Bulgaarse taalgids - Bulgarian phrasebook

Bulgaars (български) is een Zuid-Slavische taal, dus dichter bij Servo-Kroatisch en Sloveens dan Russisch of Pools maar nog steeds overeenkomsten met iedereen. Moedertaalsprekers met meer dan 9,5 miljoen mensen, het is de nationale taal van de Republiek Bulgarije en gesproken door Bulgaarse minderheden in Joegoslavië en de Westelijke Balkan, en Moldavië, en taal nog steeds in gebruik door veel immigranten van Bulgaarse afkomst in Argentinië, Canada, Duitsland, Nederland, de Verenigd Koningkrijk, en de Verenigde Staten van Amerika.

Taalkundigen zijn het er niet over eens of: Macedonisch is een dialect van het Bulgaars. Over het algemeen zijn de Joegoslaven het daar niet mee eens, terwijl de Bulgaren zeggen van wel. De gesproken talen zijn voor het grootste deel onderling verstaanbaar, maar hun Cyrillische alfabetten zijn enigszins uiteengelopen, waarbij het Macedonische schrift lijkt op dat van Servo-Kroatisch.

De meeste Bulgaarse werkwoorden hebben verbuigingssuffixen, terwijl sommige modale werkwoorden andere woorden gebruiken (typisch voorbeeld, het werkwoord "съм" / "zijn"). Er zijn minder werkwoordstijden dan in het Engels, waarbij heden, verleden, verleden continu en toekomst het meest worden gebruikt, maar de Slavische imperfectief en perfectief 'aspecten' zijn aanwezig.

Zelfstandige naamwoorden hebben drie geslachten en voornaamwoorden hebben geslachten. Bijvoeglijke naamwoorden moeten overeenkomen met het zelfstandig naamwoord dat ze wijzigen en het eerste bijvoeglijk naamwoord neemt het bepaalde lidwoord, indien aanwezig. Degenen die bekend zijn met andere Balto-Slavische talen zullen verrast zijn te ontdekken dat de naamvallen van het zelfstandig naamwoord ontbreken (op enkele vocatieven na) en vervangen zijn door voorzetsels en bepaalde lidwoorden als postposities zoals Roemeens en Turks. In tegenstelling tot andere Slavische talen is de infinitief buiten gebruik geraakt (die altijd eindigde op -ти). U zegt misschien "искам говорити" (ik wil spreken) over "искам да говоря" en wordt begrepen, maar de lokale bevolking denkt misschien dat u archaïsch klinkt of een andere Slavische taal spreekt.

Er zijn aparte voornaamwoorden voor "u": enkelvoud '"ти'" ("tchee") en het meervoud "'вие'" (vee-eh). De formele 'jij' is de meervoudsvorm met de eerste letter als hoofdletter ("Вие"). Net als alle andere Slavische talen (evenals de Romaanse), wordt het voornaamwoord meestal weggelaten vanwege de context. Vaak klinkt de 'л' als een 'w'-klank.

Uitspraakgids

Het Bulgaars gebruikt het Cyrillische alfabet en de taal staat bekend om de introductie van dit schrijfsysteem dat het Russisch, de andere Oost-Slavische talen en het Servo-Kroatisch (en ook andere niet-Slavische talen) later zouden overnemen, het laatste met aanzienlijke verschillen. De taal is meestal fonetisch, hoewel er weinig geluiden zijn die worden aangeduid met digraphs en weinig combinaties die worden aangeduid met een enkele letter.

Stress is over het algemeen onvoorspelbaar. Gelukkig leggen de meeste Bulgaarse woordenboeken en taalboeken het accent op de beklemtoonde lettergreep.

Grammatica

Bulgaarse grammatica is zeer uitdagend en veeleisend voor een Engelse spreker. Gelukkig zijn sprekers van Russisch en andere Slavische talen zullen de grammatica in een mum van tijd begrijpen, aangezien de Bulgaarse grammatica bijna gelijk is aan de Russische grammatica. Voor trivialiefhebbers is 90% van de Bulgaarse woordenschat vergelijkbaar met Russisch en Oekraïens, waardoor moedertaalsprekers van die talen een groot voordeel hebben bij het leren van Bulgaars of zelfs het spreken ervan.

Geslacht

Bulgaars heeft drie geslachten: mannelijk, vrouwelijk en onzijdig. Het identificeren van geslacht is gemakkelijker dan in Russisch of Oekraïens. Mannelijke zelfstandige naamwoorden eindigen op een medeklinker, vrouwelijke zelfstandige naamwoorden eindigen op a of я en onzijdige zelfstandige naamwoorden eindigen op o of e. Er zijn geen zachte tekens in het Bulgaars, dus het geslacht is vrij eenvoudig.

Spanning

Stress in het Bulgaars is onregelmatig, net als Russisch. De klemtoon kan overal binnen een woord vallen, en alle klinkers lijden aan 'klinkerreductie'. De beste manier om nieuwe woorden te leren, is door ze woord voor woord te leren en de positie van de klemtoon te onthouden. Gelukkig wordt in elk woordenboek of leermateriaal altijd de klemtoon aangegeven.

Geval

Een zaaksysteem is vrijwel onbestaande in het moderne Bulgaars. In plaats daarvan zijn er drie verbuigingen van zelfstandige naamwoorden die drie vormen volgen: positief, vergelijkend en overtreffend, elk volgens de vier categorieën: onbepaald, bepaald subject, bepaald object en de uitgebreide (vocatief).

werkwoord systeem

Het werkwoordsysteem is misschien wel de meest gecompliceerde functie in het moderne Bulgaars, na de onregelmatige klemtoon, vooral in vergelijking met andere Slavische talen. Het werkwoordsysteem bevat twee lexicale aspecten (onvolmaakt en perfect), werkwoordsverbuigingen voor persoon, getal en soms geslacht, negen werkwoordstijden, drie stemmingen, vier bewijskrachtige naamvallen, zes niet-eindige werkwoordsvormen en een aoristus. Al deze trekken de typische taalliefhebber aan, en als je overweegt vloeiend Bulgaars te worden, ben je officieel gewaarschuwd hoe moeilijk deze prachtige taal kan zijn.

klinkers

Onbeklemtoonde "а" en "ъ", "о" en "у", "е" en "и" zijn meestal korter en zwakker in vergelijking met hun beklemtoonde tegenhangers, ze naderen elkaar, maar zonder volledig samen te smelten, wat een uitdaging vormt voor Bulgaars leerlingen. U zult de 'ти' horen als een 'tchee'-geluid. Omdat de 't' palataal wordt en niet achter de tanden wordt gezegd zoals in "tien"

een ah [a]

zoals in feener of ceenr (bij stress); wanneer aan het einde van het woord klinkt als stjijb. Klinkt als "uh" zoals in de Bulgaarse letter 'ъ' wanneer niet gespannen.

e eh [e]

zoals in pen of attend (wanneer gestrest); Klinkt als een zwakke 'ee' als je niet gespannen bent.

en ee [ik]

zoals in machikne of naar be (bij stress); Klinkt als een zwakke 'eh' zoals in de Bulgaarse letter 'e' wanneer niet gespannen.

oh oh [כ]

zoals in mOre of scOopnieuw (bij stress); Klinkt als een zwak 'oo' als je niet gestrest bent.

oo [u]

zoals in rjijle of mooon (bij stress); Klinkt als een zwak 'oh' als je niet gestrest bent.

uh [ə]

als in eenbout (onbeklemtoond) of stjijb (bij stress). Klinkt als een sterke 'ah' als je niet gestrest bent. Deze letter verschijnt nooit aan het begin van een woord, behalve voor het woord "ъгъл", het Bulgaarse woord voor "hoek".

halfklinkers

й y (i-kratko/korte i)

als in jaes of plaja

Voor een klinker (na een andere klinker of aan het begin van een woord) duidt een tweeklank aan zoals in "krijt" of "ja". Na een klinker aan het einde van het woord vergelijkbaar met Engels 'y' zoals in "play" of "fly". Kan alleen naast klinkers worden gebruikt en niet voor of na een medeklinker.

medeklinkers

Stemhebbende medeklinkers aan het einde van een woord worden als stemloos uitgesproken.

bə

als in boy of rubbish, aan het einde van een woord uitgesproken als "p"

və

zoals in eveh of vineyard, aan het einde van een woord uitgesproken als "f"

gə

als in gull of legacy, aan het einde van een woord uitgesproken als "k"

də

als in deel of madness, aan het einde van een woord uitgesproken als "t"

zhə

zoals in pleidooizoure of conclusiezoion, aan het einde van een woord uitgesproken als "sh"

zo

als in zoo of gratiszing, aan het einde van een woord uitgesproken als "s"

kə

als in kite of rock

lə

als in ikeak of ikook. Steeds (jongere generaties in sommige gebieden) dichter bij zwakke "w" zoals in samet wie (vgl. Pools ³).

mə

als in mine of ham

nee

als in neenoot of moneesleutel

pə

als in pork of komply

rə

licht tot matig gerolde "r" zoals in het Spaans, enz. Zoals in het Spaans pero of orO

с sə

als in zopit of cazot

tə

als in ttijd of lichttning [ wordt soms palataal met 'ти' en 'тя' ]

fə

als in feed of left

hə

als in hhotel of co orherent [ gewoonlijk aangezogen vergelijkbaar met 'ck' in "lick"]

tsə

als in tsunami

chə

als in cheap of kitchen

shə

als in sheep of mishmash

shtə

"Sht", zoals in het Duits "Still" of "Stettin" NOT shch zoals in het Russisch.

[']

geen geluid zelf, duidt verzachting (palatization) van voorgaande medeklinker; in tegenstelling tot Russisch en andere Slavische talen wordt dit zeer zelden gebruikt en is de verzachting in het Bulgaars minder dramatisch dan in andere Slavische talen;

дж dzhə

als in join of edge. Voornamelijk gebruikt voor buitenlandse leenwoorden.

Gemeenschappelijke tweeklanken

OPMERKING

In het midden of einde van woorden zijn dit я-ia, йе-ie, йо/ьo-io en ю-iu

yah

als in jacht of Duits Ja (bij stress); Klinkt als 'yuh' als je niet gestrest bent.

ja ja

als in gijs of gijlaag

о/ьo yoh

als in jagurt of cojate. De laatste is meestal gestrest

yo

als in u of cjijte

Merk op dat 'ю' en 'я' tweeklanken [yoo] en [yah] aanduiden na een klinker en aan het begin van een woord, en meestal uitgesproken worden als 'ia' of 'io' in het midden of einde van het woord. Het zachte bord zal hier niet worden opgenomen omdat het sinds 1945 zeer zelden wordt gebruikt.

Zinnenlijst

Basis

Veelvoorkomende symptomen OPEN (oht-VOH-reh-noh) [כt´vכrenכ] GESLOTEN (zaht-VOH-reh-noh) [zat´vכrenכ] INGANG (vchohd) [´vhכd] UITGANG (EEZ-khod) [´izhכd] DUWEN (boot-NEE) [maar'ni] TREKKEN (drup-NEE) [drəp´ni] TOILET (toh-ah-LEHT-nuh) [tכa´letna] HEREN (muh-ZHEH) [mə´ζe] DAMES (zheh-NEE) [ζe´ni] VERBODEN (zah-brah-NEH-noh) [zabra´nenכ]

Hallo.

авейте. (zdrah-VEY-teh) [zdra´veite]

Hallo. (informeel, goede vriend)

авей. (zdrah-VEY) [zdra´vei]

Hoi. (informeel, goede vriend)

асти. (ZDRAHS-T-shirt) [zdrasti]

Hoe gaat het met je?

ак сте? (KAHK toch?)

Hoe gaat het met je? (informeel)

ак си? (KAHK zie je?)

Fijn, dank je.

обре, агодаря. (doh-BREH, bla-goh-dah-RYUH)

Hoe noemen ze je? (informeel)

ак се азваш? (kahk seh KAHZ-vash?)

Mijn naam is ______ .

азвам се ______ . (kahz-VUHM zie _____ .)

Leuk je te ontmoeten.

иятно и е а се апознаем. (pryaht-NOH mee eh dah seh zah-POHZ-naem)

Alstublieft.

оля. (moh-LYAH)

Dank u.

агодаря. (blah-goh-DAH-ryah)

Graag gedaan.

оля. (moh-LYAH)

Ja.

а. (dah)

Nee.

ik. (neh)

Neem me niet kwalijk. (aandacht krijgen)

инете. (eez-vee-NEH-teh)

Neem me niet kwalijk. (vergeef me of formeel)

оля а е извините. (MOH-lyah dah meh eez-vee-NEE-teh)

Mijn excuses.

алявам. (suh-zhah-LYAH-vahm)

Vaarwel

овиждане. (doh-VEEZH-dah-neh)

tot ziens (informeel)

ао / Ciao (Italiaans). (chaos)

ik kan niet praten Bulgaars [goed].

Аз не говоря арски [добре]. (az ne govorya balgarski [dobre])

Spreekt u Engels? (beleefd)

оворите и английски? (govorite li angliiski?)

Spreekt u Engels? (informeel)

овориш и английски? (govorish li angliiski?)

Is er hier iemand die Engels spreekt?

а и ой, ойто говори английски? (ima li niakoi, koyto govori angliiski?)

Helpen!

омощ! (pomosht!)

Pas op!

имавай! (vnimavai!)

Kijk uit!

ази се! (paz se!)

Goedemorgen.

обро о. (dobro utro of dobroutro)

Goedenavond.

обър ечер. (dobar vecher)

Welterusten (slapen)

ека ощ. (leka nosh)

Ik begrijp het niet.

е азбирам. (ne razbiram)

Waar is het toilet?

е е оалетната? (kade e toaletnatuh?)

Problemen

Ga weg!

ахай се! (makhay se!). Onthoud dat de 'kh' in het Bulgaars niet ruw is, meer zoals de Engelse 'ck' in 'brick'.

Raak me niet aan!

е е ипай! (ne me pipay)

Ik bel de politie.

е извикам олиция. (shte izvikam politsia)

Politie!

олиция! (politiek!)

Hou op! Dief!

и! адец! (spri kradetten!)

Ik heb uw hulp nodig.

ам а от омощ. (imam nuzhda ot pomosh)

Het is een noodgeval!

ешен случай! (speshen sluchay!)

Ik ben verdwaald.

агубих се. (zagubikh se)

Ik ben mijn tas verloren.

их си антата. (izgubikh si chantata)

Ik ben mijn portemonnee kwijt.

их си ортфейла. (izgubikh si portfeyla)

Ik ben ziek.

съм олен/болна. (az wat bolen/ bolna) [mannelijke/vrouwelijke spreker]

Ik ben gewond geraakt. [bloeding of ander uiterlijk zichtbaar]

анен/а съм. (ranen / een beetje) [man vrouw]

Ik ben gewond geraakt. [bot gebroken of minder zichtbaar, inwendig]

онтузен/а съм (kotuzen / een beetje) [man vrouw]

Ik heb een dokter nodig.

ам а от екар. (imam nuzhda ot lekar)

Mag ik uw telefoon gebruiken, alstublieft?

инете, ога и а ползвам телефона и? (izvinete, moga li da polzvam telefona vi?/). alternatief: Мога ли да ползвам вашия телефон? (Moga li da polzvam vashiya telefon?).

Cijfers

Er zijn langere 'formele' versies van de cijfers na 10, maar die worden normaal gesproken niet gebruikt in het gesproken Bulgaars, zelfs niet op televisie of door hoogopgeleide mensen zoals universiteitsprofessoren en literaire mensen. Interessant is dat 'duizend' wordt geïmporteerd uit Griekse 'hilyaden', niet de Slavische 'tisushta' (Russisch tysyacha).

De 'people'-versies van nummers worden bijvoorbeeld gebruikt in een restaurant. Hoeveel mensen? Drie. олко и ще е? има. (KOHL-koh DOO-shee shteh BUH-de? TREE-mah)

0

а (NOO-lah)

1

еин (eh-DEEN) [m.] една/едно [fem./neut.] (ehd-NAH/ehd-NOH)

2

а (dvah) [m.] е (dveh) [vr. & neut.]. Verwijzend naar mensen: двама (DVAH-mah)

3

и ("boom") (maar vergeet niet de "r" te gooien!) [m./v./n. allemaal hetzelfde]. Verwijzend naar mensen: трима (BOOM-mah)

4

етири (CHEH-tee-ree) Verwijzend naar mensen: четирима (cheh-TEE-ree-mah)

5

ет (peht)

6

ес (shehs)

7

седем (SEH-dehm)

8

осем (OH-sehm)

9

евет (DEH-veht)

10

есет (DEH-seht)

11

единайсет (formele 'единадесет') (eh-dee-NIGH-seht)

12

дванайсет (formele 'дванадесет') (dvah-NIGH-seht of dvah-NIGH-seh)

13

инайсет (enz.) (boom-NIGH-seh(t)) enz.

14

етиринайсет (che-tee-ree-NIGH-seh)

15

етнайсет (peht-NIGH-seh)

16

естнайсет (shehs-NIGH-seht)

17

седемнадесет (seh-dehm-NAH-deh-seht)

18

осемнадесет (oh-sehm-NAH-deh-seht)

19

еветнадесет (deh-veht-NAH-deh-seht)

20

айсет (DVIGH-seht)

21

айсет и едно (DVIGH-s(eh) ee ehd-NOH)

22

айсет и а (DVIGHS en DVAHVA)

23

айсет и и (DVIGHS ee BOOM)

30

ийсет (BOOM-seh(t))

40

етирийсет (cheh-TEE-ree-seh)

50

етдесет (peh-deh-SEH(Y))

60

естдесет (shehss-SEH(Y))

70

седемдесет (seh-dehm-deh-SEH(Y))

80

осемдесет (oh-sehm-deh-SEH(Y))

90

еветдесет (deh-veh-deh-SEH(Y))

100

сто (sto)

157

сто етдесет и седем (STOH PEH-deh-seh i SEH-dehm)

200

еста (DVEH-stah)

231

еста ийсет и едно (DVEH-stah TREEY-seh i ehd-NOH)

300

иста (BOOM-stah)

400

етиристотин (CHEH-tee-ree STOH-teen)

500

етстотин (PEHT-stoh-tin)

600

естстотин (SHEST-stoh-tin)

700

седемстотин (SEH-dehm-stoh-tin)

800

осемстотин (OH-sehm-stoh-tin)

900

еветстотин (DEH-veht-stoh-tin)

1000

иляда (hiel-YAH-dah)

2000

е иляди (DVEH HEEL-yah-dee)

1,000,000

илион (eh-DEEN mee-lee-OHN)

1,000,000,000

илиард (eh-DEEN mee-lee-AHRD) [één miljard (VS)]

1,000,000,000,000

илион (eh-DEEN bee-lee-OHN) [een biljoen (VS)]

nummer _____ (van trein, bus, enz.)

оер _____ (а акът, аутобусат, и т.н.) (NOH-mehr) (klinkt bijna als "nergens")

het nummer _____

оерът _____ (NOH-mehr-uht)

voor de helft

оловин (poh-loh-VEEN)

minder

омалко (POH-mahl-koho) secundaire klemtoon op 'mal'

meer

овече (POH-veh-cheh) andere lettergrepen onbeklemtoond

Tijd

nu

сега (seh-GUH)

later

о-късно (POH-kuhs-noh)

voordat

еди (preh-DEE)

ochtend-

о (OO-troh)

namiddag

следобед (sleh-DOH-beht)

avond

ечер (VEH-chehr)

nacht

ощ (nohsht)

Klok tijd

Hoe laat is het?

олко е асът? (KOHL-koh eh chah-SUH?)

Het is... in de ochtend/middag.

.... асът сутрин/след обед. (...chah-SUH SOO-tree/sled-OH-beht)

dagen

maandag

онеделник (poh-neh-DEHL-neek)

dinsdag

орник (VTOHR-neek)

woensdag

сряда (SRYAH-dah)

donderdag

етвъртък (cheht-VUHR-tuhk)

vrijdag

етък (PEH-tuhk)

zaterdag

събота (SUH-boh-tah)

zondag

еделя (neh-DEH-lyah)

Vandaag

ес (dnehs)

Morgen

е (OO-treh)

Gisteren

ера (FCHEH-rah)

Maanden

januari-

ари (yah-nee-AH-ree)

februari

евруари (feh-vroo-AH-ree)

maart

арт (mahrt)

april

aил (ah-PREEL)

mei

ай (mei)

juni-

и (YOO-nee)

juli-

и (YOO-lee)

augustus

aст (AHV-goost)

september

септември (sehp-TEHM-vree)

oktober

омври (ohk-TOHM-vree)

november

оември (nee-EHM-vree)

december

екември (deh-KEHM-vree)

Maanden

есец/и (meh-sehts/ee)

Tijd en datum schrijven

Het Bulgaars gebruikt 'militaire' tijd, zoals gebruikelijk in Europese landen, vaak met een punt in plaats van een dubbele punt en met 'ч'. [voor 'chahSUH', 'uur'] volgende (dwz 13:00 uur is 13:00 ч., 9:47AM is 09.47 ч.) Schriftelijk of wanneer het gaat om officiële tijden, zoals concerten, toneelstukken of vervoer, is de 24-uurs klok altijd gebruikt, in spraak wordt de 12-uursklok soms gebruikt als er weinig kans op misverstanden is.

De kloktijd is voor de meeste talen wat ingewikkelder dan een taalgids, maar in het Bulgaars kunnen de minuten worden uitgedrukt in halve uren of specifieke minuten. Daarnaast worden constructies zoals "kwart voor zes" gebruikt (letterlijk "6 minus 15").

De 'T' in 'chah-SUHT' (uur асът) mag alleen worden uitgesproken als het het begin van de zin is, en meestal niet, tenzij de spreker bijzonder officieel probeert te zijn. De 'V' die 'in [tijd]' of 'om [uur]' betekent, wordt meestal uitgesproken als 'F' vóór klinkers en als er problemen of verwarring zijn, wordt uitgesproken met een extra lettergreep zoals 'vuhf' of 'vuv' ( afhankelijk van de volgende letter). Dit wordt weergegeven in de onderstaande voorbeelden.

tijd

еме (VREH-meh) [n.b. betekent ook 'weer']

ochtend-

сутрин (SOO-tree)

a.m./in de ochtend

сутринта (soo-tree-TAH)

middag/middag

е (OH-beht) vager dan in het Engels; ongeveer 12.00 tot 14.00 uur

namiddag

следобед (sleh-DOH-beht) na 14.00 uur

avond

ечер (VEH-chehr) vanaf 17.00 uur

PM/avond

ечерта (veh-chehr-TAH)

nacht

ощ (nohsht) na 22.00 uur maar gaat tot ongeveer 02.00 uur (letterlijk wordt 2 uur 's ochtends uitgedrukt als '2 uur 's nachts')

's nachts

ез ощта (prehz nohsht-TAH)

Hoe laat is het?

олко е асът? (KOHL-koh eh chah-SUH?)

Het is ...

асът е ... (chah-SUH eh ...)

[Het is] ... in de ochtend/middag.

... асът сутринта/следобед. (... cha-SUH soo-treen-TAH/slehd-O-beht)

Om 8 uur [in de ochtend]

В 08.00 ч. [синта] (FOH-sehm chah-SUH [soo-tree-TAH])

Om 5 uur

45PM [in de middag] : В 17.45 ч./В 05:45 следобед (vuhf seh-dem-NIGH-seh ee cheh-tee-rees ee peht chah-SUH of vuhf PEHT/FPEHT ee cheh-TEE-rees ee peht slee-OH-beht)

Om kwart voor 20.00 uur

осем без петнайсет вечерта(FOH-sehm behz peht-NIGH-seht veh-chehr-TAH)

Bij een 7

45PM : седем и четирисет и пет без четвърт ечерта (vuf SEH-dehm ee cheh-tee-rees ee peht veh-chehr-TAH)

Om kwart over 09

00 [AM] : В 09.15 ч./В девет и четвърт (vuhv DEH-veht ee cheht-VUHRT)

op 13

30 [13:30] : В 13.30/В тринайсет и половина (ftree-NIGH-seht ee poh-loh-VEE-nah)

De trein vertrekt om 11

17 [AM] : акът заминава в 11.17 [единайсет и седемнайсет (минути)] (VLAH-kuht zah-mee-NAH-vah feh-dee-NIGH-seht ee seh-dehm-NIGH-set [mee-NOO-tee])

seconde/s

секунда/и (seh-KOOND-ah/ee)

minuten

инута/минути (mee-NOO-tah/mee-NOO-tee)

uur/s

ас/часа (chahss/CHAH-suh)

uur

ас (chah-SUH[T])

dag/zo

ен/дена (dehn/deh-nuh)

weken

седмица/седмици (SEHD-mee-tsah/SEHD-mee-tsee)

maanden

есец/а (MEH-sets/ah)

jaar/jaar

одина/години (goh-DEE-nah/goh-DEE-nee)

datums

Datums worden uitgesproken met rangtelwoorden, d.w.z. 1 januari 2021 is letterlijk 'Eerste januari 2021'. De volgorde is Europees: Dag, Maand, Jaar. De maand wordt soms uitgedrukt in Romeinse cijfers. Namen van dagen en maanden worden niet met een hoofdletter geschreven (tenzij aan het begin van een zin).

datum

ата (DAH-tah)

dag van de week]

ен (dehn)

maandag 4 januari 2021

Понеделник, 4. ари, 2021/4.I.2021 (poh-neh-DEHL-neek PUHR-vee yah-noo-AH-ree dvah HEEL-yah-dee ee OH-sma)

Welke datum is het vandaag?

оя ата е ес? (koh-YAH DAH-tah eh dnehs?)

Welke dag is het vandaag?

ой ен е ес? (koy DEHN eh dnehs?)

Seizoenen

seizoen/seizoenen

сезон/и (seh-ZOHN/ee)

de seizoenen van het jaar

одишни емена (goh-DEESH-nee vreh-meh-NAH)

zomer

о (LYAH-toh)

in de zomer

ез ото (prehs LYAH-toh-toh)

herfst

есен (EH-sehn)

in de herfst

ез есента (prehs eh-sehn-TAH)

winter

има (ZEE-mah)

in de winter

ез имата (prehs ZEE-mah-tah)

voorjaar

олет (PROH-leht)

in de lente

ез олетта (prehs proh-leht-TAH)

Kleuren

De kleuren in het Bulgaars zijn er in vrouwelijke, mannelijke en onzijdige vormen.

zwart

ерен/о/а (CHEH-rehn/oh/uh)

wit

/о/а (byahl/oh/uh)

grijs

сив/сиво (seef/see-VOH)

rood

ервен/о/а (chehr-VEHN/oh/uh)

blauw

син/о/а (zonde/oh/uh)

geel

/о/а (ZHUHLT/oh/uh)

groen

елен/о/а (zeh-LEHN/oh/uh)

oranje

оранжев/о/а (oh-RAHN-zhehf/voh/vuh)

Purper

илав/о/а (lih-LAHF/voh/vuh)

roze

озов (ROH-zohf)

bruin

афяв (kah-FYAHF)

vervoer

vliegtuig / luchtvaartmaatschappij

самолет (sah-moh-LEHT)

taxi

акси (tahk-SEE)

trein

ак (vlahk)

vrachtauto

амион (kah-mee-OHN)

tram-

амвай (trahm-vah-EE)

karretje

олейбус (troh-lee-BOOS)

bus

aобус (ahf-toh-BOOS)

minibus

алък автобус (MAH-luhk ahf-toh-BOOS)

auto

ола (ko-LAH)

bestelwagen

он (FOOR-gohn)

veerboot

ерибот (feh-ree-BOHT)

schip

ораб (KOH-rahb)

boot

одка (LOHD-kaho)

helikopter

еликоптер (kheh-lee-kohp-TEHR)

fiets

елосипед (veh-loh-see-PEHD)

motorfiets

отоциклет (moh-toh-tsee-KLEHT)

Bus en trein

Waar is de bus/trolley halte?

е е спирката а автобуса/трамвая? (kuh-DEH eh SPEER-kah-tah nah ahf-toh-BOOS-uh/trahm-VIGH-uh?)

Welke bus/trolley gaat naar ...?

ой автобус/трамвай отива о ...? (KOY ahf-toh-BOOS/trahm-VIGH oh-TEE-vah doh ...?)

Gaat deze bus/trolley naar ...?

ози автобус/трамвай отива и до ...? (TO-zi ahf-toh-BOOS/trahm-VIGH oh-TEE-vah lee doh ...?)

Welke lijn brengt me naar ...?

оя линия е стигна до ...? (skoh-YAH LEE-nee-yah shteh STEEG-nuh doh ...?)

Wat is het volgende station?

оя е следващата станция (koh-YAH eh SLEHD-vah-shtah-tah STAHN-tsee-yah?)

Is dit het juiste platform voor ...?

ова и е перонът а ...? (toh-VAH lee eh peh-ROH-nuh zah ...?)

Routebeschrijving

Hoe kom ik/wij met de bus/metro/trein naar _____?

а а стигна/стигнем до _____ с автобус/метро/влак? (kahk dah STEEG-nuh/STEEG-nehm doh _____ sahf-toh-BOOS/meh-TROH/vlahk?)

...het centraal station?

...централна ара? (tsehn-TRAHL-nah GAH-rah?)

...het busstation?

...аогара? (...AHF-toh-gah-rah?)

...het vliegveld?

...летището? (leh-TEE-shteh-toh?)

...het centrum?

...центъра? (TSEHN-tuh-ruh?)

...het hostel?

остел ______? (hoh-stel ______?)

...het hotel?

...хотел _____? (hoh-TEHL _____?)

...de Universiteit?

...университета? (oo-nee-vehr-zie-TEH-tuh)

...de Amerikaanse/Canadese/Australische/Britse ambassade?

...Американското/Канадското/Австралийското/Британското осолство? (ah-meh-ree-KAHN-skoh-toh/kah-NAHD-skoh-to/ahf-strah-LEEY-skoh-toh/bree-TAHN-skoh-toh poh-SOHLST-voh)

Waar zijn er veel...

е има ого... (kuh-DEH EE-mah MNOH-goh...)

...hotels?

...хотели? (...hoh-TEH-lee?)

...restaurants?

...ресторанти? (...reh-stoh-RAHN-t-shirt)

...repen?

...барове/кръчми? (...BAH-roh-veh/KRUHCH-mee) Een bar is typisch internationaal, terwijl een 'kruchma' meer op een pub lijkt.

...de bezienswaardigheden?

...забележителности? (...zah-beh-leh-ZHEE-tehl-nohs-tee?)

Kun je me op de kaart laten zien?

оете и да ми окажете а артата? (MOH-zheh-teh lee dah mee poh-KAH-zhe-teh nah KAHR-tah-tah?)

straat

ица (OO-leet-sah)

boulevard

евард (boo-leh-VAHRD)

snelweg (hoofdweg)

осе (soh-SEH)

plein

ощад (plohsh-TAHD)

park

арк (pahrk)

Sla linksaf.

авийте аляво. (zah-VEEY-teh nah-LYAH-voh)

Sla rechtsaf.

авийте адясно. (zah-VEEY-teh nah-DYAHS-noh)

aan je linker kant

о (VLYAH-voh)

aan de rechterkant

сно (VDYAHS-noh)

recht vooruit

аправо (nah-PRA-voh)

naar _____

_____ _____ (kuhm)

Verleden _____

__________ _____ (slee)

voordat _____

__________ (prehd)

tegenover (van)/tegenover

срещу (sreh-SHTOO)

Zoeken _____.

сее _____. (tuhr-SEH-teh)

het stoplicht

светофара (sveh-toh-FAH-ruh)

Omleiding

оонение (oht-kloh-NEH-nee-eh)

kruispunt

стовище/пресечка (kruh-STOH-veesh-teh/preh-SEHCH-kah)

naar het noorden

а север (nah SEH-vehr)

naar het zuiden

а (nah YOOK)

naar het Oosten

а изток (nah EES-tohk)

naar het westen

а апад (nah ZAH-paht)

bergopwaarts

а оре (nah GOH-reh)

bergafwaarts

а олу (nah DOH-loo)

Taxi

In Bulgarije heeft de klant niet altijd gelijk. Bij een taxistandplaats moet u eerst aan de chauffeur vragen of hij/zij u brengt waar u heen wilt. Als het raam gesloten is, opent u het voorportier om te vragen. U hoeft ook niet de eerste taxi in de stand te nemen. Als er een bedrijf is dat je voorkeur heeft, loop dan naar die taxi of bekijk de prijzen op de ramen. Als er niemand in een van de taxi's zit, maar je ziet mensen in de buurt staan ​​(praten, wachten, roken), dan kun je vragen of ze op dezelfde manier worden gebracht (tweede zin) en men zal accepteren.

Taxi!

акси! (tahk-SEE)

Kunt u mij/ons naar _____ brengen?

е оже и до _____? (shte MOH-zhe lee doh _____?)

Hoeveel kost het om naar _____ te gaan?

олко струва до _____? (KOHL-koh STROO-vah doh _____?)

Is hier een chauffeur?

а и ой а ара акси? (EE-mah lee NYAH-koy dah KAH-rah tahk-SEE?)

Accommodatie

Waar is een _____?

е има_____? (KUH-deh EE-mah)

goedkoop hotel

евтин отел (EHF-tiener KHOH-tehl)

goed hotel

ав отел (KHOO-bahf KHOH-tehl)

nabijgelegen hotel

отел аблизо (KHOH-tehl nah-BLEE-zoh)

schoon hotel

ист отел (borst KHOH-tehl)

Heeft u nog kamers beschikbaar?

ате и свободни стаи? (EE-mah-teh lee svoh-BOHD-nee STAI)

Hoeveel kost een kamer voor één persoon/twee personen?

олко струва една стая за един овек/двама и? (KOHL-koh STROO-vah EHD-nah STAH-ya zah EH-deen CHOH-vehk/DVAH-mah DOO-shih?)

Is de kamer voorzien van...

а и в стаята ... (ee-MAH lee vuh STAH-ia-tuh ...)

...lakens?

...чаршафи? (tchar-SHAH-fi?)

...een badkamer?

...баня? (bah-NYAH)

...een telefoon?

...телефон? (teh-leh-FOHN)

... een televisie?

...телевизия? (teh-leh-vee-ZYIAH)

Mag ik eerst de kamer zien?

ога и а идя стаята о? (MOH-guh lee duh vee-DYAH sta-IA-tah pur-VOH?)

Heb je iets rustigers?

ате и нещо о-тихо? (EE-mah-teh lee NEHSH-toh poh-TEE-khoh?)

...groter?

...по-голямо? (POH-goh-lyahm?)

... schoner?

...чисто? (borst?)

...goedkoper?

...по-еино? (POH-ehv-tee-nee?)

Oké, ik neem het.

обре, аз ще я аема. (doh-BREH, ahz shteh ia nah-EH-mah)

Ik blijf _____ nacht(en).

е остана за _____ нощ/нощувки (ahz shteh ohs-tah-NAH zah...nohsht/noh-SHOOF-kee)

Kunt u een ander hotel aanbevelen?

оете и а предложите друг отел? (moh-ZHEH-teh lee duh prehd-LOH-zhite droog khoh-TEHL?)

Heb je een kluis?

ае и сейф? (EE-mah-teh lee safe)

...kluisjes?

...шкафчета? (shkahf-CHEH-tah?)

Is ontbijt/avondmaal inbegrepen?

аска/вечеря ена? (ee-MAH zah-KOOS-kuh/veh-CHEH-ryah vklyoo-CHEH-nah?)

Hoe laat is het ontbijt/avondmaal?

о кое време е акуската/вечерята? (poh koh-EH vreh-MEH eh zah-KOOS-kuh-tah/veh-CHEH-ryah-tah?)

Maak alsjeblieft mijn kamer schoon.

оля, очистете стаята и. (moh-LYAH, poh-chees-TE-teh stah-IA-tuh mee)

Kun je me wakker maken om _____?

ожете и а ме събудите в _____? (moh-ZHEH-teh lee dah meh suh-BOO-dee-teh vuh...?)

Ik wil uitchecken.

скам а оверя. (ees-KAHM dah proh-VEH-ryah)

Geld

geld

ари (pari)

munten

онети (moNETi)

kredietkaart

едитна арта (KREditna KARTi)

bankoverschrijving

аиков евод апис (BANkov PREvoDZApis)

bankbiljetten

анкноти (bankOPMERKING)

uitwisseling

алутна обмяна (valUtna OBMIana)

losgeld

ари а ебно (pari na DREbno)

handtekening

одпис (PODpis)

Ik wil wat ruilen

скам а обменя (ISkam da obmeNIA)

...geld.

...пари. (...parI)

...reischeques.

...пътнически екове. (...PUHtnicheski CHEkove)

Wat is de wisselkoers?

акъв e обменният с? (kaKUHF en oBMEHnia kurs?)

Aan het eten

Een tafel voor één persoon/twee personen alstublieft.

аса за един овек/двама и, оля. (MA-sa' zuh eh-DEEN choh-VEHK/dvah-MUH doo-SHEE, moh-LYUH)

Mag ik naar het menu kijken, alstublieft?

ога и а видя менюто, оля? (moh-GUH lee duh vee-DYAH vuh meh-NYOO-toh, moh-LYAH)

Mag ik in de keuken kijken?

ога и а огледна в а? (moh-GUH lee duh poh-GLEHD-nuh vuh koo-KHNYAH-tuh?)

Is er een specialiteit van het huis?

Heeft u een спеиалност? (ee-MAH lee kuh-SHTAH speht-SYAHL-nohst?)

Is er een lokale specialiteit?

а и местен специалитет? (ee-MAH lee MEHS-tehn speh-TSYAH-lee-teht?)

Ik ben een vegetariër.

съм егетарианец. (ahz suhm veh-geh-tah-RYAH-nehts)

Ik eet geen varkensvlees.

е свинско. (ahz neh yahm sveens-KOH)

Ik eet geen rundvlees.

е ям говеждо есо. (ahz neh yahm goh-VEZH-doh MEH-soh)

Ik eet alleen koosjer eten.

ям само кошер ана. (ahz yahm sah-MOH KOH-shehr khrah-NAH)

Kun je het "lite" maken, alsjeblieft? (minder olie/boter/reuzel)

ожете и да го "Lite", оля? (MOH-zheh-teh lee dah goh "Lite", MOH-lyuh?)

vaste prijs maaltijd

иксирана ена анене (feek-see-RAH-nah TSEH-nuh khrah-NEH-neh)

à la carte

een а арт (ah lah kahrt)

ontbijt

акуска (zah-KOOS-kah)

lunch

van (OH-byahd)

thee (maaltijd)

ай (chai)

diner avondmaal

ечеря (veh-CHEH-ryah)

Ik wil _____.

сам _____. (EES-kahm)

Ik wil een gerecht met _____.

скам стие, съдържащи_____. (EES-kahm YAHS-tyeh, suh-duhr-ZHAH-shtee)

kip

илешко есо (plassen-LEHSH-koh MEH-soho)

rundvlees

овеждо есо (goh-VEHZH-doh MEH-soh)

vis

иба (REE-buh)

ham

а (SHOON-kaho)

worst

аденица (NAH-deh-nee-tsah)

kaas

сирене (ZIE-reh-neh)

eieren

а (yai-TSAH)

salade

салата (sah-LAH-tah)

(verse groenten

(пресни) еленчуци (PREHS-nee) zeh-lehn-CHOO-tsee)

(vers fruit

(пресни) одове ((PREHS-nee) PLOH-doh-veh)

brood

(khlyahb)

geroosterd brood

ост (tohst)

noedels

а (YOOF-kah)

rijst

из (OH-reez)

bonen

об (bohb)

Mag ik een glaasje _____?

оже ли една чаша _____? (MOH-zheh lee ehd-NAH CHAH-shah....?)

Mag ik een kopje _____?

оже ли една а _____? (MOH-zheh lee ehd-NAH koo-PUH....?)

Mag ik een fles _____?

оже ли една бутилка _____? (MOH-zheh lee ehd-NAH boo-TEEL-kah...?)

koffie

афе (Kah-FEH)

thee (drinken)

ай (chai)

sap

сок (sok)

(bubbelend) water

(шампанско) ода ((shahm-PAHNS-koh) voh-DAH)

water

ода/води (voh-DAH/voh-DEE)

bier

ира/пиво (BEE-rah/PEE-voh)

rode/witte wijn

ервено/бяло ино (chehr-VEH-noh/BYAH-loh VEE-noh)

Mag ik wat _____?

оже и алко _____? (moh-ZHEH lee MAHL-koh....?)

zout

сол (sohl)

zwarte peper

ипер (PEE-pehr)

boter

асло (mahs-LOH)

Pardon, ober? (aandacht krijgen van de server)

Извинете ме, сервитьор? (eez-vee-NEH-teh meh, sehr-VEE-t'ohr?)

I'm finished.

Аз съм свършил. (ahz some svuhr-SHEEL)

It was delicious.

Беше вкусно. (veh-SHEH vkoos-NOH)

Please clear the plates.

Моля, изчистете плочи. (moh-LYAH, eez-CHEES-teh-teh ploh-CHEE)

The check, please.

За проверка, моля. (zah proh-VEHR-kah, MOH-lyuh)

Shopping

Do you have this in my size?

Имате ли това в моя размер? (EE-mah-teh lee toh-VAH vuh moh-ia rahz-MEHR?)

How much is this?

Колко е това? (kohl-KOH eh toh-VUH?)

That's too expensive.

Това е твърде скъпо. (toh-VUH eh tvuhr-DEH skuh-LOH)

Would you take _____?

Бихте ли приели_____? (beekh-TEH lee pryeh-LEE...?)

expensive

скъп (skuhp)

cheap

евтин (ehf-TEEN)

I can't afford it.

Не мога да си го позволя. (neh MOH-gah dah see goh pohz-VOH-lyah)

I don't want it.

Аз не го искам. (ahz neh goh EES-kahm)

You're cheating me.

Вие сте ми изневерява. (vyeh steh mee eez-neh-VEH-ryah-vuh)

I'm not interested.

Аз не се интересувам. (ahz neh seh een-teh-reh-SOO-vahm)

OK, I'll take it.

Добре, аз ще го взема. (doh-BROH, ahz meh goh VZEH-muh)

Can I have a bag?

Може ли една чанта? (MOH-zheh lee ehd-NAH CHAHN-tah?)

Do you ship (overseas)?

Имате ли кораба (чужбина)? (EE-mah-teh lee koh-RAH-buh(choozh-BEE-nuh)?)

I need...

Имам нужда... (EE-mahm NUZH-duh...)

...toothpaste.

...паста за зъби (PAHS-tah zah ZUH-bee)

...a toothbrush.

...четка за зъби (CHEHT-kah zah ZUH-bee)

...tampons.

...тампони (tahm-POH-nee)

...feminine napkins.

...дамски превръзки. (DAMS-kee pre-VRUHZ-kee)

...soap.

...сапун. (sah-POON)

...deodorant.

...дезодорант. (deh-zoh-DOH-rahnt)

...shampoo.

...шампоан. (shahm-poh-AHN)

...perfume.

...парфюм. (pahr-FYOOM)

...pain reliever. (e.g., aspirin or ibuprofen)

...облекчаване на болката. (oh-blehk-chah-VAH-neh nah bohl-KAH-tah)

...cold medicine.

...лекарство за простуда. (leh-KAHRST-voh zah proh-STUH-dah)

...stomach medicine.

...лекарство за стомах. (leh-KAHRST-voh zah stoh-MAKH)

...a razor.

...бръснач (BRUHS-nahch)

...shaving cream.

...Крем за бръснене. (krehm zah bruhs-NEH-neh)

...an umbrella.

...чадър. (chah-DUHR)

...sunscreen.

...слънцезащитен крем (sluhn-tseh-zahsh-TEE-tehn krehm)

...a postcard.

...пощенска картичка. (pohsh-TEHNS-kah kahr-TEESH-kah)

...postage stamps.

...пощенски марки. (poh-SHTEHNS-kee MAHR-kee)

...batteries.

...батерии. (bah-TEH-rii)

...writing paper.

...хартия за писане. (khahrt-NYAH zah pee-SAH-neh)

...a pen.

...писалка (pee-sahl-KAH)

...a pencil.

...молив. (MOH-leef)

...English-language books.

...книги на английски език. (KNEE-gee nah ahn-GLIYS-kee eh-ZEEK)

...English-language magazines.

...Английски език списания. (spee-SAH-nyah nah ahn-GLIYS-kee eh-ZEEK)

...an English-language newspaper.

...на английски език вестник. (nah ahn-GLIYS-kee eh-ZEEK VEHST-neek)

...an English-Bulgarian dictionary.

... английско-български речник. (ahn-GLIYS-koh-buhl-GAHRS-kee rehch-NEEK)

Driving

Where can I hire a car?

Къде мога да наема кола? (kuh-DEH MOH-ghah dah nah-EH-mah koh-LAH)

How much is it daily/weekly?

Колко струва на ден/ на седмица? (KOHL-koh STROO-vah nah dehn/ nah SEHD-mee-tsah?)

Does that include also the mileage?

Ли, които включват също пробег? (lih, KOHN-toh VKLYOH-chvaht suh-SHTOH PROH-behg?)

Can I get insurance?

Мога ли да получа застраховка? (MOH-guh lee dah poh-LOO-chuh zahs-trah-KHOV-kuh?)

stop (on a street sign)

спирка (SPEER-kuh)

one way

еднопосочен (ehd-noh-poh-SOH-chehn)

yield

родитба (roh-DEET-buh)

no parking

Забранено паркирането (zah-brah-NEH-noh pahr-kee-rah-NEH-toh)

speed limit

ограничение на скоростта (ohg-rah-nee-CHEH-nyeh nah skoh-ROHST-tah)

gas (petrol) station

бензиностанция (behn-zee-noh-STAHN-tsyah)

petrol

бензин (BEHN-zeen)

diesel

дизел (DEE-zehl)

Authority

I haven't done anything wrong.

Аз не съм сторил нищо лошо. (ahz neh some STOH-reel NEE-shtoh LOH-shoh)

It was a misunderstanding.

Това е някакво недоразумение. (toh-VUH eh nyah-KAHK-voh neh-doh-rah-ZOO-meh-nyeh)

Where are you taking me?

Къде ме водиш? (KUH-deh meh voh-DEESH?)

Am I under arrest?

Арестуван ли съм? (ah-rehs-TOO-vahm lee some?)

I am an American/Australian/British/Canadian citizen.

Аз съм американец/Австралия/Великобритания/канадски гражданин. (ahz suhm ah-meh-ree-KAH-nehts/ows-TRAH-lyah/veh-lee-kob-ree-TAH-nyah/kah-NAHDS-kee grahzh-DAH-neen)

I want to talk to the American/Australian/British/Canadian embassy/consulate.

Искам да говоря с американския/Австралия/Британски/Канадско посолство/консулство. (EES-kahm dah goh-VOH-ryah sah ah-meh-ree-KAHNS-kee-yah/ows-TRAH-lee-yah/vree-TAHNS-kee/kah-NAHDS-koh poh-SOHLS-tvoh/kohn-SOOLS-tvoh)

I want to talk to a lawyer.

Искам да говоря с адвокат. (ees-KAHM duh goh-VOH-ryah suh ad-voh-KAHT)

Can I just pay a fine now?

Може ли да плати глоба сега? (MOH-zheh lee dah PLAH-tee GLOH-bah SEH-gah?)

Asking about language

How do you say _____ in Bulgarian?

Как се казва _____ на български? (KAHK seh KAHZ-vah _____ nah BUHL-gahr-skee?)

What is this/that called?

Как се казва това? (KAHK seh KAHZ-vah toh-VAH?)

What is that?

Какво е това? (kahk-VOH eh toh-VAH?)

Learning more

• Bulgarian Wikibook
• online dictionary