Wit-Russisch taalgids - Belarusian phrasebook

Wit-Russisch en Russisch zijn de twee officiële talen, maar Russisch wordt meer gesproken. Het zou moeilijk zijn om in Wit-Rusland rond te komen zonder enige kennis van het Russisch. De twee talen zijn echter nauw verwant, zoals Oekraïens. Pools wordt ook gesproken in de westelijke delen van Wit-Rusland, vooral rond Hrodna. Alle verkeersborden en veel straatnaamborden in Wit-Rusland zijn in het Wit-Russisch.

Wit-Russen hebben beide gebruikt Cyrillisch en Latijns alfabetten door de eeuwen heen. Wit-Russische Tataren gebruikten ook de Arabisch schrift om in het Wit-Russisch te schrijven. Tegenwoordig is het Cyrillische alfabet het belangrijkste grafische systeem voor de Wit-Russische taal.

Het Wit-Russische Latijnse alfabet kent verschillende varianten. De versie die door de regering is aangenomen en door de Verenigde Naties is goedgekeurd voor de transliteratie van Wit-Russische geografische namen, is gebaseerd op de variant die sinds 1920 in gebruik is. Dit transliteratie standaard wordt gebruikt in kaarten die zijn gepubliceerd in Wit-Rusland, in de metro van Minsk en op de website van de Wit-Russische Spoorweg. Transliteratie van Wit-Russische geografische namen uit hun Russische vormen (bijv. Grodno in plaats van Hrodna) is nog steeds gebruikelijk en kan verwarrend zijn voor toeristen.

Uitspraakgids

Wit-Russisch alfabet:

а Бб Вв Гг Дд Ее Ёё Жж Зз Іі Йй Кк Лл Мм Нн Оо Пп Рр Сс Тт Уу Ўў Фф Хх Цц Чч Шш Ыы Ьь Ээ Юю Яя

Hieronder - de karakters van het Wit-Russische Cyrillische alfabet en - tussen haakjes - hun transliteratie in Latijnse karakters volgens de officiële standaard.

klinkers

а (Aa)

zoals de 'a' in 'alleen'

Яя (Jaja; ia na medeklinkers)

zoals "ya" in "yard" of de "ia" in "mia"

Ее (Jeje; dat wil zeggen na medeklinkers)

zoals "ye" in "yet" of de "ie" in "miedo"

Ёё (Jojo; io na medeklinkers)

zoals "yo" in "ginds" of de "io" in "frio"

Ээ (Ee)

zoals "e" in "met"

Йй (Jj)

zoals "y" in "play" of "boy". Het is een halfklinker en wordt altijd gecombineerd met een volle klinker.

(II)

zoals "ee" in "zie"

Ыы (Jj)

zoals de 'y' in 'mogelijk'

о (Oo)

zoals "o" in "open"

Уу (Uu)

zoals "oo" in "boot"

Юю (Juju; iu na medeklinkers)

zoals het woord "jij"

medeklinkers

Бб (Bb)

zoals "b" in "bit"

Вв (Vv)

zoals "v" in "vine"

Гг (Hh)

ca. zoals "h" in "hoe" [aangezogen zoals de 'ck' in "baksteen"]

Дд (dd)

zoals "d" in "doen"

(Žž)

zoals "s" in "plezier" of "maatregel"; altijd moeilijk

Зз (Zz)

zoals "z" in "dierentuin"

Кк (Kk)

zoals "k" in "kitten"

Лл (Ll)

zoals "l" in "dame"

Мм (mm)

zoals "m" in "mijn"

Нн (Nn)

zoals "n" in "niet" of zoals de "ny" in "canyon"

Пп (pp)

zoals "p" in "pot"

Рр (Rr)

trilled "r" (vergelijkbaar met een Spaanse "r")

с (Ss)

zoals "s" in "zon"

Тт (Tt)

zoals "t" in "tip"

(Ǔǔ)

zoals laatste "w" in "venster"

Фф (ff)

zoals "f" in "gezicht"

Хх (chch)

zoals "ch" in het Schotse "loch"

Цц (Cc)

zoals "ts" in "katten"

(Čč)

zoals de 'ch' in "borst"

Шш (Šš)

zoals "sh" in "shut"

Ьь (Geen Latijnse equivalent)

zacht teken

Medeklinkercombinaties

ДЖдж (Dždž)

zoals "j" in "reis"

ДЗЬдзь (Dźdź)

ca. zoals "ds" in "raids"

(Źź)

zacht palataliserend geluid tussen "z" en "zh".

(Ĺĺ)

zachte "l" zoals "l" in "citroen"

(Ńń)

zoals "n" in "nabij"

сь (Śś)

zacht palataliserend geluid tussen "s" en "sh".

(Ćć)

zacht palataliserend geluid tussen "ts" en "ch".

Tweeklanken

en

zoals 'oog'

яй

zoals 'ya' zeggen in 'yard' en 'eye'

ой

zoals 'oy' in 'boy'

ей

zoals 'ye' in 'yet' en 'ay' in 'play'

эй

zoals 'ey' in 'prooi'

ый

zoals 'i' in 'Chris' en 'y' in 'ja', vergelijkbaar met 'mogelijk ja'

уй

zoals 'oo' in 'goed' en 'y' in 'nog'

юй

zoals 'jij' en 'y' in 'spelen'

en

zoals 'ou' in 'uit'

яў

zoals 'ya' zeggen in 'yard' en 'ou' in 'out']

оў

zoals de 'ow' in 'grow'

еў

zoals 'jij' in 'nog' en 'wo' in 'zal niet'

эў

zoals 'e' in 'end' en 'wo' in 'zal niet'

Zinnenlijst

Basis

Hallo.

аю. (vee-TAH-jij)

Hoe gaat het met je?

справы? (yahk SPRAH-vy)

Fijn, dank je.

обра, . (DOH-brah, dzyah-KOOY)

Wat is jouw naam?

ас авуць? (yahk vahs ZAH-voots'?)

Mijn naam is ______.

е авуць______ . (MYA-nye ZAH-voots'_____ .)

Leuk je te ontmoeten.

емна азнаёміцца. (wrikken-YEM-nah pah-znah-YO-mits'-tsya)

Alstublieft.

алі аска. (KAH-lee LAHS-kaho)

Dank u.

. (DZYAH-kooy)

Graag gedaan!

алі аска! (KAH-lee LAHS-kaho)

Ja.

ак. (tahk)

Nee.

ik. (neen)

Neem me niet kwalijk. (aandacht krijgen)

аруйце. (dah-ROOY-tsye)

Mijn excuses.

абачце. (prah-BACH-tsye)

Vaarwel

а аачэньня. (dah pah-bah-CHEN'-nya)

Ik spreek niet____.

е азмаўляю______. (yah nye rahz-MOW-lya-yoo)

Spreekt u Engels?

азмаўляеце а-ангельску ? (tsi rahz-MOW-lyah-yeh-tsye pah-ahn-GHYEL'-skoo?)

Helpen!

апамажыце! (dah-pah-mah-ZHYH-tsye!)

Goede dag.

обры ень. (DOB-ry dzyen)

Goedemorgen.

обрай аніцы. (DOB-ray RAH-nee-tsy)

Goedenavond.

обры ечар. (DOB-ry VYEH-char)

Welterusten.

абранач. (dah-BRAH-nach)

Ik begrijp niets.

ога е азумею. (yah nee-CHOH-ghah nyeh rah-zoo-MYEH-you)

Waar is het toilet?

е алет? (dzyeh ook-ah-LYEHT?)

Cijfers

0

(nool')

1

en (a-DZEEN)

2

а (dva)

3

(proberen)

4

атыры (cha-TY-ry)

5

(pyats')

6

сць (shest')

7

сем (syem)

8

осем (VOH-systeem)

9

евяць (DZYEH-vyats')

10

ес (DZYE-Hsyats')

11

ааццаць (ah-dzee-NUTS-tsats')

12

анаццаць (dvah-NUTS-tsats')

13

аццаць (probeer-NUTS-tsats')

14

атырнаццаць (chah-tyr-NUTS-tsats')

15

аццаць (pyat-NUTS-tsats')

16

аснаццаць (shas-NUTS-tsats')

17

сямнаццаць (syem-NUTS-tsats')

18

асемнаццаць (vah-syem-NUTS-tsats')

19

евятнаццаць (dzyeh-vyaht-NUTS-tsats')

20

аццаць (DVAHTS-tsats')

30

аць (TRYTS-tsats')

40

сорак (SOH-rahk)

50

сят (pyahts'-dzyah-SYAT)

60

сцьдзясят (shests'-dzyah-SYAT)

70

семдзесят (SYEM-dzyeh-syat)

80

осемдзясят (VOH-syem-dzyeh-syat)

90

евяноста (dzyeh-vyah-NOH-stah)

100

сто (sto)

500

сот (PYAHTS'-soht)

1000

сяча (TY-syah-chaho)

Dagen van de week

OPMERKING

De dagen van maandag tot zondag zijn in het Wit-Russisch in kleine letters geschreven en niet zoals de Engelse dagen, die met een hoofdletter worden geschreven.

maandag

анядзелак (pah-nyah-DZYEH-lahk)

dinsdag

аорак (au-TOH-rahk)

woensdag

серада (syeh-rah-DAH)

donderdag

ацвер (chats-VYER)

vrijdag

а (PYAHT-nee-tsah)

zaterdag

субота (zo-BOH-tah)

zondag

еля (nyah-DZYEH-Iyah)

Tijd

nu

ер (tsyah-PYER)

vandaag

сёння (SYON-nyah)

morgen

аўтра (ZAW-trah)

gisteren

ора (oo-CHOH-rah)

dag

ень (dzyen')

nacht

оч (nohch)

middernacht

оўнач (POW-nahch)

in de middag

апаўдні (pah-paw-DNI)

Maanden

OPMERKING

De maanden in het Wit-Russisch zijn geschreven in kleine letters en niet zoals de Engelse maanden, die met een hoofdletter worden geschreven.

januari-

студзень (STU-dzyen')

februari

(LYU-ty)

maart

сакавік (sah-kah-VEEK)

april

асавік (krah-sah-VEEK)

mei

ай (mei)

juni-

ень (CHER-vyen')

juli-

ень (LEE-pyen')

augustus

ень (ZHNEE-vyen')

september

ерасень (VYEH-rah-syen')

oktober

ас (Kahs-TRYCH-nik)

november

стапад (lee-stah-PAHD)

december

снежань (SNYE-zhan')

Seizoenen

zomer

ета (LYEH-tah)

voorjaar

сна (vyahs-NAH)

herfst

осень (VOH-syehn')

winter

а (zee-MAH)

Kleuren

wit

елы (BYEH-ly)

zwart

орны (CHOHR-ny)

rood

оны (chyr-VOH-ny)

geel

оўты (ZHOW-ty)

blauw

сіні (ZIE-nee)

lichtblauw

акітны (blah-KEET-nyh)

bruin

арычневы (kah-RY-chnyeh-vy)

grijs

/сівы (SHEH-ry/SEE-vy)

Purper

пурпурны/лiловы (arme-slechte-ny/lee-LOH-vy)

groen

(zyah-LYOH-ny)

roze

овы (roo-ZHOH-vy)

vervoer

vliegtuig / luchtvaartmaatschappij

самалёт (samaliOt)

taxi

аксі (taksI)

trein

(tsiagnIk)

karretje

алейбус (traliEibus)

tram-

амвай (tramvAi)

bus

aобус (awtObus)

auto

аамабіль (awtamabIl)

bestelwagen

он (foor-GOHN)

veerboot

аром (parOm)

schip, boot

судна (sUdna)

helikopter

ерталёт (viertaliOt)

fiets

еласіпед (vielasipiEd)

motorfiets

атацыкл (mah-tah-TSIH-kuhl)

Bus en trein

bussen in Brest

Hoeveel kost een ticket naar _____?

олькі аштуе білет _____а _____? (KOlki KASHtue BIlet da____?)

Eén kaartje voor _____, alstublieft.

ет а _____,калі аска. (ADzin BIlet da____, Kali LASka.)

Waar gaat deze trein/bus heen?

едзе гэты цягнік / аўтобус? (koo-DY YE-dze HE-ty tsiagNIK/ owTObus)

Waar is de trein/bus naar _____?

е цягніком / аўтобусам а______? (dze tsiagNIkom/ owTObusam da____?)

Stopt deze trein/bus in _____?

ачае Ці гэта цягнік / аўтобус спыніўся а_______? (azNAchae tsi GEta tsiagNIK/ owTObus spyniOWsia na_____?)

Wanneer vertrekt de trein/bus voor _____?

алі цягнік / аўтобус ______водпуску? (KAH-lee tsyahg-NEEK/ ow-TOH-boos dlyah______vohd-POOS-koo?)

Wanneer komt deze trein/bus aan in _____?

алі гэты цягнік / аўтобус е ў_____? (KAH-lee GEH-ty tsyahg-NEEK/ ow-TOH-boos pry-BOOD-zeh weh______?)

Routebeschrijving

Hoe kom ik bij _____ ?

абрацца_____ ? (yahk dahb-RAH-tstsah ____?)

...het treinstation?

...да алезна-дарожнай станцыі? (dah zhah-LEHZ-nah dah-ROHZH-nai STAHN-tsy-yee?)

...het busstation?

...да аўтобуснай станцыі? (dah ow-toh-BOOS-naia STAHN-tsy-yee?)

...het vliegveld?

...да аэрапорта? (dah ae-rah-POHR-tah?)

...centrum?

...у цэнтр орада? (oo tsehntr GHOR-rah-dah?)

...de jeugdherberg?

...моладзевы атэль? (MOH-lahd-zehvy GAH-tehl')

...het hotel?

..._____г? (GHAH-tehl')

...het Amerikaanse/Canadese/Australische/Britse consulaat?

...Амерыкана/ анадскага / аўстралійскага / анскім онсульствам? (AMEH-ry-kah-nah/ KAH-nahds-kah-gah/ OWS-trah-leeys-kah-gah/ BRY-tahs-keem KOHN-sool'stvahm?)

Waar zijn er veel...

е ёсць ат... (dzyeh toot yohs'ts' shmaht)

...hotels?

...гас? (GHAHS-tsih-nihts?)

...restaurants?

...рэстаранаў? (REHS-tah-rah-naw?)

...repen?

...бараў? (bah-rauw?)

...sites te zien?

...цікавых сцін? (tsih-KAH-vyhh myahs'-tseen)

Kun je me op de kaart laten zien?

ожаце аказаць мне на арце? (tsee moh-ZHAH-tsyeh vy pah-kah-ZATS' mnyeh nah KAHR-tsyeh?)

straat

а (VOO-lee-tsah)

Sla linksaf.

авярнуць алева (PAH-vyahr-noots' NAH-lyeh-vah)

Sla rechtsaf.

авярнуць аправа (PAH-vyahr-noots' NAHP-rah-vah)

links

евы (LYEH-vy)

Rechtsaf

авы (PRAH-vy)

recht vooruit

ама ерад сабой (PRAH-mah PYEH-rahd SAH-boy)

richting de _____

а апрамку да_____ (pah nahp-RAHM-koo dah)

voorbij de _____

ае_____ (mee-MOO-lae)

voor de _____

ерш_____ (pehrsh)

Kijk uit voor de _____.

акаць_____. (CHAH-kahts')

kruispunt

ерасячэнне (peh-rah-syah-CHEHN-neh)

noorden

оўнач (POW-nahch)

zuiden

оўдзень (POW-dzyehhn')

oosten-

сход (ows-KHOHD)

west

ахад (ZAH-khahdi)

bergopwaarts

оры (GOH-ry)

bergafwaarts

а схіле. (ow-NEEZ pah SKH-lyeh)

Taxi

Taxi!

аксі! (TAHK-zie)

Breng me naar _____, alsjeblieft.

е мяне _____, алі аска. (ahd-vyahz-ZEE-cye MYAH-neh _____, KAH-lee LAHS-kah)

Hoeveel kost het om naar _____ te gaan?

олькі будзе каштаваць дабрацца а_____? (KOHL'-kee BOOD-zeh kahsh-TAH-vahts' dah-BRAH-tsah dah_____?)

Breng me daarheen, alsjeblieft.

е мяне туды, алі аска. (ahd-vyahz-ZEE-cye MYAH-neh too-DYH, KAH-lee LAHS-kah)

Accommodatie

hotel/herberg

атэль (ghah-TEL')

Heeft u kamers?

сьць у вас ары? (tsih yohsts' oo vahs noo-mah-RY?)

Hoeveel kost een kamer voor één persoon/twee personen?

олькі каштуе пакой на аднаго алавека/двух алавек? (KOHL'kee kash-TOO-ie pah-KOY nah ahd-nah-HOH chah-lah-VYEH-kah/dvookh chah-lah-VYEHK?)

Is de kamer voorzien van...

ёсьць у пакоі… (tsih yohsts' oo pah-KOYI...)

...lakens?

...прас? (prahs-TSIH-ny)

...een badkamer?

...Ванна? (VAH-nah)

...een telefoon?

...тэлефон? (teh-lyeh-FOHN)

... een televisie?

…Тэлебачанне? (teh-lyeh-BAH-chahn-nyeh?)

Mag ik eerst de kamer zien?

агу я сьпярша паглядзець акой? (tsih mah-HOO yah spyar-SHAH pah-hlyah-JYEHTS pah-KOY?)

Heb je iets rustigers?

аеце о-небудзь ацішэй? (tsih MAH-ye-tsye shto-NYE-budz' pah-tsih-SHEY?)

...groter?

…паболей? (pah-BOHL-yey?)

... schoner?

…пачысьцей? (pah-chys-TSYEY?)

...goedkoper?

…танней? (tahn-NEHY?)

Oké, ik neem het.

обра, вазьму о. (DOH-brah, yah VAHS'-moo YAH-hoh)

Ik blijf _____ nacht(en).

Я астануся а _____ ноч(ы). (yah zahs-TAH-noo-syah nah_____noch(y))

Kunt u een ander hotel aanbevelen?

вы можаце апанаваць іншую гасцініцу? (tsih vy moh-ZHAH-tsyeh prah-pah-NAH-vahts'?)

Heb je een kluis?

ас сць сейф? (oo vahs iosts' sayf?)

...kluisjes?

...Сейфы? (ZEG-fy?)

Is ontbijt/avondmaal inbegrepen?

аны сняданак/вячэру аны? (oo-klyoh-CHAH-nee tsee snyah-DAH-nahk/vryah-CHEH-roo oo-klyoh-CHAH-nee?)

Hoe laat is het ontbijt/avondmaal?

олькі асу сняданак/вячэру? (KOHL'kee CHAH-soo SNYAH-dah-nahk/vyah-CHEH-roo?)

Maak alsjeblieft mijn kamer schoon.

алі аска, стую акой. (kah-LEE LAHS-kah, CHYS-tooio pah-KOY)

Kun je me wakker maken om _____?

ожаце вы абудзіць мяне ў _____? (tsee MOH-zhah-tsyeh vy ah-bood-ZEETS' myah-NYEH weh.....?)

Ik wil uitchecken.

ачу селіцца. (yah khah-CHOO VY-sye-li-tstsa')

Geld

100000 roebel

Accepteert u Amerikaanse/Australische/Canadese dollars?

аеце амерыканскія/аўстралійскія/канадскія аляры? (vy pry-MAH-eh-tsyeh ah-meh-ry-KAHNS-kiia/ows-trah-LIIS-kiia/kah-NAHDS-kiia dah-LYAH-ry)

Accepteert u Britse ponden?

аеце Вы анскія фунты? (tsih pry-mah-EH-tsyeh vy bry-TAHNS-kiia FOON-ty?)

Accepteert u Credit cards?

аеце крэдытныя арты? (vy prih-MAH-eh-tsyeh kreh-DIHT-niia KAHR-tih?)

Kun je geld voor me wisselen?

ожаце амяняць ошы для е? (vy moh-ZHAH-tsyeh pah-myah-NYAHTS' GHROH-shee dlyah MYAH-nyeh?)

Waar kan ik geld laten wisselen?

е агу памяняць ошы? (dzyeh yah mah-GHOO pah-myah-NYAHTS' GHROH-shee?)

Kunt u een reischeque voor mij wisselen?

ожаце Вы памяняць дарожны чэк для мяне? (tsih moh-ZHAH-tsyeh vy pah-myah-NYAHTS' dah-ROHZH-ny chek dlyah MYAH-neh?)

Waar kan ik een reischeque laten wisselen?

е я агу памяняць арожны чэк? (dzyeh yah mah-GHOOpah-myah-NYAHTS' dah-ROHZH-ny chek?)

Wat is de wisselkoers?

аенны с? (yah-KEE ahb-MYEHN-ny koors?)

Waar is een geldautomaat (ATM)?

е аходзіцца анкамат (ATM)? (dzyeh znah-khohd-ZEE-tstsa bahn-KAH-maht)

Aan het eten

Wit-Russische lunch

Een tafel voor één persoon/twee personen alstublieft.

ол для аднаго алавека/двух чалавек, алі аска. (stohl dlyah ahd-NAH-hoh chah-lah-VYEH-kah/dvookh chah-LAH-vyehk, KAH-lee LAHS-kah)

Mag ik naar het menu kijken, alstublieft?

агу я аглядзець а еню, алі аска? (tsee mah-GHOO yah pah-HLYAH-dzyehts' nah myeh-NIU, KAH-lee LAHS-kah?)

Mag ik in de keuken kijken?

агу я аглядзець а кухню? (tsee MAH-hoo yah pah-HLYAH-dzyehts' nah KOO-khnyoo?)

Is er een specialiteit van het huis?

сць енная страва? (yohsts 'feer-MYEHN-nah-yah STRAH-vah?)

Is er een lokale specialiteit?

сць сцовыя стравы? (tsee yohts' myahs-TSOH-vih-ah STRAH-vih?)

Ik ben een vegetariër.

егетарыанец/вегетарыянка. (m/v) (yah veh-geh-tah-ryh-AH-nyets/veh-geh-tah-RYAHN-kah)

Ik eet geen varkensvlees.

е ем свініну. (yah nyeh yehm svee-NEE-noo)

Ik eet geen rundvlees.

е ем авічыну. (yah nyeh yehm yah-lah-VEE-chih-noo)

Ik eet alleen koosjer eten.

ем олькі ашэрную ежу. (yah yehm TOHL'kee kah-SHYEHR-nooiu YEH-zhoo)

Kun je het "lite" maken, alsjeblieft? (minder olie/boter/reuzel)

ожаце вы абіць яго менш тлушчым, алі аска? (tsee MOH-zhah-tsyeh vyh zrah-BEET' YAH-goh myensh TLOOSH-chyhm, kah-LEE LAHS-kah?)

vaste prijs maaltijd

омплексны абед (KOHM-plyeh-ksnyh ah-BYET)

à la carte

орционные (pohr-TSEEOHN-nyeh)

ontbijt

сняданак (snyah-DAH-nahk)

lunch

aед (ah-BYEHD)

thee (maaltijd)

ай/гарбата (chai/gahr-BAH-tah)

avond eten

а (vyah-CHEH-rah)

Ik wil _____.

ачу____. (yah HAH-choo)

Ik wil een gerecht met _____.

ачу страву з_____. (yah HAH-choo STRAH-voo z....)

kip

аня (koo-RAH-nyah)

rundvlees

авічына (yah-lah-vih-CHEE-nah)

vis

а (RYH-bah)

ham

а (vyahd-LEE-nah)

worst

аўбаса (kow-bah-SAH)

kaas

сыр (syhr)

eieren

(YAI-kee)

salade

салата (sah-LAH-tah)

(verse groenten

(свежая) ародніна ((SVYEH-zhaia) hah-rohd-NEE-nah)

(vers fruit

(сежыя) фрукты ((SVYEH-zhyh-ia) FROOK-tyh)

brood

еб (khlyehb)

geroosterd brood

ост (tohst)

noedels

апша (LAHP-sjah)

rijst

с (ryhs)

bonen

асоль (fah-SOHL')

Mag ik een glaasje _____?

ожна е _____? (MOHZH-nah mnyeh SHKLYAHN-koo.....?)

Mag ik een kopje _____?

агу я выпіць кубак_____? (tsee mah-GHOO yah VYH-peet' KOO-bahk....?)

Mag ik een fles _____?

ожна е _____? (MOHZH-nah mnyeh boo-TEHL'koo....?)

koffie

ава (KAH-vah)

thee (drinken) ай/гарбата (chai/ghahr-BAH-tah)

sap

сок (sok)

(bubbelend) water

(газаваная) ада ((ghah-zah-VAH-nah-ia) vah-DAH)

water

ада (vah-DAH)

bier

а (PIE-vah)

rode/witte wijn

онае/белае о (chyhr-VOH-nah-yeh/BYEH-lah-yeh vee-NOH)

Mag ik wat _____?

ожна мне крыху _____? (tsee MOHZH-nah mnye KRYH-hoo....?)

zout

солі (SOH-lee)

zwarte peper

орнага ерцу (CHOR-nah-vah PYER-tsoo)

boter

асла (MAHS-lah)

Pardon, ober? (aandacht krijgen van de server)

абачце е, aфіцыянт/афіцыянтка? (m/v) (prah-BAHCH-tsyeh MYAH-nyeh, ah-fee-tsyh-YAHNT/ah-fee-tsyh-YAHNT-kah?)

Ik ben klaar.

скончыў/скончыла. (m/v) (yah SKOHN-chyw/SKOHN-chyh-lah)

Het was heerlijk.

о ельмі смачна. (doorh-LOH VYEHL'mee SMAHCH-nah)

Gelieve de borden leeg te maken.

алі аска, е са стала. (kah-LEE LAHS-kah, pryh-bee-RYH-tye sah STAH-lah)

De rekening graag.

, алі аска. (chek, kah-LEE LAHS-kah)

Bars

Krambambula - populaire alcoholische drank in Wit-Rusland

Serveert u alcohol?

адаеце спіртныя апоі? (vy prah-dah-YEH-tsyeh speert-NY-ia nah-POH-yee?)

Is er bediening aan tafel?

сць афіцыянт? (toot yohsts' ah-fee-tsyh-YAHNT?)

Een biertje/twee biertjes, alstublieft.

а/два а, алі аска. (PEE-vah/dvah PEE-vah, KAH-lee LAHS-kah)

Graag een glas rode/witte wijn.

еліх онага/белага а, алі аска. (KYEH-leeh chyhr-VOH-nah-gah/byeh-LAH-gah vee-NAH, KAH-lee LAHS-kah)

Een pint, alstublieft.

Пінту, алі аска. (PEEHN-ook, KAH-lee LAHS-kah)

Een fles, alstublieft.

, алі аска. (boo-TEHL'-koo, KAH-lee LAHS-kah)

whisky

скі (VEES-kee)

wodka

арэлка (hah-REHL-kah)

rum

ом (rohm)

water

ада (vah-DAH)

sodawater

содавая (SOH-dah-vah-yah)

tonic water

онік (TOH-neek)

sinaasappelsap

аельсінавы сок (apehl'-SEE-nah-vih sohk)

cola (Frisdrank)

ола (KOH-lah)

Heb je snacks in de bar?

сць у Вас акускі? (tsee yohsts' oo vahs zah-KOOS-kee?)

Een meer alstublieft.

адзін, алі аска. (YAHSH-cheh AHD-zeen, KAH-lee LAHS-kah)

Nog een rondje, alstublieft.

адзін аунд, алі аска. (YAHSH-cheh AHD-zeen RAH-oond, KAH-lee LAHS-kah)

Wanneer is sluitingstijd?

алі ачыняецеся? (kah-LEE vy zah-chy-NYAH-yeh-tsyeh-syah?)

Proost!

ашае ароўе! (VAH-shah-ye zdah-ROW-yeh!)

Boodschappen doen

Heb je deze in mijn maat?

ас сць а айго амеру? (oo vahs yosts' HEH-tah MAI-goh pah-MYEH-roo?)

Hoeveel is dit?

олькі а аштуе? (KOHL'kee HEH-tah kah-SHTOO-yeh?)

Dat is te duur.

а анадта орага. (HEH-tah zah-NAHT-tah doh-RAH-gah)

Zou je nemen _____?

озьмеце _____? (VOHZ'-myeh-tsyeh.....?)

duur

арагі (dah-RAH-ghee)

goedkoop

анны (TAHN-ny)

Ik kan het niet betalen.

е агу сабе а азволіць. (yah nyeh MAH-hoo SAH-byeh HEH-tah dahz-VOH-lees')

Ik wil het niet.

е ачу а. (yah nyeh KHAH-choo GHEH-tah)

Je bedriegt me.

е адманваеце. (vy MYAH-nyeh pahd-MAHN-vah-yeh-tsyeh)

Ik ben niet geïnteresseerd.

е ацікаўлены. (yah nyeh zah-tsee-KOW-lyeh-ny)

Oké, ik neem het.

обра, вазьму а. (DOH-brah, yah VAHZ'moo GHEH-tah)

Mag ik een tas?

айце акет, калі аска (DIE-tsyeh pah-KYET, KAH-lee LAHS-kah)

Verzenden jullie (overzee)?

сылаеце поштай (за мяжу)? (vih SOOD-nah (zah MYAH-zhoo)?)

Ik heb nodig...

е атрэбна... (mnyeh pah-TREH-bna...)

...tandpasta.

...зубная аста. (ZOOB-naia PAHS-tah)

...een tandenborstel.

...зубная отка. (ZOOB-naia shchoht-KAH)

...tampons.

...тампоны. (tahm-POH-nih)

...zeep.

...мыла. (MIJN-lah)

...shampoo.

...шампунь. (SHAHM-poon')

...pijnstiller. (bijvoorbeeld aspirine of ibuprofen)

...аольвальны сродак. (ah-byahz-BOHL'-vahl'-ny SROH-dahk)

...koud medicijn.

...сродак а астуды. (SROH-dahk ahd prah-STOO-dy)

...maagmedicatie.

...сродак страўніка. (SROH-dahk dlyah STRAW-nee-kah)

...een scheermes.

...брытва. (BRYHT-vah)

...een paraplu.

...парасон. (pah-rah-SOHN)

...zonnebrandlotion.

...крэм ад сонца. (krehm ahd SOHN-tsa)

...een postkaart.

...паштоўка. (pash-TOW-kah)

...postzegels.

...паштовыя аркі. (pash-TOH-vyah MAHR-kee)

...batterijen.

...батарэйкі. (bah-tah-REY-kee)

...Schrijfpapier.

...папера для сьма. (pah-PYEH-rah dlyah PEES'-mah)

...een pen.

...асадка. (ah-SAHD-kah)

...Engelstalige boeken.

...кнігі а англійскай ове. (KNEE-ghee nah ahn-GLEE-ees-kai MOH-veh)

...Engelstalige tijdschriften.

...часопісы а англійскай ове. (chah-SOH-pee-sy nah ahn-GLEE-ees-kai MOH-veh)

...een Engelstalige krant.

.. азеты а англійскай ове. (ghah-ZEH-ty nah ahn-GLEE-ees-kai MOH-veh)

...een Engels-Wit-Russisch woordenboek.

...англійска-беларускі слоўнік. ('angh-LEEY-skah-byeh-lah-ROOS-kee SLOW-neek')

Het rijden

Wit-Russische weg

Ik wil een auto huren.

ачу ўзяць машыну апракат. (yah KHAH-choo ooh-zyahts' mah-SHYH-noo nahp-rah-KAHT)

Kan ik een verzekering krijgen?

агу я атрымаць страхоўку? (tsih mah-GHOO yah ah-TRIH-mahts' strah-KHOW-koo?)

hou op (op een straatnaambord)

hou op (stohp)

een manier

адзін ок (oo ah-DZEEN bohk)

opbrengst

саступіце арогу (sah-stoo-PEE-tsyeh dah-ROH-ghoo)

niet parkeren

а аркоўкі (NYAH-mah pahr-KOW-kee)

snelheidslimiet

аежаванне асці (ahb-myeh-ZHAH-vahn-nyeh khoot-KAHS-tsih)

benzine (benzine) station

апраўка (zah-PRAW-kah)

benzine

ензін (behn-ZEEN)

diesel

ельнае аліва (DYH-zyel'-nah-yeh PAH-lee-vah)

Gezag

Politie tractor in Minsk.

Ik heb niets verkeerd gedaan.

е абіў ога ага. (yah nyeh zrah-BEEW nee-CHOH-ghah DREHN-nah-gah)

Het was een misverstand.

а о епаразуменне. (GHEH-tah byh-LOH nyeh-pah-rah-zoo-MYEHN'-nyeh)

Waar breng je me heen?

е еце? (koo-DY vy myah-NYEHh vyah-DZYEH-tsyeh?)

Sta ik onder arrest?

ад арыштам? (yah pahd AH-ryhsh-tahm?)

Ik wil de Amerikaanse/Australische/Britse/Canadese ambassade/het consulaat spreken.

е трэба ацца з амбасадай/консульствам ерыкі / Аўстраліі / Велікабрытаніі / анады. (mnyeh TREH-bah zvyah-ZATS-tsa z ahm-bah-SAHD-die/ KOHN-sool'-stvahm ah-MYEH-ry-kee/ ows-TRAH-lee-yee/ vyah-lee-kah-brih-TAH- nee-yee/kah-NAH-dy )

Ik wil met een advocaat praten.

ачу пагаварыць з адвакатам. (yah khah-CHOO pah-gah-vah-RYTS' z ahd-vah-KAH-tahm)

Kan ik nu gewoon een boete betalen?

магу я проста аплаціць штраф араз? (tsee mah-GHOO yah PROHS-tah zahp-lah-TSEETS' shtrahf ZAH-rahz?)