Pools taalgids - Polish phrasebook

Pools (polski) is de officiële taal van Polen, een land met 38,5 miljoen inwoners en wordt ook gebruikt door enkele van de 10 miljoen Poolse diaspora over de hele wereld. Het wordt begrepen en kan worden gebruikt voor communicatie in de westelijke delen van Oekraïne, Wit-Rusland en Litouwen. Pools is een West-Slavische taal en de meest vergelijkbare talen zijn die van de buren van Polen: Tsjechisch, Slowaaks, Oekraïens. De eerste twee worden het gemakkelijkst begrepen door een spreker van het Pools, ook al hebben ze enigszins verschillende interpretaties van het Latijnse alfabet.

De taal is uniek omdat het de nasale klanken behoudt die verloren zijn gegaan in andere Slavische talen en een uniek diakritisch teken, een ogonek (een "staartje") gebruikt om ze uit te drukken. Het staat ook bekend om zijn medeklinkerclusters met soortgelijk klinkende affricates en fricatieven, waarvan sommige ernstige uitspraakproblemen kunnen veroorzaken. Aan de andere kant zijn er slechts 8 klinkers in het Pools (a, e, i, o, u, y nasalen ą, ę) in vergelijking met ongeveer 20 in RP Engels en de uitspraak volgt een reeks regels, dus het kan gelezen worden uit de spelling van een woord.

Net als andere Slavische talen is het Pools sterk verbogen en laat het veel discretie toe in de woordvolgorde. Bijvoorbeeld, Ania Kocha Jacka, Jacka Kocha Ania, Ania Jacka kocha, etc. allemaal vertalen naar Annie houdt van Jack, een zin die niet verder kan worden herschikt zonder de betekenis te veranderen. Dit kan enige verwarring veroorzaken voor sprekers van positionele talen zoals Engels. Het Pools heeft zeven naamvallen, drie grammaticale geslachten (mannelijk, vrouwelijk en onzijdig) in het enkelvoud en twee (viriel en niet-viriel) in het meervoud. Er zijn drie tijden (verleden/heden/toekomst) en 18 werkwoordvervoegingspatronen, dus zoals je kunt zien, kan de grammatica een beetje uitdagend zijn.

Uitspraakgids

Alfabet

  • EEN EEN B C Ć D E Ê F G H I J K L Ł M Nee n O O P R S Ś T U W Y Z ŹŻ
  • een een b c ć d e ę f g h ik j k l ³ m nee ñ O O p r s t u w y z ¼ż

Q q en V v worden alleen in vreemde woorden gebruikt. X x wordt ook in sommige historische namen gebruikt.

klinkers

een
zoals in feendaar
een
nasale klinker, vergelijkbaar met Franse "an" of "en" [Hoe spreek je: nasale klinkers uit]
e
zoals in bed
ę
nasale 'e', ​​vergelijkbaar met de Franse "in", zoals reeng [Hoe spreek je: nasale klinkers uit]; wordt gewoon een lange "e" aan het einde van woorden.
ik
zoals in maartiknee
O
zoals in lOt
O
zien jij
jij
zoals in booot
ja
goede benadering geluid is mjad.
ja
Zoals in het Frans je en le en in het Nederlands staafe en witte. net als dite

medeklinkers

b
als in bed
c
zoals in boets
ć
enigszins als in catch, uitgesproken met de tong tegen de voorkant van het gehemelte
d
als in dog
f
als in fun
g
als in gO
h
zien ch
j
als in jaak
k
als in keep
ik
als in iked
³
als in met wieomb
m
als in mandere
nee
als in neeijs-
ñ
zoals in caneeAan; klinkt net als de Spaanse "ñ"
p
als in pig
q
net zo kw, zien k en met wie respectievelijk (zelden gebruikt)
r
geen geluid bij benadering in het Engels, maar probeer ring
zo
als in zoong
een beetje zoals in wish
t
als in top
v
zien met wie (zelden gebruikt)
met wie
als in vlet op
X
net zo ks, zien k en zo respectievelijk (zelden gebruikt)
z
zoals in haze
¼
zoals in seizure
ż
net zo zh in het Engels leenwoorden of treazoure

Digraphs en trigraphs

ch
zoals de Schotten zeggen in loch
ci, dzi, ni, si, zi
als een ć/dź/ñ//¼ gevolgd door een ik
zo
als in shackles
cz
zoals in witch
rz
zien ż
dż
als in John, stemhebbende versie van cz
dź
stemhebbende versie van ć
szcz
zocz is een veel voorkomende combinatie - denk maar eens goed nashcheee.

Hoe uit te spreken

  • De nadruk ligt meestal op de voorlaatste lettergreep, op enkele uitzonderingen na; niet-Slavische woorden, de eerste en tweede meervoudsvorm van de verleden tijd en voorwaardelijke tijden van beide aspecten en namen die eindigen op -sław worden benadrukt op de op twee na laatste lettergreep.
  • stemverrekening komt voor bij b, d, g, met wie, z, ż en stemhebbende digraphs in woorduitgangen en medeklinkerclusters. Dus jabłko 'een appel' wordt echt uitgesproken japko.
  • nasale klinkers zijn alleen in bepaalde configuraties echt nasaal. Anders dan dat, zijn ze om/Aan voor een en em/en voor ę. Om ze te benaderen, zeg: een of e normaal en dan zeggen de nee klinken als in de -ing eindes. Koppel die twee klanken aan elkaar en voila, je hebt een nasale klinker.
  • Stemloze plosievenk, p en t worden niet opgezogen, in tegenstelling tot hun Engelse tegenhangers.
  • Ć-Cz, Dź-Dż, Ś-Sz. Dit is iets moeilijker. Het Engels sh/ch geluiden zijn tussen /ć en zo/cz respectievelijk - de eerste zijn zachter en de laatste zijn harder. Cz is eigenlijk gewoon een affricate bestaande uit tzo (of tsh in Engels). D is een stemhebbende ć en dż is een stemhebbende tegenhanger van cz, dus een andere manier om te leren cz is om de stem te ontstemmen J geluid dat je kent van John.
  • Rollende r is het geluid dat je waarschijnlijk nooit zult leren. Benader het met de r je weet wel, wat het ook is. Of als je echt vastberaden bent, lees dan over de alveolaire triller en de alveolaire flap.

Nadat je weet hoe je letters en digraphs moet uitspreken, spreek je alle letters uit zoals je ze ziet.

Zinnenlijst

Basis

Hallo
Informeel - Tsjechisch (Tch-esh-cho) Formeel - Dzień dobry (Jeyn Dob-ry)
Hoe gaat het met je?
Jak się masz? (Yahk sheng mah-sh)
Fijn, bedankt
Dziękuję, dobrze. (Jenkoo-yeng dob-zhe)
Wat is jouw naam?
Jak masz na imię? (yahk mah-sh nah eem-ye) Opmerking: in het Pools betekent 'Wat is uw voornaam?' (geen achternaam)
Mijn naam is ______ .
Nazywam zo ______. (Nah-zivam sheng ____) Let op: in het Pools moet je bij het voorstellen beginnen met de voornaam gevolgd door de achternaam (in informele situaties alleen de voornaam)
Alstublieft.
Proszę (PRO-zij)
Dank u.
Dziękuję. (Jenkoo-yen)
Graag gedaan
Informeel - Nie ma za co (nye ma za tso) Formeel - Proszę (PRO-zij)
Ja.
Tak (tahk)
Nee.
Nie (nee)
Neem me niet kwalijk.
(om aandacht te krijgen) Przepraszam. (pshe-pra-sham)
Mijn excuses.
Przepraszam. (pshe-pra-sham)
Vaarwel
Informeel - vader (pah) Formeel - Doe widzenia (doe vee-dze-nya)
Ik spreek geen Pools [goed].
Nie mówię [dobrze] po polsku. (nye moo-vye [dob-zhe] po pol-skoo)
Spreekt u Engels?
Czy mówisz po angielsku? (chi moo-vish po ang-gyel-skoo?)
Is er hier iemand die Engels spreekt?
Czy ktoś tu mówi po angielsku? (tch-y ktosh ook moo-vee po ang-yel-skoo)
Helpen!
Pomocy! (po-mo-tsy) of Ratunku! (ra-toon-koo)
Goedemorgen
Dzień dobry.
Goedenavond
Dobry wieczór.
Welterusten
Dobranoc. (doh-brah-nots)
ik begrijp het niet
Nie rozumiem (Nyeh roh-zoom-yem)
Waar is het toilet?
Gdzie grapt toaleta? (g-jeh yest toa-leta)

Met iemand praten

Kurwa

Het meest voorkomende vloekwoord in het Pools is kurwa, wat verschillende dingen kan betekenen - verdomme, teef, neuk, enz. Kurwa mać is een andere variatie die je misschien hoort. Het betekent iets dat lijkt op 'fucking hell'.

Buitenlanders denken misschien dat Polen agressief zijn als ze het woord uitspreken, maar het kan op verschillende niet-vijandige (maar ongetwijfeld ongemanierde) manieren worden gebruikt, bijvoorbeeld als een benadrukte komma. Het kan ook door iemand worden gebruikt als ze je benaderen en je iets willen vragen, maar beseffen dat ze niet met je kunnen communiceren. Hoogstwaarschijnlijk zijn ze diep teleurgesteld, maar niet confronterend.

Als je gebruikt kurwa, zorg ervoor dat het op het juiste moment is en sommige Polen zullen je uitlachen omdat je het meest voorkomende woord in informeel Pools al hebt geleerd. Houd er rekening mee dat het sterk wordt afgeraden om dit woord te gebruiken in de professionele context of in aanwezigheid van ouderen, personen met een hoge status of kinderen.

Kunt u mij helpen?
Czy może mi panm / panif pomóc? (Tchih MO-zheh mee pahn / PAH-nee POH-moots?)

Problemen

Laat me alleen.
Zostaw mnie. (Zostaff mnieh)
Ik bel de politie.
Zoals bij het oproepen - Zawołam policję! (ZAH-voh-wam poh-litz-yeh) Zoals bij het gebruik van een telefoon - Zadzwonię na policję (ZAH-dzvohn-yeh nah poh-litz-yeh)
Politie!
Policja! (po-litz-yah)
Stop de dief!
Zatrzymać złodzieja! (zah-tschy-matz zwoh-TZIEH-yah)
Ik heb uw hulp nodig.
Potrzebuję pomocy. (poh-tscheh-BOO-yeh poh-moh-tsi)
Het is een noodgeval.
Naar nag pota potrzeba (toh NAH-gwah poh-CHEh-bah)
Ik ben verdwaald.
Zabłądziłem. (zah-bwon-TZEE-wehm)
Ik ben mijn tas verloren.
Zgubiłem torbę. (zgu-BEE-wehm TOHR-beh)
Ik ben mijn portemonnee kwijt.
Zgubiłem-portfolio. (zgu-BEE-wehm pohr-tvehll)
Ik ben ziek.
Jestem chory. (YEH-stehm hoh-ry)
Ik ben gewond.
Jestem ranny (YEH-stehm rahn-ni)
Ik heb een dokter nodig.
Potrzebuję lekarza. (Pohtschehbooie leckaschah)
Mag ik uw telefoon gebruiken?
Czy mogę zadzwonić (van pana/pani)? (tshy moh-gheh zah-tzvoh-nitz (ohd pa-nih [fem.]/pah-nah [masc.])

Cijfers

  • Komma is de komma in het Pools, en spatie wordt gebruikt als scheidingsteken voor duizendtallen.
  • Voor negatieve getallen is het minteken voordat het nummer.
  • Het valutasymbool is zł (soms ook PLN waar het om verschillende valuta gaat of, ten onrechte, PLZ) en het gaat na de hoeveelheid.
  • Veel voorkomende afkortingen zijn: tys. voor 'duizenden' (SI: k), mln voor miljoen (SI: M). Miliard of mld is een miljard, en miljard is een biljoen (zoals in de oude Britse notatie).

Voorbeelden: 1.000.000 is 1 000 000, 3.141 is 3,141. PLN 14,95 is 14,95 zł, en de Poolse staatsschuld is -700 000 000 000 zł of -700 000 mln zł of -700 mld zł of 0,7 miljard zł.

Cijfers
liczby
0
nul (ZEH-ro)
1
jeden (YEH-den) (pierwszy)
2
dwa (dvah) (drugs)
3
trzy (tzhih) (trzeci)
4
gek (CHTEH-rih) (zwart)
5
pięć (pyench) (jammer)
6
sześć (sheshch) (szósty)
7
siedem (SHEH-dem) (siódmy)
8
osiem (OH-sjem) (ósmy)
9
dziewięć (JEV-yencho) (duizeligheid)
10
dziesięć (JESH-yencho) (duizeligheid)
11
jedenaście (yeh-deh-NAHSH-cheh) (-gemeen) (jedenasty)
12
dwanaście (dvah-NAHSH-cheh) (dwaasheid)
13
trzynaście (tzhi-NAHSH-cheh) (trzynasty)
14
czternacie (chter-NAHSH-cheh) (kritiek)
15
piętnaście (pyent-NAHSH-cheh) (piętnasty)
16
szesnaście (zij-NAHSH-cheh) (vervelend)
17
siedemnaście (sheh-dem-NAHSH-cheh) (siedemnastie)
18
osiemnaście (oh-shem-NAHSH-cheh) (vriendschappelijk)
19
dziewiętnaście (jev-yent-NAHSH-cheh) (dziewiętnasty)
20
dwadzieścia (dva-JESH-cha) (dwudziest)
21
dwadzieścia jeden (dvah-DZHESH-chah YEH-dehn) (dwudziesty pierwszy)
22
dwadzieścia dwa (dvah-DZHESH-chah dvah) (dwudziest-drugi)
23
dwadzieścia trzy (dvah-DZHESH-chah tshih) (dwudziesty trzeci)
30
trzydzieści (tzhi-JESH-chee)(trzydziest)
40
czterdzieści (czterdziesty)
50
pidziesiąt (pidziesiąty)
60
sześćdziesiąt
70
siedemdziesiąt (siedemdziesiąt)
80
osiemdziesiąt (osiemdziesiąt)
90
dziewidziesiąt (dziewięćdziesiąty)
100
sto (setny)
200
dwieście (dvyesh-SHCHEH) (dwsetny)
300
trzysta (trzysetny)
400
czterysta (czterysetny)
500
pięćset (pięćsetny)
600
sześćset (sześćsetny)
700
siedemset (siedemsetny)
800
osiemset (osiemsetny)
900
dziewięćset (dziewięćsetny)
1000
tysiąc (tysięczny)
2000
dwa tysiące (dwutysięczny)
1 000 000
miljoen (miljonair)
nummer _____ (trein, bus, enz.)
nummer _____
voor de helft
pół/połowa (poow/powova)
minder
mniej (mnyay)
meer
więcej (VYEN-tsay)

Tijd

nu
teraz (teheras)
later
poźniej (poozniehy)
ochtend-
rano (rano)
namiddag
popołudnie (popo-oodnye)
avond
wieczór (viehzoor)
nacht
noc (nohtz)

Klok tijd

De 12-uurs klok wordt alleen gebruikt in informele spraak, de 24-uurs klok wordt gebruikt in alle andere situaties. Veelgebruikte datumnotaties zijn: 25.12.2006 (kort: 25.12.06) , 25 XII 2006 r en 2006-12-25 (ISO-conform).Tijd van de dag kan worden uitgedrukt met: rano (in de ochtend), po południu (in de middag) en wieczorem (s avonds).

vandaag
dziś/dzisiaj (jeesj)
gisteren
wczoraj (f-chore-eye)
morgen
jutro (yo-troh)
deze week
w tym tygodniu (f tyhm tyghodnioo)
vorige week
w poprzednim/zeszłym tygodniu (f pohp-shed-neem tyghodnioo)
volgende week
w następnym/przyszłym tygodniu (v nastenpnym tyghodnioo)
maandag
poniedziałek (poniedziawehck)
dinsdag
wtorek (vtorehck)
woensdag
roda (shrodah)
donderdag
zwartek (chvartehck)
vrijdag
piątek (piontehck)
zaterdag
sobota (sobota)
zondag
niedziela (nyehjehla)

Maanden

januari-
stileren (stitshen)
februari
lui (buit-ay)
maart
marzec (mazhehtz)
april
kwiecień (kviehtziehn)
mei
maj (mei)
juni-
czerwiec (chehrviehts)
juli-
lipiec (lipiehts)
augustus
sierpień (siehrpiehn)
september
wrzesień (vjehciehn)
oktober
październik (pazchiehrnick)
november
lijster (listohpaht)
december
grudzień (grootziehn)

Tijd en datum schrijven

6:00 - 18:00, 18:00 - 18:00

In formele brieven (documenten) moet u de datum gebruiken in het formaat [dd-mm-jjjj] (bijv. 16.10.2010). In officiële documentkoppen wordt de datum aangevoerd door de naam van de plaats waar het document is gemaakt [naam van plaats] , [dnia (of afgekort dn.)] [dd-mm-jjjj] (bijv. Łódź, dnia 16.10.2010). Soms vind je een datum in het formaat : 12.10. br. Dit betekent 12 (dag) 10 (maand) bieżącego roku (huidige jaar).

Kleuren

zwart
gek (char-nay)
wit
vooroordelen (bee-ah-manier)
grijs
szary (sha-ray)
rood
czerwony (stoel-vo-nay)
blauw
niebieski (nyeh-bee-es-kee)
geel
ółty (zhoh-tay)
groen
zielonie (zhielony)
oranje
pomarańczowy (po-mar-an-cho-vay)
roze
różowy (roo-zho-vay)
bruin
brzowy (braw-zho-vay)

Talen

Duitse
niemiecki (nyemyetskee)
Engels
angielski (angyelskee)
Frans
francuski (frantsooskee)
Spaans
hiszpański (hispanskee)
Italiaans
włoski (vwoskee)
Russisch
roosjski (rhoseeyskee)

vervoer

auto
samochod, auto (sah-MOH-khoot, AW-toh)
taxi
taksówka (tahk-SOOV-kah)
bus
autobus (aw-TOH-boos)
bestelwagen
bestelwagen
vrachtauto
ciężarówka (chahn-zhah-ROOV-kah)
karretje
wózek (VOO-zehk)
tram-
tram (TRAHM-vai)
trein
pociąg (POH-chohnk)
metro
metro (MEH-troh)
schip
staat (STAH-tehk)
boot
ódź (wooch)
veerboot
bal (prohm)
helikopter
helikopter (heh-lee-KOHP-tehr)
vliegtuig
samolot (sah-MOH-loht)
luchtvaartmaatschappij
linia lotnicza (LEE-nyah loht-NYEE-chah)
fiets
roeier (ROH-voertuigen)
motorfiets
motoriek (moh-TOH-tsihkl); motor
koets (geleid door paarden)
kareta (kah-REH-tah)
trein (of tram, metro) vervoer
wagen (Va-weg)

Rooster

tijdschema, schema
rozkład jazdy (ROHZ-kwahd YAHZ-dih) [op wielen], rozkład lotów (ROHZ-kwahd LOH-toov) [per vliegtuig]
route
trasa (TRAH-sah)
waarvan
skd (skohnt), of (ot)
waarheen
dokąd (dohkont), Doen (doei)
vertrek
wyjazd (veeyazd), odjazd (odyazd) [op wielen], wylot (veelot), odlot [per vliegtuig]
aankomst
przyjazd (pshiyazd) [op wielen], przylot (pzjelot) [per vliegtuig]
uur, tijd, datum
godzina (godz., godzjena), czas (jagen), gegevens (dahta)
feestdagen, Pasen
w dzień świąteczny (w dni świąteczne), w święta, w Wielkanoc
's nachts
noc (niet-oh)
hou op
przystanek (pshi-STA-nek)
station
stacja (statistieken-ya), dworzec (dvo-zhets)
regelmatige verbinding
kurs osobowy (KURS oh-zo-BOH-vih), kurs zwykły (KURS z-WIHK-wih)
versnelde verbinding
kurs pośpieszny (KURS pohsh-PYES-nih)
verbinding
połączenie (po-woh-CHEN-eeh)
verandering
przesiadka (PSHE-syahd-kah)
vind
wyszukaj, szukaj, znajdź (vih-SHUH-kai, SHUH-kai, znaij)

Bus en trein

Hoeveel kost een ticket naar _____?
Ile kosztuje bilet do _____? (eeleh koshtooyeh bee-let doh ...)
Eén kaartje voor _____, alstublieft.
Proszę jeden bilet do _____. (prosheh yeh-dehn bee-let doh ...)
Waar gaat deze trein/bus heen?
Dokąd jedzie ten pociąg/autobus? (doh-kohnt ye-dzheh tehn pochyonk/aw-toh-boos)
Waar vertrekt de trein/bus naar _____?
Skd odjeżdża pociąg/autobus do _____? (skohnt ohd-yeshch-ah pochyonk/aw-toh-boos doh ...)
Stopt deze trein/bus in _____?
Czy tien pociąg/autobus staje w _____? (chi tehn pochyonk/aw-toh-boos stah-yeah f ...)
Wanneer vertrekt de trein/bus voor _____?
Kiedy odjeżdża pociąg/autobus do _____? (kyeh-dee ohd-yeshch-ah pochyonk/aw-toh-boos doh ...)
Hoe laat (wanneer) komt deze trein/bus aan in _____?
O której (kiedy) tien pociąg/autobus przyjeżdża do _____? (o ktooray (kyeah-dee) tehn pochyonk/aw-toh-boos pshi-yeah-shchah doh ...)
huiselijk
krajowy (krah-yoh-vee)
Internationale
międzynarodowy (myen-dzheeh-nah-roh-doh-wee)
ticket
bilet
controleer het kaartje
kasować bilet (kah-soh-vahch bee-let)
reservering
rezerwacja (reh-zehr-vats-yah)
1e (2e) klas
pierwsza/druga klasa (pyer-fshah / droo-gah klah-sah)
Ingang
wejście (vey-shcheh)
Uitgang
wyjście (vy-shcheh)
trein
pociąg (pochyonk)
platform
peron (peh-rohn)
volgen
tor (tohr)
trein auto
wagen (vagon)
treincoupé
przedział (pshe-dzhahw)
plaats
miejsce (myey-stseh)
rij
rząd (zhont)
plaats bij het raam
miejce przy oknie (myey-stseh pshi ok-neeh)
voor (niet) roken
dla (nie)palących (dlah nye-pahlontsih)
zitplaats
miejsce siedzące (myey-stseh sye-dzatseh)
lig/slaapplaats
miejsce leżące/sypialne (myey-stseh lezhontseh/sipyalneh)

Routebeschrijving

Hoe kom ik bij _____ ?
Jak dostać się do _____ ? (Yak dostach syen do)
...het treinstation?
...stacji kolejowej? (STA-tsee ko-leh-YOH-weh)
...het busstation?
...dworca autobusowego? (DVOR-tsa ow-TO-boos-vay-guh)
...het vliegveld?
...lotniska? (lot-NEE-ska)
...centrum?
...centrum? (TSEN-troom)
...de jeugdherberg?
...schroniska młodzieżowego? (skhro-NEE-sko mwo-dzje-ZHO-we-guh)
...het hotel?
...hotel _____? (ho-TEL-oo)
...Amerikaans
amerykańskiego konsulatu? (a-meh-ree-KAN-skje-guh kon-soo-LAH-too)
Waar zijn er veel...
Gdzie znajdę dużo... (g-DZYEH ZNAY-den DOO-zho)
...hotels?
...hotel? (ho-TEL-oo)
...restaurants?
...restaurant? (rest-aw=RATS-yee)
...repen?
...barów? (BAR-ov)
...sites te zien?
...miejsc do zwiedzenia? (myesch do zvje-DZEN-yah)
...musea?
...muze? (moo-ZEH-ov)
Kun je me op de kaart laten zien?
Czy może pan/pani pokazać mi na mapie? (Chih MOZH-eh PAHN/PAHN-ee po=ka-ZACH mee na MAP-jeh)
straat
ulica (oo-LEE-tsa)
Laan
aleja (ah-LEH-yah)
weg
droga (DROH-gah)
boulevard
bolwerk (BOOL-vahr)
snelweg
autostrada (OW-naar-stra-duh)
plaats
plaats (plahts)
ronde
rondo (RON-do)
brug
meest
Sla linksaf
Skręć w lewo. (skrech vuh LEH-vo)
Sla rechtsaf
Skręć w prawo. (skrech vuh PRAH-vo)
links
lewo (LEH-vo)
Rechtsaf
pauw (PRAH-vo)
recht vooruit
prosto (PROS-naar)
richting de _____
met kierunku _____ (vuh kje-ROON-koo)
voorbij de _____
minąć _____ (mee-NOHTCH)
voor de _____
przed _____ (pshed)
Kijk uit voor de _____.
uważaj na _____. (OO-vah-zhay nah)
kruispunt
skrzyżowanie (skshee-zho-VAH-nyeh)
noorden
północ (Pn.) (POHW-nohts)
zuiden
południe (Pd.) (po-HOUT-nyeh)
oosten-
wschód (Wsch.) (wskhot)
west
Zachod (Zach.) (za-KHOT)
bergopwaarts
pod górę (pot gore)
bergafwaarts
w doł (vuh DOHW)

Taxi

Taxi!
Taxi!, Taksówka! (TAHK-zie, tahk-SOV-kah)
Breng me naar _____, alsjeblieft.
Proszę mnie zawieźć do ______. (PRO-ze mnjeh zav-YEZHTCH do)
Hoeveel kost het om naar _____ te gaan?
Ile kosztuje przejazd do _____? (EE-leh kosh-TOO-yeh pshe-YAHZD do)
Breng me daarheen, alsjeblieft.
Proszę mnie tam zawieźć. (PRO-she mnjeh tam zav-YEZHTCH)

Accommodatie

Heeft u nog kamers beschikbaar?
Czy en wolne pokoje? (Chih dus VOL-neh po-KO-yeh)
Hoeveel kost een kamer voor één persoon/twee personen?
Ile kosztuje pokój dla jednej osoby/dwóch osób? (EEl-eh kosh-TOO-yeh po-KOY dlah YED-neh osobih/dvokh o-SOB)
Is de kamer voorzien van...
Czy tien pokój jest z... (Chih tien po-KOY jest zeh)
...lakens?
...prześcieradłami? (pshe-SHYE-rad-wah-mee)
...een badkamer?
...łazienką? (wah-ZYEHN-koh)
...een bad?
... wil je? (VAHN-noh)
...een douche?
...prysznicem? (prish-NEE-tsem)
...een telefoon?
...telefoon? (te-le-FON-ehm)
... een televisie?
...telewizorem? (te-le-vee-ZOR-ehm)
Mag ik de kamer (eerst) zien?
Czy mogę (najpierw) zobaczyć pokój? (Chih MOH-geh (NAY-pjerw) zo-BAH-tchihch po-KOY)
Heb je iets rustigers?
Czy jest jakiś cichszy? (Chih yest YAH-keesh TSIKH-shee)
...groter?
...wikszy? (VYENK-shee)
... schoner?
...czystszy? (CHIHST-shee)
...goedkoper?
...tańszy? (TAN-shee)
Oké, ik neem het.
Dobrze. Wezmę gaan. (DOB-ze VEZ-mannen gaan)
Ik blijf _____ nacht(en).
Zostanę na _____ noc(e/y). (Zo-STAH-ne nah ____ nots(eh/ih))
Kunt u een ander hotel aanbevelen?
Czy może pan/pani polecić inny hotel? (Chih MOH-zhuh PAHN/PAHN-ee po-LEH-tsitch EEN-ih hotel)
Heb je een kluis?
Czy jest tu sejf? (Chih grap te seyf)
Waar is/zijn locker(-s)?
Gdzie jest/są szatnia/szatnie? (g-DZYEH jest/so SHAT-nyah/SHAT-nyeh)
Is ontbijt/avondmaal inbegrepen?
Czy śniadanie/kolacja jest wliczone? (Chih shnyah-DAH-nyeh/ko-LAH-tsyah vlih-TCHO-neh)
Hoe laat is het ontbijt/avondmaal?
O której godzinie jest śniadanie/kolacja? (O KTO-rey godzinye yest hnyah-DAH-nyeh/ko-LAH-tsyah)
Maak alsjeblieft mijn kamer schoon.
Proszę posprzątać mój pokój. (PRO-she POs-psha-tatch moy po-KOY)
Kun je me wakker maken om _____?
Czy może mnie pan/pani obudzić o _____? (Chih MO-zhe mnjeh PAHN/PAHN-ee o-BOO-dzitch o)
Ik wil uitchecken.
Chcę się wymeldować. (Khtse shye vih-MEL-do-vatch)

Geld

Accepteert u Amerikaanse/Australische/Canadese dollars?
Czy mogę zapłacić amerykańskimi/australijskimi/kanadyjskimi dolarami? (...)
Accepteert u Credit cards?
Czy mogę zapłacić kartą (kredytową)? (...)
Kun je geld voor me wisselen?
Czy mogę wymienić pieniądze? (...)
Waar kan ik geld laten wisselen?
Gdzie mogę wymienić pieniądze? (...)
Kunt u een reischeque voor mij wisselen?
Czy może pan/pani wymienić mi czek podróżny? (...)
Waar kan ik een reischeque laten wisselen?
Gdzie mogę wymienić czek podróżny? (...)
Wat is de wisselkoers?
Jaki grapt kurs wymiany? (...)
Waar is een geldautomaat (ATM)?
Gdzie grapt bankomat? (...)
Kun je me dit inwisselen voor munten?
Czy może mi pan/pani wymienić to na geld?

Aan het eten

eten
jeść (yehshch)
voedsel
jedzenie (yeh-DZEN-yeh)
Een tafel voor één persoon/twee personen alstublieft.
Poproszę stolik dla jednej osoby/dwóch osób. (po-PRO-she STO-leek dlaj YED-ney o-SO-bih/DVOKH o-SOB)
Mag ik naar het menu kijken, alstublieft?
Czy mogę zobaczyć menu? (Chih MO-ge zo-BA-chihtch ME-nee)
Is er een specialiteit van het huis?
Czy grap specjalność lokalu? (Chih grap spets-YAHL-noshch lo-KAH-lee)
Ik ben een vegetariër.
Jestem wegetarianinem. (Yesem vege-tar-ian-em)
Ik eet geen vlees.
Nie jem mięsa. (Nyeh jehm MYEN-sa)
Kun je het "lite" maken, alsjeblieft? (minder olie/boter/reuzel)
Czy mogłoby to być podane "dietetycznie" (mniej oleju/masła/smalcu)? (Chih mo-GWO=bih to bihtch po=DAH-ne "DJE-te-tihtch-nyeh" (mnyeh o-LEY-ee/MA-swa/SHMAL-tsee))
vaste prijs maaltijd
Table d'hôte (TAH-bluh DOHT)
à la carte
z karty, z-menu (zeh KAR-t-shirt, zeh ME-nee)
ontbijt
niadanie (shnyah-DAHN-yeh)
lunch
drugie śniadanie/obiad/lunch (DROO-gjeh shnyah-DAHN-yeh/ob-YAD)
avondeten
obiad/kolacja(avondmaal) (ob-YAD/ko-LATS-ya)
Ik wil _____.
Poproszę _____. (po-PRO-zij)
Ik wil een gerecht met _____.
Poproszę danie z _____. (po-PRO-zij DAHN-yeh zeh)
kip
kurczaka (koor-TCHA-ka)
rundvlees
wołowiny (vo-wo-WEE-nih)
vis
ryby (RIH-bih)
ham
szynk (SHIN-koho)
worst
parówką, kiełbasą (pa-ROV-koho, kjew-BA-sa)
kaas
serem (SER-em)
ei, eieren
jajkiem (YAY-kjem)
salade
sałatką (sa-WAT-koho)
(verse groenten
(świeże) warzywa ((SHVYEH-zheh) var-ZIH-wa)
(vers fruit
(świeże) owoce ((SHVYEH-zheh) o-VO-tseh)
brood
chleb (khleb)
broodje, broodje
bułka (BOOW-ka)
geroosterd brood
tost
noedels
makaron (mah-kah-RON)
rijst
ryż (rihzh)
aardappel
ziemniak (ZJEM-nyak), kartofel (kar-TA-fel)
bonen
fasola (fa-SO-la)
erwt
groch, groszek (grokh, GRO-shek)
ui
cebula (tse-BOO-la)
zure room
mietana (SHMYEH-ta-na)
rode/groene peper
czerwona/zielona paprika (tcher-VO-na/zje-LO-na pa-PREE-ka)
Mag ik een glaasje _____?
Poproszę szklankę _____? (po-PRO-zij SHKLAN-ke)
Mag ik een kopje _____?
Poproszę kubek _____? (po-PRO-zij KOO-bek)
Mag ik een fles _____?
Poproszę butelkę _____? (po-PRO-she boo-TEHL-ke)
koffie
...kawy (KAH-viho)
thee (drinken)
...kruidig ​​(haar-BAH-tih)
munt
mięta (MYE-ta)
suiker
kuier (TSOO-kyer)
sap
sok
(bubbelend) water
woda (gazowana) (VOH-da (gah-zo-VA-na))
bier
piwo (PEE-wo)
rode/witte wijn
czerwone/białe wino (tcher-WO-ne/BYA-we VEE-no)
Mag ik wat _____?
Czy mogę dostać trochę _____? (Chih MO-ge DO-statch TRO-khe)
zout
...sol? (SO-lee)
zwarte peper
...pieprzu? (PYEH-pshee)
boter
...massa? (MAS-la)
Pardon, ober? (aandacht krijgen van de server)
Przepraszam? (pshe-pra-sham)
Ik ben klaar.
Skończyłem. (skon-CHIH-wem)
Het was heerlijk.
Było bardzo dobre. (BIH-wo BAR-dzo DO-bre)
De rekening graag.
Proszę rachunek. (PRO-ze ra-KHOO-nek)

Bars

Een biertje/twee biertjes, alstublieft.
Piwo/Dwa piwa proszę. (PEE-voh/dvah PEE-vah PROH-sheh)
Graag een glas rode/witte wijn.
Kieliszek czerwonego/białego wina proszę. (...)
rum
rum (KAMER)
water
woda (VOH-da)
sinaasappelsap
sok pomarańczowy (...)
cola (Frisdrank)
Kola (of Cola) (KO-lah)
Een meer alstublieft.
Jeszcze raz proszę. (YESH-cheh ras PROHsheh(n))
Nog een rondje, alstublieft.
Jeszcze jedną kolejkę proszę. (YESH-cheh YED-nohm ko-LEH-keh(n) PROH-sheh)
Wanneer is sluitingstijd?
O której zamykacie? (oh KTOO-ray zah-mih-KAH-tsheh)

Boodschappen doen

Heb je deze in mijn maat?
Czy jest w moim rozmiarze? (...)
Hoeveel is dit?
Ile naar Kosztuje? (EE-leh toh kosh-TOO-yeh)
Prijs.
Cena. (TSE-na)
Dat is te duur.
Za drogo. (...)
Zou je nemen _____?
Czy weźmiesz _____? (...)
duur
drogo (...)
goedkoop
tanio (TAH-nyoh)
Ik kan het niet betalen.
Nie stać mnie. (neen statsh mnyeh)
Ik wil het niet.
Nie chcę tego. (nye khtseh(n) TEH-goh)
Ik ben niet geïnteresseerd.
Nie jestem zainteresowany. (..)
Oké, ik neem het.
W porządku, biorę. (...f po-ZHOHNT-koo...)
Mag ik een tas?
Czy mogę dostać siatkę? (chih MOH-geh(n) DO-statch SYOH(N)-tkeh(n))
Ik heb nodig...
Potrzebuję... (poh-tscheh-BOO-yeh)
...tandpasta.
...voorbij zębów. (...)
...een tandenborstel.
...szczoteczkę do zębów. (...)
...zeep.
...mijn. (MOOD-woh)
...shampoo.
...szampon. (SHAHM-pohn)
...pijnstiller. (bijvoorbeeld aspirine of ibuprofen)
...środek przeciwbólowy (na przykład aspirynę lub ibuprofen). (...)
...koud medicijn.
...lekarstwo na przeziębienie. (...)
...maagmedicatie.
...lekarstwo na ołądek. (...)
...een scheermes.
...maszynkę do golenia. (...)
...een paraplu.
...parasol. (...)
...zonnebrandlotion.
...krem przeciwsłoneczny. (...)
...een postkaart.
...pocztówkę. (poch-TOOF-keh(n))
...postzegels.
...znaczki pocztowe. (...)
...batterijen.
...batterij. (bah-TEH-ryeh)
...Schrijfpapier.
...papier slordig. (...)
...een pen.
...długopis. (...)

Het rijden

Poolse straatnaamborden zijn pictogrammen. Er zijn geen 'one way', 'yield', etc. borden in woorden geschreven.

Ik wil een auto huren.
Chciałbym wynająć samochód. (...)
Kan ik een verzekering krijgen?
Czy mogę dostać ubezpieczenie? (...)
hou op (op een straatnaambord)
hou op
een manier
ulica jednokierunkowa (yed-noh-kje-roon-KOO-vah)
opbrengst
podporządkowana (...)
niet parkeren
zakaz parkowania (ZAH-kahz pahr-koh-VAH-nyah)
snelheidslimiet
ograniczenie prędkości (...)
benzine (benzine) station
stacja benzynowa (STAH-tsyah behn-zih-NOH-vah)
benzine (elke soort - in het algemeen)
paliwo (pah-LEE-voh)
ongelode benzine
benzyna bezołowiowa
diesel
diesel (dee-zehl), olej napędowy (ON), informeren. ropa (ROH-pah)
motorolie
olej silnikowy

Gezag

Ik heb niets verkeerd gedaan.
Nie zrobiłem nic złego. (nyeh zroh-BEE-veem neets ZWEH-goh)
Het was een misverstand.
Doorło nieporozumienie. (naar BIH-wo nye-poh-roh-zoo-MYEH-nyeh)
Waar breng je me heen?
Dokąd mnie zabieracie? (DOH-kohnt mnyeh zah-bieh-RAH-tsyeh)
Sta ik onder arrest?
Czy jestem aresztowany? (...)
Ik ben een Amerikaans/Australisch/Brits/Canadees staatsburger.
Jestem obywatelem amerykańskim/australijskim/brytyjskim/kanadyjskim. (...)
Ik wil de Amerikaanse ambassade/het consulaat spreken.
Chcę rozmawiać z ambasadą/konsulatem amerykańskim.
Ik wil praten via een Engelse vertaler.
Chcę rozmawiać przez tłumacza języka angielskiego.
Kan ik nu gewoon een boete betalen?
Czy mogę po prostu teraz zapłacić karę? (...)

Meer leren

Dit Pools taalgids heeft gids toestand. Het behandelt alle belangrijke onderwerpen voor reizen zonder toevlucht te nemen tot Engels. Draag alsjeblieft bij en help ons om er een te maken ster !