Oekraïens taalgids - Ukrainian phrasebook

Oekraïens (українська) wordt gesproken door meer dan 40 miljoen mensen in Oekraïne en andere landen. Onder Oekraïense burgers zijn er heel weinig die alleen Oekraïens spreken, heel weinig die alleen Russisch, terwijl vrijwel iedereen beide spreekt. In het algemeen het westelijke deel van Oekraïne spreekt voornamelijk Oekraïens, terwijl Russisch vaker wordt gebruikt in het oostelijke deel van Oekraïne en Krim. In de hoofdstad Kiev, Russisch is nog steeds de meest gebruikte taal, terwijl de meeste bewegwijzering meestal in het Oekraïens is. Het gebruik van het Oekraïens neemt geleidelijk toe in Oekraïne, omdat het populairder is bij de jongere post-Sovjet-generatie die op school is opgegroeid met de Oekraïense taal.

Oekraïens is een Oost-Slavische taal die het meest lijkt op Wit-Russisch, met sterke overeenkomsten met Pools en Slowaaks. Oekraïens is, in mindere mate, lexicaal vergelijkbaar met andere Slavische talen zoals Tsjechisch, Russisch enzovoorts. Het maakt gebruik van een variatie van het Cyrillische alfabet.

Spanning

Helaas is stress in het Oekraïens niet opgelost; De klemtoon kan overal in een woord vallen, aan het begin, aan het einde of in het midden van een bepaald woord. Het goede nieuws is dat in de meeste leermiddelen voor Oekraïens de klemtoon altijd wordt aangegeven door een diakritisch teken boven een klinker. Merk op dat in alle vormen van Oekraïense media, kranten, boeken, enz. het diakritische teken nooit verschijnt. Ze kunnen echter waar nodig voorkomen op de namen van plaatsen en personen.

Geslacht

Oekraïens heeft drie grammaticale geslachten: mannelijk, vrouwelijk en onzijdig. Het geslacht van een woord aangeven is over het algemeen heel eenvoudig: mannelijke zelfstandige naamwoorden eindigen op een medeklinker, de vrouwelijke zelfstandige naamwoorden eindigen op -а of -я en onzijdige zelfstandige naamwoorden eindigen op -о, -е en -мя. Merk op dat het aangeven van een geslacht heel eenvoudig is, maar zelfstandige naamwoorden die eindigen op een 'zacht teken' (zie hieronder) kunnen zowel mannelijk als vrouwelijk zijn. Deze zelfstandige naamwoorden moeten uit het hoofd worden geleerd als je serieus overweegt Oekraïens te gaan studeren.

verbuiging

Oekraïens heeft zeven naamvallen voor zowel zelfstandige naamwoorden als bijvoeglijke naamwoorden, wat het Oekraïens op zijn beurt een iets gecompliceerdere taal maakt dan Russisch.

• Nominatief = In de eenvoudigste vorm, het onderwerp van de zin.
• Accusatief = De naamval van het directe object, of gewoon het object van het werkwoord.
• Genitive = De reden voor het tonen van eigendom van het directe object, of eenvoudig gezegd om "van" te tonen
• Datief = Het geval om het indirecte object te tonen, meestal een ontvanger, of om te laten zien op wie de actie is gericht.
• Instrumentaal = De casus om te laten zien hoe een subject een handeling uitvoert of uitvoert door middel van een object.
• Locatief (of voorzetsel) = Het geval om de locatie aan te geven.
• Vocatief = De zaak die wordt gebruikt om iemand aan te spreken.

Uitspraakgids

Alfabet:

Б В Г Ґ Д Е Є Ж З И І Ї Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ш Щ Ь Ю Я г ґ д е є ж з и і м к о п р с т у ф х ц ч ш щ ь ю я

klinkers

In het Oekraïens hebben klinkers de neiging om klinkervermindering te ondergaan vanwege het feit dat de klemtoon niet vastligt. Het goede nieuws is dat er maar een paar klinkers zijn die speciale aandacht nodig hebben, waardoor Oekraïens gemakkelijker te spreken is dan Russisch.

а

"ah" zoals "eenrive" indien gestrest; "u" zoals hjijt indien niet gespannen.

Яя

"Ya" zoals de "ya" in "jard" (midden of einde van woord 'ia' zoals in "mia")

е

zoals 'e' in "Lenin" indien benadrukt; "ih" zoals de 'i' in "bikt" indien onbeklemtoond.

Єє

zoals 'jij' in "gijt" (midden of einde van woord 'ie' zoals in "miedo") Zelden gebruikt na een medeklinker.

и

"ih" zoals 'i' in "bikt" indien benadrukt; 'e' in "Lenin" indien onbeklemtoond.

Йй

"y", zoals in boy

Іі

zoals 'ee' in "seen" indien benadrukt; "ih" zoals 'i' in "bikt" indien onbeklemtoond.

Її

"ja" zoals in "Yiveld"

Уу

zoals 'oo' in 'hooop"

Юю

'jullie' vind ik leuk u (midden of einde van woord 'iu' zoals in "viuda")

о

zoals "o" in Obey indien gestrest, maar nooit uitgesproken als "ou"; de onbeklemtoonde "o" is minder gereduceerd dan in het Russisch. Indien onbeklemtoond, spreek het uit als de 'oo' in "hooop".

medeklinkers

Бб

'b' zoals in "bhet"

Вв

'v' als in "vjolijn"

Гг

'Heeft in "hello"; [meestal aangezogen] soms uitgesproken als 'g' zoals in 'go'.

Ґґ

'g' zoals in "go"; ZEER zelden gebruikt

Дд

'd' zoals in "dO"

Жж

'zh' zoals in "pleidooi"zotuurlijk

Зз

'z' zoals in "zone"

Кк

'c' zoals in 'kat'

Лл

'l' zoals in 'liefde'

Мм

'm' zoals in 'moeder'

Нн

'n' zoals in "leuk"

Пп

'p' als in "piano"

Рр

'r' wordt altijd gerold als Spaans of Schots

с

's' als in "zoin"

Тт

't' zoals in "top"

Фф

'f' zoals in "flengen"

Хх

Harde "H". Lastig voor Engelstaligen. Zoals Schotse "loch of Duits "Bach".

Цц

'ts' zoals in "sits"

Чч

'ch' zoals in "chik p"

Шш

'sh' als in "shut"

Щщ

'sch'. Lastig voor Engelstaligen. Harde 'sj'. Halverwege tussen 'sh' en 'ch'. Zeg: "gratissh cheese" of "fish chouder".

Uitspraak

In tegenstelling tot het Russisch wordt Oekraïens geschreven zoals het wordt uitgesproken, maar de klemtoon is erg onvoorspelbaar dat het benadrukken van de verkeerde lettergreep (of zelfs het missen van een zacht/hard teken) KAN leiden tot verkeerde interpretatie; om die reden legde bijna elk boek en woordenboek over het Oekraïens een accent op de tonische lettergreep. Lees de zinnen aandachtig en probeer ze vervolgens te herschrijven door een accentteken te plaatsen. Dezelfde regel geldt voor anderen die het cyrillische schrift gebruiken, zoals Russisch, Wit-Russisch en Bulgaars.

En net als het Russisch wordt het voornaamwoord meestal weggelaten in de tegenwoordige en toekomstige tijden (zowel imperfectief als perfectief) vanwege de context, die alleen wordt gebruikt voor nadruk, de verleden- en voorwaardelijke tijden.

Zinnenlijst

Basis

Veelvoorkomende symptomen OPEN инено GESLOTEN ачинено INGANG Вхід UITGANG ихід DUWEN себе TREKKEN о себе TOILET алет HEREN оловічий DAMES очий VERBODEN аборонено

Hallo.

обрий ень. (DOH-brihy dehn')

Hoi.

аю. (vee-TAH-yoo) [formeel] ивіт. (prih-VEET) [informeel]

Hoe gaat het met je?

справи? (jak SPRAH-vih?)

Fijn, dank je.

обре, . (DOH-breh, DYAH-koo-yoo)

Wat is jouw naam?

ас ати? (yak vahs ZVAH-tih?) (beleefd/senior)

OF: ебе ати? (jak teh-BEH ZVAH-tih) (junior)

Mijn naam is ______ .

ене ати_______. (meh-NEH ZVAH-tih)

Leuk je te ontmoeten.

е иємно познайомитися. (DOO-zheh prih-YEHM-noh poh-znah-YOH-mih-tih-syah)

Alstublieft.

ошу. (PROH-shoo) of: ласка (bood' LAHS-kah)

Dank u.

. (DYAH-koo-yoo)

Graag gedaan.

ошу. (PROH-shoo)

Ja.

ак. (tahk)

Nee.

. (nee)

Neem me niet kwalijk. (aandacht krijgen)

ерепрошую. (peh-reh-PROH-shoo-yoo)

Neem me niet kwalijk. (vergeef me)

обачте. (proh-BAHCH-teh)

Mijn excuses.

ибачте. (VIH-bach-teh)

Vaarwel

оачення. (doe poh-BAH-cheh-nyah)

Ik spreek geen Oekraïens [goed].

Я не говорю [добре] аїнською. (yah neh hoh-voh-RYOO [DOH-breh] oo-krah-YIN-skoh-yoo)

Spreekt u Engels?

и говорите англійською? (vih hoh-voh-RIH-teh an-HEE-skoh-yoo?)

Is er hier iemand die Engels spreekt?

и тут хтось говорить англійською? (chih toot khtos' hoh-voh-REET ahn-HLEEYS-skoh-yoo?)

Helpen!

а оміч!/Допоможіть! (nah POH-meech/doh-poh-moh-ZHIT'!)

Pas op!

ережно! (oh-beh-REHZH-nee!)

Goedemorgen.

оброго анку. (DOH-broh-hoh RAHN-koo)

Goedenavond.

обрий ечір. (DOH-brihy VEH-cheer)

Welterusten (slapen)

обраніч. (doh-BRAH-neech)

Ik begrijp het niet.

е озумію. (yah neh roh-zoo-MEE-yoo)

Waar is het toilet?

е алет? (deh toot too-ah-LEHT?)

Problemen

Laat me alleen.

иши ене спокої. (li-SHIH meh-NEH v SPOH-koh-yee)

Raak me niet aan!

е ай ене! (neh chee-PAI meh-NEH)

Ik bel de politie.

араз икличу оліцію. (yah ZAH-rahz VI-kli-choo poo-LEE-tsee-yoo)

Politie!

оліція! (poo-LEE-tsee-yah)

Hou op! Dief!

! одій! (STEEH! ZLO-deeh!)

Ik heb uw hulp nodig.

опоможіть мені, аска. (doe-po-mo-ZHEET meh-NEE, bood-LA-ska)

Het is een noodgeval.

е е ерміново. (tse DOO-zhe ter-mee-NO-vo)

Ik ben verdwaald.

агубився/загубилася.. (yah za-hoo-BI-vsyah) [als je man/vrouw bent]

Ik ben mijn tas verloren.

агубив/загубила свої ечі. (yah za-hoo-BIV / za-hoo-BI-la svoh-YEE REH-chee) [als je man/vrouw bent]

Ik ben mijn portemonnee kwijt.

агубив/загубила свій аманець. (yah za-hoo-BIV / za-hoo-BI-la sviy ha-ma-NETS) [als je man/vrouw bent]

Ik ben ziek.

ахворів/захворіла. (ja za-KHVO-riv / za-KHVO-ri-la) [als je man/vrouw bent]

Ik ben gewond geraakt.

ене о оранено. (me-NE boo-LO po-RA-ne-no)

Ik heb een dokter nodig.

ені отрібен ар. (me-NEE po-TREE-ben LEE-kar)

Mag ik uw telefoon gebruiken?

и можу я подзвонити з ашого телефону? (chi MOH-zhoo yah podz-vo-NI-ti z VA-sho-ho tele-FO-noo)

Cijfers

0

(nool')

1

один/одна/одно (odyn/odna/odno)

2

а/дві/двоє (dvah/dvee/DVOH-yeh)

3

и (proberen)

4

отири (chotyry)

5

'ять (pjat')

6

сть (schaap')

7

сім (sim)

8

сім (visim)

9

ев'ять (devjat')

10

ес (desjat')

11

иадцять (odynadcjat')

12

анадцять (dvanadcjat')

13

инадцять (proberen')

14

отирнадцять (chotyrnadcjat')

15

'ятнадцять (pjatnadcjat')

16

стнадцять (shistnadcjat')

17

сімнадцять (simnadcjat')

18

сімнадцять (visimnadcjat')

19

ев'ятнадцять (devjatnadcjat')

20

адцять (dvadcjat')

21

адцять один (dvadcjat' odyn)

22

адцять а (dvadcjat' dva)

23

адцять и(probeer het eens)

30

идцять (probeerdcjat')

40

сорок (sorok)

50

'ятдес (pjatdecjat')

60

стдесят (shistdesjat')

70

сімдесят (simdesjat')

80

сімдесят (visimdesjat')

90

ев'яносто (devjanosto')

100

сто (sto)

200

сті (dvisti)

300

иста (trysta)

400

отириста (choh-TIH-rihs-tah)

500

'ятсот (pyaht-SOHT)

600

стсот (sheest-SOHT)

700

сімсот (lijken-SOHT)

800

сімсот (vee-lijken-SOHT)

900

ев'ятсот (deh-vyaht-SOHT)

1000

исяча (tysjacha)

2000

исячі (dvi tysjachi)

1,000,000

он (miljon)

1,000,000,000

(mil'jard)

1,000,000,000,000

ильйон (tryl'jon)

nummer _____ (trein, bus, enz.)

омер _____ (noemer)

voor de helft

(peev)

minder

енш (mensh)

meer

(beel'sh)

Tijd

nu

епер/зараз (tep-ER/ZA-raz)

direct

е (vzhe)

later

е (piz-NI-she)

voordat

еред (PE-rood)

ochtend-

анок (RA-nok)

in de ochtend

анці (VRAN-tsi)

namiddag

сля обіду (PIS-lia OBI-dy)

voor de middag

еред обідом (PE-rood o-BI-dom)

avond

ечір (VE-chiro)

s avonds

ечері (u-VE-cheri)

nacht

(nich)

's nachts

очі (vno-CHI)

Klok tijd

één uur AM

ерша (година) очі (PER-sha (gho-DI-na) NO-chi)

twee uur 's nachts

а (година) очі (DRU-gha (gho-DI-na) NO-chi)

in de avond

van (o-PIV-dni)

één uur PM

ерша година після обіду / ерша одина дня (PERsha ghoDIna PISlia oBIdu/ PERsha ghoDIna dnia)

twee uur

а година після обіду / друга одина дня (DRUgha ghoDIna PISlia oBIdu/ DRUgha ghoDIna dnia)

middernacht

(PIVnich)

om middernacht

очі (oPIvnochi)

Looptijd

_____ minuten)

_____ илина(и) (khviLIna(i))

_____ uur(en)

_____ одина(и) (goDina(i))

_____ dag(en)

_____ ень(дні) (den'(dni))

_____ weken)

_____ иждень(тижні) (TIzhden'(TIZHni))

_____ maanden)

_____ місяць(і) (MIsaten(i))

_____ jaar(en)

_____ рік(роки) (rik(rokI))

dagen

dag

ень (den')

namiddag

ас сля олудня (CHs PISlia poLUDnia)

nacht

(nich)

week

иждень (TIzhden')

vandaag

сьогодні (s'oGHODn)

gisteren

ора(uCHora)

morgen

автра (ZAVtra)

deze week

ого ижня (TS'Ogo TIzhnia)

vorige week

инулого ижня (miNUL'oho TIzhnia)

volgende week

аступного ижня (nasTUpnogo TIzhnia)

zondag

еділя (neDIlia)

maandag

онеділок (poneDIlok')

dinsdag

орок (vivTOrok)

woensdag

середа (sereDA)

donderdag

етвер (chevER)

vrijdag

'ятниця (p'IAtnitsia)

zaterdag

субота (suBOta)

Maanden

januari-

січень (sich' )

februari

ий (LIUtiy)

maart

ерезень (BErezen' )

april

ень (KVIten' )

mei

авень (TRAven' )

juni-

ервень (CHErven' )

juli-

ипень (LIpen' )

augustus

серпень (SERpen' )

september

ересень (VERsen' )

oktober

овтень (ZHOvten' )

november

истопад (listoPAD)

december

ень (GHRUden' )

Tijd en datum schrijven

Locals gebruiken bijna nooit formaten, waarbij de maand voor de datum staat (bijv. m/dd/jjjj, mm/dd/jj). In geschreven bronnen kan men doorgaans voldoen aan dd/mm(m)/jjjj(jj) of dd_Maand_jjjj.

Kleuren

zwart

орний (CHOR-niy)

wit

ий (BEE-liy)

grijs

сірий (ZIE-riy)

rood

ервоний (CHER-voh-niy)

blauw

синій (SI-neey)

geel

овтий (ZHOV-tiy)

groen

елений (zeh-LEH-niy)

oranje

омаранчевий (poh-mah-RAHN-cheh-viy)

Purper

овий/багряний (arme-arme-O-viy/ bahgh-RYAH-niy)

bruin

атний/коричневий (broo-NAHT-niy/ koh-RIHCH-neh-viy)

roze

ожевий (roh-ZHEH-viy)

vervoer

vliegtuig

ак (leeTAK)

taxi

аксі (takSEE)

trein

оїзд/потяг (POYeezd/POtiagh)

karretje

олейбус (troLEYbus)

tram-

амвай (tramVAY)

bus

aобус (awTObus)

auto

аомобіль (awtomoBIL')

bestelwagen

он (furGON)

vrachtauto

антажівка (vanTAzhifka)

veerboot

ором (poROM)

schip

судно (sudNEE)

boot

овен (CHOven)

helikopter

елікоптер (gheleeKOPter)

fiets

елосипед (velosiPED)

motorfiets

отоцикл (motoTSIKL)

Bus en trein

Hoeveel kost een ticket naar _____?

и коштує квиток _____о _____? (SKEEL'ki KOSHtue kviTOK do _____?)

Eén kaartje voor _____, alstublieft.

ин квиток до _____, ласка. (Odin kviTOK do _____, bud'-LASka? )

Waar gaat deze trein/bus heen?

и е ей отяг/автобус? (kuDI YEEde tsei POtiagh/avTObus? )

Waar is de trein/bus naar _____?

е автобус/потяг о _____? (de avTObus/POtiagh do _____? )

Stopt deze trein/bus in _____?

и цей автобус/поїзд зупиняється в _____? (chi tsey avTObus/POyeezd zoopiNIAyetsia v _____? )

Wanneer vertrekt de trein/bus voor _____?

оли від'їжджає автобус/поїзд о _____ ? (koLI vid-yeezh-dzhah-ye avTObus/POyeezd do _____? )

Wanneer komt deze trein/bus aan in _____?

оли цей автобус/поїзд прибуде до _____? (koLI tsey avTObus/POyeezd priBOOde do _____? )

Routebeschrijving

Hoe kom ik bij _____ ?

ожна статися _____ ? (Yak mojna disTAtysya)

...het treinstation?

...залізничної станції? (zaliznichnoYI stanziyi)

...het busstation?

...автобусної инки? (avtobusnoyi zupynki)

...het vliegveld?

...летовища? (letovishya)

...centrum?

...центра ста? (zentra mista)

...de jeugdherberg?

...гуртожитку? (gurtozhitku)

...het hotel?

... отелю _____ ? (goteyu)

...het Amerikaanse/Canadese/Australische/Britse/Nieuw-Zeelandse/Zuid-Afrikaanse/Ierse/Zwitserse consulaat?

... онсульства /Канади/Австралії/Великої итанії/Нової еландії/Південної ики/Ірландії/Швейцарії?

...konsulstva se-she-A/ka-na-DEE/ows-TRA-lee-yi/ve-LEE-ko-yee bree-TAH-nee-yee/no-VO-yee ze-LAHN-dee- ye/piv-DEN-no-yee AF-ree-kee/eer-LAHN-dee-yee/SHVEY-tsah-ree-yee?

Waar zijn er veel...

е є агато ... (De ye bagato...)

...hotels?

...готелів? (goteliv)

...restaurants?

...ресторанів? (restauratief)

...repen?

...барів? (bariv)

...sites te zien?

...цікавих сць? (tsikavih mis-ts`)

Kun je me op de kaart laten zien? (Letterlijk - Toon me deze plaats op de kaart.)

окажіть ені е місце а апі. (Pokazhit meni tse mistse na mapi.)

straat

иця (VOOHlitsia)

in de buurt

оруч (POHrooch)

Sla linksaf.

ерніть оруч. (zver-NEET leeh-VO-rooch)

Sla rechtsaf.

ерніть аворуч. (zver-NEET prah-VO-rooch)

links

оруч (leeh-VO-rooch)

Rechtsaf

аворуч (prah-VO-rooch)

recht vooruit

о (PRIAmo)

richting de _____

(у напрямку) до _____ ((u NAPriamkuh) doe _____)

voorbij de _____

сля/за _____ (PISlia/za _____)

voor de _____

еед _____ (PEred _____)

Kijk uit voor de _____.

стежте а/дивіться _____. (stezhte za/dyvitsya)

kruispunt

ерехрестя (peh-reh-KHRES-tia)

noorden

(PEEVneech)

zuiden

ень (PEEVden)

oosten-

схід (scheed)

west

ахід (ZAkheed)

bergopwaarts

ору (vghohroo)

bergafwaarts

из (vniz)

Taxi

Taxi!

аксі! (takSI!)

Breng me naar _____, alsjeblieft.

езіть ене _____, аска. (vidveZIT' meNE____, bud' LASka)

Hoeveel kost het om naar _____ te gaan?

и коштує проїзд до _____? (SKIL'ky koshTUYE proYIzd do_____?)

Breng me daarheen, alsjeblieft.

езіть ене и, аска. (vidveZIT' meNE tuDI, bud' LASka)

Accommodatie

Heeft u nog kamers beschikbaar?

вас є вільні ати? (oo vahs yeh VEEL'nee keem-NAH-tee?)

Hoeveel kost een kamer voor één persoon/twee personen?

и коштує ата одного/двох? (SKEEL'kee KOSH-too-yeh keem-NAH-tah dlyah ohd-NOH-hoh/ dvokh?)

Is de kamer voorzien van...

ата з... (tsyah KEEM-nah-tah zeh)

...lakens?

...білизною? (BIHL-ihz-noiu?)

...een badkamer?

...ванною? (VAHN-noiu?)

...een telefoon?

...телефоном? (de-leh-FOH-nohm?)

... een televisie?

...телевізором? (teh-leh-VEE-zoh-rohm?)

Mag ik eerst de kamer zien?

ожу спочатку подивитись ату? (MOH-zhoo yah SPOH-chat-koo poh-dy-VY-tys?')

Heb je iets rustigers?

ас є ихіша ата? (oo vahs eh ty-KHIH-mah KIHM-nah-tah? )

...groter?

...? (...BIHL'shah)

... schoner?

...чистіша? (CHIHS-tih-mah)

...goedkoper?

...дешевша? (DEH-shehf-shah)

Oké, ik neem het.

аразд, ені одить. (hah-RAZD, MEH-nee geplast-KHOH-dyt')

Ik blijf 1 nacht/2, 3, 4 nachten/5 nachten.

зупинюся а одну ніч/дві, и, чотири очі/п'ять ночей. (yah ZOO-pee-ee-oh-syah nah OHD-noo nich/dvih, tri, CHOH-ty-ry NOH-chih/puh'yat' NOH-cheh-ehyeh)

Kunt u een ander hotel aanbevelen?

ожете орадити ий готель? (MOH-zheh-teh poh-rah-DEE-tee IHN-sheey HOH-tehl')

Heb je een kluis?

ас сейф?(oeh seif?)

...kluisjes?

...шухляди/шафи? (shoo-KHLYAHN/SHAH-fih)

Is ontbijt/avondmaal inbegrepen?

сніданок/вечеря аховані? (snih-DAH-nohk/veh-CHEH-ryah vrah-khoh-VAH-nih?)

Hoe laat is het ontbijt/avondmaal?

отрій сніданок/вечеря? (oh KOHT-riy snih-DAH-nohk/veh-CHEH-ryah?)

Maak alsjeblieft mijn kamer schoon.

Будь ласка, иберіть ою ату. (bood' LAHS-kah, wrikken-BEH-piht' MOH-yoo kihm-NAH-too)

Kun je me wakker maken om _____?

озбудіть ене о _____? (rohz-boo-DIT' MEH-neh oh...?)

Ik wil uitchecken.

очу иписатись. (yah KHOH-choo vy-py-SAH-tys')

Geld

De munteenheid van Oekraïne is de 'ГРИВНЯ'[HRY-wnyah]. De afkorting is 'грн.'

Accepteert u Amerikaanse dollars/Euro/Britse ponden/creditcards?

и приймаєте олари/євро/фунти/кредитні артки? (vy pree-yeh-MAHEH-teh DOH-lah-ree/EW-roh/FOON-ty/kreh-DEET-nih KAHRT-kih?)

Kun je geld voor me wisselen?

и е огли б и обміняти оші? (chih neh MOHKH-lih buh vih ohb-MEE-nyah-tih HROH-shee?)

Waar kan ik geld laten wisselen?

е ожна обміняти гроші? (deh MOHZH-nah ohb-MEE-nyah-tih HROH-shih?)

Waar kan ik een reischeque laten wisselen?

е можна обміняти дорожній ек? (deh MOZH-nah ohb-mee-NYAH-tih doh-ROH-zhneey chehk?)

Wat is de wisselkoers?

ий с обміну? (YAH-kihy koors ohb-MEE-nih?)

Waar is een geldautomaat (ATM)?

е є найближчий банкомат? (deh eh nai-BLEEZH-chee bahn-KOH-maht?)

Aan het eten

Een tafel voor één persoon/twee personen alstublieft.

аска, столик а одного/ а ох. (bood' LAHS-kah, STOH-lihk nah ohd-NOH-hoh/nah dvohkh)

Mag ik naar het menu kijken, alstublieft?

ожна еню, -ласка? (MOHZH-nah MEH-nyoo, bood-LAHS-kah?)

Mag ik in de keuken kijken?

ожу подивитись ? (MOH-zhoo yah poh-dih-VIH-tihs' KOO-khnyoo?)

Is er een specialiteit van het huis?

ас є ова страва? (oo vahs yeh feer-MOH-vah STRAH-vah?)

Is er een lokale specialiteit?

ас є аціональна/місцева ? (oo vahs yeh nah-tsyoh-NAHL'nah/mees-TSEH-vah KOOKH-nyah?)

Ik ben een vegetariër.

егетаріанець. (yah veh-heh-tah-RYAH-nehts')

Ik eet geen varkensvlees.

е свинину. (yah neh yeem svih-NIH-nee)

Ik eet geen rundvlees.

е їм овичину. (yah neh yeem yah-loh-VIH-chih-noo)

Ik eet alleen koosjer eten.

їм и ошерну . (yah yeem TEEL'kih koh-SHEHR-noo YEE-zhoo)

Kun je het "lite" maken, alsjeblieft? (minder olie/boter/reuzel)

и не могли б и приготувати е меншою кількістю жиру? (chih neh MOH-lih buh vih prih-hoh-TOO-vah-tih tseh zeh mehn-SHOH-yoo keel'-KEES-tyoo ZHIH-roo?)

vaste prijs maaltijd

омплексна страва (kohm-PLEHK-snah STRAH-vah)

à la carte

een а арте (ah lah KAHR-teh)

ontbijt

сніданок (snee-DAH-nohk)

lunch

van (OH-beed)

thee (maaltijd)

ай (chai)

avondmaal

ечеря (veh-CHEH-ryah)

Ik wil _____.

чуо_____ _____. (yah KHOH-choo_____)

Ik wil een gerecht met _____.

очу страву _____. (yah KHOH-choo STRAH-voo zuh____)

kip

ою (KOOR-koh-yoo)

rundvlees

овичиною (yah-loh-vih-CHIH-noh-yoo)

vis

ибою (RIH-boh-yoo)

ham

инкою (SHIHN-koh-yoo)

worst

овбасою (kow-BAH-soh-yoo)

kaas

сиром (sih-ROHM)

eieren

и (YAHY-tsyah-my)

salade

салатом (sah-LAH-tohm)

(verse groenten

(свіжими) овочами ((svee-ZHIH-mih) oh-voh-CHAH-mih)

(vers fruit

(свіжими) ами ((svee-ZHIH-mih) frook-TAH-mih)

brood

(khleeb)

geroosterd brood

а (GRIHN-kaho)

noedels

окшина (lohk-SHIH-nah)

rijst

ис (rihs)

bonen

асоля/боби (kvah-SOH-lyah/BOH-bih)

Mag ik een glaasje _____?

инесіть/дайте склянку_____. (prih-NEH-set')

Mag ik een kopje _____?

инесіть ашку _____. (prih-NEH-seet' CHASH-koo____)

Mag ik een fles _____?

инесіть _____. (prih-NEH-seet' PLYAHSH-koo____)

koffie

ави (KAH-viho)

thee (drinken)

аю (CHAH-yoo)

sap

соку (SOH-koo)

(bubbelend) water

оди з азом (voh-DIH zuh HAH-zohm)

water

оди (voh-DIH)

bier

ива (PIH-vah)

rode/witte wijn

ервоного/білого ина (chehr-voh-NOH-hoh/bee-LOH-hoh VIH-nah)

Mag ik wat _____?

айте -ласка _____? (DAI-teh bood'-LAHS-kah____?)

zout

сіль (zie')

zwarte peper

ерець (PEH-rechts')

boter

асло (MAHS-loh)

Pardon, ober? (aandacht krijgen van de server)

е епрошую, офіціанте? (peh-reh-POH-shoo-yoo, oh-fee-TSYAHN-teh?)

Ik ben klaar.

аив. (yah zah-KEEN-chihf)

Het was heerlijk.

о е смачно. (VOO-loh DOO-zheh SMAHCH-noh)

Gelieve de borden leeg te maken.

аска, иберіть арілки. (bood' LAHS-kah, prih-BEH-reet' tah-REEL-kih)

De rekening graag.

ахунок, аска. (rah-KHOO-nohk, bood' LAHS-kah)

Bars

Serveert u alcohol?

и одаєте спиртне? (vih proh-DAHEH-de SPIHT-neh?)

Is er bediening aan tafel?

ас столики? (oo vahs yeh stoh-LIH-kih?)

Een biertje/twee biertjes, alstublieft.

иво/два ива, -ласка. (PIH-voh/dvah PIH-vah, bood' lahs-KAH)

Graag een glas rode/witte wijn.

Склянкуервоного/білого вина, будь-ласка. (SKLYAHN-koo chehr-VOH-noh-goh/BEE-loh-goh vih-NOH, bood' LAHS-kah)

Een pint, alstublieft.

а, -ласка. (peev-LEET-rah, bood' lahs-KAH)

Een fles, alstublieft.

Пляшку, -ласка. (PLYAHSH-koo, bood' lahs-KAH)

whisky

скі (VEES-kee)

wodka

орілка (goh-REEL-kah)

rum

ом (rohm)

water

ода (VOH-dah)

sodawater

содова (soh-DOH-vah)

tonic water

онік (TOH-neek)

sinaasappelsap

апельсиновий сік (ah-pehl'SIH-noh-vihy zoeken)

cola (Frisdrank)

ола (KOH-lah)

Heb je snacks in de bar?

ас є закуски о пива? (oo vahs yeh zah-KOOS-kih doh PIH-vah?)

Een meer alstublieft.

е один, -ласка. (shcheh OHD-nih, bood' lahs-KAH)

Nog een rondje, alstublieft.

овторіть, аска. (pow-TOH-reet', bood' lahs-KAH)

Wanneer is sluitingstijd?

оли и ачиняєтеся? (KOH-lih vih zah-chih-NYAH-yeh-teh-syah?)

Boodschappen doen

Heb je deze in mijn maat?

ас є е мого озміру? (oo vahs yeh tseh MOH-hoh roh-ZMEE-roo?)

Hoeveel is dit?

и (воно) оштує? (SKEEL'kih (VOH-noh) KOHSH-too-yeh?)

Dat is te duur.

е адорого. (tseh zah-doh-ROH-hoh)

Zou je nemen _____?

огодитесь а _____? (poh-hoh-DIH-tehs' nah____?)

duur

орого (doh-ROH-hoh)

goedkoop

ешево (deh-SHEH-voh)

Ik kan het niet betalen.

ені е е о ишені. (MEH-nee tseh neh poh kih-SHEH-nee)

Ik wil het niet.

е е очу. (yah tseh neh KHOH-choo)

Je bedriegt me.

и ене обманюєте. (vih MEH-neh ohb-mah-NIEUW-yeh-teh)

Ik ben niet geïnteresseerd.

Ні дякую/Спасибі не треба (na een gesprek). (nee dyah-KOO-yoo/spah-SIH-bee neh TREH-bah)

Oké, ik neem het.

обре, еру. (doh-BREH, BEH-roo)

Mag ik een tas?

ожна ені сь орбу? (MOZH-nah MEH-nee YAH-koos' TOHR-boe?)

Verzenden jullie (overzee)?

и можете е доставити (за ордон)? (bih moh-ZHEH-teh tseh dohs-tah-VIH-tih (zah KHOHR-dohm)?)

Ik heb nodig...

ені еба ... (MEH-nee TREH-bah)

...tandpasta.

...зубну ас. (ZOOB-nee PAHS-ook)

...een tandenborstel.

...зубну щітку. (ZOOB-noo BLAD-koo)

...tampons.

...тампони. (tahm-POH-nih)

...vrouwelijke servetten.

...жіночі серветки. (zhee-NOH-chee sehr-VEHT-kih)

...zeep.

...мило. (MIH-loh)

...shampoo.

...шампунь. (SHAHM-poon')

...parfum.

...парфуми. (pahr-FOO-mih)

...pijnstiller. (bijvoorbeeld aspirine of ibuprofen)

...знеболююче. (zneh-BOHL-jij-jij-cheh)

...koud medicijn.

...протизастудне. (proh-tih-zahs-TOOD-neh)

...maagmedicatie.

...ліки проти олі в шлунку. (LEE-kih PROH-tih BOH-lee vuh SHLOON-koo)

...een scheermes.

...лезо. (LEH-zoh)

...scheerschuim.

...Крем для оління. (krehm dlyah hoh-LEEM-nyah)

...een paraplu.

...парасольку. (pah-rah-SOHL'koo)

...zonnebrandlotion.

...засіб оти асмаги. (ZAH-seeb PROH-tih zahs-MAH-hih)

...een postkaart.

...листівку. (lihs-TEEF-koo)

...postzegels.

...поштові арки. (pohsh-TOH-vi MAHR-ki)

...batterijen.

...батарейки. (bah-tah-REY-kih)

...Schrijfpapier.

...письмовий апір. (pis'-MO-vij pah-PEER)

...een pen.

...ручку. (ROOCH-koo)

...een potlood.

...олівець. (oh-lee-VEHTS')

...Engelstalige boeken.

...англомовні ижки. (ahn-HLOH-mohv-nee KNIHZH-kih)

...Engelstalige tijdschriften.

...аомовні али. (ahn-HLOH-mohv-nee zhoor-NAH-lih)

...een Engelstalige krant.

...аомовні азети. (ahn-HLOH-mohv-nee hah-ZEH-tih)

...een Engels-Engels woordenboek.

...англомовний ачний словник. (ahn-HLOH-mohv-nihy tloo-MACH-nihy SLOHV-nihk)

Het rijden

Ik wil een auto huren.

очу инайняти ашину. (yah KHOH-choo vih-NAIN-yah-tih mah-SHIH-noo)

Kan ik een verzekering krijgen?

ожна отримати страхування? (MOHSH-nah strih-MAH-tih strah-khoo-VAHN-nyah?)

hou op (op een straatnaambord)

hou op (stohp)

een manier

односторонній рух (ohd-noh-stoh-ROH-nnihy rookh)

opbrengst

опереду оловна (poh-peh-REH-doo hoh-LOHW-nah)

niet parkeren

аркуворонено (pahr-koo-VAHN-nyah zah-boh-ROH-neh-no)

snelheidslimiet

идкості (ohb-meh-SHEHN-nyah shvihd-KOHS-tee)

benzine (benzine) station

аправка (zahp-RAHF-kaho)

benzine

ензин (BEHN-zihn)

diesel

изель (DIH-zehl')

Gezag

Ik heb niets verkeerd gedaan.

е зробив ого поганого. (yah neh ZROH-bihf nee-CHOH-hoh poh-hah-NOH-hoh)

Het was een misverstand.

е о епорозуміння. (tseh BOO-loh neh-poh-roh-zoo-MEE-nyah)

Waar breng je me heen?

и и ене ерете? (KOO-dih vih MEH-neh beh-REH-teh?)

Sta ik onder arrest?

аарештований? (yah zah-ah-rehsh-TOH-vahn-nihy)

Ik ben een Amerikaans/Australisch/Brits/Canadees staatsburger.

Я омадянин США/Австралії/Великої итанії/Канади.(yah hroh-mah-DYAH-nihn seh-sheh-A/ows-TRAH-lee-yee/veh-LIH-koh-yee brih-TAH-nee-yee/kah-NAH-deeh)

Ik wil de Amerikaanse/Australische/Britse/Canadese ambassade/het consulaat spreken.

очу поговорити з посольством/консульством США/Австралії/Великої итанії/Канади. (yah KHOH-choo poh-hoh-voh-RIH-tih z poh-SOHL'stvohm/KOHN-sool'stvohm seh-sheh-A/ows-TRAH-lee-yee/veh-LIH-koh-yee brih-TAH- nee-yee/kah-NAH-deeh)

Ik wil met een advocaat praten.

очу поговорити з адвокатом. (yah KHOH-choo poh-hoh-voh-RIH-tih zuh ahd-voh-KAH-tohm)

Kan ik nu gewoon een boete betalen?

ожна осто сплатити аф араз? (MOSH-nah PROHS-toh splah-TIH-eih shtrahf ZAH-rahz)