfectief en imperfectief paren (bijv. ать | одумать). Imperfectieve werkwoorden duiden op lopende of onvoltooide actie; Perfectieve werkwoorden gaven eenmalige of voltooide actie aan. Vervoegde perfectieve werkwoorden worden ook gebruikt om de toekomende tijd aan te geven (toekomstige imperfectief vereist vervoeging van het werkwoord om (быть) imperfectief infinitief te zijn). Als algemene regel (maar slechts een zeer algemene regel) worden perfectieve werkwoordsvormen gemaakt door een voorvoegsel toe te voegen aan het relevante imperfectieve werkwoord.

2) Werkwoorden volgen een eenvoudig patroon van tijdelijke vervoeging: verleden, heden en toekomst (bijv. одумал | аю | одумаю). In de verleden tijd vervoegen werkwoorden ook naar geslacht, mannelijk, vrouwelijk en onzijdig (bijv. одумал | одумала | одумало).

3) In de tegenwoordige en toekomstige tijd kunnen en worden voornaamwoorden vaak weggelaten vanwege de context; hetzelfde wordt echter nauwelijks in de verleden tijd gezegd, aangezien deze laatste verandert naargelang geslacht (mannelijk, vrouwelijk en neutraal) en aantal (enkelvoud en meervoud). (Voorbeeld rechts)

• Zelfstandige naamwoorden en bijvoeglijke naamwoorden heb zes gevallen, afhankelijk van hun algemene grammaticale rol in een zin:

Geval	Nominatief	Accusatief	Genitief	Datief	voorzetsel	Instrumentaal
Gebruik	Onderwerp van de zin	Lijdend voorwerp	bezittelijk (van)	Indirect object (aan/voor)	Locatie (bij)	Instrumentaal (door/met)
Voorbeeld	ород асив	итал игу	ентр орода	ал ему еду	ей ороде	шёл с им
Vertaling	De stad is mooi	ik lees de boek	Centrum van de stad	ik gaf hem voedsel	Een museum in de stad	ik liep met hem

Zinnenlijst

Zie Wikivoyage:Pseudo-foneticiseringsgids voor hulp bij de onderstaande fonetiseringen

Basis

Hallo. (formeel)

авствуйте. (ZDRAHST-vooy-tyeh) (De eerste в zwijgt; wordt soms beschouwd als pech om dit twee keer op een dag tegen dezelfde persoon te zeggen.)

Hallo. (informeel)

авствуй. (ZDRAHST-vooy)

Hoi.

ивет. (pree-VYEHT)

, орово. (Zduh-ROH-vuh) (Kortere versie van de bovenstaande begroeting.)

Hoe gaat het met je?

ак ела? (kahg dee-LAH?)

Fijn, dank je.

орошо, спасибо. (khah-rah-SHOH sah-SEE-buh)

Wat is jouw naam?

ак ас овут? (kahk vahs zah-VOOT?)

Mijn naam is ______ .

еня овут ______ . (mee-NYAH zah-VOOT ___)

Leuk je te ontmoeten.

ень иятно. (OH-cheen' pree-YAHT-nuh)

Alstublieft.

ожалуйста. (pah-ZHAH-luh-stuh)

Dank u.

асибо. (spuh-SEE-buh)

Graag gedaan.

е а о. (NYEH-zuh-shtoh) (Letterlijk "Het is niets", kan "Пожалуйста" opnieuw gebruiken)

Ja.

а. (dah)

Nee.

ет. (neeht)

Neem me niet kwalijk. (aandacht krijgen)

ините. (eez-vee-NEET-yeh)

Neem me niet kwalijk. (vergeef me)

остите. (prah-STEET-yeh)

Mijn excuses.

остите. (prah-STEET-yeh)

Vaarwel

осидания. (duh svee-DAH-nyah.)

tot ziens (informeel)

ока. (pah-KAH)

Ik spreek geen Russisch [goed].

Я не говорю по-русски (хорошо). (yah nee guh-vah-RYOO pah ROO-skee [khah-rah-SHOH])

Spreekt u Engels?

оворите о-английски? (vyh guh-vah-REE-tyeh pah ahn-GLEES-kee?)

Is er hier iemand die Engels spreekt?

о-нибудь здесь говорит по-английски? (KTOH-nee-bood' zdyehs guh-vah-REET pah an-GLEES-kee?)

Helpen!

оогите! (puh-mah-GEE-tyeh!)

Pas op!

сторожно!! (uhs-tah-ROH-zhnuh!)

Goedemorgen.

оброе о. (DOH-bruh-yeh OO-truh)

Goedenavond.

обрый ечер. (DOH-bryh VYEH-chuhr)

Welterusten (slapen)

окойной очи! (spah-KOY-nuy NOH-chee)

Ik begrijp het niet.

е онимаю. (yah nee puh-nee-MIGH-yoo)

Ik weet het niet.

е аю. (ja nee ZNAH-yoo)

Ik kan het niet.

е огу. (ja nee mah-GOO)

Waar is het toilet?

е алет? (gdyeh ook-ah-LYEHT?)

Is goed

ороший (khah-ROH-shee)

Slecht

охой (plah-KHOY)

Groot

ольшой (bahl'-SHOY)

Klein

аленький (MAH-leen-kee)

Heet

орячий (gahr-YAH-chee)

Verkoudheid

олодный (kha-LOHD-nyh)

Snel

стро (BYH-struh)

Langzaam

едленно (MYEHD-lee-nuh)

Duur

орогой (duh-rah-GOY)

Goedkoop

ешёвый (kleurstof-SHYOH-vyh)

Rijk

огатый (bah-GAH-tyh)

Arm

едный (BYEHD-nyh)

Problemen

Laat me alleen.

стань. (aht-STAHN'!)

Raak me niet aan!

е огай еня! (nee-TROH-man mee-NYAH!)

Ik bel de politie!

ову олицию! (yah VYH-zah-voo poh-LEE-tsyh-yoo!)

Politie!

олиция! (poh-LEE-tsyh-yah!)

Hou op! Dief!

ержите ора! (herten-ZHEE-tyeh VOH-rah!)

Ik heb uw hulp nodig.

е а аша омощь. (mnyeh noozh-NAH VAH-shah POH-muhsh)

Het is een noodgeval.

осочно!. (EH-tuh SROHCH-nuh)

Ik ben verdwaald.

Я аблудился/заблудилась - (m/v). (yah zah-bloo-DEEL-suh / zah-bloo-DEE-luhs')

In de onderstaande voorbeelden is het extra achtervoegsel (а) voor het vrouwelijke geslacht:

Ik ben mijn tas verloren.

отерял(а) свою сумку. (yah puh-teer-YAHL(-ah) svah-YOOH SOOM-kooh)

Ik ben mijn portemonnee kwijt.

отерял(а) свой ажник. (yah puh-teer-YAHL(-ah) svoy boo-MAHZH-neek)

Mijn spullen zijn gestolen.

еня обокрали. (ik-NYAH oh-buh-KRAH-lee)

Ik ben ziek.

Я болен (m.) / Я больна (v.) (yah-BOH-leen (mannelijk) / yah-bahl'-NAH (vrouwelijk))

Ik ben gewond geraakt.

анен(а) (yah RAH-neen(-ah))

Ik ben gebeten door een hond.

сила собака (ik-NYAH oo-koo-SEE-lah suh-BAH-kuh)

Ik heb een dokter nodig.

е ен ач. (mnyeh NOO-zhyhn vrahch)

Bel alstublieft een ambulance.

ожалуйста, овите орую омощь. (Puh-ZHAH-looy-stuh VYH-zaw-vee-teh SKAW-roo-yoo PAW-mushch)

Mag ik uw telefoon gebruiken?

ожно от вас озвонить? (MOH-zhnuh aht vahs puhz-vah-NEET'?)

(dit kan alleen worden gebruikt voor vaste telefoons, niet voor mobiele telefoons. Een mobiele telefoon vragen aan een onbekende persoon is over het algemeen niet beleefd, omdat dit vaak wordt gedaan door oplichters. In sommige gevallen kan iemand u toestaan ​​​​om vanuit zijn mobiele telefoon te bellen telefoon naar een ander mobiel nummer in dezelfde provincie, maar niet naar een vast telefoonnummer of naar een niet-lokaal mobiel nummer.)

Cijfers

Russische zelfstandige naamwoorden hebben een dubbele vorm, gebruikt met 2, 3 en 4, evenals enkelvoud en meervoud. Enkelvoudige hoeveelheden en alle hoeveelheden die eindigen op 1 (21, 301, enz.) gebruiken de nominatief enkelvoud: одна минута, двадцать один час. De hoeveelheden 2-4 gebruiken de genitief enkelvoud: две минуты, три минуты, четыре минуты. Hoeveelheden groter dan vier gebruiken de genitief meervoud: пять минут, одиннадцать минут, тринадцать минут, etc.

0

оль/нуль (nee'/nool')

1

ин (ah-DEEN) m, van (ahd-NAH) f, одно (ahd-NOH) nee (men kan раз (raz) zeggen bij het tellen van iets)

2

а (dvah) mn, ik (dvyeh) f

3

и (boom)

4

етыре (chee-TYH-ree)

5

(pyaht')

6

ес (shehst')

7

семь (sjaem')

8

осемь (VOH-lijken’)

9

евять (DYEH-veet’)

10

ес (DYEH-suht')

11

иннадцать (ah-DEEN-nuhd-zuht')

12

енадцать (dvee-NAHD-zuht')

13

инадцать (boom-NAHD-zuht’)

14

етырнадцать (chee-TYHR-nuhd-zuht')

15

адцать (peet-NAHD-zuht')

16

естнадцать (shyhst-NAHD-zuht')

17

семнадцать (lijken-NAHD-zuht')

18

осемнадцать (vuh-lijken-NAHD-zuht')

19

евятнадцать (dee-veet-NAHD-zuht’)

20

адцать (DVAHD-zuht’)

21

адцать один (DVAHD-zuht' ah-DEEN)

22

адцать а (DVAHD-zuht' dvah)

23

адцать и (DVAHD-zuht' boom)

30

идцать (TREED-zuht’)

40

сорок (SOH-ruhk)

50

ес (pee-dee-SYAHT)

60

естьдесят (shyhs-dee-SYAHT)

70

семьдесят (SYEM'-dee-syet)

80

осемьдесят (VOH-lijk-deeh-syet')

90

евяносто (dee-vee-NOH-stuh)

100

сто (sto)

150

олтораста (puhl-tuh-RAHS-tuh)

200

ести (DVYEH-stee)

300

иста (BOOM-stuh)

400

етыреста (chee-TYHR-ee-stuh)

500

сот(peet-SOHT)

1000

сяча (TYH-zie-chuh)

2000

е сячи (dvyeh TYH-see-chee)

5000

сяч (pyaht' TYH-seech)

1,000,000

иллион (mee-lee-OHN)

1,000,000,000

иллиард (mee-lee-ART)

1,000,000,000,000

иллион (boom-lee-OHN)

Nummer _____ (trein, bus, enz.)

омер _____ (NOH-meer)

voor de helft

оловина (puh-lah-VEE-nuh)

minder

еньше (MYEHN'-sheh)

meer

ольше (BOHL'-sheh)

Tijd

nu

сейчас (zie-CHAHS)

later

озже (POH-zhu)

eerder

аньше (RAHN'-shyeh)

ochtend-

о (OOH-truh)

namiddag

ень (verven') (letterlijk 'dag')

avond

ечер (VYEH-chuhr)

nacht

очь (nohch)

Klok tijd

Hoe laat is het? (formeel)

е одскажете, оторый ас? (nyee pahd-SKAH-zhy-tyee kah-TOHR-yh chahs)

Hoe laat is het? (informeel)

оторый сейчас ас? (kah-TOHR-yh zie-CHAHS chahs)

een uur

ас (chahs)

twee uur

а аса (dvah chuh-SAH)

drie uur

и аса (BOOM chuh-SAH)

vier uur

етыре аса (chee-TYHR-ree chuh-SA)

vijf uur

асов (pyaht' chuh-SOHV)

zes uur

есть асов (shest' chuh-SOHV)

zeven uur

семь асов (syem' chuh-SOHV)

acht uur

осемь асов (VOH-lijken' chuh-SOHV)

negen uur

евять асов (DYEH-veet' chuh-SOHV)

tien uur

есять асов (DYEH-syuht' chuh-SOV)

elf uur

оинадцать асов (ah-DEEN-nad-zut' chuh-SOV)

twaalf uur

енадцать асов (dvee-NAHD-zut' chuh-SOV)

middag

олдень (POHL-kleurstof')

middernacht

олночь (POHL-nohch)

een half uur

олчаса (pohl-chuh-SAH)

Russen gebruiken geen A.M. en PM In plaats daarvan verdelen ze de dag ongeveer als volgt:

ochtend-

о (OOH-truh) (4u tot 12u)

namiddag

ень (verven') (van 12.00 tot 17.00 uur)

avond

ечер (VYEH-chuhr) (17 uur tot middernacht)

nacht

очь (nohch) (middernacht tot 4 uur)

Looptijd

Opmerking: Russisch gebruikt verschillende uitgangen, afhankelijk van de hoeveelheid. De eerste is voor hoeveelheden die eindigen op één (bijv. 1, 21, 31), de tweede voor hoeveelheden die eindigen op 2–4 (bijv. 2, 3, 4, 22, 23, 24), en de derde voor hoeveelheden die eindigen op 5– 9 en nul, inclusief de tieners (bijv. 5, 10, 12, 20, 25).

_____ minuut

_____ инута/минуты/минут (mee-NOOT-ah / mee-NOOT-yh / mee-NOOT)

_____ uur(en)

_____ ас/часа/часов (chahs / chuh-SAH / chuh-SOHF)

_____ dag(en)

_____ ень/дня/дней (dyehn' / dnyah / dnyay)

_____ weken)

_____ еделя/недели/недель (nee-DYEHL-yuh / nee-DYEHL-yee / nee-DYEHL')

_____ maanden)

_____ есяц/месяца/месяцев (MYEH-sets / MYEH-sets-ah / MYEH-sets-ohf)

_____ jaar(en)

_____ од/года/лет (goht / GOH-duh / lyeht) (лет betekent ook "zomers")

dagen

vandaag

сегодня (zie-VOHD-nyuh)

gisteren

ера (fcheeh-RAH)

morgen

автра (ZAHF-truh)

deze week

а ой еделе (nah EH-tuy nee-DYEHL-yee)

vorige week

а ошлой еделе (nee PROSH-luy nee-DYEHL-yee)

volgende week

а следующей еделе (nah SLYED-oo-yoo-shee nee-DYEHL-yeh)

Let op: een Russische week begint op maandag en eindigt op zondag.

maandag

онедельник (puh-nee-DYEHL'-neek)

dinsdag

орник (VTOHR-neek)

woensdag

среда (sree-DAH)

donderdag

етверг (cheet-VYEHRK)

vrijdag

ица (PYAHT-nee-tsuho)

zaterdag

суббота (zo-BOHT-uh)

zondag

оскресенье (vuhs-kree-SYEHN'-yuh)

werkdag

ий ень, абочий ень; werkdagen (maandag-vrijdag) : будни, рабочие дни

rustdagen

одные

Maanden

januari-

арь (yeen-VAHR')

februari

евраль (fev-RAHL')

maart

арт (mahrt)

april

aель (ahp-RYEHL’)

mei

ай (misschien)

juni-

июнь (ee-YOON')

juli-

июль (ee-YOOL')

augustus

aст (AHV-goost)

september

сентябрь (gezien-TYABR')

oktober

van (ahk-TYABR')

november

оябрь (nee-YABR')

december

екабрь (dee-KAHBR’)

Tijd en datum schrijven

Datums worden geschreven als dag maand jaar (waar dag, maand en jaar zijn getallen) of als dag maand jaar (waar dag en jaar zijn cijfers en maand is geschreven in de genitief). Bijvoorbeeld 24 mei 2009 moet worden geschreven als 24.05.2009 of als 24 maart 2009. Tijden gebruiken altijd het 24-uurs formaat, bijvoorbeeld 17:20 moet worden geschreven als 17:20.

Kleuren

zwart

(CHOHR-nyh)

wit

елый (BYEH-lyh)

grijs

серый (SYEH-ryh)

rood

ас (KRAHS-nyh)

blauw (donkerblauw of marine)

синий (ZIE-nyh)

blauw (lichtblauw of cyaan)

олубой (guh-loo-JONGEN) - voorzichtig gebruiken; in Russisch jargon betekent dit ook "homoseksueel"!

geel

(ZHOL-tyh)

groen

елёный (zee-LYOH-nyh)

oranje

анжевый (ah-RAHN-zhee-vy)

Purper

иолетовый (fee-ah-LYET-uh-vyh)

bruin

оричневый (kah-REECH-nee-vyh)

roze

озовый (ROH-zuh-vyh)

vervoer

Bus en trein

Hoeveel kost een ticket naar _____?

олько стоит билет в _____? (SKOL'-kuh STOH-eet bee-LYEHT v _____?)

Eén kaartje voor _____, alstublieft.

ин билет в _____, ожалуйста. (ah-DEEN bee-LYEHT v_____ puh-ZHAH-luh-stuh)

Waar gaat deze trein/bus heen?

а едет от оезд/автобус? (koo-DAH YEH-diht EH-tuht POH-eest / ahf-TOH-boos?)

Waar is de trein/bus naar _____?

е оезд/автобус о_____? (gdyeh POH-eest / ahf-TOH-boos duh _____)

Stopt deze trein/bus in _____?

от поезд/автобус останавливается _____ _____? (EH-tuht POH-eest / ahf-TOH-boos uhs-tuh-NAHV-lee-vuh-eet-suh v _____?)

Wanneer vertrekt de trein/bus voor _____?

огда отходит поезд/автобус в _____ ? (kahg-DAH aht-KHOH-deet POH-eest / ahf-TOH-boos v _____?)

Wanneer komt deze trein/bus aan in _____?

о сколько от поезд/автобус иходит в_____? (vah SKOHL'-kuh EH-tuht POH-eest / ahf-TOH-boos pree-KHOH-deet v _____?)

Stapt u uit (bij de volgende halte)?

одите (на следующей остановке)? (vyh vyh-HOH-dee-tye (nah SLYE-doosh-chey ah-stah-NOHF-kye) ?) — deze zin wordt in het openbaar vervoer vaak gezegd tegen een persoon voor je als je uit een bus moet stappen en het moeilijk is om bij de deuren te komen omdat er veel mensen in de buurt staan. Als iemand aan wie deze zin is verteld, uit een bus stapt, zegt hij Да, выхожу (dah vyh-hah-ZHOO) — Ja, ik stap uit. En je gaat gewoon achter hem aan. Als hij ет zegt, не ожу (nyet nye vyh-hah-ZHOO) — Nee, ik stap niet uit, je zou moeten zeggen Разрешите пройти (rahz-ree-SHEE-tye prah-y-TEE) — Mag ik er doorheen, de persoon zal je naar buiten laten gaan.

Routebeschrijving

Waar

е (gdyeh)

Hier

ес (zdyehs)

Daar

ам (tahm)

Waarheen

а (koo-DAH)

Naar hier

сюда (syoo-DAH)

Naar daar

а (ook-DAH)

Hoe kom ik bij _____ ?

ак обраться о_____ ? (kahk dah-BRAH-tsuh duh ___?)

...het treinstation?

...вокзала? (vahg-ZAH-luh)

...het busstation?

...аовокзала? (ahf-tuh-vahg-ZAH-luh)

...het vliegveld?

...аопорта? (ah-ehr-ah-POHR-tuh)

...de metro (metro)

...метро (mee-TROH)

...centrum?

...центра? (TSEHN-truh)

...de jeugdherberg?

...молодёжного общежития? (muh-lah-DYOH-zhnuh-vuh ahp-shee-ZHYH-tee-yuh)

...het hotel?

...гостиницы ______? (gahs-TEE-nee-tsyh)

bijv.:

...het Mosfilm-hotel?

...гостиницы осфильм? (gahs-TEE-nee-tsyh MOHS-feel'm)

...het Amerikaanse/Canadese/Australische/Britse consulaat?

...американского/канадского/австралийского/английского онсульства? (uh-mee-ree-KAHNS-kuh-vuh / kuh-NAHTS-kuh-vuh / uhfs-truh-LEES-kuh-vuh / ahng-LEES-kuh-vuh KOHN-sool'-stvuh)

Waar zijn er veel...

есть ого... (gdyeh yehst' MNOH-guh)

...hotels?

...гостиниц? (gahs-TEE-nees?)

...restaurants?

...ресторанов? (rees-tah-RAHN-uhf?)

...repen?

...баров? (BAHR-uhf)

...sites te zien?

...достопримечательностей? (duhs-tuh-pree-mee-CHAH-teel'-nuhs-tyay)

Waar is een goede, goedkope...

е ороший ешёвый... (gdyeh khah-ROH-shyh dee-SHYOH-vyh)

...restaurant?

есторан? (ree-stah-RAHN)

...bar?

ар? (bahr)

Kun je me alsjeblieft op de kaart laten zien?

оалуйста ожете оказать а арте? (puh-ZHAH-luh-stuh vyh MOH-zhyh-tee puh-kuh-ZAHT' nuh KAHR-tyeh)

Is het ver?

аеко? (dah-lee-KOH)

straat

ица (OO-lee-tsuho)

Sla linksaf.

оверните алево. (puh-veer-NEE-tyeh nuh-LYEH-vuh)

Sla rechtsaf.

оверните аправо. (puh-veer-NEE-tyeh nuh-PRAH-vuh)

links

алево (nuh-LYEH-vuh)

Rechtsaf

аправо (nuh-PRAH-vuh...)

recht vooruit

о (PRYAH-muh)

richting de _____

_____ _____ (k)

voorbij de _____

имо _____ (MEEH-mah)

voor de _____

еед _____ (PYEH-reet)

Kijk uit voor de _____.

__________. (ee-SHEE-tyeh)

kruispunt

ерекрёсток (pee-ree-KRYOH-stuhk)

noorden

север (SYEH-veer)

zuiden

(jakkie)

oosten-

осток (vahs-TOHK)

west

апад (ZAH-puht)

bergopwaarts

ерх (VVYEHR-kh)

bergafwaarts

из (vnee)

Taxi

Taxi!

акси! (Tahk-ZIE!)

Breng me naar _____, alsjeblieft.

овезите меня до _____, ожалуйста. (duh-vee-ZEE-tyeh mee-NYAH duh _____, puh-ZHAH-luh-stuh.)

Hoeveel kost het om naar _____ te gaan?

олько стоит доехать до ______? (SKOHL'-kuh STOH-eet dah-YEH-khut' duh ____?)

Breng me daarheen, alsjeblieft.

овезите еня а, ожалуйста. (duh-vee-ZEE-tyeh meenyah ook-DAH, puh-ZHAH-luh-stuh.)

[Stop alsjeblieft hier.

становите есь[, ожалуйста]. (us-tuh-naw-VEE-tyeh zdes[, puh-ZHAH-luh-stuh].)

Accommodatie

Heeft u nog kamers beschikbaar?

ас есть свободные омнаты? (oo vash YEHST' svah-BOD-nyh-yeh KOHM-nuh-tyh)

Hoeveel kost een kamer voor één persoon/twee personen?

олько стоит омната на одного человека/двух еловек? (SKOHL'-kuh STOH-eet KOM-nuh-tuh nah uhd-nah-VOH chee-lah-VYEH-kuh / dvookh chee-lah-VYEHK )

Is de kamer voorzien van...

ой комнате есть... (VEH-tuy KOHM-nuh-tyeh yest'...)

...lakens?

...проси? (...PROHS-tee-nee)

...een badkamer?

...ванная? (...VAHN-nah-yuh)

...een telefoon?

...телефон? (...tee-lee-FOHN)

... een televisie?

...телевизор? (...tee-lee-VEE-zuhr)

...een koelkast?

...холодильник ? (...ho-luh-DIL-nik)

...elektrische ketel?

...электрический айник ? (...eh-lek-TREE-ches-kee CHI-nik)

Mag ik eerst de kamer zien?

огу сначала посмотреть омнату? (mah-GOOH yah znuh-CHAH-luh puhs-mah-TRYEHT' KOHM-nah-too)

Heb je iets rustigers?

вас есть о-нибудь потише? (oo vah yehst 'CHTOH-nee-boot' pah-TEE-shyh?)

...groter?

...побольше? (pah-BOHL'-shyh)

... schoner?

...почище? (pah-CHEE-sheh)

...goedkoper?

...подешевле? (puh-dee-SHEHV-lyeh)

Oké, ik neem het.

орошо, е. (kha-rah-SHOH yah bee-ROO)

Ik blijf _____ nacht(en).

останусь а _____ ночь (ночи/ночей). (yah ahs-TAH-noos' nah _____ nohch' (NOH-chee/nah-CHYAY)

Kunt u een ander hotel aanbevelen?

ожете предложить другую гостиницу? (vy MOH-zhee-te pred-la-ZHYHT' droo-GOO-yoo gahs-TEE-nee-tsoo)

Heb je een kluis?

ас ес сейф? (oo vahs yest' syayf)

...kluisjes?

...иивидуальные сейфы? (een-dee-vee-doo-AHL'-nyh-yeh SYAY-fee)

Is ontbijt/avondmaal inbegrepen?

автрак/ужин ен? (ZAHF-truhk / OO-zhyhn fklyoo-CHON)

Hoe laat is het ontbijt/avondmaal?

о сколько автрак/ужин? (vuh SKOHL'-kuh ZAH-ftruhk / OO-zhyhn)

Maak alsjeblieft mijn kamer schoon.

ерите моей комнате, ожалуйста. (oo-bee-REE-tyeh vmah-YAY KOHM-nuh-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh)

Kun je me wakker maken om _____?

е могли бы вы разбудить меня в _____? (nee mah-GLEE byh vyh rahz-boo-DEET’ mee-NYAH v _____? )

Je hebt hier een bedwantsenplaag.

ас одятся опы. (oo VAS VAWD-yats-ya klaw-PYH)

Ik wil uitchecken.

айте счёт. (DIGH-tyeh shyoht)

Geld

Accepteert u Amerikaanse/Australische/Canadese dollars?

инимаете американские/австралийские/канадские оллары? (vyh pree-nee-MAH-ee-tyeh uh-mee-ree-KAHN-skee-yeh / uhv-struh-LEE-skee-yeh / kuh-NAHD-skee-yeh DOH-luhr-yh)

Accepteert u Britse ponden?

инимаете английские фунты? (vyh pree-nee-MAH-ee-tyeh ahn-GLEE-skee-yeh FOON-tyh)

Accepteert u euro's?

инимаете евро? (vyh pree-nee-MAH-ee-tyeh YEV-ruh)

Accepteert u Credit cards?

инимаете едитные арты? (vyh pree-nee-MAH-ee-tyeh kree-DEET-nyh-yeh KAHR-tyh)

Kun je geld voor me wisselen?

е могли бы вы обменять мне еньги? (nyeh mah-GLEE byh vyh uhb-meen-YAHT 'mnyeh DYEHN'-gee)

Waar kan ik geld laten wisselen?

е могу обменять еньги? (gdyeh yah mah-GOO uhb-meen-YAHT' DYEHN'-gee)

Kunt u een reischeque voor mij wisselen?

ожете обменять мне дорожный ек? (vyh MOH-zhyh-tyeh uhb-meen-YAHT' mnyeh dah-ROHZH-nyh chyehk)

Waar kan ik een reischeque laten wisselen?

е я могу обменять орожный ек? (gdyeh yah mah-GOO uhb-meen-YAHT' dah-ROHZH-nyh chyehk)

Wat is de wisselkoers?

аой с обмена? (kah-KOY koors ahb-MYEHN-uh)

Waar is een geldautomaat (ATM)?

ес анкомат? (gdyeh zdyes’ bahn-kuh-MAHT)

Aan het eten

Een tafel voor één persoon/twee personen alstublieft.

олик а одного человека/двух человек, пожалуйста. (STOH-leek nah uhd-nah-VOH chee-lah-VYEH-kah/dvookh chee-lah-VYEHK)

Mag ik naar het menu kijken, alstublieft?

огу осмотреть еню? (mah-GOO yah puhs-mah-PROBEER' meen-YOO'')

Mag ik in de keuken kijken?

огу посмотреть а кухню? (yah mah-GOO puh-smah-PROBEER' na KOOKH-nee-yoo)

Is er een specialiteit van het huis?

акое вас ирменное о? (kah-KOY-yeh oo vahs feer-MYEHN-noy-yeh BLYOO-duh)

Is er een lokale specialiteit?

акое ас местное ирменное о? (kah-KOY-yeh oo vahs myehst-NOY-yeh feer-MYEHN-noy-yeh BLYOO-duh)

Ik ben een vegetariër.

егетарианец/вегетарианка. (yah vee-gee-tuh-ree-YAHN-eets/vee-gee-tuh-ree-YAHN-kah)

Ik eet geen varkensvlees.

Я не ем свинину. (yah nee yehm svee-NEEN-oo)

Ik eet geen rundvlees.

Я не ем говядину. (yah nee yehm gahv-YAH-deen-oo)

Ik eet alleen koosjer eten.

Я принимаю только кошерную пищу. (yah pree-nee-MAH-yoo TOHL’-kuh kah-SHERH-noo-yoo PEE-shoo.)

Kun je het "lite" maken, alsjeblieft? (minder olie/boter/reuzel)

Сделайте, пожалуйста, поменьше жира. (SDYEH-ligh-tyeh, puh-zhahl-uh-stuh, pah-MYEHN'-shyh zhyh-RAH)

vaste prijs maaltijd

комплексный обед (KOHM-plyehks-nyh ah-BYEHT)

à la carte

карта вин (KAHR-tah veen)

ontbijt

завтрак (ZAHF-truhk)

lunch

обед (ah-BYEHT)

thee (maaltijd)

полдник (POHLD-neek)

avondmaal

ужин (OO-zhyhn)

Ik wil _____.

Я хочу _____. (yah khah-CHOO) (use first form below)

Ik wil een gerecht met _____.

Я хочу блюдо с _____. (yah khah-CHOO BLYOO-duh s _____) (use second form)

kip

курицу/ой (KOO-reet-soo / KOO-reet-suy)

rundvlees

говядину/ой (gahv-YAH-dee-noo / gahv-YAH-dee-nuy)

vis

рыбу/ой (RYH-boo / RYH-boy)

ham

свинину/ой (svee-NEE-noo / svee-NEE-nuy)

veal

говядина (gahv-YAH-deen-uh)

worst

колбасу/ой (kuhl-bah-SOO / kuhl-bah-SOY)

kaas

сыр/ом (syhr / SYH-ruhm)

eieren

яйца/ами (YIGH-tsah / YIGH-tsah-mee)

salade

салат/ом (sah-LAHT / sah-LAHT-ohm)

aardappel

картофель (kahr-TOH-fehl')

(verse groenten

(свежие/ими) овощи/ами ((SVYEH-zhyh-yeh / SVYEH-zhyh-mee OH-vuh-shee/ uh-vuh-SHAH-mee)

tomaat

помидор (puh-mee-DOHR)

kool

капуста (kah-POOS-tuh)

wortel

морковь (mahr-KOHF)

biet

свёкла (SVYOHL-kuh)

(vers fruit

(свежие/ими) фрукты/ами ((SVYEH-zhyh-yeh / SVYEH-zhyh-mee FROOK-tyh / FROOK-tuh-mee)

berries

ягоды (YAH-guh-dyh)

strawberry

клубинка (kloo-BEEN-kuh)

banaan

банан (bah-NAHN)

appel

яблоко (YAH-bluh-kuh)

druiven

виноград (vee-nah-GRAHD)

currants

смородина (smah-ROH-dee-nuh)

oranje

апельсин (uh-peel-SEEN)

brood

хлеб/ом (khlyep / KHLYEH-buhm)

toast

тост/ом (tohst / TOHST-uhhm))

noedels

лапша/ой (LAHP-shuh / lahp-SHOY)

pasta

макароны/онами (mah-kah-ROH-nyh / mah-kah-ROH-nah-mee)

rijst

рис/ом (rees / REE-suhm)

buckwheat

гречка/гречкой (GRECH-kuh / GRECH-koy)

bonen

фасоль/фасолью (fah-SOHL’ / fah-SOHL-yoo)

Mag ik een glaasje _____?

Дайте, пожалуйста, стакан _____? (DIGH-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh, stah-KAHN _____?)

Mag ik een kopje _____?

Дайте, пожалуйста, чашку _____? (DIGH-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh, CHAHSH-koo)

Mag ik een fles _____?

Дайте, пожалуйста, бутылку _____? (DIGH-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh, boo-TYHL-koo)

...coffee

...кофе (KOH-feh)

...tea (drinken)

...чая (CHAH-yuh)

...juice

...сока (SOH-kah)

...(bubbly) water

...минеральной воды (mee-nee-RAHL'-nuy vah-DYH)

...water

...воды (vah-DYH)

...beer

...пива (PEE-vuh)

...red/white wine

...красного/белого вина (KRAH-snuh-vuh / BYEH-luh-vuh vee-NAH)

...sparkling wine

...шампанского (shum-PAHN-skuh-guh)

...vodka

...водки (VOT-kee)

Mag ik wat _____?

Дайте, пожалуйста _____. (DIGH-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh)

...salt

соль (sohl’)

...black pepper

чёрный перец (CHYOHR-nyh PYEH-reets)

...butter

масло (MAHS-luh)

Pardon, ober? (aandacht krijgen van de server)

Официант!/Девушка! (uh-fee-TSAHNT! / DYEH-voosh-kuh!) The former is very polite and gender neutral, the latter only for female servers, and should not be used in a nice restaurant.

Ik ben klaar.

Я наелся/наелась. (yah nah-YEHL-syuh/yah nah-YEH-las’)

Het was heerlijk.

Это было великолепно. (EH-tuh BYH-luh vyeh-lee-kah-LYEHP-nuh)

Gelieve de borden leeg te maken.

Можете убрать со стола. (MOH-zhyh-tyeh oo-BRAHT’ suh stuh-LAH)

De rekening graag.

Счёт, пожалуйста. (shyoht, puh-ZHAH-luh-stuh)

Bars

Serveert u alcohol?

Вы продаёте алкогольные напитки? (VYH pruh-dah-YOH-tyeh ahl-kuh-GOHL’-nyh-yeh nah-PEET-kee?)

Is er bediening aan tafel?

Здесь есть официант? (zdyehs’ yehst’ ah-fee-TSANT)

Een biertje/twee biertjes, alstublieft.

Будьте добры, одно пиво/два пива. (BOOT’-tyeh dah-BRYH, ad-noh PEE-vuh / dvah PEE-vah)

Graag een glas rode/witte wijn.

Будьте добры, бокал красного/белого вина. (BOOT'-tyeh dah-BRYH, bah-KAHL KRAHZ-nuh-vuh / BYEH-luh-vuh vee-NAH)

Een fles, alstublieft.

Будьте добры, одну бутылку. (BOOT’-tyeh dah-BRYH, ahd-NOO boo-TYHL-koo)

_____ (sterke drank) en _____ (mixer), alstublieft.

Будьте добры, _____ (sterke drank) с _____ (mixer in ablative form). (...)

whisky

виски (VEE-skee)

wodka

водка (VOHT-kah)

rum

ром (rohm)

water

вода/ой (vah-DAH / vah-DOY)

sodawater

газированная/ой вода/ой (газировка/ой) (guh-zee-ROH-vuhn-nuh-yuh / guh-zee-ROH-vuhn-nuy vah-DAH / vah-DOY)

tonic water

тоник/ом (TOH-neek/TOH-neek-uhm)

sinaasappelsap

апельсиновый/ым сок/ом (uh-peel’-SEE-nuh-vyh / uh-peel’-SEE-nuh-vyhm sohk / SOHK-uhm)

cola (Frisdrank)

кола/ой (лимонад/ом) (KOH-lah / KOH-luy)

Heb je snacks in de bar?

Здесь есть буфет? (zdyehs’ yehst’ boo-FYEHT)

Een meer alstublieft.

Ещё одну, пожалуйста. (yee-SHYOH ahd-NOOH, puh-ZHAH-luh-stuh)

Nog een rondje, alstublieft.

Повторите, пожалуйста. (puhf-tah-REEH-tye, puh-ZHAH-luh-stuh)

Wanneer is sluitingstijd?

Когда вы закрываетесь? (kahg-DAH vyh zuh-kryh-VAH-ee-tyehs’?)

I don't drink.

Я вообще не пью. (yah vahb-SHYEH nee pyoo)

I'm an alcoholic.

Я алкоголик. (yah ahl-kah-GOH-leek)

I cannot drink because of medication.

Мне нельзя пить из-за лекарства, которое я сейчас принимаю. (mnyee neel-ZYAH peet' eez-zah lee-KAHRST-vuh kah-TOHR-uh-yuh yah see-CHAHS pree-nee-MAH-yoo)

Boodschappen doen

Heb je deze in mijn maat?

У вас есть это моего размера? (oo vahs yehst’ EH-tuh ma-ee-VOH rahz-MYEH-ruh)

Hoeveel is dit?

Сколько это стоит? (SKOHL’-kuh EH-tuh STOH-eet)

Dat is te duur.

Это слишком дорого. (EH-tuh SLEESH-kuhm DOH-ruh-guh)

Zou je nemen _____?

Вы примете _____? (vyh PREE-mee-tyeh _____?)

duur

дорого (DOH-ruh-guh)

goedkoop

дёшево (DYOH-shyh-vuh)

Ik kan het niet betalen.

Я не могу себе этого позволить. (yah nee mah-GOOH see-BYEH EH-tuh-vuh paz-VOH-leet’)

Ik wil het niet.

Я это не хочу. (yah EH-tuh nee khah-CHOO)

Je bedriegt me.

Вы меня обманываете. (vyh mee-NYAH ab-MAH-nyh-vah-ee-tyeh)

Ik ben niet geïnteresseerd.

Мне это не интересно.. (mnyeh EH-tuh nee een-tee-RYEHS-nuh)

Oké, ik neem het.

Хорошо, я возьму. (khah-rah-SHOH, yah vahz’-MOO)

Mag ik een tas?

Дайте, пожалуйста, пакет. (DIGH-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh, pah-KYEHT)

Verzenden jullie (overzee)?

У вас есть доставка (за границу)? (oo vahs yehst’ dahs-TAHF-kah (zah grah-NEET-sooh)

Give me two (items of something).

Давайте две. (dah-VIGH-tyeh DVYEH)

Ik heb nodig...

Мне нужен/нужна/нужно/нужны... (mnyeh NOO-zhehn / nooh-ZHNAH / NOOZH-nuh / nooh-ZHNYH)

...tandpasta.

...зубная паста. (ZOOB-nuh-yuh PAHS-tuh)

...een tandenborstel.

...зубная щётка. (ZOOB-nuh-yuh SHYOHT-kuh)

...tampons.

...тампоны. (tahm-POH-nyh)

...zeep.

...мыло. (MYH-luh)

...shampoo.

...шампунь. (shahm-POON’)

...pijnstiller. (bijvoorbeeld aspirine of ibuprofen)

...обезболивающее. (ah-beez-BOH-lee-vah-yoo-shee-yeh)

...koud medicijn.

...лекарство от простуды. (lee-KAHR-stvah aht prah-STOO-dyh)

...maagmedicatie.

...лекарство от живота. (lee-KAHR-stvah aht zhyh-VOH-tuh)

...een scheermes.

...бритва. (BREET-vuh)

...een paraplu.

...зонтик. (ZOHN-teek)

...zonnebrandlotion.

...лосьон от загара. (luhs’-YOHN ahd zah-GAH-ruh)

...een postkaart.

...открытка. (aht-KRYHT-kah)

...postzegels.

...почтовые марки. (pahtch-TOH-vyh-yeh MAHR-kee)

...batterijen.

...батарейки. (bah-tah-RAY-kee)

...Schrijfpapier.

...бумага. (boo-MAH-guh)

...een pen.

...ручка. (ROOCH-kuh)

...Engelstalige boeken.

...книги на английском языке. (KNEE-gee nah ahn-GLEE-skuhm yuh-zee-KYEH)

...Engelstalige tijdschriften.

...журналы на английском языке. (zhoor-NAH-lyh nah ahn-GLEE-skuhm yuh-zyh-KYEH)

...een Engelstalige krant.

...газета на английском языке. (gah-ZYEH-tah nah ahn-GLEE-skuhm yuh-zyh-KYEH)

...a Russian-English dictionary.

...русско-английский словарь. (ROO-skuh ahn-GLEE-skee slah-VAHR’)

Het rijden

Ik wil een auto huren.

Я хочу взять машину напрокат. (yah khah-CHOO vzyaht’ mah-SHYH-noo nuh-prah-KAHT)

Kan ik een verzekering krijgen?

Я могу взять страховку? (yah mah-GOO vzyaht’ strah-KHOHF-koo)

Hou op (op een straatnaambord)

СТОП (stohp)

Een manier

одностороннее движение (uhd-nuh-stah-ROHN-nee-yeh dvee-ZHEH-nee-yeh)

Opbrengst

уступите дорогу (oo-stoo-PEE-tyeh dah-ROH-goo)

No parking

парковки нет (pahr-KOHF-kee nyeht)

Snelheidslimiet

ограничение скорости (ah-grah-nee-CHEH-nyh-yeh SKOH-ruh-stee)

Gas (benzine) station

(авто)заправка ((AHF-tuh) zah-PRAHF-kuh)

Benzine

бензин (been-ZEEN)

Diesel

ДТ (дизельное топливо) (deh teh (DEE-zehl’-nuh-yeh TOH-plee-vuh)

Gezag

Ik heb niets verkeerd gedaan.

Я ничего плохого не делал(а). (yah nee-chee-VOH plah-KHOH-vuh nee DYEH-luhl/luh-luh)

My papers are in order

Мои документы в порядке. (muh-yee duh-koo-MYEHN-tyh fpahr-YAHD-kee) (intonation must fall, otherwise you might be asking a question!)

Het was een misverstand.

Мы друг друга не поняли. (myh droog DROO-guh nyee POHN-yuh-lee)

Take me to the police.

Везите меня в полицию. (vee-ZEE-tyeh meen-YAH fpuh-LEE-tsyh-yuh)

Waar breng je me heen?

а еня езёте? (koo-DAH vyh meen-YAH vee-ZYOH-tyeh?)

Naar de politie

олиции. (kpuh-LEE-tsyh)

Naar mijn huis

оему ому. (kmuh-yuh-MOO DOH-moo)

Sta ik onder arrest?

аестован(а)? (yah ah-ryees-TOH-vuhn/vuh-nah?)

Ik ben een Amerikaans/Australisch/Brits/Canadees staatsburger.

Я гражданин/гражданка Америки/Австралии/Великобритании/Канады. (yah grazh-dah-NEEN/grazh-DAHN-kah ah-MYEH-ree-kee / ahf-STRAH-lee-yeh / vee-lee-kuh-bree-TAH-nee-yeh / kah-NAH-dyh)

Ik wil met de Amerikaanse/Australische/Britse/Canadese ambassade/het consulaat praten.

Я очу поговорить с осольством/консульством ерики/Австралии/Великобритании/Канады. (yah khah-CHOO puh-guh-vah-REET s pah-SOL'ST-vuhm / s KOHN-sool'-stvuhm ah-MEH-ree-kee / ahf-STRAH-lee-yeh/ vee-lee-kuh-bree -TAH-nee-yeh / kah-NAH-dyh)

Ik wil met een advocaat praten.

очуоворить с адвокатом. (yah hah-CHOO puh-guh-vah-REET s ahd-vuh-KAH-tuhm)

Kan ik nu gewoon een boete betalen?

огу заплатить аф сейчас? (yah mah-GOO zah-plah-TEET' shtrahf zeg-CHAHS?) (Deze zin geeft aan dat u steekpenningen wilt betalen om uit de problemen te komen.)

Ik heb een ontvangstbewijs nodig

е а итанция. (mnyee noozh-NAH kvee-TAHN-tsyh-yuh) (In de context van interacties met de politie geeft deze zin aan dat u niet bereid bent steekpenningen te betalen.)

Dit Russische taalgids is een ster artikel. Het behandelt alle waarschijnlijke onderwerpen van reisgesprekken, met geweldige informatie en beelden. Als je iets weet dat is veranderd, duik dan alsjeblieft naar voren en help het groeien!