Sloveens taalgids - Slovenian phrasebook

Sloveens (slovenski jezik) of Sloveens (slovenščina) is de nationale taal van Slovenië, een officiële regionale taal in het zuiden van Oostenrijk en noordoostelijk Italië en een van de officiële talen van de EU. Het is niet te verwarren met Slowaaks (slovenina). Sloveens is een Zuid-Slavische taal die nauw verwant is aan het Servisch en Kroatisch en wordt gesproken door ongeveer 2,4 miljoen sprekers over de hele wereld. In Slovenië kunt u, zelfs als u Sloveens spreekt, problemen krijgen met het verstaan, vanwege de 56 dialecten die in Slovenië worden gesproken.

Sloveens behoort tot de "synthetische" taalgroep, wat betekent dat, in tegenstelling tot Engels en andere "analytische" talen, verschillende grammaticale aspecten in één woord worden uitgedrukt door de structuur van dat woord te veranderen - door een einde of voorvoegsel toe te voegen, de kern van het woord te wijzigen , enz. In analytische talen zoals het Engels wordt hetzelfde bereikt door afzonderlijke hulpwerkwoorden, voornaamwoorden of bijvoeglijke naamwoorden te gebruiken, terwijl het eigenlijke woord ongewijzigd blijft. In het Sloveens is één woord vaak voldoende om uit te drukken wat het Engels alleen kan bereiken door meerdere woorden te gebruiken.

A, B, C, Č, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, R, S, , T, U, V, Z, Ž / a, b, c, č, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, r, s, š, t, u, v, z, ž

Uitspraakgids

klinkers

Er zijn vijf klinkers in het Sloveens: een, e, ik, o, u zijn vergelijkbaar met de Spaanse klinkers.

In sommige Sloveense woorden de letter r, zoals Servo-Kroatisch, wordt een harde halfklinker wanneer het voor een andere medeklinker staat, zoals in rdeč (rood) of rjav (bruin), of wanneer het tussen twee medeklinkers staat, zoals in Brnik (de luchthaven van Ljubljana) of vrt (tuin). Net als andere Slavische talen is het geluid van elke klinker puur en duidelijk. Merk op dat de klinkers zowel lange als korte klanken hebben.

EEN

de 'a' in "far" [long] (aa) / de 'a' in "above" [short] (uh) "abeceda" (alfabet)

E

de 'e' in "bled" [long] (ehh) / de 'e' in "met" [short] (eh) "edinček" (enig kind)

ik

de 'ee' in "see" [long] (ee) / de 'i' in "bit" [short] (ih) "ica" (kleine koe)

O

de 'oa' in "mantel" [long] (ohh) / de 'o' in "obey" [short] (oh) "obala" (kust)

u

de 'oo' in "pool" [long] (oo) / de 'oo' in "book" [short] (u) "ura" (klok)

medeklinkers

Er zijn twintig medeklinkers in het Sloveens. Ze kunnen stemhebbend of stemloos zijn. Ze worden uitgesproken zoals ze zijn gespeld (zie het alfabet).

B

de 'b' in "best" [einde van een woord 'p' geluid]; "bdenje" (wake)

C

de 'ts' in "weddenschappen"; "auto" (tsaar)

Č

de 'ch' in "chocolade"; "čmrlj" (hommel)

D

de 'd' in "dag" [einde van een woord 't' geluid]; "daljava" (afstand)

D

de 'j' in "jeep"; "džumbus" (lawaai)

F

de 'f' in "ver"; "fižol" (bonen)

G

de 'g' in "go" [einde van een woord 'k' geluid]; galeb (zeemeeuw)

H

de 'h' in "warmte"; "Hajduk" (bandiet)

J

de 'y' in "Yankee"; "Jugoslavija" (Joegoslavië)

K

de 'k' in "kick"; "kamra" (slaapkamer in Sloveense boerderijen)

L

de 'l' in "links", [maar 'w' na een andere medeklinker of aan het einde van een woord]; "letališče" (luchthaven)

Lj

de 'li' in "bataljon"; "ljubka" (dapper (vrouwelijke vorm))

M

de 'm' in "mama"; "mah" (mos)

nee

de 'n' in "niets"; uitgesproken als een Spaanse ñ zoals in "Señor" na een i; een gemeenschappelijk kenmerk onder Slaven. ni [nee]; "nitje" (niet)

Njo

de 'n' in "nieuws"; "njiva" (veld)

P

de 'p' in "pad"; "patos" (extase)

R

de 'r' in triller zoals de Spaanse 'r' in 'rico' of 'er' wanneer gebruikt als een klinker; "rjutje" (gebrul)

S

de 's' in "zeven"; "shramba" (kast)

Š

de 'sh' in "shock"; "ščetka" (borstel)

T

de 't' in "taxi"; "tovariš" (kameraad)

V

de 'v' in "vaas" [na een klinker of voor een medeklinker is 'w' geluid, op zichzelf is 'oo' geluid], "včasih" (soms)

Z

de 'z' in "nul"; "zlato" (goud)

Ž

de 'su' in 'plezier' of 'ge' in 'garage'; "žrtev" (slachtoffer)

De stemhebbende medeklinkers zijn b, d, g, j, l, m, n, r, v, z, ž. De stemloze medeklinkers zijn c, č, f, h, k, p, s, š, t.

Kijk goed naar de letters č, š en ž. Ze zijn typisch voor het Sloveens en enkele andere Midden- en Zuid-Europese talen. Let ook op hoe je j en h uitspreekt in het Sloveens.

Bepaalde letters worden soms gegroepeerd met bepaalde andere letters en hebben een iets andere uitspraak. Hetzelfde gebeurt wanneer ze een bepaalde positie in het woord innemen.

Voorbeelden:

Wanneer ik is aan het einde van een woord of geplaatst na een andere medeklinker dan j, het wordt uitgesproken als met wie als in bel (BEW, "wit"), popoldaan (POPOWDAN, "middag").

V wordt uitgesproken als 'v' voor klinkers (vaja "oefening", voda "water"), voor de medeklinkers r (vrt "tuin", vreme "weer") en vóór klinkers binnen een woord (iveti "leven", zvezek "notitieboekje"). Wanneer v staat aan het einde van het woord, na een klinker of voor een medeklinker (behalve r en ik) het wordt uitgesproken als met wie, als in prav[boeg] ("OK"), kovček[kowcheck] ("koffer"). Als v aan het begin van het woord staat of tussen medeklinkers of voor twee of meer medeklinkers staat, wordt het uitgesproken als 'u' zoals in vprašati[uprashati] ( "vragen"), vhod[ukhod] ("ingang"), avto [auto] ("auto, auto").

In verschillende delen van Slovenië spreken mensen het woord anders uit. In Maribor ze zeggen vprašati[fprashat] ("vragen"), vhod[fkhod] De Sloveen r wordt sterk uitgesproken, licht gerold. Het wordt uitgesproken als er wanneer het voor een andere medeklinker staat of wanneer het tussen twee medeklinkers staat.

In het westen van Slovenië is "hoe" "kako", terwijl in het oosten van Slovenië "hoe" (zoals in Rusland) "kak" is.

In de paar woorden waarin ze voorkomen, worden twee identieke klinkers of medeklinkers uitgesproken als één lange, zoals in priimek ("achternaam"), oddelek ("afdeling").

Gemeenschappelijke tweeklanken

De Sloveense tweeklanken worden fonemisch beschouwd als combinaties van twee fonemen, een klinker en /j/ of een klinker en [w] (vaak geschreven als [u]. De Sloveense fonetische tweeklanken zijn [ew, Ew, aw, Ow, ej, oj, Oj, aj, uj] De tweeklanken [aw] en [aj] kunnen veilig worden gebruikt als equivalenten van de Engelse /aU/ en /aI/.

aj

Zoals het woord "oog"

ej

Zoals 'ay' in 'betalen'

oj

Zoals 'oy' in 'speelgoed'

uj

Zoals 'wee' in 'week'

ae

Zoals 'a' in 'vader' en 'e' in 'leeg'

ija

Zoals 'ia' in "Lydia"

ije

Zoals 'ie' in het Spaanse woord "miedo"

Gemeenschappelijke Digraphs

nje

vergelijkbaar met het Spaanse geluid 'ñe' in "muñeco" [nyeh]

lj

als 'lee' in 'prei'

dja

als de 'dia' in "Lydia" [dyah]

kje

als de quie' in het Spaanse woord "quiero" [kyeh]

Spanning

Net als het Servokroatisch valt de klemtoon meestal op de tweede of op twee na laatste lettergreep, maar er is geen vaste regel. In dit taalgids wordt de beklemtoonde lettergreep altijd in hoofdletters gezet.

Zinnenlijst

Basis

Veelvoorkomende symptomen ODPRTO [ohd-PEHR-toh] Open ZAPRTO [zah-PEHR-toh] Gesloten VHOD [VUH-hoht] Ingang IZHOD [IHZ-hoht] Uitgang POTISNI [poh-TEES-nih] Duwen VLECI [VLEH-tsih] Trekken STRANIŠČE [strah-NEESH-cheh] Toilet MOŠKI [MOHSH-kih] Mannen ŽENSKE [ZHENS-keh] Dames PREPOVEDANO [preh-poh-VEH-dah-noh] Verboden/Verboden

Hallo.

ivjo. (ZHEE-vyoh) / Zdravo. (ZDRAH-voh)

Hoe gaat het met je?

Kako ste? (kah-KOH steh?)

Fijn, dank je.

Hvala, dobro. (HVAH-lah, DOH-broh)

Wat is jouw naam?

Kako ti je ime? (inf) (kah-KOH tee yeh ee-MEH?) / Kako Vam je ime? (pol) (kah-KOH vahm yeh ee-MEH?)

Mijn naam is ______ .

Ime mi je ______ . (ee-MEH mee yeh____)

Leuk je te ontmoeten.

Lepo, da sva se spoznala . (leh-POH, dah svah seh spohz-NAH-lah)

Alstublieft.

Prosim. (PROH-sihm)

Dank u.

Hvala. (HVAA-lah)

Heel erg bedankt.

Hvala lepa. (HVAA-lah LEH-paho)

Graag gedaan. (in reactie op 'Dank u')

Prosim. (PROH-sihm) / Ni za kaj. (nee zah kai)

Ja.

Da. (dah)

Nee.

Nee. (neh)

Ja graag.

Da, prosim (dah PROH-sihm)

Nee, dank u.

Ne, hvala. (nee HVAH-lah)

Excuseer me. [om er doorheen te komen]

Samo malo, prosim. (sah-MOH MAH-loh, PROH-sihm)

Neem me niet kwalijk.

oprostiet. (oh-prohs-TEE-teh)

Mijn excuses.

oprostiet. (oh-prohs-TEE-teh)

Vaarwel

Nasvidenje. (nahs-VEE-deh-nyeh)

Zo lang!

Adijo! (ah-DYOH!) (inf)

Tot ziens.

ivijo. (ZHEE-viyoh)

Ik heb moeite om Sloveens te spreken.

Slabo govorim slovensko. (slah-BOH goh-voh-REEM sloh-VEHNS-koh)

Spreekt u Engels?

Govorite angleško? (goh-voh-REE-teh ahn-GLEHSH-koh?)

Is er hier iemand die Engels spreekt?

Je tukaj kdo, ki govori angleško? (yeh TOO-kai KH-doh, kih goh-voh-REE ahn-GLEHSH-koh?)

Helpen!

Na pomo! (nah poh-MOHTCH!)

Pas op!

Pazi! (inv.) (PAH-zee!) / Paziet! (voor.) (PAH-zee-teh!)

Goede dag./Goedemiddag.

Dober dan (DOH-ber dahn)

Goedemorgen.

Dobro jutro. (DOH-broh YOO-troh)

Goedenavond.

Dober meer. (DOH-behr veh-CHEEHR)

Welterusten.

Lahko nee. (LAA-koh nohtch)

Ik begrijp het niet.

Ne razumem. (neh rah-ZOO-mahm)

Ik begrijp het.

Razumem. (rah-ZOO-mahm)

Waar is het toilet?

Kje je stranišče? (kyeh yeh strah-NEESH-cheh)

Problemen

Laat me alleen.

Pusti me pri miru. (POOS-tee-teh meh pree MEE-roo)

Raak me niet aan!

Ne dotikajte se me! (nah doh-TEE-kahj-teh seh meh!)

Ik bel de politie.

Poklical bom policijo. (poh-KLEE-kahl bohm poh-lee-TSEE-yoh)

Politie!

politie! (poh-lee-TSEE-yah!)

Hou op! Dief!

Ustavite tatu! (oos-TAH-vee-teh TAH-ook!)

Ik heb uw hulp nodig.

Potrebujem vašo pomoč. (poh-treh-BOO-yehm VAH-shoh poh-MOHTS)

Het is een noodgeval.

Nujno je. (nooj-NOH yeh)

Ik ben verdwaald.

Izgubil sem se. (eez-GOO-beel sehm seh)

Ik ben mijn tas verloren.

Izgubil sem torbo. (eez-GOO-beel sehm TOHR-boh)

Ik ben mijn portemonnee kwijt.

Izgubil sem denarnico. (eez-GOO-beel sehm deh-NAHR-nee-tsoh)

Ik ben ziek.

Bolan sem./Slabo mi je. (BOH-lahm sehm/ SLAH-boh mee yeh)

Ik ben gewond geraakt.

Poškodoval sem se. (pohsh-KOH-doh-vahl sehm seh)

Ik heb een dokter nodig.

Potrebujem zdravnika. (poh-treh-BOO-yehm zdrahv-NEE-kah)

Mag ik uw telefoon gebruiken?

Lahko uporabim vaš telefon? (lah-KOH oo-poh-RAH-beem vahsh teh-leh-FOHN?)

Cijfers

0

nee (nihch)

1

ena (EH-nah)

2

dva (dvah)

3

drie (boom)

4

stiri (SHTEE-rih)

5

huisdier (peht)

6

šest (shehst)

7

sedem (SEH-dehm)

8

osem (OH-sehm)

9

uitvinden (deh-VEHT)

10

deset (deh-SEHT)

11

enajst (eh-NAIST)

12

dvanajst (dvah-NAIST)

13

trinajst (boom-NAIST)

14

tirinajst (shtih-rih-NAIST)

15

petnajst (peht-NAIST)

16

šestnajst (shest-NAIST)

17

sedemnajst (seh-dehm-NAIST)

18

osemnajst (oh-sehm-NAIST)

19

devetnajst (deh-veht-NAIST)

20

dvajset (dvai-seht)

21

enaindvajset (eh-nain-DVAI-seht)

30

drietal (BOOM-deh-seht)

40

stirideset (shtee-rih-DEH-seht)

50

petdeset (PEHT-deh-seht)

60

šestdeset (SHEST-deh-seht)

70

sedemdeset (SEH-dehm-deh-seht)

80

osemdeset (OH-sehm-deh-seht)

90

devetdeset (deh-VEHT-deh-seht)

100

sto (sto)

101

sto ena (stoh eh-nah)

200

dvesto (DVEHS-toh)

300

tristo (BOMEN-toh)

400

stiristo (shtee-REES-toh)

500

huisdieren (PEHT-sto)

600

šeststo (SHEH-sto)

700

sedemsto (SEH-dehm-sto)

800

osemsto (OH-sehm-sto)

900

devetsto (deh-VEHT-stoh)

1000

tisso (TEE-sohch)

1001

tisočena (tee-SOHCH EH-nah)

2000

dva tisoč (Dvah TEE-sohch)

10,000

deset tisoč (DEH-seht TEE-sohch)

1,000,000

mijon (mee-LYOHN)

nummer _____ (trein, bus, enz.)

številka (shteh-VEEL-kah)_____ (vlak, avtobus, itd.)

voor de helft

pol (pohl)

minder

manj (mahnj)

meer

več (voertuig)

Tijd & datums

nu

sedaj (SEH-dai) / zdaj (Zdai)

later

kasneje (KAHS-neh-yeh)

voordat

pred (prehd)

ochtend-

jutro (YOO-troh)

middag

polen (POHL-dahn)

namiddag

popoldne (POH-pohl-dneh)

avond

meer (VEH-chehr)

nacht

nee (nohch)

middernacht

polnoči (POHL-noh-chee)

vandaag

denen (DAH-nehs)

gisteren

včeraj (VCHEH-rai)

morgen

jutri (YOO-boom)

vanavond

nocoj (NOH-tsoy)

deze week

ta teden (tah TEH-dehn)

vorige week

prejšnji teden (PREYSH-nyee TEH-dehn)

volgende week

naslednji teden (nah-SLEHD-nyee TEH-dehn)

Klok tijd

één uur AM

ena (EH-nah)

twee uur 's nachts

dve (dveh)

middag

polen (POWL-dahn)

één uur PM

trinajst (boom-NAIST)

twee uur

tirinajst (shtih-rih-NAIST)

Looptijd

_____ minuten)

1 minuut/ 2 minuten/ 3,4 minuut/ 5-100 minuten (mee-NOO-tah/ mee-NOO-tee/ mee-NOO-teh/ MEE-noot)

_____ uur(en)

1 u/ 2 u/ 3,4 u/ 5-100 u (OO-rah/ OO-ree/ OO-reh/ oor)

_____ dag(en)

1 dan/ 2 dneva/ 3,4 dnevi/ 5-100 dni (dahn/ DNEH-vah/ DNEH-vee/ dnee)

_____ weken)

1 teden/ 2 tedna/ 3,4 tedni/ 5-100 tednov (TEH-dehn/ TEHD-nah/ TEHD-nee/ TEHD-nohf)

_____ maanden)

1 mesec/ 2 meseca/ 3,4 meseci/ 5-100 mesecev (MEH-sets/ meh-SEH-tsah/ meh-SEH-tsee/ meh-SEH-tsehf)

_____ jaar(en)

1 leto/ 2 leti/ 3,4 leta/ 5-100 let (LEH-toh/ LEH-t-shirt/ LEH-tah/ leht)

dagen

zondag

Nedelja (neh-DEH-lyah)

maandag

ponedeljek (poh-neh-DEH-lyehk)

dinsdag

torek (TOH-rehk)

woensdag

sreda (SREH-dah)

donderdag

ettek (CHEH-tuhr-tehk)

vrijdag

petek (PEH-tehk)

zaterdag

sobota (soh-BOH-tah)

Maanden

januari-

januari (YAH-nwahr)

februari

februari (FEH-brwahr)

maart

marec (MAH-rechts)

april

april (AH-preew)

mei

maj (mei)

juni-

junij (YOO-nee)

juli-

julij (YOO-lee)

augustus

avgust (OW-goost)

september

september (sehp-TAHM-buhr)

oktober

oktober (ohk-TOH-buhr)

november

november (noh-VAHM-buhr)

december

december (daht-SAHM-buhr)

Tijd en datum schrijven

tijd: 18:47, kwart over 8 - četrt na 9, kwart voor 4 - tričetrt na 4, half over 9 - pol 10

datum: (dag/maand/jaar) 12. avgust 2005, 12.8.2005

Kleuren

zwart

rna (CHEHR-nah)

wit

bela (BEH-lah)

grijs

siva (ZIE-vah)

rood

rdeča (rhd-DEH-chah)

blauw

mode (MOH-drah)

cyaan

sinja (ZIE-nyah)

geel

pens (roo-MEH-nah)

groen

zelena (zeh-LEH-nah)

oranje

orana (ORAHN-zhnah)

Purper

vijolična, škrlatna (vyoh-LEECH-nah, shkr-LAHT-nah)

bruin

rjava (RYAH-vah)

roze

roza (ROH-zah)

vervoer

vliegtuig

letalo (leh-TAH-loh)

helikopter

helikopter (HEH-lee-kohp-tehr)

taxi

taksi (TAHK-zie)

trein

vlak (vlahk)

tram-

tramvaj (TRAHM-vay)

bus

avtobus (ow-TOH-boos)

karretje

voziček (VOH-zee-chehk)

auto

avto (OW-toh)

bestelwagen

dostavno vozilo (dohs-TOW-noh voh-ZEE-loh)

vrachtauto

kamion (KAH-myohn)

veerboot

trajekt (TAH-yehkt)

schip

ladja (LAH-dyah) / brod (brohd)

boot

oln (chouwn) / ladja (LAH-dyah)

fiets

kolo (KOH-loh)

motorfiets

motorno kolo (MOH-tohr-noh KOH-loh)

Bus en trein

Hoeveel kost een ticket naar _____?

Koliko/Kolko je vozovnica do_____? (koh-LEE-koh/KOHL-koh yeh VOH-zohv-nee-tsah doh...?)

Eén kaartje voor _____, alstublieft.

Eno vozovnico do _____, prosim. (EH-noh VOH-zohv-nee-tsoh doh...?)

Waar gaat deze trein/bus heen?

Kam gre ta vlak/avtobus? (kahm greh tah vlahk/AHF-toh-boos?)

Waar is de trein/bus naar _____?

Kje ima odhod vlak/avtobus do _____? (kyeh EE-mah OHD-khohd vlahk/AHF-toh-boos doh...?)

Stopt deze trein/bus in _____?

Ali ta vlak/avtobus ustavi v _____? (AH-lee tah vlahk/AHF-toh-boos OOS-tah-vee veh...?)

Wanneer vertrekt de trein/bus voor _____?

Kdaj odide vlak/avtobus za _____? (kdai OH-dee-deh vlahk/AHF-toh-boos zah...?)

Wanneer komt deze trein/bus aan in _____?

Kdaj trots vlak/avtobus v _____? (kdai PREE-deh vlahk/AHF-toh-boos veh...?)

bushalte

avtobusna postaja (ow-toh-BOOS-nah POHS-tah-yah)

treinstation

železniška postaja (ZHEH-lehz-neesh-kah POHS-tah-yah)

wachtkamer

akalnica (CHAH-kahl-nee-tsah)

kaartverkoop

prodaja vozovnic (PROH-dah-yah VOH-zohf-nees)

volgen

peron (PEH-rohn)

ticket

vozovnica (VOH-zohv-nee-tsah)

zitplaats

sedé (SEH-dehzh)

trainer

vagon (VAH-gohn)

geleider

sprevodnik (SPREH-vohd-neek)

intercity

ekspresni vlak (ehx-PREHS-nee vlahk)

intercity trein

IC vlak (EE-TSEH vlahk)

Sloveense Spoorwegen

Slovenske železnice (SŽ) (SLOH-vehn-skeh ZHEH-lehzh-nee-tseh (SEH-ZHEH))

Routebeschrijving

Hoe kom ik bij _____ ?

Kako pridem doen _____ ? (kah-KOH PREE-dehm doh...?)

Hoe kom ik bij het treinstation?

Kako pridem do železniške postaje? (kah-KOH PREE-dehm doen zheh-LEHZ-neesh-keh pohst-EYE-yeh?)

Hoe kom ik bij het busstation?

Kako pridem do avtobusne postaje? (kah-KOH PREE-dehm doh OW-toh-boos-neh pohst-EYE-yeh?)

Hoe kom ik bij het vliegveld?

Kako pridem na letališče? (kah-KOH PREE-dehm nah leh-tah-LEE-shcheh?)

Hoe kom ik in het centrum?

Kako pridem do centra? (kah-KOH PREE-dehm doh TSEHN-trah?)

Hoe kom ik bij de jeugdherberg?

Kako pridem do mladinskega hotela? (kak-KOH PREE-dehm doh mlah-deens-KEH-gah hoh-TEH-lah?)

Hoe kom ik bij het hotel?

Kako pridem do hotela _____? (kak-KOH PREE-dehm doh hoh-TEH-lah?)

Hoe kom ik bij het Amerikaanse/Canadese/Australische/Britse consulaat?

Kako pridem do ameriškega/kanadskega/avstralskega/britanskega konzulata? (kak-KOH PREE-dehm doh ah-MEH-reesh-keh-gah/KAH-nahd-skeh-gah/ows-TRAHL-skeh-gah/bree-TAHNS-keh-gah kohn-zoo-LAH-tah?)

Waar zijn er veel...

Kje je polno... (kyeh yeh POHL-nee...)

...hotels?

...hotelov? (hoh-TEH-laag)

...restaurants?

...restavracij? (REHS-sleep-rah-tsy)

...repen?

...barov? (BAH-rij)

...sites te zien?

...znamenitosti? (ZNAH-meh-NEE-tohs-tee?)

Kun je me op de kaart laten zien?

Mi lahko pokažete na zemljevidu?(Mee lah-KOH poh-kah-zhet-eh nah zem-yeh-VEE-doo?)

straat

cesta/ulica (TSEH-stah/ OO-lee-tsah)

Sla linksaf.

Zavijte levo. (zah-VEE-teh LEH-voh)

Sla rechtsaf.

Zavijte desno. (zah-VEE-teh DEHS-noh)

links

levo (LEH-voh)

Rechtsaf

desno (DEHS-noh)

recht vooruit

naravnost (nah-RAHV-nohst)

richting de _____

proti _____ (PROH-t-shirt)

voorbij de _____

mimo _____ (MEE-moh)

voor de _____

pred _____ (prehd)

Kijk uit voor de _____.

Bodite pozorni na _____. (BOH-dee-teh poh-ZOHR-nee nah...)

kruispunt

križišče (kree-ZHEE-shcheh)

noorden

verbreken (SEH-voertuigen)

zuiden

kruik (joepie)

oosten-

vzjod (ooz-HOD)

west

zahod (zah-HOD)

bergopwaarts

navzgor (nuz-GOHR)

bergafwaarts

navzdol (nuz-DOHL)

Taxi

Taxi!

Taksi! (TAHK-zie)

Breng me naar _____, alsjeblieft.

Odpeljite me, prosim, v/nv _____. (OHD-peh-lyee-teh meh, PROH-lijken, vuh/nah)

Hoeveel kost het om naar _____ te gaan?

Koliko stane doen _____? (KOH-lee-koh STAH-neh doh?)

Breng me daarheen, alsjeblieft.

Peljite me tja, prosim. (PEH-lyee-teh meh tyah, PROH-lijken)

taximeter

taksimeter (TAHK-zie-meh-tehr)

Zet taxameter aan, alstublieft!

Vključite, prosim, taksimeter! (VKLYOO-chee-teh, PROH-lijken, TAHK-see-meh-tehr!)

Stop hier, alsjeblieft!

Ustavite tukaj, prosim! (OOS-tah-vee-teh TOO-kai, PROH-lijken)

Wacht hier even, alstublieft!

Počakajte tukaj za trenutek, prosim! (POH-chah-kai-teh TOO-kai zah TREH-noo-tehk, PROH-lijken!)

Kunt u mij zeggen wanneer ik daar moet zijn?

Ali mi lahko poveste, kdaj priti do. (AH-lee mee LAH-koh POH-vehs-teh, kdai PREE-tee doh)

Accommodatie

Heeft u nog kamers beschikbaar?

Ali imat prosto sobo? (AH-lee ee-MAH-teh PROHS-toh SOH-boh?)

Hoeveel kost een kamer voor één persoon/twee personen?

Kakšna je cena enoposteljne/dvoposteljne sobe? (KAHKSH-nah yeh TSEH-nah eh-noh-pohs-teh-LYEH-neh SOH-beh?)

Is de kamer voorzien van...

Ali ima soba... (AH-lee EE-mah SOH-bah)

...lakens?

...juh? (RYOO-heh)

...een badkamer?

...kopalnico? (koh-pahl-NEE-tsoh)

...een telefoon?

...telefoon? (de-LEH-fohn)

... een televisie?

...televisie? (teh-leh-VEE-zohr)

Mag ik eerst de kamer zien?

Si lahko ogledam sobo? (zie LAHH-koh oh-GLEH-dahm SOH-boh?)

Heb je iets rustigers?

Imate kakšno mirnejšo sobo? (ee-MAH-teh KAHKSH-noh meer-NAY-shoh SOH-boh?)

...groter?

...vejo? (VEH-chyoh?)

... schoner?

...bolj isto? (BOH-lee CHEES-toh?)

...goedkoper?

...cenejšo? (TSEH-nyeh-soh?)

Oké, ik neem het.

Prav, vzel jo bom. (boeg, OO-zew yoh bohm)

Ik blijf _____ nacht(en).

Ostal bom _____ neeč/noči. (OHS-tow bohm...nohch/NOH-chee)

Kunt u een ander hotel aanbevelen?

Mi lahko priporočite drugshotel? (mee LAH-koh pree-poh-roh-CHEE-teh drook HOH-tew?)

Heb je een kluis?

Ali ima sef? (AH-lee ee-MAH-teh sehf)

...kluisjes?

...omarice na ključ? (oh-mah-REE-tseh nah klyooch?)

Is ontbijt/avondmaal inbegrepen?

Ali je zajtrk/kosilo vključen/vključeno? (AH-lee yeh ZAY-turk/KOH-see-loh VKLYOO-chehn/VKLYOO-cheh-noh?)

Hoe laat is het ontbijt/avondmaal?

Ob kateri uri je zajtrk/kosilo? (ohb KAH-teh-ree OO-ree yeh ZAY-trehk/KOH-see-loh?)

Maak alsjeblieft mijn kamer schoon.

Prosim, počistite mojo sobo. (PROH-lijken, POH-chees-tee-teh MOY-oh SOH-boh)

Kun je me wakker maken om _____?

Me lahko zbudite ob _____? (meh LAH-koh zboo-DEE-teh ohp____?)

Ik wil uitchecken.

Rad bi se odjavil. (raht bee seh oh-DYAH-feel)

kamer met uitzicht

soba z razgledom (SOH-bah zuh RAHZ-gleh-dohm)

gedeelde kamer

skupna ležišča (SKOOP-nah LEH-zheesh-chah)

gemeenschappelijke badkamer

skupna kopalnica (SKOOP-nah KOH-pahl-nee-tsah)

heet water

vroča voda (VROH-chah VOH-dah)

plattelandstoerisme

kmečki turizem (KMECH-kee TOO-ree-zehm)

ontbijt

zajtrk (ZAI-tuhrk)

lunch

kosilo (koh-SEE-loh)

avondeten

večerja (VAH-cheh-ryah)

tussendoortje

prigrizek (pree-GREE-zehk)

Geld

OPMERKING Slovenië gebruikt nu de euro (€, EUR) als munteenheid, na eerder de Sloveense tolar (SIT) te hebben gebruikt.

Accepteert u Amerikaanse/Australische/Canadese dollars?

Ali sprejemate ameriške/avstralske/kanadske dolarje? (AH-lee spreh-YEH-mah-teh ah-meh-REESH-keh/ows-TRAHLS-keh/kah-NAHDS-keh doh-LAH-ryeh?)

Accepteert u Britse ponden?

Ali sprejemate britanske funte? (AH-lee spreh-yeh-MAH-teh bree-TAHNKS-keh FOON-teh?)

Accepteert u Credit cards?

Ali sprejemate kreditne kartice? (AH-lee spreh-yeh-MAH-teh kreh-DEET-neh kahr-TEE-tseh?)

Kun je geld voor me wisselen?

Mi lahko zamenjate denar? (mee LAH-koh zah-meh-NYAH-teh DEH-nahr?)

Waar kan ik geld laten wisselen?

Kje lahko zamenjam denar? (kyeh LAH-koh zah-MEH-nyahm DEH-nahr?)

Kunt u een reischeque voor mij wisselen?

Mi lahko vnovčite potovalni ček? (mih LAH-koh oo-noh-VCHEE-teh poh-TOW-nih check?)

Waar kan ik een reischeque laten wisselen?

Kje lahko vnovčim potovalni ček? (kyeh LAH-koh vuh-NOHF-cheem poh-toh-FAHL-nee check?)

Wat is de wisselkoers?

Kakšno je menjalno razmerje? (KAHKSH-noh yeh meh-NYAHL-noh rahz-MEH-ryeh?)

Waar is een geldautomaat (ATM)?

Kje je bankomat? (kyeh yeh bahn-KOH-maht?)

Geldautomaat

bankmaat (BAHN-koh-maht)

munten

kovanci (ko-VAHN-tsee)

Bank

bank (bahn-kaho)

Wisselkantoor

menjalnica (MEH-nyah-nee-tsah)

Euro

euro (EH-oo-roh)

Kredietkaart

Kreditna kartica (KREH-deet-nah KAHR-tee-tsah)

Debetkaart

debetna kartica (DEH-beht-nah KAHR-tee-tsah)

Geld

denar (DEH-nahr)

Controleren

ek (controleren)

Reischeque

potovalni ek (poh-TOH-vahl-nee check)

Valuta

valuta (vah-LOO-tah)

Aan het eten

Een tafel voor één persoon/twee personen alstublieft.

Mizo za enega/dva, prosim. (MEE-zoh zah eh-NEH-gah/dvah, PROH-lijken)

Mag ik naar het menu kijken, alstublieft?

Ali lahko vidim jedilnik, prosim? (AH-lee LAH-koh VEE-dahm yeh-DEEL-neek, PROH-lijkt?)

Is er een specialiteit van het huis?

Ali obstaja hišna specialiteta? (AH-lee ohbs-TAH-yah HEESH-nah speh-tsyah-lee-TEH-tah?)

Is er een lokale specialiteit?

Ali obstaja lokalno posebnost? (AH-lee ohbs-TAH-yah loh-KAHL-noh poh-SEHB-nohst?)

Ik ben een vegetariër.

Sem vegetarisch. (sehm veh-geh-tah-RYAH-nehts)

Ik eet geen varkensvlees.

Ne jem svinjine. (neh yehm svih-NYEE-neh)

Ik eet alleen koosjer eten.

Jem samo košer hrano. (yehm SAH-moh KOH-shehr HRAH-noh)

Kun je het "lite" maken, alsjeblieft? (minder olie/boter/reuzel)

Lahko uporabite manj olja/masla/masti?

vaste prijs maaltijd

meni (MEH-nee)

à la carte

po naročilu (poh nah-roh-CHIH-loo)

ontbijt

zajtrk (ZAY-tehrk)

lunch

malica/kosilo (mah-LEE-tsah/koh-SEE-loh)

avondmaal

večerja (veh-CHEH-ryah)

maaltijd

obrok (OH-brohk)

soep

juha (YOO-hah)

voorafje

aperitief (ah-peh-REE-teew)

voorgerechten

voorspeld (PREH-kleurstof)

hoofdgerecht

glavna jed (GLAW ja)

woestijn

sladica (slah-DEE-tsah)

spijsvertering

spijsvertering (dee-GEHS-teew)

tussendoortje

prigrizek (pree-GREE-zehk)

Ik wil _____.

elim _____. (ZHEH-leem____)

Ik wil een gerecht met _____.

Želim jed z_____. (ZHEH-leem yehd zuh____)

kip

piščanec (peesh-CHAH-nehts)

rundvlees

govedina (goh-VEH-dee-nah)

vis

ribbe (REE-bah)

ham

šunka (SHOON-kaho)

worst

klobasa (kloh-BAH-sah)

kaas

meneer (ziener)

eieren

jajca (YAI-tsah)

salade

sola (soh-LAH-tah)

groenten

zelenjava (zeh-LEH-nyah-vah)

fruit

sadje (SAH-kleurstof)

brood

kruh (kroo)

geroosterd brood

opečeni kruh (oh-PEH-cheh-nee krooh)

croissant

rogljiček (roh-GLYEE-chehk)

donut

krof (krohf)

noedels

rezanci/testenine (reh-ZAHN-tsih/tehs-teh-NEE-neh)

rijst

riž (reezh)

bonen

fiool (FEE-zhohl)

Mag ik een glaasje _____?

Lahko dobim kozarec _____? (lah-KOH DOH-beem koh-ZAH-rehts_____?)

Mag ik een kopje _____?

Lahko dobim skodelico _____?

Mag ik een fles _____?

Lahko dobim steklenico _____? (LAH-koh DOH-beem steh-kleh-NEE-tsoh____?)

koffie

kava (KAH-vah)

espresso

ekspres kava (EHKS-prehs KAH-vah)

thee

aj (chai)

sap

sok (sok)

melk

mleko (MLEH-koho)

(bubbelend) water

(gazirana) voda ((gah-zee-RAH-nah) VOH-dah)

water

voda (VOH-dah)

bier

punt (PIE-voh)

rode/witte wijn

rdeče/belo vino (RDEH-cheh/BEH-loh VEE-noh)

Mag ik wat _____?

Ali lahko dobim_____? (AH-lee lah-KOH DOH-beem____?)

zout

sol (sohl)

zwarte peper

rni poper (chrnee POH-pehr)

boter

massa (MAHS-loh)

Pardon, ober?[m]/serveerster?[f]

Oprostite, natakar?[m]/natakarica?[f] (oh-prohs-TEE-teh, nah-TAH-kahr?[m]/nah-tah-kah-REE-tsah?[f])

Ik ben klaar.

Jaz sem konal. (yahz sehm KOHN-chahl)

Het was heerlijk.

Bilo je odlično. (BEE-loh yeh ohd-LEECH-noh)

Gelieve de borden leeg te maken.

Odnesiet, prosim, krožnike. (ohd-NEH-zie-teh, PROH-lijken, krohzh-NEE-keh)

De rekening graag.

Račun, prosim. (RAH-choon, PROH-sihm)

Bars

Serveert u alcohol?

Ali vam služijo alcohol? (AH-lee vahm sloo-ZHEE-yoh ahl-KOH-hohl?)

Is er bediening aan tafel?

Ali strežete pri mizi? (AH-lee streh-ZHEH-teh pree MEE-zee?)

Een biertje/twee biertjes, alstublieft.

Pivo/dve pivi, prosim. (PEE-voh/dveh PEE-vee, PROH-lijken)

Graag een glas rode/witte wijn.

Kozarec rdečega/belega vina, prosim. (koh-ZAH-rehts rdeh-CHEH-gah/beh-LEH-gah VEE-nah, PROH-lijken)

Een pint, alstublieft.

Veliko pivo, prosim. (veh-LEE-koh PEE-voh, PROH-lijken)

Een fles, alstublieft.

Steklenico, prosim. (steh-kleh-NEE-tsoh, PROH-lijken)

cocktail

koktajl (KOHK-staart)

martini

martini (mahr-TEE-nee)

brandewijn

ganje (ZHGHA-nyeh)

cognac

konjak (KOH-nyahk)

whisky

viski (VEES-kee)

wodka

wodka (VOHD-kaho)

rum

rum (rohm)

water

voda (VOH-dah)

sodawater

radenska (RAH-dehn-skah)

tonic water

tonik (TOH-neek)

sinaasappelsap

pomarančni sok (poh-mah-RAHN-chnee sohk)

cola (Frisdrank)

kokakola (koh-kah-KOH-lah)

Heb je snacks in de bar?

Imate kakšne prigrizke? (ee-MAH-teh KAHKSH-nyeh pree-GREES-keh?)

Een meer alstublieft.

Het enega/eno, prosim. (sheh eh-NEH-gah/EH-noh, PROH-lijken)

Nog een rondje, alstublieft.

Het enkrat enako, prosim. (sheh EHN-kraht eh-NAH-koh, PROH-lijken)

Wanneer is sluitingstijd?

Kdaj se zapre? (kd-ahy seh zah-PREH?)

Boodschappen doen

Heb je deze in mijn maat?

Ali imiteren naar v moji velikosti? (AH-lee ee-MAH-teh toh veh MOH-yee veh-lee-KOHS-tee?)

Hoeveel is dit?

Koliko stane naar? (koh-LEE-koh STAH-neh toh?)

Dat is te duur.

Naar je predrago. (toh yeh preh-DRAH-goh)

Zou je nemen _____?

Ali bi vzeli _____? (AH-lee bij VZEH-lee____?)

duur

draak (DAH-goh)

goedkoop

poceni (poh-TSEH-nee)

Ik kan het niet betalen.

Ne morem si privoščiti. (nee MOH-rehm zie pree-VOSH-chih-tee)

Ik wil het niet.

Tega nočem. (TEH-gah NOH-chehm)

Je bedriegt me.

Hočete me ogoljufati. (hoh-CHEH-teh meh oh-goh-LYOO-fah-tee)

Ik ben niet geïnteresseerd.

Ne zanima mij. (neh zah-NEE-mah meh)

Oké, ik neem het.

Dobro, vzel bom aan. (DOH-broh, OO-zehl bohm toh)

Mag ik een tas?

Lahko dobim vrečko? (LAH-koh doh-BEEM VREHCH-koh?)

Verzenden jullie (overzee)?

Ali lahko pošljete? (AH-lee lah-KOH chic-LYEH-teh?)

Ik heb nodig...

Potrebujem... (poh-treh-BOO-yehm)

...tandpasta.

...zobna krema. (ZOHB-nah KREH-mah)

...een tandenborstel.

...zobna ščetka. (ZOHB-nah SHCHEHT-kah)

...tampons.

...tampon. (tahm-POH-nee)

...vrouwelijke servetten.

ženska prtički. (ZHEHNS-kah puhr-TEECH-kih)

...zeep.

...milo. (MEE-loh)

...shampoo.

...sampon. (shahm-POHN)

...pijnstiller.

...tablete proti bolečinam. (tah-BLEH-teh boh-leh-CHEE-nahm)

...koud medicijn.

...zdravilo proti prehladu. (zdrah-VEE-loh PROH-tee preh-HLAH-doo)

...maagmedicatie.

...zdravilo za elodec. (zdrah-VEE-loh zah zheh-LOH-dehts)

...een scheermes.

...brivnik. (BREEW-nihk)

...scheermesjes.

kortstondig. (brih-VEE-tseh)

...scheerschuim.

krema za britje. (KREH-mah zah BREET-yeh)

...deodorant.

dezodorant. (deh-zoh-doh-RAHNT)

...parfum.

dišava. (deesh-AH-vah)

...een paraplu.

...dežnik. (DEZH-nihk)

...zonnebrandcrème/lotion.

...krema/mleko za sončenje. (KREH-mah/MLEH-koh zah sohn-CHEH-nyeh)

...een postkaart.

...razglednica. (rahz-GLEHD-nih-tsah)

...postzegels.

...postne znamke. (POHSHT-neh ZNAHM-keh)

...batterijen.

...batterij. (bah-TEH-ryeh)

...Schrijfpapier.

...pisemski papir. (pee-SEHMS-kee PAH-peer)

...een potlood.

...svinčnik. (SVEENCH-nihk)

...een pen.

...per. (peh-ROH)

...Engelstalige boeken.

...knjige v angleščini. (KNYEE-geh oo ahn-GLHSH-chee-nee)

...Engelstalige tijdschriften.

...revije v angleščini. (REH-vyeh vuh ahn-GLHSH-chee-nee)

...een Engelstalige krant.

...časopis v angleščini. (chah-soh-PEES oo ahn-GLHSH-chee-nee)

...een Engels-Sloveens woordenboek.

...angleško - slovenski slovar. (ahn-GLEHSH-koh-sloh-VEHNS-kee SLOH-vahr)

Het rijden

Ik wil een auto huren.

Rad bi najel avto. (raht bee NAH-yehl OW-toh)

Kan ik een verzekering krijgen?

Se lahko zavarujem? (seh LAH-koh zah-VAH-roo-yehm?)

hou op (op een straatnaambord)

hou op (stohp)

een manier

enosmerna cesta (eh-nohs-MEHR-nah TSEHTS-tah)

opbrengst

nimaš prednosti (NEE-puree prehd-NOHS-tee)

niet parkeren

parkiranje prepovedano (pahr-KEE-rah-nyeh preh-poweh-DAH-noh)

snelheidslimiet

omejitev hitrosti (oh-meh-YEE-tay heet-ROHS-tee)

benzine (benzine) station

rpalka (chr-PAHL-kah)

benzine

bencin (BEHN-tseen)

diesel

dizelsko gorivo (DEE-zehls-koh goh-REE-voh)

verkeersbord

prometni znak (proh-MEHT-nee znahk)

verkeerslichten

semafoor (seh-MAH-fohr)

weg

cesta (TSEHS-tah)

straat

cesta/ulica (TSEHS-tah/oo-LEE-tsah)

vierkant/circus

trg (tuhrg)

bestrating

pločnik (PLOHCH-neek)

bestuurder

voznik (VOHZ-neek)

voetganger

pešec (PEH-schetsen)

rijbewijs

vozniško dovoljenje (vohz-NEESH-koh)

onderneming

prehitevanje (preh-hee-TEH-vah-nyeh)

vergoeding

kazen (KAH-zehn)

verkeerspolitie

prometna policija (proh-MEHT-nah poh-LEET-sihyah)

Omleiding

obvoz (OHB-vohz)

tolstation

cestninska postaja (tsehts-NEENS-kah pohs-TAH-yah)

tolheffing

cesnina (tsehst-NEE-nah)

vignet (tolsticker)

vinjeta (vih-NYEH-tah)

automatische tolheffing op de snelweg

ABC [Avtomatsko Brezgotovinsko Cestninjenje] (ow-toh-MAHTS-koh brehz-goh-TOW-eens-koh tsehst-nee-NYEH-nyeh)

grenspas

mejni prehod (MEI-nee PREH-khot)

douane

carina (tsah-REE-nah)

Taalbarriere

Spreekt u Engels?

Govorite angleško? (goh-voh-REE-teh ahn-GLEHSH-koh?)

spreekt iemand hier Engels?

Ali tukaj kdo govori angleško? (AH-lih TOO-kai kdoh goh-VOH-rih ahn-GLEHSH-koh?)

Ik spreek een beetje.....

Govorim malo..... (goh-VOH-reem MAH-loh)

Ik begrijp het.

Razumem. (rah-ZOO-mehm)

Ik begrijp het niet.

Ne razumem. (neh rah-ZOO-mehm)

Kunt u wat langzamer praten, alstublieft?

Lahko govorite malo počasneje, prosim? (lah-KOH goh-voh-REE-teh MAH-loh poh-chahs-NEH-yeh PROH-sihm?)

Kunt u dat alstublieft herhalen?

Lahko ponoviet, prosim? (lah-KOH poh-NOH-vih-teh, PROH-sihm)

Kun je het me laten zien in mijn woordenboek/zinnenboek?

Ali mi lahko pokaže v mojem slovarju/fraz? (AH-lee mee LAH-koh poh-KAH-zeh vuh MOH-yehm sloh-VAH-ryoo/frahz?)

Gezag

Ik heb niets verkeerd gedaan.

Ničesar nisem zagrešil. (nee-CHEH-sahr NEE-sehm zah-GREH-sheel)

Het was een misverstand.

Gre za nesporazum. (greh zah nehs-poh-RAH-zoom)

Waar breng je me heen?

Kam me peljete? (kahm meh peh-LYEH-teh?)

Sta ik onder arrest?

Sem aretiran? (sehm ah-reh-TEE-rahn?)

Ik ben een Amerikaans/Australisch/Brits/Canadees staatsburger.

Sem ameriški/avstralski/britanski/kanadski grški državljan. (sehm ah-MEH-reesh-kee/ows-TRAHLS-kee/bree-TAHNS-kee/kah-NAHDS-kee GRSH-kee dehr-ZHOW-lyahn)

Ik wil met het Amerikaanse/Australische/Britse/Canadese consulaat praten.

Želim poklicati ameriški/avstralski/britanski/kanadski grški konzulat. (ZHEH-leem poh-KLEE-tsah-tih ah-meh-REESH-kee/ows-TRAHLS-kee/bree-TAHNS-kee/kah-NAHDS-kee GRSH-kee kohn-ZOO-laht)

Ik wil met een advocaat praten.

Hočem govoriti en svojim odvetnikom. (KHOH-chehm goh-voh-REE-tee suh SVOY-eem ohd-veht-NEE-kohm)

Kan ik nu gewoon een boete betalen?

Ali lahko zdaj plačam globo? (AH-lee LAH-koh zdai PLAH-chahm GLOH-boh?)

Spoedgevallen

Helpen!

Na pomo! (nah POH-motch!)

Pas op!

Pazi! (PAH-zee!)

Brand!

GORI! (goh-REE!)

Ga weg!

Pojdi stra! (poy-DEE strahn!)

Dief!

Tat! (dat!)

Stop dief!

Ustavite tatu! (oos-TAH-vih-teh tah-TOO!)

Bel de politie!

Pokličite policijo! (poh-KLEE-chih-teh poh-liht-SEE-yoh!)

Waar is het politiekantoor?

Kje je policijska postaja? (kyeh yeh poh-LEE-tsihy-skah pohs-TAH-yah?)

Kan je me alsjeblieft helpen?

Ali mi lahko pomagate, prosim? (AH-lih mih lah-KOH poh-MAH-gah-teh, PROH-lijken)

Mag ik uw telefoon/mobiel/mobiele telefoon gebruiken?

Ali lahko uporabim vaš telefon/mobilnik/mobitel? (AH-lih lah-KOH oo-poh-RAH-beem vahsh teh-LEH-fohn/moh-BIHL-neek/moh-BIH-tehl?)

Er is een ongeluk gebeurd!

Zgodila se je nesreča! (zgoh-DEE-lah seh yeh neh-SREH-chah!)

Bel een

Pokličite (poh-KLEE-chih-teh)

...dokter!

...zdravnika! (ZDROW-nih-kah!)

...een ambulance!

...weer! (reh-SHEEL-tseh)

Ik heb medische hulp nodig!

Potrebujem medicinsko pomoč! (poh-treh-BOO-yehm meh-dee-TSEENS-koh poh-MOHCH!)

Ik ben ziek.

Bolan(a) sem. (BOH-lahn (ah) sehm)

Ik ben verdwaald.

Izgubil(a) sem se. (eez-GOO-beel (ah) sehm seh)

Ik ben verkracht!

Posilili dus ik! (poh-zie-LEE-lee soh meh!)

Waar zijn de wc's?

Kje zo sanitarije? (kyeh soh sah-nee-TAH-ryeh?)