Tsjechisch taalgids - Czech phrasebook

Tsjechisch (eština) is een Slavische taal, nauw verwant aan Slowaaks en Pools. Gesproken door meer dan 10 miljoen mensen als eerste taal en ten minste 6 miljoen mensen die het als tweede taal gebruiken (voornamelijk in Slowakije), is het Tsjechisch een van de twee officiële en feitelijke talen van de Tsjechië en Slowakije.

Tsjechisch behoort tot de "synthetische" taalgroep, wat betekent dat in tegenstelling tot Engels en andere "analytische" talen, verschillende grammaticale aspecten in één woord worden uitgedrukt door de structuur van dat woord te veranderen - een einde of voorvoegsel toevoegen, de kern van het woord wijzigen , enz. In analytische talen zoals het Engels wordt hetzelfde bereikt door afzonderlijke hulpwerkwoorden, voornaamwoorden of bijvoeglijke naamwoorden te gebruiken, terwijl het eigenlijke woord ongewijzigd blijft. In het Tsjechisch is één woord vaak voldoende om uit te drukken wat het Engels alleen kan bereiken door meerdere woorden te gebruiken.

Het enige lastige geluid om op te letten in het Tsjechisch is deze 'ř'-letter. Het is alsof je een triller 'r' en 'su' in 'plezier' samenvoegt om een ​​'rrrzh'-geluid te maken.

Uitspraakgids

Bakkerij in Bechyně

Uitspraak is heel eenvoudig, omdat woorden op dezelfde manier worden uitgesproken als ze zijn geschreven. U hoeft alleen te weten hoe u elke letter uitspreekt.

Spanning

In tegenstelling tot b.v. Spaans, het accent niet betekent dat een klinker wordt benadrukt. Het betekent dat het lang is. Tsjechisch is in principe een onbeklemtoonde taal (alle lettergrepen krijgen gelijke klemtoon), maar de (lichte) klemtoon ligt altijd op de eerste lettergreep.

Korte klinkers

een

zoals 'u' in "cup" [uh]

e

zoals 'e' in "rood" [eh]

ik

zoals 'i' in "bit" [ih]

O

zoals 'o' in "bore" [oh]

jij

zoals 'u' in "put" [oo]

ja

hetzelfde als 'ik' [ih]

lange klinkers

een

zoals 'a' in "ver" [aa]

é

niet gevonden in het Engels, maar strek gewoon de e geluid

ik

zoals 'ee' in "milt" [ee]

O

strek de O geluid

ú/ů

zoals 'oo' in 'zwembad' [ooh]

ý

zoals 'ee' in "speed" [ee] zoals Russisch "ы" (en precies dezelfde uitspraak als í)

De klinker

Plein in Nové Město na Moravě, een stad die vooral bekend staat als wintersportoord

De Tsjechische klinker "ě" wordt op drie manieren uitgesproken, afhankelijk van de voorgaande letter.

dě, tě, ně

uitgesproken alsof ze zijn geschreven ďe, ťe, ňe - de voorgaande medeklinker wordt verzacht en de e wordt uitgesproken [eh]

me

uitgesproken alsof het mňe is geschreven — een zachte n, zoals de Spaanse ñ, wordt ingevoegd en de e wordt uitgesproken [eh]

in alle andere gevallen (bě, pě, vě)

ě wordt uitgesproken als 'ye' zoals in "yet" maar in het midden van een woord 'ie' in "miedo"

Syllabische r, l

medeklinkers r en ik worden ook gebruikt als syllabische (sonant), i. e. ze staan ​​als klinkers. Dat is waarom ze schijnbaar onuitspreekbare groepen medeklinkers kunnen vormen zoals in de woorden zmrzlina, scvrnkls, zmrd, tvrthrst, skrz enz.

medeklinkers

b

zoals 'b' in 'bed'

c

zoals 'ts' in "tsunami"

è

zoals 'ch' in 'kind'

d

zoals 'd' in "hond"; dě, di, dí zoals e, ďi, ďí

ď

zoals 'd' in "plicht"

f

zoals 'f' in 'voor'

g

zoals 'g' in 'go'

h

zoals 'h' in "help"

ch

zoals 'ch' in het Schotse woord "Loch"

j

zoals 'y' in 'schreeuw'

k

zoals 'k' in 'koning'

ik

zoals 'l' in 'liefde'

m

zoals 'm' in 'moeder'

nee

zoals 'n' in "leuk"; ně, ni, ní zoals e, ňi, ňí

ò

zoals 'ñ' in het Spaans "señor"

p

zoals 'p' in 'varken'

q

zoals 'q' in "quest" (zeer zeldzaam)

r

zoals Schotse 'r' (ook bekend als rollende 'r')

ø

zoals 'rzh'; is als de getrilde 'r' en de 'su' in 'plezier' samen, het puntje van je tong moet losjes trillen. Zoals "duiken"rsion". (Dit geluid is erg moeilijk voor buitenlanders.)

zo

zoals 's' in "sissen"

Škoda-auto's worden gemaakt in Mladá Boleslav en het automuseum is open voor bezoekers

š

zoals 'sh' in 'cash'

t

zoals 't' in "top"; tě, ti, tí zoals e, ťi, ťí

Ť

zoals 'ti' in "Tatiana"

v

zoals 'v' in "overwinning"

met wie

zoals 'v' in "victor" (zelden gebruikt in Tsjechische woorden, maar gebruikt in Duitse eigennamen of woorden van Poolse oorsprong)

X

zoals 'cks' in 'kicks'

z

zoals 'z' in "zebra"

¼

zoals 'j' in het frans "Jacques"

Tweeklanken

Tweeklanken zijn klanken die bestaan ​​uit twee klinkers binnen dezelfde lettergreep (zoals in het Engelse woord "miauw").

au

zoals 'ow' in 'koe'

EU

zoals 'eu' in "Europa"

ou

zoals 'o' in 'ga'

niet-digraphs

sh

is niet digraph, maar twee afzonderlijke medeklinkers, niet zoals de "sh" in "schip", maar eerder 's' gevolgd door 'h' zoals in glass hhuis. Vanwege de stemassimilatie wordt het meestal uitgesproken als 's' gevolgd door 'ch' in Boheemse dialecten, of als 'z' gevolgd door 'h' in Moravische dialecten.

Assimilatie

Tsjechisch schrift is erg fonetisch, maar er zijn enkele anomalieën. Kleuters schrijven dergelijke woorden meestal in fonologische spelling.

stemassimilatie onderaan at

sommige stemhebbende medeklinkers worden uitgesproken als stemloos onderaan het woord: mráz wordt uitgesproken als mrás, hiib net zo hřip, LED net zo laat, výtah net zo výtach, úsměv net zo úsmňef enz. De brief ø wordt gebruikt voor zowel stemhebbende als stemloze variant.

stemassimilatie in de groep medeklinkers

sommige paren of groepen van stemhebbende en stemmende medeklinkers beïnvloeden elkaar (roztok wordt uitgesproken als rostok, pod stromem wordt uitgesproken als potstromem). In het geval van h, de assimilatie hangt af van het dialect: over het algemeen geven Boheemse dialecten de voorkeur aan de stemlozen, Moravische dialecten geven de voorkeur aan de stem (na shledanou wordt uitgesproken als na schledanou of als na zhledanou). Sonormedeklinkers (m, n, j, r, l) zijn nooit stemloos, zelfs niet als ze in de buurt van een stemloze medeklinker zijn, en gewoonlijk veranderen ze de naburige medeklinker niet.

dubbele medeklinkers

in sommige gevallen staan ​​twee gelijke medeklinkers naast elkaar. In sommige gevallen smelten ze samen (cenn wordt uitgesproken als cený, měkký wordt uitgesproken als mňeký) maar in sommige gevallen moeten ze afzonderlijk worden uitgesproken: samoobsluha net zo samo-obsluha, nejjasnější net zo nej-jasňejší etc. De versmolten uitspraak kan een andere betekenis geven (nee- middelen meest, nee- middelen on-)

fusie en weglating

in populaire en niet zorgvuldige uitspraak kunnen sommige groepen medeklinkers samenvloeien en sommige medeklinkers kunnen worden gemist. Dtský indien vaak uitgesproken als ecký, dcera net zo cera, pojď sem kan klinken pocem, jestli net zo esi, jsem net zo sem, kdyby net zo dyby, všiml sis net zo šimsis, jestli sis všiml net zo esisisišim enz.

Zinnenlijst

Basis

Hallo. (formeel, letterlijk goede dag)

Dobrý den. (DOH-bree dehn)

Hallo. (informeel)

Ahoj. (ahoi)

Hoe gaat het met je? (formeel)

Jak se mate? (yahk seh MAA-teh?) - echt gebruikt als een vraag!

Hoe gaat het met je? (informeel)

Jak se máš? (yahk seh MAA-sh?) - echt als een vraag gebruikt!

Fijn, dank je.

Dobře, dokuji. (DOH-brzheh, DYEH-koo-yih.)

Wat is jouw naam? (informeel)

Jak se jmenuješ? (yahk seh YMEH-noo-yehsh?)

Mijn naam is ______ .

Jmenuji se ______ . (YMEH-nee-ee ze _____.)

Leuk je te ontmoeten.

Těší mě. (TYEH-shee myeh.)

Alstublieft.

Prosim (Proseem)

Dank u.

Dokuji. (Dyekooyih.)

Graag gedaan.

Rádo se stalo. (Raado seh stulo.)

Ja.

ano. (AH-nee.)

Nee.

Nee. (nee.)

Pardon, het spijt me. (aandacht krijgen)

Beloof (PROH-mih-nyteh)

Mijn excuses.

Je mi naar líto. (yeh mee toh LEE-toh)

Vaarwel

Na shledanou (NAHSH-leh-dah-noh)

Ik spreek geen Tsjechisch [goed].

Neumím [moc dobře] mluvit česky (Neh-oomeem [mots dobrzheh] mloovit cheskee.)

Spreekt u Engels?

Mluvíte anglicky? (Mlooveeteh unglitskee?)

Is er hier iemand die Engels spreekt?

Je tady někdo, kdo mluví anglicky? (Yeh tuhdih nyegdo gdo mloovee uhnglitskee?)

Helpen!

Pom! (POH-mohts!)

Pas op!

Pozor! (Pozor!)

Een zomerochtend in Zuid-Moravië

Goedemorgen.

Dobre rano (DOH-brehh RAHH-noh)

Goedenavond.

Dobrý večer (DOH-bree VEH-chehr)

Welterusten.

Dobrou noc (DOH-broh nohts)

Ik begrijp het niet.

Nerozumím (NEH-roh-zoo-meem)

Waar is het toilet?

Kde je záchod? (Gdeh yeh ZAHH-khoht?)

Problemen

Laat me alleen.

Nechte mě být. (NEHKH-de myeh biet)

Raak me niet aan!

Nedotýkejte se mě! (NEH-doh-tee-keh-teh seh myeh!)

Ik bel de politie.

Zavolam policii (ZAH-voh-laam POH-lee-tsee)

Politie!

Beleid! (POH-lee-tsee-eh!)

Hou op! Dief!

Stůj, (stooyeh) zloději! (ZLOH-kleurstof!)

Ik heb uw hulp nodig.

Potřebuji vaši pomoc. (POHT-rzheh-boo-yee VAH-shee POH-mots)

Het is een noodgeval.

Je naar nouzová situace. (yeh toh NO-zoh-vaa SIH-to-ah-tseh)

Ik ben verdwaald.

Jsem ztracen (YEH-sehm ZTRAH-tsehn)

Ik ben mijn tas kwijt.

Ztratil jsem tasku (ZTRAH-til yeh-sehm TAHSH-koo)

Ik ben mijn portemonnee kwijt.

Ztratil jsem peněženku (ZTRAH-til yeh-sehm PEH-ehh-zhehn-koo)

Ik ben ziek .

Je mi špatně. (yeh mee SHPAH-tnehh)

Ik ben gewond geraakt.

Jsem zraněn (YEH-sehm ZRAH-nehhn)

Ik heb een dokter nodig.

Potřebuji doktora (POHT-rgeh-boo-yee DOHK-toh-rah)

Mag ik uw telefoon gebruiken?

Mohu použít váš telefoon? (MOH-hoo pwoh-zheet vaash TEH-leh-fohn?)

Cijfers

Afstanden wandelpaden

0

nula (NOO-lah)

1

jeden/jedna/jedno (YEH-dehn/ YEHD-nah/YEHD-noh)

2

dva/dvě (dvah / dvyeh)

3

tři (trzhee)

4

tyři (CHTEE-rzhee)

5

pit (pyeht)

6

šest (shehst)

7

sedm (SEH-duhm)

8

osm (OH-suhm)

9

devět (DEH-vyeht)

10

deset (DEH-seht)

11

jedenáct (YEH-deh-naatst)

12

dvanáct (DVAH-naatst)

13

třináct (TRZHEE-naatst)

14

trnáct (CHTR-naatst)

15

patnaat (PAHT-naatst)

16

šestnáct (SHEST-naatst)

17

sedmnáct (SEH-duhm-naatst)

18

osmnáct (OH-suhm-naatst)

19

devatenáct (DEH-vah-teh-naatst)

20

dvacet (DVAH-tseht)

21

dvacet jedna (DVAH-tseht YEHD-nah)

22

dvacet dva (DVAH-tseht dvah)

23

dvacet tři (DVAH-tseht trzhih)

30

boek (TRZHIH-tseht)

40

tyřicet (CHTIH-rzhih-tseht)

42

tyřicet dva (CHTIH-rzhih-tseht dvah)

50

padesát (PAH-deh-saat)

60

sedesát (SHEH-deh-saat)

70

sedmdesát (SEH-duhm-deh-saat)

80

osmdesát (OH-suhm-deh-saat)

90

devadesát (DEH-vah-deh-saat)

100

sto (sto)

175

sto sedmdesát pět (stoh SEH-duhm-deh-saat pyeht)

Kroonbankbiljetten

200

dvě stě (dvyeh styeh)

300

tři sta (trzhih stah)

1000

dit is (TIH-ziet)

2000

dva dit (dvah TIH-zie-tseh)

3758

ti tisíce sedm set padesát osm (trzhih TEE-see-tseh sehdm seht PAH-deh-saat ohsm)

1,000,000

miljoen (MIH-lyohn)

1,000,000,000

miliarda (MIH-lyahr-dah)

1,000,000,000,000

miljard (BIH-lyohn)

nummer _____ (trein, bus, enz.)

íslo _____ (KAAS-loh)

voor de helft

půl (zwembad)

minder dan)

meně (než) (MEHH-nyeh (nehzh))

meer dan)

vice (ne) (VEE-tseh (nehzh))

Tijd

nu

te (tehtdd)

later

později (POHZ-dyeh-yih)

voordat

ped (przhehd)

ochtend-

rano (RAHH-nee)

namiddag

odpoledne (OHD-poh-lehd-neh)

avond

meer (VEH-chehr)

nacht

noc (nohts)

Klok tijd

Bij gebruik van digitale tijd in Tsjechië is het gebruikelijk om een ​​24-uurs klok te gebruiken, variërend van 0.00 tot 24.00 uur. Oké, 24.00 is eigenlijk hetzelfde als 0.00, maar dan een dag later. Echter, zowel 12- als 24-uursformaten kunnen worden gebruikt als het over tijd gaat. Er zijn drie manieren om bijvoorbeeld twee uur PM te specificeren: "dvě hodiny" (letterlijk "twee uur", AM/PM-informatie moet duidelijk zijn uit de context), "dvě hodiny odpoledne" (letterlijk "twee uur in de middag") of "čtrnáct hodin" (letterlijk "veertien uur").

Een replica van de beroemde astronomische klok van Praag in Kadaň

één uur AM

jedna hodina (YEHD-nah HOH-dih-nah)

twee uur 's nachts

dvě hodiny (dvyeh HOH-dih-nih)

middag

polen (POH-lehd-neh)

één uur PM

třináct hodin (TRZHIH-naatst HOH-dihn)

twee uur

trnáct hodin (CHTR-naatst HOH-dihn)

middernacht

plnoc (POOL-nohts)

Er zijn twee manieren om "fractionele uren" uit te drukken. De eenvoudigere manier is om gewoon een digitale tijd in het 24-uursformaat te spellen. Bijvoorbeeld 16:30 (half vier 's middags) zou worden gespeld als "šestnáct třicet", letterlijk "zestien dertig". Deze manier wordt vaak gebruikt wanneer tijd tot op één minuut nauwkeurig moet worden gegeven of omdat de spreker te lui is om een ​​digitale tijd mentaal om te zetten naar een ander formaat.

De andere, leukere manier is als volgt:

• Kwart over negen (21:15) - tvrt na deset (letterlijk "kwart voor tien")

• Half tien (21:30) - pl desáté (letterlijk "de helft van de tiende")

• Kwart voor tien (21:45) - třičtvrtě na deset (letterlijk "driekwart voor tien")

Bij deze methode wordt altijd het 12-uurs formaat gebruikt. Als het niet duidelijk is uit de context, kan het worden toegevoegd door een woord als "ráno" (vroege ochtend), "dopoledne" (late ochtend), odpoledne (middag) of "večer" (avond), bijv. "půl desáté večer" (21:30, "een half tien in de avond").

Aandacht: Wanneer deze methode wordt gebruikt, verwijst Tsjechisch altijd naar het komende volledige uur! Dit is anders dan het Engels, dat altijd verwijst naar het volledige uur dat dichterbij is (en naar het vorige wanneer het tussen twee volle uren in ligt).

Looptijd

_____ minuten)

_____ minuta (indien 2-4 dan minuty, anders minut) (mee-NOO-tah, mee-NOO-tih, MEE-noot)

_____ uur(en)

_____ hodina (indien 2-4 dan hodiny, anders hodin) (hoh-DIH-nah, hoh-DIH-nih, HOH-dihn)

_____ dag(en)

_____ den (indien 2-4 dan dny, anders dní) (dehn, dnih, dnee)

_____ weken)

_____ týden (indien 2-4 dan týdny, anders týdnů) (TOO-dehn, TOOD-nih, TOOD-noo)

_____ maanden)

_____ měsíc (indien 2-4 dan měsíce, anders měsíců) (MJEH-sihk, MJEH-sih-tseh, MJEH-sih-tsoo)

_____ jaar(en)

_____ rok (indien 2-4 dan roky/léta, anders roků/let) (rohk, ROH-kih/LAIR-tah, ROH-koo/leht)

dagen

dag

hol (dehn)

nacht

noc (nohts)

namiddag

odpoledne (OHT-poh-lehd-neh)

ochtend-

dopoledne (DOH-poh-lehd-neh)

vandaag

dns (dnehs)

vanavond

dnes večer (dnehs VEH-chehr)

gisteren

včera (FCHEH-rah)

gisteravond

včera v noci (FCHEH-rah veh NOH-tsee)

eergisteren

pedevčírem (PRZHEH-dehf-chee-rehm)

morgen

zítra (ZEE-trah)

overmorgen

pozítří (POH-zee-trzhee)

deze week

tento týden (TEHN-toh TEE-dehn)

vorige week

minul týden (MIH-noo-lee TEE-dehn)

volgende week

příští týden (PRZHEESH-T-shirt TEE-dehn)

Maandag wordt in Tsjechië gezien als de eerste dag van de week.

maandag

ponděli (POHN-dyeh-lee)

dinsdag

úter (OO-teh-ree)

woensdag

středa (STRZHEH-dah)

donderdag

tvrtek (CHTVR-tehk)

vrijdag

patek (PAA-tehk)

zaterdag

sobota (SOH-boh-tah)

zondag

nedile (NEH-dyeh-leh)

Maanden

Ijshockey is populair in Tsjechië

januari-

leden (LEH-dehn)

februari

únor (OO-nohr)

maart

březen (BRZHEH-zehn)

april

duben (DOO-behn)

mei

květen (KVYEH-tehn)

juni-

erven (CHEHR-vehn)

juli-

ervenec (CHER-veh-nehts)

augustus

srpen (SAIR-pehn)

september

září (ZAH-rzhee)

oktober

jen (RZHEE-yehn)

november

lijster (LEES-toh-pahd)

december

prosinec (PROH-zie-nehts)

Kleuren

zwart

erná (CHEHR-nahh)

wit

bila (BEE-lahh)

grijs

šedá (SHEH-dahh)

rood

ervená (CHEHR-veh-nahh)

blauw

modrá (MOH-drahh)

geel

luta (ZHLOO-tahh)

groen

zelena (ZEH-leh-nahh)

oranje

oranžova (OH-rahn-zhoh-vahh)

Purper

fialova (FYAH-loh-vahh)

bruin

hnědá (HNYEH-dahh)

roze

růžova (ROO-zhoh-vahh)

vervoer

Log in op de Praagse metro

auto

automatisch (OW-toh)

taxi

taxík (taxi kan ook worden gebruikt) (TAH-kseek)

bus

autobus (OW-toh-boos)

bestelwagen

dodávka (DOH-daav-kaho)

koets/wagen

vagón (VAH-gohhn)

vrachtauto

kamion (KAH-myohn)

trein

vlak (vlahk)

karretje

trolejbus (TROH-lay-boos)

tram-

tramvaj (TRAHM-vai)

vliegtuig

letadlo (LEH-tahd-loh)

luchtvaartmaatschappij

letecká splečnost (LEH-tehts-kaa spoh-lech-nost)

helikopter

helikoptera (HEH-lee-kohp-tehh-rah)

boot

loď (lohj)

schip

loď (lohdj)

veerboot

trajekt (TRAI-ehkt)

fiets

kolo (KOH-loh), fiets (BIH-tsykl)

motorfiets

motoriek (MOH-toh-tsykl)

metro

metro (MEH-troh)

Kan ik een auto/fiets/boot/busje huren?

Mohl bych si půjčit auto/bicykl/loď/nákladní vůz? (mohl bihkh POOY-chiht OW-toh/BIH-tsykl/lohj/NAA-klahd-nee vooz?)

Hoeveel kost de veerboot/tram/trolley?

Kolik stojí jízda v trajektu/tramvaji/trolejbusu? (KOH-lihk stoyeeh yeezdah v TRAI-ehktoo/TRAHM-vaii/TROH-lay-boosuh?)

Bus en trein

Hoeveel kost een ticket naar _____?

Kolik stojí jízdenka do _____? (KOH-lihk STOH-yee YEEZ-dehn-kah doh)

Eén kaartje voor _____, alstublieft.

Jednu jízdenku do _____, prosim. (YEHD-nee YEEZ-dehn-koo doh, PROH-lijken)

Waar gaat deze trein/bus heen?

Kam jede tento vlak/autobus? (kahm YEH-deh TEHN-toh vlahk/OW-toh-boos?)

Waar is de trein/bus naar _____?

Kde je vlak/autobus do _____? (GDEH yeh vlahk/OW-toh-boos doh)

Stopt deze trein/bus in _____?

Staví tento vlak/autobus v _____? (STAH-vee TEHN-toh vlahk/OW-toh-boos vuh)

Wanneer vertrekt de trein/bus voor _____?

Kdy odjíždí vlak/autobus do _____? (GDIH OHT-yee-zhdyee vlahk/OW-toh-boos doh)

Wanneer komt deze trein/bus aan in _____?

Kdy přijede tento vlak/autobus do _____? (GDIH PRZHIH-yeh-deh TEHN-toh vlahk/OW-toh-boos doh)

Volgende halte

_____. : Příští zastávka: _____. (PRZHIH-shtee zahs-TAHHV-kah)

Routebeschrijving

straatbeeld in Olomouc

Hoe kom ik bij _____ ?

Jak se dostanu do/k/na _____ ? (YAHK seh DOHS-tah-noo doh/k/nah?)

...het treinstation?

...na vlakové nádraží? (nah VLAH-koh-vehh NAHH-drah-zhee?)

...het busstation?

...na autobusové nádraží? (nah OW-toh-buh-soh-vehh NAH-drah-zhee?)

...het vliegveld?

...na letiště? (nah LEH-tihsh-tjeh)

...centrum?

...centra doen? (doh TSEHN-trah?)

...de jeugdherberg?

...do hostelu/ubytovny pro mládež? (doh HOHS-teh-luh/OO-byh-toh-vnee proh mlah-dezh?)

...het hotel?

...hotel u _____? (doh HOH-teh-luh?)

...het Amerikaanse/Canadese/Australische/Britse consulaat?

...k americkému/kanadskému/australskému/britskému konzulátu? (kuh AH-meh-rihts-kehh-muh/KAH-nahds-kehh-muh/OWS-trahls-kehh-muh/BRIHTS-kehh-muh KOHN-zuh-lahh-tuh)

Waar zijn er veel...

Kde je tu mnoho/hodně... (gdeh yeh tuh MNOH-hoh/HOHD-njeh)

...hotels?

...hotel? (HOH-de-loo)

...restaurants?

...restaurant? (REHS-sleep-rah-tsee)

...repen?

...bar? (BAHR-doo)

...sites te zien?

...míst k vidění? (meest kuh VIH-dyeh-nee?)

Kun je me op de kaart laten zien?

Mete mi ukázat op mapě? (MOO-zheh-teh mih UH-kahh-zaht nah MAH-pyeh?)

straat

ulice (OO-lih-tseh)

weg/snelweg

silnice (SIHL-nih-tseh)

Laan

Laan (AH-veh-new)

boulevard

bulvar (BOOL-vaar)

Sla linksaf.

Odbočte vlevo. (OHD-bohch-teh VLEH-voh)

Sla rechtsaf.

Odbočte vpravo. (OHD-bohch-teh VPRAH-voh)

links

vlevo (VLEH-voh)

Rechtsaf

vpravo (VPRAH-voh)

recht vooruit

rovn (ROHV-njeh)

richting de _____

směrem k _____ (SMJEH-rehm kuh)

voorbij de _____

zo _____ (zaho)

voor de _____

ped _____ (przhehd)

Kijk uit voor de _____.

Hledejte _____. (HLEH-dag-teh)

kruispunt

křižovatka (KRZHIH-zhoh-vaht-kah)

noorden

verbreken (SEH-voertuigen)

zuiden

jih (yih)

oosten-

východ (VEE-khod)

west

západ (ZAHH-pahd)

bergopwaarts

nahoru (NAH-hoh-ruh)

bergafwaarts

dol (DOH-loo)

Taxi

Taxi's in de wijk Smíchov in Praag

Taxi!

Taxík! (TAHK-zoeken!)

Breng me naar _____, alsjeblieft.

Vezměte mě do/k/na _____, prosím. (VEHZ-myeh-teh mnyeh doh/kuh/nah, PROH-lijken)

Hoeveel kost het om naar _____ te gaan?

Kolik naar stojí do/k/na _____? (KOH-lihk toh STOH-yee doh/kuh/nah?)

Breng me daarheen, alsjeblieft.

Vezměte mě tam, prosím. (VEHZ-myeh-teh mnyeh tahm, PROH-lijken)

Accommodatie

Heeft u nog kamers beschikbaar?

Mate volné pokoje? (MAHH-teh VOHL-nair POH-koh-yeh?)

Hoeveel kost een kamer voor één persoon/twee personen?

Kolik stojí pokoj pro jednu osobu/dvě osoby? (KOH-lihk STOH-yee POH-koy proh YEHD-nuh OH-soh-buh/dvyeh OH-soh-bih?)

Is de kamer voorzien van...

Je v tom pokoji... (yeh vuh tohm POH-koy-ih)

...lakens?

...povlečení? (POH-vleh-cheh-nee?)

...een badkamer?

...koupelna? (KOH-pehl-nah?)

...een telefoon?

...telefoon? (TEH-leh-fohn?)

... een televisie?

...uitzenden? (TEH-leh-vih-zeh?)

...een douche?

...sprcha? (SEH-spuhr-khah?)

Mag ik eerst de kamer zien?

Mohl bych ten pokoj nejprve vidět? (mohl bikh tehn POH-koy NAY-puhr-veh VIH-dyeht?)

Heb je iets rustigers?

Nemáte něco klidnějšího? (NEH-mahh-teh NYEH-tsoh KLIHD-nyeh-shee-hoh?)

...groter?

...většího? (VYEHT-shee-hoh)

... schoner?

...čistějšího? (CHIHS-tyeh-shee-hoh)

...goedkoper?

...levnějšího? (LEHV-nyeh-shee-hoh)

Een herberg in een kleine stad

Het is goed, ik neem het aan.

Je tot fajn, vezmu si ho. (YEH-toh prima, VEHZ-muh sih hoh)

Ik blijf _____ nacht(en).

Zůstanu zde _____ nocí (indien 1, dan noc; indien 2-4, dan noci in plaats van nocí). (ZOOS-tah-noo zdeh....nohts (NOHTS)/(NOH-tsih)/(NOH-tsee))

Kunt u een ander hotel aanbevelen?

Můžete mi doporučit jiný hotel? (MOO-zheh-teh mih DOH-poh-roo-chiht YIH-nee HOH-tehl?)

Heb je een kluis?

Mate trezor/sejf? (MAA-teh tre-sor/sayf?)

...kluisjes?

...skříň (na šaty)? (SKRZHEE-nyeh (nah SHAH-tih))

Is ontbijt/avondmaal inbegrepen?

Je naar včetně snídaně/večeře? (yeh toh VCHEHT-nyeh SNYEE-dah-nyeh/VEH-cheh-rzheh?)

Hoe laat is het ontbijt/avondmaal?

V kolik hodin je snídaně/večeře? (vuh KOH-lihk HOH-dihn yeh SNIH-dah-nyeh/VEH-cheh-rzheh?)

Maak alsjeblieft mijn kamer schoon.

Ukliďte mi prosím pokoj. (OOK-leej-teh mih PROH-lijken POH-koy)

Kun je me wakker maken om _____?

Mohl byste mě vzbudit v/o _____? (mohl BIHS-teh VUHZ-buh-diht vuh/oh...?)

Ik wil uitchecken.

Chtěl bych se odhlásit. (khtyehl bihkh seh OHD-hlahh-siht)

Geld

Accepteert u Amerikaanse/Australische/Canadese dollars?

Berete americké/australské/kanadske dolary? (BEH-reh-teh AMEH-rihts-kehh/OWS-trahls-kehh/KAH-nahds-kehh DOH-lah-rih?)

Accepteert u euro's?

Berete euro? (BEH-reh-teh EUH-rah?)

Accepteert u Britse ponden?

Berete anglické libry? (BEH-reh-teh AHN-glihts-kehh LIH-brih?)

Accepteert u Credit cards?

Berete kreditní karty? (BEH-reh-teh KREH-diht-nee KAHR-tih?)

Kun je geld voor me wisselen?

Směníte mi peníze? (SMYEH-nee-teh mih PEH-nee-zeh?)

Waar kan ik geld laten wisselen?

Kde si můžu směnit peníze? (gdeh sih MOO-zhuh SMYEH-niht PEH-nee-zeh?)

Kunt u een reischeque voor mij wisselen?

Mete mi směnit cestovní šek? (MOO-zheh-teh mih SMYEH-niht TSEHS-tohv-nee shehk?)

Waar kan ik een reischeque laten wisselen?

Kde si můžu směnit cestovní šek? (gdeh sih MOO-zhuh SMYEH-niht TSEHS-tohv-nee shehk?)

Wat is de wisselkoers?

Jako je kurs? (YAH-kee yeh kuhrs?)

Waar is een geldautomaat (ATM)?

Kde je tady bankomat? (gdeh yeh TAH-dih BAHN-koh-maht?)

Aan het eten

Restaurant in Plzen

Een tafel voor één persoon/twee personen alstublieft.

Stůl pro dvě osoby, prosím. (ontlasting proh dvyeh OH-soh-bih, PROH-lijken)

Mag ik naar het menu kijken, alstublieft?

Mu se podívat na jídelní lístek, prosím? (MOO-zhoo seh poh-DEE-vaht nah yee-DEHL-nee LEES-tehk, PROH-lijken?)

Mag ik in de keuken kijken?

Mu se podívat do kuchyně? (MOO-zhoo seh poh-DEE-vaht doh koo-CHIH-nyeh?)

Is er een specialiteit van het huis?

Máte nějakou specialitu podniku?

Is er een lokale specialiteit?

Máte nějakou místní specialitu?

Ik ben een vegetariër.

Jsem vegetarisch. (ysehm veh-geh-TAH-ryahhn)

Ik eet geen varkensvlees.

Nejím vepřové (maso). (NEH-yeem VEH-przhoh-vehh (MAH-soh))

Ik eet geen rundvlees.

Nejím hovězí (maso). (NEH-yeem hoh-VYEH-zee (MAH-soh))

Ik eet alleen koosjer eten.

Jim jenom košer jídlo. (yeem YEH-nohm KOH-shehr YEED-loh)

Kun je het "lite" maken, alsjeblieft? (minder olie/boter/reuzel)

Mohl byste naar udělat bez tuku, prosím? (mohl BIHS-teh toh oo-DYEH-laht behz TOO-koo, PROH-lijken?)

vaste prijs maaltijd

menu (MEH-nee)

à la carte

denní menu/jídelní lístek (DEHN-nee MEH-nee/yee-DEHL-nee LEES-kehk)

ontbijt

snídaně (SNEE-dah-nyeh)

lunch

obed (OH-byehd)

thee (maaltijd)

svačina (SVAH-chih-nah)

avondmaal

večeře (VEH-cheh-rzheh)

Ik zou graag willen_____.

Chtěl bych _____. (khtyehl bihkh....)

lepel

líce (LZHEE-tseh)

vork

vidlička (vih-DLIH-tshka)

mes

nee (noozh)

bord

talíř (TAH-leerzh)

glas

slankheid (skleh-NIH-tseh)

servet

ubrousek (UH-bhr-ow-shek)

Svičková na smetan - entrecote met roomsaus en gesneden dumplings (knedliky)

Ik wil een gerecht met _____.

Chtěl bych chod obsahující _____. (khtyehl bihkh chohd ohb-sah-HOO-yee-tsee...)

kip

kuře (KOO-rzheh)

rundvlees

hovězí (hoh-VYEH-zee)

vis

rybu (RIH-boe)

ham

šunku (SHOON-koo)

worst

salaam (SAH-laam)

kaas

zo (ziener)

eieren

vejce (VAY-tseh)

salade

salát (SAH-laat)

(verse groenten

(čerstvou) zeleninu ((CHEHRST-voh-uh) zeh-leh-NIH-noo)

(vers fruit

(čerstvé) ovoce ((CHEHRST-vehh) oh-VOH-tseh)

brood

chleba (KHLEH-bah)

geroosterd brood

toest (slepen)

noedels

naakt (NOO-dleh)

rijst

rýži (REE-zhih)

bonen

fazool (FAH-zoh-leh)

ijsje

zmrzlina (Zmerzlina)

Mag ik een glaasje _____?

Mohl bych dostat sklenici _____? (mohl bihkh DOHS-taht skleh-NIH-tsih....?)

Mag ik een kopje _____?

Mohl bych dostat šálek _____? (mohl bihkh DOHS-taht SHAHH-lehk....?)

Mag ik een fles _____?

Mohl bych dostat láhev _____? (mohl bihkh DOHS-taht LAHH-hehf....?)

koffie

kávy/kafe (KAHH-vih/KAH-feh)

thee (drinken)

aje (CHAH-yeh)

sap

džusu (JUH-suh)

(bubbelend) water

(perliva) voda. ((per-lih-vaa) VOH-dah)

water

voda (VOH-dah)

bier

punt (PIH-voh)

rode/witte wijn

erveného/bílého vína (CHEHR-veh-nehh-hoh/BEE-lehh-hoh VEE-nah)

Mag ik wat _____?

Mete mi přinést _____? (moo-ZHEH-teh mih PRZHIH-nehhst...?)

zout

sul (soel)

zwarte peper

erný pepř (CHEHR-nee pehprzh)

boter

massa (MAHHS-loh)

Pardon, ober? (aandacht krijgen van de server)

Beloofd, číšníku? (proh-MIHNY-teh, cheesh-NEE-koo?)

Ik ben klaar.

Dojedl jsem. (DOH-yehdl ysehm)

Het was heerlijk.

Bylo naar výborné. (BIH-loh toh vee-BOHR-nyeh)

Gelieve de borden leeg te maken.

Odneste talíře, prosím. (ohd-NEHS-teh tah-LEE-feh, PROH-lijken)

De rekening graag.

Zaplatim, prosim. (ZAH-plah-teem, PROH-lijken)

Bars

Muzikanten in U Fleku, waarschijnlijk de beroemdste bierhal van Praag

Serveert u alcohol?

Podávate alcohol? (poh-dahh-VAHH-teh ahl-KOH-hohl?)

Is er bediening aan tafel?

Is dat niet het geval? (ohbsloohooye ook?)

Een biertje/twee biertjes, alstublieft.

(Jedno) pivo/dvě piva, prosím. ((YEHD-nee) PIH-voh/dvyeh PIH-vah, PROH-lijken)

Becherovka, alsjeblieft.

Becherovku, prosim. (beh-kheh-ROHF-kuh, PROH-lijken)

Graag een glas rode/witte wijn.

skleničku červeného/bílého vína, prosím. (Sklanichku CHEHR-veh-nehho/BEE-lehho VEE-noha, PROH-lijken)

Een halve liter alstublieft.

Půl litru, prosim. (zwembad LIH-truh, PROH-lijken)

Een fles, alstublieft.

Láhev, prosim. (LAHH-hehf, PROH-lijken)

whisky

whisky (VEES-kee)

wodka

wodka (VOHD-kaho)

rum

rum (ruhm)

water

voda (VOH-dah)

sodawater

limonade (lih-moh-NAHH-dah)

tonic water

tonik (TOH-nihk)

sinaasappelsap

pomerančový džus (POH-meh-rahn-choh-vee joos)

cola (Frisdrank)

kola (KOH-lah)

Heb je snacks in de bar?

Mate něco pro chuť? (MAHH-teh NYEH-tsoh proh khootch?)

Een meer alstublieft.

Ještě jedno, prosím. (YEHSH-tyeh YEHD-nee, PROH-lijkt)

Nog een rondje, alstublieft.

Ještě jednou, prosím. (YEHSH-tyeh YEHD-nu, PROH-lijken)

Wanneer is sluitingstijd?

Kdy zavíráte? (kdih zah-vee-RAHH-teh?)

Proost!

Na zdraví! (nah ZDRAH-vee!)

Boodschappen doen

Krtek (The Mole) speelgoed in een etalage. Krtek is een Tsjechisch stripfiguur

Heb je deze in mijn maat?

Máte to v me velikosti? (MAHH-teh toh mehh VEH-lih-kohs-tih?)

Hoeveel is dit?

Kolik stojí tohle? (KOH-lihk STOH-yee TOH-leh?)

Dat is te duur.

Naar je příliš drahé. (toh yeh PRZHEE-lihsh DRAH-hehh)

Zou je nemen _____?

Prodale byste naar za ___ ? (PROH-dahl BIHS-teh toh zah....?)

duur

drahé (DAH-hehh)

goedkoop

levné (LEHF-nehh)

Ik kan het niet betalen.

Nemůžu si to dovolit. (NEH-moo-zhuh sih toh DOH-voh-liht)

Ik wil het niet.

Nechci naar. (NETS-htsih toh)

Ik weet dat dit niet de normale prijs is.

Vím, že tohle není běžná cena. (veem, zheh TOH-leh NEH-nee BYEHZH-nahh TSEH-nah)

Je bedriegt me.

Snažíte se mě podvést. (SNAH-zhee-teh seh myeh POHD-vehhst)

Ik ben niet geïnteresseerd.

Nemám zájem. (NEH-mahhm ZAHH-yehm)

Oké, ik neem het.

Dobře, vezmu si to. (DOH-brhzeh, VEHZ-muh sih toh)

Mag ik een tas?

Mu dostat tašku? (MOO-zhuh DOHS-taht TASH-kuh?)

Kan ik met een creditcard betalen?/ Neemt u creditcards?

Můžu platit kreditkou?/ Berete kreditky? (MOO-zhuh PLAH-tiht KREH-diht-kow?/BEH-reh-teh KREH-diht-kih?)

Verzenden jullie (overzee)?

Zasíláte naar (doen zámoří)? (ZAH-zie-lahh-teh toh (doh ZAHH-moh-rzhee))

Ik heb nodig...

Potřebuji... (POH-trzheh-boo-yih)

...tandpasta.

...zubní pastu. (ZOOB-nee PAHS-ook)

...een tandenborstel.

...kartáček na zuby. (KAHR-tahh-check nah ZOO-bih)

...tampons.

...tamponie. (TAHM-pohh-nih)

...vrouwelijke servetten.

...dámské vložky (DAAM-skeh VER-losh-kih)

...zeep.

...mdlo. (MOOD-loh)

...shampoo.

...šampón. (SHAHM-pohhn)

...conditioner.

...kondicioner. (KOHN-dih-tsyoh-nehhr)

...pijnstiller. (bijvoorbeeld aspirine of ibuprofen)

...lek proti bolesti. (lyehk PROH-tih BOH-lehs-tih)
Opmerking: U krijgt medicijnen in apotheken ("Lékárna", (LEHH-kahhr-nah) alleen met groen bord), niet in normale drogisterijen

...koud medicijn.

...něco proti nachlazení. (NYEH-tsoh PROH-tih NAHK-lah-zeh-nee)

...maagmedicatie.

...tablet na trávení. (TAH-bleh-tih nah TAHH-veh-nee)

...een scheermes.

...holicí strojek. (HOH-lih-tsee STROH-ee-ehk)

... een scheermes (mes)

...žiletku. (ZHIH-leht-kuho)

...pincet.

...pinzetu. (PIHN-zeh-tuh)

...een paraplu.

...deštník. (DEHSHT-neek)

...zonnebrandlotion.

...opalovací krém. (OH-pah-loh-vah-tsee krehhm)

Stickers in een postkantoor. Naar de post gaan is blijkbaar ook verboden.

...een postkaart.

...pohlednici. (POH-lehd-nih-tsih)

...postzegels.

...poštovní známku. (POHSH-tohf-nee ZNAHHM-kuh)

...batterijen.

...batterij. (BAH-teh-ryeh)

...Schrijfpapier.

...papír na psaní. (PAH-peer nah PSAH-nee)

...een pen.

...per. (PEH-roh)

...Engelstalige boeken.

...knihy v angličtině. (KNIH-hih veh AHN-glihch-tih-nyeh)

...Engelstalige tijdschriften.

...časopisy v angličtině. (CHAH-soh-pih-sih veh AHN-glihch-tih-nyeh)

...een Engelstalige krant.

...noviny v angličtině. (NOH-vih-nih veh AHN-glihch-tih-nyeh)

...een Engels-Tsjechisch woordenboek.

...anglicko-český slovník. (AHN-glihts-koh-CHEHS-kee SLOHF-neek)

Het rijden

Ik wil een auto huren.

Chtěl bych si pronajmout auto. (khtyehl bihkh sih proh-NAI-mowt OW-toh)

Kan ik een verzekering krijgen?

Mu si sjednat pojištění? (MOO-zhuh sih SYEHD-naht POY-ihsh-tyeh-nee?)

hou op (op een straatnaambord)

hou op (stohp)

een manier

jednosměrná ulice (YEHD-nohs-myehr-nahh oo-LEE-tseh)

opbrengst

dej přednost v jízdě (dag PRZHEHD-nohst vah YEEZ-dyeh)

niet parkeren

zákaz parkování (ZAHH-kahz PAHR-koh-vahh-nee)

snelheidslimiet

omezení rychlosti (oh-MEH-zeh-nee RIHKH-lohs-tih)

benzine (benzine) station

erpací stanice / benzínka (CHEHR-pah-tsee STAH-nih-tseh/BEHN-zeen-kah)

benzine

benzin (BEHN-zeen)

diesel

diesel / nafta (DEE-sehl/NAHF-tah)

Gezag

Politiebusje op het oude stadsplein van Praag

Ik heb niets verkeerd gedaan.

Neudělal jsem nic špatného. (NIEUW-dyeh-lahl ysehm nihts SHPAHT-nehh-hoh)

Het was een misverstand.

Bylo nedorozumění. (toh BIH-loh neh-DOH-roh-zoo-myeh-nee)

Waar breng je me heen?

Kam mě vedete? (kahm myeh veh-DEH-teh?)

Sta ik onder arrest?

Jsem zat? (ysehm ZAHT-chehn?)

Ik ben een Amerikaans/Australisch/Brits/Canadees staatsburger.

Jsem americký/australský/britský/kanadský občan. (ysehm ah-MEH-rits-kih/ows-TRAHLS-kih/BRIHTS-kih/kah-NAHDS-kih OHB-chahn)

Ik wil met de Amerikaanse/Australische/Britse/Canadese ambassade (consulaat) praten.

Chci mluvit is americkým/australským/britským/kanadským konzulátem. (khtsih MLOO-viht sah ah-MEH-reets-kih/ows-TRAHLS-kih/BRIHTS-kih/kah-NAHDS-kihm kohn-ZOO-lahh-tehm)

Ik wil met een advocaat praten.

Chci mluvit s právníkem. (khtsee MLOO-viht suh PRAHHF-nee-kehm)

Kan ik nu gewoon een boete betalen?

Staí jen zaplatit a jít? (STAH-chee yehn ZAH-plah-tiht ah yeet?)

Taalbarriere

Spreekt u Engels?

Mluvíte anglicky? (MLOO-vee-teh AHN-glihts-kih?)

Spreekt er iemand Engels?

Mluví tu někdo anglicky? (MLOO-vee ook NYEHK-doh ahn-GLIHTS-kih?)

Ik spreek een beetje_____.

Umím trochu _____. (OO-meem TROH-koo___)

Ik begrijp het.

Hoofdstuk/ Rozumím (KHAHH-poep/ ROH-zoo-meem)

Ik begrijp het niet.

Nerozumím. (neh-ROH-zoo-meem)

Kunt u wat langzamer praten, alstublieft?

Mohl byste mluvit pomaleji, prosím?

Kun je dat herhalen?

Mohl byste naar zopakovat? (mohl BIHS-teh toh zoh-PAH-koh-vaht?)

Wat betekent?

Co znamená _____. (tsoh ZNAH-meh-nahh)

Hoe zeg je _____ ?

Jak se ekne _____ ? (yahk seh RZHEHK-neh____?)

Hoe heet dit/dat?

Jak se tohle/tamto jmenuje? (yahk seh TOH-leh/TAHM-toh YMEH-noo-yeh?)

Kun je het me laten zien in mijn woordenboek/zinnenboek?

Mete mi ukázat v mém slovníku? (moo-ZHEH-teh mih oo-KAHH-zaht vuh mehhm SLOHV-nee-koo)

Spoedgevallen

Helpen!

Pom! (POH-mohts!)

Pas op!

Pozor! (POH-zohr!)

Brand!

Hoí! (HOH-rzhee!)

Ga weg!

Jděte wrikken! (YDYEH-teh prihch!)

Dief!

Zloděj! (ZLOH-dyehj!)

Stop dief!

Chyťte zloděje! (KHIHTCH-teh ZLOH-dyeh-yeh!)

Bel de politie!

Zavolejte policii! (ZAH-voh-lay-teh POH-lih-tsee!)

Waar is het politiekantoor?

Kde je tu politiejní stanice? (kdeh ja ook POH-lih-tsay-nee STAH-nih-tseh?)

Kan je me alsjeblieft helpen?

Mohl byste mi pomoct, prosím? (mohl BIHS-teh mih POH-mohts, PROH-lijken?)

Mag ik uw telefoon/mobiel/mobiele telefoon gebruiken?

Mu si půjčit Váš telefon/mobil/mobilní telefon? (MOO-zhoo sih poo-ychit vaash TEH-leh-fohn/MOH-bihl/MOH-bihl-nee TEH-leh-fohn?)

Er is een ongeluk gebeurd!

Došlo k nehodě! (DOSH-loh kuh NEH-hoh-dyeh?)

Bel een

Zavolejte (ZAH-voh-lay-teh)

...dokter!

...doktora! (DOHK-toh-rah!)

...een ambulance!

...záchranku! (ZAHH-khrahn-koo!)

Ik heb medische hulp nodig!

Potřebuji lékaře! (POH-trzheh-boo-yih LEH-kah-rzhe!)

Ik ben ziek.

Jsem nemocný. (ysehm NEH-moht-nee)

Ik ben verdwaald.

Ztratil jsem se. (ZTRAH-tihl ysehm seh)

I've been raped!

Znásilnili mě! (ZNAHH-sihl-nih-lih myeh!)

Where are the toilets?

Kde jsou tu záchody? (kdeh ysoh too ZAHH-kho-dih?)