Slowaakse taalgids - Slovak phrasebook

Slowaaks (slovenina) is de belangrijkste en nationale taal van Slowakije en wordt veel gesproken in en ook algemeen begrepen in de Tsjechië. Het is een Slavische taal die nauw verwant is aan Russisch, Pools, Tsjechisch, enz. Slowaaks is zeer vergelijkbaar op veel manieren naar het Tsjechisch; in feite nemen veel reizigers die de taal niet kennen vaak ten onrechte aan dat Tsjechisch en Slowaaks dialecten van elkaar zijn.

Uitspraak

Slowaaks is geschreven zoals het klinkt en is net zo moeilijk als het lijkt. Het is misschien handig om te onthouden dat het Slowaaks gebruik maakt van bepaalde diakritische tekens. De meest voorkomende zijn ´, die een klinker verlengt (het doet niet impliceren stress in het Slowaaks), en ˇ, die een medeklinker verzacht. Palatisatie wordt af en toe gebruikt in het Tsjechisch, maar wordt op grotere schaal gebruikt in het Slowaaks.

Spanning

Net als Tsjechisch valt stress in het Slowaaks meestal op de eerste lettergreep , maar probeer het niet te overdrijven zoals het zou zijn in het Engels of in Duitse.

Korte klinkers

een

zoals 'a' in 'amigo' [ah]

een

hetzelfde als het slovaaks e [eh]

e

zoals 'e' in "wedden" [eh]

ik

zoals 'ee' in 'keep' [ee]

O

zoals 'o' in "sport" [aw]

jij

zoals 'oo' in "boek" [oo]

ja

zoals 'ee' in "keep" [ee] (hetzelfde als de Slowaakse "i")

lange klinkers

een

zoals 'a' in "ver" ( lang een geluid ) [aa]

é

zoals 'é' in "bled" (lange e-klank) [ehh]

ik

zoals 'ee' in "see" (lang ik klink) [ee]

O

zoals 'oo' in "deur" ( lang o geluid ) [ohh]

ú

zoals 'u' in "fluit" (lange u-klank) [oo]

ý

zoals 'ee' in "huilen" ( lang y geluid ) [ee]

medeklinkers

b

zoals 'b' in 'baby'

c

zoals 'ts' in "weddenschappen"

è

zoals 'ch' in 'kerk'

d

zoals 'd' in 'dag'

ď

zachte 'd'

DZ

zoals 'ds' in "wegen"

D

zoals 'j' in "sap"

f

zoals 'f' in 'prima'

g

zoals 'g' in "game" (hard g-geluid)

h

zoals 'h' in "hot", ongeacht de positie in het woord

CH

hard aangezogen geluid als de 'ch' in "loch"

j

zoals 'y' in 'ja'

k

zoals 'k' in 'kick'

ik

zoals 'l' in 'geluk'

ĺ

(houd deze l nog even vast); zelden gebruikt [vergelijkbaar met de 'll' in "call"]

¾

zachte 'l'

m

zoals 'm' in 'maan'

nee

zoals 'n' in 'negen'

ò

zoals 'ny' in "canyon"

O

zoals 'wa' in 'willen'

p

zoals 'p' in "papier"

q

zoals 'q' in "quest"

r

zoals spaans 'r' in "rico" (licht getrild)

ŕ

zoals spaans 'rr' in "carro" (langer getrild)

zo

zoals 's' in "zoon"

š

zoals 'sh' in 'vis'

t

zoals 't' in 'hot'

Ť

zachte 't'

v

zoals 'v' in "van"

met wie

zoals 'v' in "vest" [alleen gebruikt in vreemde woorden]

X

zoals 'ks' in 'bakstenen'

z

zoals 'z' in "nul"

¼

zoals 's' in "plezier"

Gemeenschappelijke tweeklanken

au

zoals de 'ow' in 'koe'

IA

zoals 'ia' in 'piano'

d.w.z

zoals 'ea' in 'angst'

iu

zoals 'ew' in 'nieuw'

O

zoals 'wo' in 'wakker'

Zinnenlijst

Basis

Veelvoorkomende symptomen OPEN Otvorené (OHT-voh-reh-nehh) GESLOTEN Zatvorené (ZAHT-voh-reh-nehh) INGANG Vchod (VUH-khod) UITGANG Východ (VEE-khod) DUWEN Tlačiť (TLAH-chihtch) TREKKEN ahať (TCHAH-hahtch) TOILET Toeval (TOH-ah-leh-tih) HEREN Muži (MOO-zhih) DAMES eny (ZHEH-nih) VERBODEN Zakazani (ZAH-kaa-zah-nee)

Hallo.

Dobrý deň. (DOH-bree deñ)

Hoe gaat het met je?

Ako sa mate? (AH-koh sah MAA-teh?)

Fijn, dank je.

akujem, dobre. (JAH-koo-yehm DOH-breh)

Wat is jouw naam?

Ofwel voláte? (AH-koh sah VOH-laa-tyeh)

Mijn naam is ______ .

Volám sa______ . (VOH-laam sah_____.)

Het was een genoegen u te hebben ontmoet.

Tesi ma. (TYEH-shee mah)

Alstublieft.

Prosim.(PROH-lijkt)

Dank u.

akujem.(JAH-koo-yehm)

Graag gedaan.

Prosim.(PROH-lijkt) Nie je za o. (NYEE_eh yeh ZAH choh)

Ja.

nee. (AAH-noh) Hej (HOOI) (informeel)

Nee.

nee. (NYEE_eh)

Neem me niet kwalijk. (aandacht krijgen)

Prepá.te.(PREH-paach-tyeh)

Sorry.

Prepá.te.(PREH-paach-tyeh)

Vaarwel

Doe videnia. (doh VEE-deh-nyah)

Spreekt u Engels?

Hovorite po anglicky? (HOH-voh-ree-teh poh AHN-glits-kih?)

Is er hier iemand die Engels spreekt?

Hovorí tu niekto po anglicky?(HOH-voh-ree (te) nyiehk-toh poh AHN-glits-kih?)

Helpen!

Pomoc!(POH-mohts!)

Goedemorgen.

Dobre ráno. (DOH-brehh RAA-noh)

Goedenmiddag.

Dobrý deň. (DOH-bree deh-NYEH)

Goedenavond.

Dobrý meer. (DOH-bree VEH-chehr)

Welterusten.

Dobrú noc. (DOH-broo nohts)

Ik begrijp het niet.

Nerozumiem.(NEH-roh-zoo-myehm)

Waar is het toilet?

Kde sú tu záchody?(kdeh ook zo ZAA-khoh-dih?)

Problemen

Ga weg!

Kies voor! (KHOD PRECH)

Ik bel de politie.

Zavolám policiu. (ZAH-voh-laam POH-leeet-syiuh)

Helpen!

Pom! (POH-mohts)

Dief!

Zlodej! (ZLOH-dehj)

Bel de politie.

Zavolajte policiu. (zah-VOH-lahj-teh POH-leeet-syiuh)

Het is een noodgeval.

Treba pom. (TREH-bah POH-mohts)

Kan je me alsjeblieft helpen?

Môžete mi prosím pomôct? (mwoh-ZHEH-teh mi PROH-seeem POH-mwohtst)

Ik ben verdwaald.

Nevyznám sa tu. (neh-VIZ-naam sah ook)

Mag ik alstublieft de telefoon gebruiken?

Môžem prosím použiť telefón? (MWOH-zhem PROH-seeem PWOH-zhee-tuh de-LEH-fawn)

Cijfers

0

nula (NOO-lah)

1

jeden (YEH-dehn)

2

dva (DUH-vah)

3

drie (trih)

4

štyri (SHTIH-rih)

5

päť (pehtch)

6

šes (SHEHSTCH)

7

sedem (SEH-dyehm)

8

osem (OH-sehm)

9

deväť (JYEH-vetch)

10

desať (JYEH-sahtch)

11

jedenásť (YEH-deh-nahhstch)

12

dvanásť (DVAH-nastch)

13

trinásť (TRIH-nahhstch)

14

štrnásť (SHTR-nahhstch)

15

patnas (PEHT-nahhstch)

16

šestnásť (SHEHS-nahhstch)

17

sedemnásť (SEH-dyehm-nahhstch)

18

osemnásť (OH-sehm-nahhstch)

20

dvadsať (JVAHD-sahtch)

30

tridsať (TREED-sahtch)

40

štyridsať (SHTIH-rzhihd-sahtch)

50

päťdesiat (PEH-tch-dyeh-syaht)

60

šesťdesiat (SHEHTCH-deh-syaht)

70

sedemdesiat (SEH-dyem-dyeh-syiat)

80

osemdesiat (OH-sehm-dyeh-syaht)

90

deväťdesiat (JYEH-wikke-dyeh-syaht)

100

sto (sto)

200

dvesto (DVEHS-toh)

300

tristo (TRIHS-toh)

400

tyristo (SHTIH-rihs-toh)

500

päťsto (pehtch stoh)

600

šesťsto (shehstch stoh)

700

sedemsto (SEH-dehm stoh)

800

osemsto (OH-sehm stoh)

900

deväťsto (DYEH-vehht-stoh)

1000

dit is (TIH-seetz)

10,000

desaťtisch (DYEH-satch-tih-seetz)

1,000,000

miljoen (MIH-lih-ohhn)

Tijd

In de ochtend.

rano/dopoludnia (RAA-noh/DOH-poh-luhd-nyah)

In de middag.

Popoludní. (POH-poh-luhd-nee)

S avonds.

Večer. (VEH-chehr)

nu

teraz (TEH-rahs)

later

neskorsie (NEHS-kohr-shee-eh)

voordat

pred (prehd)

ochtend-

rano (RAA-noh)

namiddag

popoludní (POH-poh-luhd-nee)

avond

meer (VEH-chehr)

nacht

noc (nohts)

Klok tijd

Welke datum is het vandaag?

Koľkého je dnes? (KOH-ehl-keh-hoh yeh dnehs)

Hoe laat is het?

Koľko je hodin? (KOHL-koh yeh HOH-deen)

Het is ... uur.

Je jedna hodina. (yeh yednah HOH-dee-nah)/ Sú dve/tri/štyri hodiny (sooh duh-vah/trih/shtih-rih HOH-dee-nee)/ Je _____ hodín (voor meer dan 5) (ja _____ HOH-dee-n)

Looptijd

Ik blijf voor...

Zostanem tu... (ZOHS-tah-nehm ook)

_____ minuten)

_____minúta(út) (MEE-nee-tah(oot))

_____ uur(en)

_____hodina(ín) (HOH-dih-nah (een))

_____ dag(en)

_____deň(ní) (dehnyeh (nee))

_____ weken)

_____týždeň(ňov) (TEEZH-dehnyeh(nyohv))

_____ maanden)

_____mesiac(ov) (MEH-syahts(ohv))

_____ jaar(en)

_____rok(ov) (rohk (ohv))

dagen

deze morgen

dnes ráno (dnehs RAHH-noh)

vandaag

dns (dnehs)

vanavond

dnes večer (dnehs VEH-chehr)

gisteren

včera (VCHEH-rah)

week

týždeň (TEESH-dehñ)

morgen

zajtra (ZAI-trah)

maandag

pondelok (POHN-dyeh-lohk)

dinsdag

utorok (OO-toh-rohk)

woensdag

streda (STREH-dah)

donderdag

tvrtok (SHTVR-tohk)

vrijdag

piatok (PYAH-tohk)

zaterdag

sobota (SOH-boh-tah)

zondag

nede (a (NYEH-dyeh-lyah)

Maanden

januari-

januari (YAH-nwaahr)

februari

februari (FEH-brwaahr)

maart

marec (MAH-rechts)

april

april (AH-preeel)

mei

maj (MAAH_ee)

juni-

juni (yoon)

juli-

juli (yool)

augustus

augustus (OW-goost)

september

september (sehp-TEHM-behr)

oktober

oktober (ohk-TOHH-behr)

november

november (noh-VEHM-behr)

december

december (deht-ZEHM-behr)

Seizoenen

zomer

leto (LEH-toh)

herfst

jesé (YEH-seh-nyuh)

winter

zima (ZEE-mah)

voorjaar

pot (yahr)

Kleuren

zwart

ierna (CHYEHR-nah)

blauw

modrá (MOH-draa)

bruin

hneda (HNEH-daa)

groen

zelena (ZEH-leh-naa)

oranje

oranžova (OHRAHN-zhoh-vaa)

roze

ružova (ROO-zhoh-vaa)

Purper

fialova (FYAH-loh-vaa)

rood

ervená (CHEHR-veh-naa)

wit

biela (BYEH-lah)

geel

lta (ZHUL-taa)

grijs

šedá (SHEH-daa)

vervoer

auto

automatisch (OW-toh)

bestelwagen

dodávka (DO-daav-ka)

vrachtauto

kamion (KAH-myohhn)

bus

autobus (ow-TOH-boos)

taxi

taxi (TAHK-zie)

vliegtuig

lieadlo (LYEH-tah-dloh)

helikopter

helikoptera (HEH-lih-kohp-tehh-rah)

trein

vlak (vlahk)

karretje

vozik (VOH-zeek)

schip

loď (lohdew) - "-dauw" kort en zonder "oo" geluid

boot

ln (chln)

tram-

elektricien (EH-lehk-trich-kah)

fiets

fiets (BIH-tsih-kehl)

motorfiets

motor (MOH-toh-tsee-kehl)/ motorka (MOH-toh-rka)

Hoeveel kost een ticket naar _____?

Koľko stojí lístok do _____?

Bus, tram en trein

Waar is de bushalte?

Kde je (tu) zastávka autobusu? (kdeh yeh ook zahs-TAAV-kah OW-toh-boo-soo)

Waar is de tramhalte

Kde je (tu) zastávka električky? (kdeh yeh ook zahs-TAAV-kah eh-lehk-TREECH-kee)

Welke lijn brengt me naar...?

Ktorou linkou sa dostanem doen...? (ktoh-ROW leen-KOW sah dohs-TAH-nehm doh...?)

Welke bus gaat naar...?

Ktorým autobusom sa dostanem do...? (KTOH-reem ow-TOO-boo-soom sah dohs-TAH-nehm doh...?)

Routebeschrijving

Waar is...?

Kde je...? (kdeh yeh)

Is het ver? / in de buurt?

Je naar odtiaľto ďaleko? / blizko? (yeh toh ohd-TEE-ah-ehl-toh dauw-AH-leh-koh / BLEEZ-koh)

Kan ik daar lopen?

Dá sa tam ísť peši? (daa sah tahm eestoo PEH-shee)

Hoe kom ik bij _____ ?

Ako sa dostanem ______? (AH-koh sah DOHS-tah-nehm ...?)

...het treinstation?

...na vlakovú stanicu? (nah VLAH-koh-voo STAH-nee-tsuh?)

...het busstation?

...na autobusovú stanicu? (nah OW-toh-boo-soo-voo STAH-nee-tsuh?)

...het vliegveld?

...na letisko? (nah LEH-tihs-koh?)

...centrum?

...doen centra mesta? (doh TSEHN-trah MEHS-tah?)

...de jeugdherberg?

...do ubytovne pre mládež? (doh OO-byh-toh-vneh pre MLAH-dezh?)

...het hotel?

...k hotel____? (k HOH-tehloo?)

...het Amerikaanse/Canadese/Australische/Britse consulaat?

...k americkému/kanadskému/austrálskemu/britskému konzuláte? (k AH-meh-rihts-kehh-moo/KAH-nahds-kehh-moo/OWS-trahhls-keh-moo/BRIHTS-kehh-moo KOHN-zoo-lahh-teh?)

Waar zijn er veel...

Kde je tam veľa... (kdyeh yeh tahm VEH-lyah)

...hotels?

...hotelov? (HOH-teh-lov)

...restaurants?

...restauratie? (REHSH-sleep-rahh-tsee-yee?)

...repen?

...barov? (BAH-rohw?)

...sites te zien?

...atrakcií/zaujímavostí? (ATH-rak-tsee-yee/SA-oo-yee-mah-vos-tee?)

Kun je me op de kaart laten zien?

Môžete mi ukázať na mape? (MWOH-zheh-tyeh mih OO-kahh-zahtch nah MAH-peh?)

straat

ulica (OO-lih-tsah)

Sla linksaf.

Odbočte vľavo. (OHD-bohch-tyeh VLYAH-voh)

Sla rechtsaf.

Zabočte vpravo. (ZAH-bohch-tyeh FPRAH-voh)

links

vľavo (VLYAH-voh)

Rechtsaf

vpravo (FPRAH-voh)

recht vooruit

rovno (ROHF-noh)

richting de _____

smerom k _____ (SMEH-rohm kuho)

voorbij de _____

okolo _____ (OH-koh-loh)

voor de _____

pred _____ (pryehd)

Kijk uit voor de _____.

Hadajte _____. (HLYAH-dai-teh....)

kruispunt

priesečník (PRYEH-sehch-neek)

noorden

verbreken (SEH-voertuigen)

zuiden

juh (yookh)

oosten-

východ (VEE-khod)

west

západ (ZAHH-pahd)

bergopwaarts

doe kopca (doh KOHP-tsah)

bergafwaarts

z kopca (zuh KOHP-tsah)

Taxi

Kun je me meenemen naar...?

Môžete ma zaviesť do...? (mwoh-ZHEH-teh mah zah-VEE-ehs-t doh...?)

Breng me naar _____, alsjeblieft.

Zavezte ma, prosím do _____. (zah-VEHS-teh mah PROH-seeem doh...)

Hoeveel kost het om naar _____ te gaan?

Koľko to bude stáť do _____? (KOH-helh-koh toh BOO-deh staa-t doh)

De volgende hoek, alstublieft.

Pri najbližšom rohu, prosím. (pri nayh-BLEEZH-shom rohu, PROH-seeem)

Stop hier, alsjeblieft.

Zastavte tu, prosim. (zahs-TAHV-teh ook, PROH-seeem)

Accommodatie

Waar is een ....hotel?

Kde je...hotel? (kdyeh yeh HOH-tehl?)

goedkoop

lacn (LAHTS-nee)

schoon

istý (KAAS-T-stuk)

is goed

dobr (DOH-bree)

in de buurt

nablízku (NAH-bleez-koo)

Heeft u nog kamers beschikbaar?

Máte voľné izby? (MAA-teh voh-EHL-nehh eez-bee?)

Hoeveel kost een kamer voor één persoon/twee personen?

Koľko stojí izba pre jednu osobu/dve osoby? (KOH-ly-koh STOH-yee IHZ-bah preh YEHD-noo OH-soh-boo/dveh OH-soh-bih?)

Is de kamer voorzien van...

Je v tej izbe ... (yeh vuh tay IHZ-byeh ...)

...lakens?

...povlečenie? (POH-vleh-cheh-nyeh?)

...een badkamer?

...kúpeľňa? (KOO-peh-lee-nyah?)

...een telefoon?

...telefoon? (TEH-leh-fohhn?)

... een televisie?

...televisie? (TEH-leh-vee-zohr?)

... internetten?

... internetten? (EEN-tehr-neht?)

Mag ik eerst de kamer zien?

Mohol door som najprv vidieť tú izbu? (MOH-hohl bih sohm NAI-prih VIH-dyehtch too IHZ-bah?)

Heb je iets rustigers?

Mate niečo tichšie? (MAA-teh NYEH-choh TIHKH-shyeh?)

...groter?

...väčšie? (VEHCH-shyeh??)

... schoner?

...čistejšie? (CHIHS-tay-shyeh?)

...goedkoper?

...lacnejšie? (LAHTS-nee-shyeh?)

Oké, ik neem het.

OK, vezmem si to. (OH-KAY,VYEHZ-myehn sih toh)

Ik blijf _____ nacht(en).

Zostanem op _____ noc(y). (ZOHS-tah-nehm tuh____nohts(ih))

Kunt u een ander hotel aanbevelen?

Môžete mi odporučiť in hotel? (MWOH-zheh-tyeh mih OHD-poh-roo-chitch EE-nee HOH-tehl?)

Heb je een kluis?

Mate trezor? (MAA-teh TREH-zohr?)

...kluisjes?

... mager? (SKRIHN-kih?)

Is ontbijt/avondmaal inbegrepen?

Je to vrátane raňajok/večere? (yeh toh VRAHH-tah-neh RAH-nyah-ohk/VEH-cheh-reh?)

Wanneer is het ontbijt?

Kedy sú raňajky? (KEH-dyh sooh REH-nai-kih?)

Wanneer is het avondeten?

Kedy je večera? (KEH-dyh yeh VEH-cheh-rah?)

Maak alsjeblieft mijn kamer schoon.

Upracte mi prosím izbu. (OO-prahts-teh mih PROH-lijken IHZ-boo)

Kun je me wakker maken om _____?

Môžete ma prebudiť o_____? (MWOH-zheh-tyeh mah PREH-boo-ditch oh___?)

Ik wil uitchecken.

Chcem sa odhlásiť. (khtsehm sah OHD-khlahh-sihtch)

Bank

geld

peniaze (peh-NYAH-zeh)

munten

fijnhakken (MEEN-tseh)

kredietkaart

kredietkaart (kreh-DEET-naa KAHR-tah)

bankoverschrijving

bankova zmenka (bahn-KOH-vaa ZMEHN-kah)

bankbiljetten

bankovky (bahn-KOH-vih)

Ik wil wat geld/reischeques omwisselen.

Chcem zameniť peniaze / cestovné šeky. (KEHT-sehm zah-MEH-nee-tee peh-NYAH-zeh / tsehs-TOHV-nehh SHEH-kih)

Wat is de wisselkoers?

Aký je výmenný kurz? (AH-kee yeh vee-MEHN-nee koorz?)

Aan het eten

Een tafel voor één persoon/twee personen alstublieft.

Stôl pre jednu osobu / dve osoby, prosím. (STOO-OHL preh YEHD-nee OH-soh-boo/ dveh OH-soh-bih, PROH-lijken)

Mag ik naar het menu kijken, alstublieft?

Môžem sa pozrieť na jedálny lístok, prosím? (MWOH-zhehm sah POH-zryehtch nah YEH-dahhl-nih LEES-tohk, PROH-lijken)

Mag ik in de keuken kijken?

Môžem sa pozrieť do kuchyne? (MWOH-zhehm sah POH-zryehtch doh KOO-kynyeh?)

Is er een specialiteit van het huis?

Je tunajšia šspecialita? (yah TOO-nai-shyah SHPEH-tsyah-lih-tah?)

Is er een lokale specialiteit?

Je tu miestna špecialita? (ja ook MYEHS-tnah SHPEH-tsyah-lih-tah?)

Ik ben een vegetariër.

Ja som vegetarisch. (yah sohm VEH-geh-tah-ryahhn)

Ik eet geen varkensvlees.

Nejem bravčové. (NYEH-yehm BRAHF-choh-vehh)

Ik eet geen rundvlees.

Nejem hovädzie mäso. (NYEH-yehm HOH-veh-dsyeh MEH-soho)

Ik eet alleen koosjer eten.

Jem len kóšer jedlo. (yehm lehn KOHH-shehr YEHD-loh)

Kun je het "lite" maken, alsjeblieft? (minder olie/boter/reuzel)

Mohli door ste naar urobiť "lite", prosím? (MOH-lih bih styeh toh OO-roh-bihtch "lait", PROH-lijken?)

vaste prijs maaltijd

Pevná cena za jedlo (PEHV-nahh TSEH-nah zah YEHD-loh)

à la carte

à la carte (lah kahrt)

ontbijt

raňajky (RAH-nyaih-kiho)

lunch

gehoorzaam (OH-dehd)

thee (maaltijd)

aj (chai)

avond eten

večera (VEH-cheh-rah)

Ik wil _____.

Chcem _____. (khtsehm_____)

Ik wil een gerecht met _____.

Chcem jedlo, obsahujúce _____. (khtsehm yehd-loh, OHB-sah-hoo-yoo-tseh____)

kip

kur(č)a (KUH-(ch)ah)

rundvlees

hovädzie mäso (HOH-vad-zyeh MA-soho)

vis

ryba (RIH-bah)

ham

šunka (SHOON-kuho)

worst

klobása (KLOH-bahh-sah)

kaas

syr (sihr)

eieren

vajcia (VAI-tsyah)

salade

salát (SHAH-lahht)

(verse groenten

(čerstvú) zeleninu ((CHEHRS-tvoo) ZEH-leh-nee-noo)

(vers fruit

(Čerstvé) ovocie ((CHEHRS-tvehh) OH-voh-tsyeh)

brood

chlieb (khlyehb)

geroosterd brood

opekaný chlieb (OH-peh-kah-noo khlyehb)

noedels

rezance/slíže (REH-zahn-tseh/SLEEH-zheh)

rijst

ryža (RIH-zhah)

bonen

fazuľa (FAH-zoo-lyah)

Mag ik een glaasje _____?

Môžem mať pohár _____? (MWAH-zhehm mahtch POH-haar______?)

Mag ik een kopje _____?

Môžem mať šálku _____? (MWAH-zhehm mahtch SHAAL-kooh____?)

Mag ik een fles _____?

Môžem mať fľašu _____? (MWAH-zhehm mahtch FLYAH-shoo___?)

koffie

kava (KAHH-vah)

thee (drinken)

aj (chai)

sap

džús (joos)

(bubbelend) water

sodovka ((SOH-dohv-kah) )

water

voda (VOH-dah)

bier

punt (PIE-voh)

rode/witte wijn

ervené/biele víno (CHEHR-veh-neh/BYEH-leh VEE-noh)

Mag ik wat _____?

Môžete mi dať _____? (MWAH-zhe -teh mee dahtch ___?)

zout

dus (sohl)

zwarte peper

ierne korenie (TCHYEHR-neh KOH-reh-nyieh)

boter

massa (MAHS-loh)

Pardon, ober/serveerster? (aandacht krijgen van de server)

Prepáčte, čašník/čašníčka? (PREH-paach-tyeh, CHAHSH-neek/CHAHSH-neech-kah?)

Ik ben klaar.

Ja som skončil. (yah sohm SKOHN-chihl)

Het was heerlijk.

Bolo naar vynikajúce. (BOH-loh toh VIH-nih-kai-oo-tseh)

Alsjeblieft, maak de borden leeg.

Prosim, odneste tanière. (PROH-lijken, OHD-nyehstch TAH-nyeh-reh)

De rekening graag.

ek, prosim. (shehk, PROH-lijkt)

Bars

Serveert u alcohol?

Mate alcohol? (MAA-teh ahl-koh-HOHL?)

Is er bediening aan tafel?

Je tu obsluha? (ja ook ohb-sloo-HAH?)

Een biertje/twee biertjes, alstublieft.

Pivo/dve piva, prosím. (PIH-voh/dveh PIH-vaah, PROH-lijken)

Graag een glas rode/witte wijn.

Pohár červeného/bieleho vína, prosím. (sklah CHEHR-veh-nehh-hoh /BYEH-leh-hoh VEE-noh, PROH-lijken)

Een pint, alstublieft.

Polliter, voorspoedig. (POHL-lih-tehr, PROH-lijken)

Een fles, alstublieft.

Fľašu, prosím. (FLYAH-shoo, PROH-lijken)

_____ (sterke drank) en _____ (mixer), alstublieft.

_____a_____,prosim. (___ah____PROH-lijkt)

whisky

whisky (VEES-kee)

wodka

wodka (VOHD-kaho)

rum

rum (kamer)

water

voda (VOH-dah)

sodawater

klub frisdrank (kloob SOH-dah)

tonic water

tonik (TOH-nih-kh)

sinaasappelsap

pomarančový džús (POH-mah-rahn-choh-vee jzhoos)

cola (Frisdrank)

(Coca-/Pepsi-)Cola ((KOH-kah-/Pespi-)KOH-lah)

Heb je snacks in de bar?

Mate niečo pre chuť? (MAA-teh NYEH-choh preh khootch?)

Een meer alstublieft.

Ešte jednu, prosím. (EHSH-de YEHD-nee, PROH-lijkt)

Nog een rondje, alstublieft.

Este raz, prosim. (ESH-teh rahz, PROH-lijken)

Wanneer is sluitingstijd?

Aká je zatváracia doba? (ah-kah yeh ZAHT-vahh-rah-tsyah doh-BAH?)

Proost!

Na zdravie! (nahz DRA-vyeh!)

Boodschappen doen

Heb je deze in mijn maat?

Máte toto aj v mojej veľkosti? (MAA-teh TOH-toh ayeh tegen MOY-ay VEH-lee-kohs-tih?)

Hoeveel is dit?

Koľko naar stojí? (KOH-lee-koh toh STO-yeeh?)

Dat is te duur.

Naar je priliš drahé. (toh yeh PREE-lish DRAH-hehh)

Zou je nemen _____?

Chceli door _____? (KHTSEH-lih bih steh ____?)

duur

draý (DAH-hee)

goedkoop

lacn (LAHTS-nee)

Ik kan het niet betalen.

Ja si to nemôžem dovoliť. (yah sih toh NEH-mwah-zhehm DOH-voh-lihtch)

Ik wil het niet.

Nechcem naar. (NEHK-tsehm toh)

Je bedriegt me!

Podvádzaš ma! (POHD-vaa-dsash mah!)

Ik ben niet geïnteresseerd.

Naar ma nezaujíma. (toh mah NEH-zow-yee-mah)

Oké, ik neem het.

Oké, vezmem si ho. (OH-kay, VEHZ-mehm sih khoh)

Mag ik een tas?

Môžem mať tašku? (MWAH-zhehm mahtch TAHSH-koo?)

Verzenden jullie (overzee)?

Posielate (do zahraničia)? (POH-syeh-lah-teh (do ZAH-rah-nih-chyah)?)

Ik heb nodig...

Potrebujem... (POH-treh-boo-yehm...)

...tandpasta.

...zubnú pastu. (ZOOB-nee PAHS-toh)

...een tandenborstel.

...zubnú kefku. (ZOOB-noo KEHF-koh)

...tampons.

...tamponie. (TAHM-pohh-nih)

...vrouwelijke servetten.

...ženský obrúsky. (ZHEHNS-kee OH-brooos-kih)

...zeep.

...mijn. (MIHD-loh)

...shampoo.

...šampón (SHAHM-pohh)

...pijnstiller. (bijvoorbeeld aspirine of ibuprofen)

...liek proti bolesti. (lyehk PROH-tih BOH-lehs-tih)

...koud medicijn.

...liek na nádchu. (LYEHK na NAHD-khuh)

...maagmedicatie.

...liek na alúdok. (LYEHK na ZHAH-loo-dohk)

...deodorant.

...dezodorant. (DEH-zoh-doh-rahnt)

...parfum.

...parfém. (PAHR-fehhm)

...een scheermes.

...žiletku (ZHIH-leht-koh)

...scheerschuim.

...krém na holenie. (KREHM na HOL-eh-nyeh)

...een paraplu.

...dáždnik. (DAAZHD-nihk)

...zonnelotion.

...opaľovací krém. (OH-pah-lyoh-vah-tsee krehhm)

...een ansichtkaart/ansichtkaarten.

...pohľadnicu/-e. (POH-lyahd-nih-tsoh/-tseh)

...postzegels.

...poštové známky. (POHSH-toh-veh ZNAA-mkyh)

...batterijen.

...batterijachtig. (BAH-teh-rky)

...Schrijfpapier.

...listový papier. (LIHS-toh-vee PAH-pyehr)

...een pen.

...per. (PEH-roh)

...een potlood.

...ceruzku. (TSEH-rooz-koh)

...Engelstalige boeken.

...knihy v angličtine. (KNIH-hih v AHN-glihch-tih-neh)

...Engelstalige tijdschriften.

...časopisy v angličtine. (CHAH-soh-pih-seeh v AHN-glihch-tih-neh)

...een Engelstalige krant.

...noviny v angličtine. (NOH-vih-nih v AHN-glihch-tih-neh)

...een Engels-Slowaaks woordenboek.

...anglicko-slovenský slovník. (AHN-glihts-koh-SLOH-vehns-kee SLOHF-neek)

Het rijden

Ik wil een auto huren.

Chcem si požičať auto. (khtsehm sih POH-zhih-chatch OW-toh)

Kan ik een verzekering krijgen?

Môžem si dojednať poistenie? (MWAH-zhehm sih DOY-ehd-nahtch POYS-teh-nyeh?)

hou op (op een straatnaambord)

hou op (stohp)

een manier

jednosmerna (YEHD-no smer-nah )

opbrengst

výnos (VEE-nohs)

niet parkeren

Neparkovať (NEH-pahr-koh-vatch)

snelheidslimiet

rýchlostné obmedzenia (REEKH-lohst-nehh OHB-meh-dseh-nyah)

Uitgang

východ (VEE-khod)

Ingang

vchod (vchohd)

benzine (benzine) station

benzínová pumpa (BEHN-zee-noh-vahh POOM-pah)

benzine/gas

benzin (BEHN-zeen)

diesel

(motorová) nafta ((MOH-toh-roh-vaa) NAHF-tah)

Gezag

Politie!

Policia!

Ik heb een dokter nodig.

Potrebujem doktora. (POH-treh-boo-yehm DOH-kh-thor-ah)

Ik heb niets verkeerd gedaan.

Neurobil som nič zlého. (NEH-oo-roh-bihl sohm nich ZLEHH-hoh)

Het was een misverstand.

Bolo naar nedorozumenie. (BOH-loh toh NEH-doh-roh-zoo-meh-nyeh)

Waar breng je me heen?

Kam ma beries ? (kahm mah BEH-ryehsh?)

Sta ik onder arrest?

Som zatknutý? (sohm ZAHTK-noo-tee?)

Waarom arresteer je me?

Prečo ste ma zatkli? (PREH-choh steh mah ZAHTK-lih?)

Het spijt me zeer!

Je mi naar úto! (yeh mih toh LEE-oo-toh!)

Ik ben een Amerikaans/Australisch/Brits/Canadees staatsburger.

Som americký/austrálsky/britský/kanadský občan. (sohm AMEH-rih-tskee/OWS-trahh-lskee/BRIHTS-kee/KAH-nads-kee OHB-chahn)

Ik wil met de Amerikaanse/Australische/Britse/Canadese ambassade/het consulaat praten.

Musím hovoriť en americkým/austrálskym/britským/kanadským veľvyslanecom/konzulom. (MOO-lijken HOH-voh-rith suh AMEH-rits-keem/OWS-trahhl-skeem/BRIHTS-keem/KAH-nahds-keem VEH-lee-vihs-lah-ntsom/KOHN-zoo-lom)

Ik wil met een advocaat praten.

Chcem hovoriť s právnikom. (KHEHT-sehm HOH-voh-rihtch suh PRAHHF-nih-kohm)

Kan ik nu een boete betalen?

Môžem teraz zaplatiť pokutu? (MWAH-zhehm TEH-rahz ZAH-plah-titch POH-koo-too?)