Macedonische taalgids - Macedonian phrasebook

Macedonisch (македонски) is de hoofdtaal van de Republiek Noord-Macedonië gelegen tussen Servië, Griekenland en Albanië in Zuidoost-Europa. De taal lijkt erg op Bulgaars, en de verschillen tussen hen zijn vaak wazig, zelfs in de gesproken taal.

De meeste Macedoniërs zullen Bulgaars begrijpen zonder dat ze een vertaler nodig hebben. Servisch/Kroatisch/Bosnisch/Montenegrijns is ook vergelijkbaar, hoewel de grammatica enigszins verschilt - Macedonisch en Bulgaars hebben meestal geen naamvallen, terwijl Servo-Kroatisch dat wel heeft. Twee andere talen die veel worden gesproken in Noord-Macedonië zijn: Albanees en tot op zekere hoogte Turks. Er zijn ook Macedonische sprekers onder de Slavische Macedonische minderheid in Noord-Griekenland die niet wordt erkend door de Griekse nationale autoriteiten.

De Macedonische taal is een gemakkelijke taal om de basis onder de knie te krijgen, omdat elke letter zijn eigen geluid bevat zonder letterverandering. De klinkers zijn vergelijkbaar met de Spaanse klinkers en geven altijd dezelfde klanken weer.

Uitspraakgids

Macedonisch heeft 31 klanken. Spelling levert geen problemen op, omdat er voor elk geluid één symbool is. Uitspraak van het Cyrillische en Latijnse alfabet wordt hier gegeven. Geen enkele letter in het Macedonisch Cyrillisch zwijgt.

Spanning

Als vuistregel geldt dat als het Macedonische woord drie of meer lettergrepen heeft, de nadruk zal vallen op de derde lettergreep, geteld vanaf het einde van het woord. Als het woord minder dan drie lettergrepen heeft, wordt de klemtoon op de eerste van het begin gelegd. Voorbeelden: Благодарам [bla-GO-daram], утро [UT-ro].

klinkers

De Macedonische klinkers zijn vergelijkbaar met de Spaanse klinkers.

a

Aa татко - tatko - vader ... zoals 'a' in "vader"

e

Ee метал - metaal - metaal ... zoals 'e' in "metaal"

и

Ii има - ima - heeft...zoals 'i' in "image" of 'ee' in "see"

o

Oo око - oko - oog ... zoals 'o' in "koud"

Уу

Uu утре - utre - morgen...zoals 'oo' in "boek" [kort oo niet lang als in het zwembad]

medeklinkers

Б

B бука - buka - ruis ... zoals 'b' in "boek" [einde van een woord 'p' geluid]

В

V вера - vera - geloof ... zoals 'v' in "zeer" [eind en midden van een woord 'f' geluid]

Г

G гора - gora - hout ... zoals 'g' in "go" [einde of midden van een woord 'k' geluid]

Д

D да - da - ja ... zoals 'd' in "dust" [einde van een woord zoals 't' geluid]

Ѓ

Gj луѓе - lugje - mensen ... zoals de 'dg' in "fudge" [aan het einde van het woord als een 'tch'-geluid]

Ж

Zh жаба - zhaba - kikker ... zoals 'si' in "vision" [einde van een woord is 'sh' geluid]

З

Z за - za - voor...zoals 'z' in "dierentuin"

Ѕ

Dz ѕид - dzid - muur...er is geen geluid zoals dit in het Engels; het is vergelijkbaar met het woord suds(suhdz) spreek d en z samen uit > d-z=dz [einde van een woord is 'ts' geluid]

Ј

J јас - jas - I...like 'y' in "yacht"

К

K кама - kama - dolk ... zoals 'c' in "camera" [hard geluid]

Л

L лук - luk - knoflook ... zoals 'l' in "look"

Љ

Lj виљушка - viliushka - vork ... zoals de 'li' in "miljoen" [lyeh]

M

M ми - mi - me...zoals 'm' in "me"

Н

N но - nee - maar...zoals 'n' in "nee"

Њ

Nj диња - dinja - meloen...zoals 'ni'- of 'ny'- in "ui" of "canyon"; het spaans ñ [nyeh]

П

P пат - pat - pad ... zoals 'p' in "pad"

Р

R роб - rob - slaaf ... zoals 'r' in "roca" [meestal getrild]

С

S сон - zoon - droom ... zoals 's' in "zoon"

Т

T тука - tuka - hier ... zoals 't' in "te"

Ќ

Kj ќе - kje - zal ... zoals 'tch' in "watch"

Ф

F факт - fakt - feit ... zoals 'f' in "feit"

Х

H химна - himna - volkslied ... zoals 'h' in "hem" [een aangezogen geluid]

Ц

C цар - auto = tsaar - tsaar ... zoals 'ts' in "bits"

Ч

Ch чај - chaj - thee ... zoals 'ch' in "veel"

Џ

Dzh џин - dzhin - reus ... zoals 'gi' in "reus" of 'j' in "jungle" [einde of midden van een woord 'ch' geluid]

Ш

Sh шума - shuma - bos ... zoals 'sh' in "winkel"

Gemeenschappelijke tweeklanken

o.a

de 'oa' zoals in 'boa'

ae

zoals de 'a' in 'een andere' 'e' in 'vijand'

oe

zoals de 'oe' in 'dichter'

Andere geluiden

aa

is een lange 'a'-klank die lijkt op de 'a' in 'far'

ee

lange 'e' klinkt als de 'e' in 'bled'

Zinnenlijst

Basis

Veelvoorkomende symptomen OPEN (oht-voh-REH-noh) GESLOTEN (zah-voh-REH-noh) INGANG (vlehz) GEEN TOEGANG ВЛЕЗ (zah-BRAH-neht vlehz) UITGANG (EEZ-lehz) TOILET (twah-LEHT-nee) NIET ROKEN ПУШЕЊЕ (zah-vrah-NEH-toh poo-SHEH-nyeh)

Hallo.

аво!(ZDRAH-voh)

Hoe gaat het met je?

ако сте?(KAH-koh steh?)

Heel goed, bedankt!

огу обро, агодарам! (MNOH-goo DOH-broh blah-goh-DAH-rahm)

Wat is jouw naam?

ако се икате? (KAH-koh seh vee-KAH-teh?)

Mijn naam is ______ .

ас се икам______. (yahs seh VEE-kahm_____ .)

Het was een genoegen u te hebben ontmoet.

аго и е о ве апознав. (DRAH-goh mee eh shtoh veh zah-POHZ-nahv)

Alstublieft.

е олам! (veh MOH-lahm)

Dank u.

агодарам. (bla-GOH-dah-rahm)

Graag gedaan.

олам.(MOH-lahm)

Ja.

а.(dah)

Nee.

е.(neh)

Neem me niet kwalijk. (aandacht krijgen)

инете.(eez-VEE-neh-teh)

Neem me niet kwalijk. (vergeef me)

остете.(prohs-TEH-teh)

Mijn excuses.

инете. (eez-VEE-neh-teh)

Vaarwel!

овидување! (doh-vee-DOO-vah-nyeh)

Ik spreek een beetje...

ас орувам алку... (yahs zboh-ROO-vahm MAHL-koo...)

Spreekt u Engels?

орувате и англиски? (zboh-ROO-vah-teh lee ahn-GLEES-kee?)

Spreekt er iemand Engels?

орува и некој англиски? (zboh-ROO-vah lee NEH-koy ahn-GLEES-kee?)

Helpen!

омош! (POH-mosh!)

Het is een noodgeval.

о е. (EET-noh eh)

Goedemorgen.

обро о. (DOH-broh OO-troh)

Goedenavond.

обровечер. (doh-broh-VEH-chehr)

Welterusten.

обра оќ. (DOH-brah nohtch)

Ik begrijp het niet.

ас е азбирам. (yahs neh rahz-BEE-rahm)

Waar zijn de wc's?

аде е оалетите? (KAH-deh seh twah-leh-TEE-teh?)

Problemen

Helpen!

омош! (POH-mohsh!)

Ga weg!

ете си! (oh-DEH-teh zie!)

Het is een noodgeval.

о е. (EET-noh eh)

Dief!

адец! (KRAH-dehts!)

Ik ben verdwaald.

е агубив. (seh zah-GOO-rundvlees)

Laat me alleen.

стави е. (ohs-TAH-bij meh)

Raak me niet aan!

е е опре! (neh meh DOHP-reh!)

Ik bel de politie.

е икнам олиција. (tcheh VEEK-nahm poh-LEE-tsyah)

Politie!

олиција! (poh-LEE-tsyah!)

Hou op! Dief!

оп! адец! (stop! KRAH-dehts!)

Ik heb uw hulp nodig.

и еба ашата омош. (mee TREH-bah vah-SHAH-tah POH-mosh)

Het is een noodgeval.

оа е итен случај. (TOH-ah eh EE-tehn SLOO-chai)

Ik ben verdwaald.

ас сум изгубена. (yahs soom eez-goo-BEH-nah)

Ik ben mijn tas verloren.

а изгубив ојата орба. (yah eez-goo-BEEF moh-YAH-tah TOHR-bah)

Ik ben mijn portemonnee kwijt.

а изгубив мојот аричник. (yah eez-goo-BEEV MOH-yoht pah-REECH-neek)

Ik ben ziek.

ас сум олна. (yahs soom BOHL-nah)

Ik ben gewond geraakt.

овреден сум. (poh-vreh-DEHN soom)

Ik heb een dokter nodig.

и еба екар. (mee TREH-bah LEH-kahr)

Mag ik uw telefoon gebruiken?

оже и а користам вашиот телефон? (MOH-zheh lee dah koh-REES-tahm VAH-shyoht de-LEH-fohn?)

Cijfers

0

а (nula)

1

деен (Eden)

2

а (dva)

3

и (tri)

4

етири (CHEtiri)

5

ет (huisdier)

6

ес (shest)

7

седум (SEdum)

8

ос (Osum)

9

евет(DEvet)

10

есет (DEset)

11

единаесет (ediNAEset)

12

анаесет (dvaNAEset)

13

инаесет (triNAEset)

14

етиринаесет (chetiriNAEset)

15

етнаесет (petNAEset)

16

еснаесет (shestNAEset)

17

седумнаесет (sedumNAEset)

18

осумнаесет (osumNAEset)

19

еветнаесет (dvetNAEset)

20

аесет (dvaEset)

21

аесет и еден (dvaEset i Eden)

22

аесет и а (dvaEset en dva)

30

иесет (triEset)

40

етириесет (chetiRIEset)

50

едесет (peDEset)

60

еесет (SHEEset)

70

седумдесет (sedumDEset)

80

осумдесет (osumDEset)

90

еведесет (dveDEset)

100

сто (sto)

200

еста (DVEHS-tah)

300

иста (BOMEN-tah)

400

етиристотини (cheh-tee-rees-toh-TEE-nee)

500

афит (GRAH-voeten)

600

естстотин (shehts-TOH-tiener)

700

седемстотин (seh-dehms-TOH-teen)

800

осемстотин (oh-sehms-TOH-teen)

900

еветстотин (deh-vehts-TOH-teen)

1,000

илјада (ee-LYAH-dah)

10,000

есет илјади (DEH-seht ee-LYAH-dah)

1,000,000,000

еден имион (Eden Miljoen)

Tijd

nu

сега (SEga)

later

отоа (POtoa)

voordat

ед (pred)

ochtend-

о (Utro)

namiddag

опладне (popPLADne)

avond

ечер (VEcher)

nacht

оќ (inkeping)

dagen

maandag

онеделник (poNEdelnik)

dinsdag

орник (vTORnik)

woensdag

среда (SREda)

donderdag

етврток (CHETvrtok)

vrijdag

еток (PETok)

zaterdag

сабота (SAbota)

zondag

едела (NEdela)

Maanden

januari-

ануари (yaNUAri)

februari

евруари (FEvruari)

maart

арт (mart)

april

ил (april)

mei

ај (mei)

juni-

и (YUni)

juli-

и (YUli)

augustus

ст (AVgust)

september

ептември (SEPtemvri)

oktober

омври (OKtomvri)

november

оември (NOEMvri)

december

екември (deKEMvri)

Tijd en datum schrijven

Wat is de datum van vandaag?

ој атум е енес? (koi DAtum en DEnes)

Hoe laat is het?

олку е асот? (Kolku en CHAso)

Het is...am/pm.

ега е.....часот претпладне/попладне (SEga en CHAsot pretPLADne/poPLADne)

dag

ен (den)

maand

есец (MEsets)

eeuw

ек(vek)

uur

ас (jagen)

minuut

инута (minu)

tweede

секунда (Sekunda)

ochtend-

о (Utro)

middag

адне (PLADne)

avond

ечер (VEcher)

nacht

оќ (inkeping)

Seizoenen

Zomer

ето (Let op)

Voorjaar

олет (PROlet)

Herfst

есен (Esen)

Winter

има (ZIma)

Kleuren

Rood

ена (tsr-VEH-nah)

Blauw

сина (ZIE-nah)

Groen

елена (zeh-LEH-nah)

Oranje

ортокалова (pohr-toh-KAH-loh-vah)

Geel

олта (ZHOHL-tah)

Purper

иолетова (vyoh-leh-TOH-vah)

Bruin

афена (kah-FEH-nah)

zwart

а (TSR-nah)

Wit

ела (BEH-lah)

Grijs

сива (ZIE-vah)

Roze

озова (roh-ZOH-vah)

vervoer

auto

ола (KOH-lah)

vrachtauto

амион (kah-MEE-ohn)

veerboot

аект (TRAH-ehkt)

bus

aобус (ahv-TOH-boos)

schip

од (brod)

trein

оз (voz)

metro

етро (MEH-troh)

tram-

амвај (TRAM-vay)

luchtvaartmaatschappij

аиокомпанија (ah-vyoh-kohm-PAH-nyah)

vliegtuig

aион (AH-vyohn)

karretje

оличка (koh-LEECH-kah)

helikopter

еликоптер (kheh-lee-KOHP-tehr)

taxi

акси (TAHK-zie)

bestelwagen

он (FOOR-gohn)

motorfiets

отор (MOH-tohr)

fiets

елосипед (veh-loh-SEE-pehd)

vervoer

евозот (preh-VOH-zoht)

Auto

Waar kan ik een auto huren?

ае оже а рент а ар? (KAH-deh MOH-zheh dah een kar huren?)

Hoeveel is het dagelijks/wekelijks?

олку е оа евно/неделно? (KOHL-koo eh TOH-ah DNEHV-noh/neh-DEHL-noh?)

Levert u wegenkaarten aan?

али и обезбедат атни арти? (DAH-lee vee oh-behz-BEH-daht PAHT-nee KAHR-tee?)

Is dat inclusief verzekering/kilometers?

и, оито ат застраховка/пробег? (lee, kohn-TOH vlyohch-VAHT zahs-trah-KHOHF-kah/proh-BEHK?)

Waar is het volgende tankstation?

аде е следната бензинска а? (KAH-deh eh slehd-NAH-tah behn-ZEENS-kah POOM-pah?)

Hoe lang mag ik hier parkeren?

олку долго може а паркирам овде? (KOHL-koo DOHL-goh MOH-zheh dah pahr-KEE-rahm OHV-deh?)

Leidt deze straat/weg/snelweg naar ____?

аи ова ицата/патот/автопат оведе о____? (DAH-lee OH-vah oo-lee-TSAH-tah/PAH-toht/ahv-TOH-laht doh-VEH-deh doh...?)

Ik heb een monteur nodig.

ас еба еханички. (yahs TREH-bah meh-khah-NEECH-kee)

Bus

Waar is de bushalte?

аде е автобуската станица? (kade e avtobuskata stanitsa?)

Welke bus gaat naar ____?

ој автобус оди за_____? (koi avtobus odi za...?)

Gaat deze bus naar ____?

али овој автобус оди за___? (dali ovoi avtobus odi za...?)

Hoe vaak komen bussen voorbij?

олку есто има автобуси? (kolku chesto ima avtobusi?)

Hoe laat is de [eerste, volgende, laatste] bus?

ога оаѓа [ иот, следниот, последниот ] автобус? (koga poagia [ prviot, sledniot, posledniot ] avtobus?)

Kun je me laten weten wanneer we ____ bereiken?

оете и да ми кажете кога ќе стигнеме во___? (mozhete li da mi kazhete koga kie stigneme vo___?)

Ik wil afstappen!

акам слезам! (sakam da slezam!)

Trein

trein

озот (vozot)

Waar kan ik een kaartje kopen?

аде ожам да купам илет? (kade mozham da kupam bilet?)

Is dit het juiste platform voor____?

али е ова перон за___? (dali en eicellen peron za...?)

Ik wil gaan naar____?

акам а одам о___? (sakam da odam vo...?)

Ik zou graag___?

акам__? (sakam)

...Een enkeltje.

...билет о еден авец. (...bilet vo eden pravets)

...een retourticket.

...повратен илет. (...povraten bilet)

...twee tickets.

...два илета. (...dva bileta)

Waar is de___?

Heb je ____? (kade e...?)

restauratiewagen?

агон есторан? (vagon restoran)

Routebeschrijving

Waar is___?

Heb je ____? (kade e...?)

Hoe kom ik bij___?

ако да стигнам о___? (kako da stigma doen...?)

Is het ver/dichtbij?

алеку/блиску и е? (daleku/blisku li e?)

Kan ik daar lopen?

ожам и а пешачам о таму? (mozham li da peshacham do tamu?)

Kun je me op de kaart laten zien?

оете и да и окажете а артава? (mozhete li mi pokazhete na kartava?)

Ga rechtdoor.

ете аво апред. (odete pravo napred)

Sla links/rechts af bij de

ете ево/десно а (svrtete levo/desno na)

...volgende hoek.

...следниот агол. (sledniot agol)

...verkeerslichten.

...семафорите. (semaforie)

Het is twee blokken verderop.

оа е а ока одолу. (toa e dva bloka podolu)

achter.

ад. (zad)

voor.

ед. (pred)

ver.

алеку. (daleku)

in de buurt.

иску. (gelukzaligheid)

tegenover.

спроти. (sproti)

Taxi

taxi

акси (taksi)

Kun je me meenemen naar...?

ое и а ме одвезете о...? (mozhe li da me odvezete do...?)

Breng me alstublieft naar...

е молам одвезете ме о... (ve molam odvezete me do...)

Hoeveel kost het om naar...?

олку ќе чини да ме одвезете о...? (kolku kie chini da me odvezete do...?)

Hier is het goed, dank je.

ставете е овде, агодарам. (ostavete me ovde blagodaram)

Accommodatie

Ik zoek een____.

арам__. (BAram...)

Waar is een?

ае има? (Kade Ima?)

...goedkoop hotel.

...еин отел. (EVtin KHOtel)

...nabijgelegen hotel.

...хотел о изината. (KHOtel vo bliZInata)

...goed hotel.

...dobar отел. (DObar KHOtel)

...schoon hotel.

...чист отел. (chist KHOtel)

Heeft u nog kamers beschikbaar?

али имате слободни соби? (DAli iMAte SLObodni SObi?)

Hoeveel is het per nacht/per persoon?

оја е цената а ноќ/ о овек? (KOYa en TSEnata za NOki/ po CHOvek?)

Hoeveel kost een kamer voor één persoon/twee personen?

олку е простор а едно ице/двајца е? (KOHL-koo eh PROHS-tohr zah EHD-noh LEE-tseh/DVAY-tsah LOO-jeh?)

Is de kamer voorzien van...

али соба ојде со... (DAH-lee SOH-bah DOY-deh soh....)

...lakens?

...кревет истови? (KREH-veht lees-TOH-vee?)

...een badkamer?

...бања? (BAH-nyah?)

...een telefoon?

...на елефон? (nah de-LEH-fohn?)

... een televisie?

...телевизија (teh-leh-VEE-zyah)

Mag ik eerst de kamer zien?

оже и а ја види ата соба? (MOH-zheh lee dah yah BEE-dee PRVAH-tah SOH-bah?)

Heb je iets rustigers?

ате и нешто омирна? (ee-MAH-teh lee NESH-toh poh-MEER-nah?)

...groter?

...поголем? (poh-GOH-lehm?)

... schoner?

...веш? (vehsh)

...goedkoper?

...поевтини? (poh-ehv-TEE-nee?)

Oké, ik neem het.

обро, е и о емат. (DOH-broh, tchyeh tee goh ZEH-maht)

Ik blijf _____ nacht(en).

ас ќе остане за _____ вечер(а). (yahs tchyeh ohs-TAH-neh zah...VEH-chehr(ah))

Kunt u een ander hotel aanbevelen?

оете и да предложи друг отел? (moh-ZHEH-teh lee dah preh-DLOH-zhee droog HOH-tehl?)

Heb je een kluis?

ате и сигурно? (ee-MAH-teh lee see-GOOR-noh?)

...kluisjes?

...гардероби? (gahr-deh-ROH-bij?)

Is ontbijt/avondmaal inbegrepen?

али е оручек/вечера ени? (DAH-lee eh doh-ROO-chehk/veh-CHEH-rah vkloo-CHEH-nee?)

Hoe laat is het ontbijt/avondmaal?

Heeft u een nieuw/vernieuwd? (shtoh VREH-meh eh doh-ROO-chehk/veh-CHEH-rah?)

Maak alsjeblieft mijn kamer schoon.

е молиме исти ојата соба. (veh moh-LEE-meh CHEES-tee moy-AH-tah SOH-bah)

Kun je me wakker maken om _____?

ожете ли да ме разбуди во _____? (moh-ZHEH-teh lee dah meh rahz-BOO-dee voh...?)

Ik wil uitchecken.

аам а оверете. (SAH-kahm dah proh-veh-PEH-teh)

Geld

Ik wil wat geld/travellers cheques inwisselen.

акам а азменам ари/натнички екови. (SAkam da RAZmenam PARi/ PATnichki CHEkovi)

Wat is de wisselkoers?

аков е сот? (KAkov en KUrsot?)

Hoeveel _____ per dollar?

олку__а еден олар? (KOLku...za Eden DOlar?)

bankbiljetten.

анкноти. (bankOPMERKING)

Kassa.

агајник. (blaGAInik)

munten.

онети. (MOneti)

geld.

ари. (Parijs)

dollars

олари (doh-LAH-ree)

verandering

енува (meh-NOO-vah)

Britse ponden

итански и (bree-TAHNS-kee FOON-t-shirt)

euro's

евра (EU-rah)

kredietkaart.

едитна артичка. (kreDItna karTIchka)

debetkaart

ебитната артичка (deh-biet-NAH-tah kahr-TEECH-kah)

uitwisseling.

азмена. (razMEna)

Aan het eten

Macedoniërs eten over het algemeen hun hoofdmaaltijd 's middags of vroeg in de middag.

Een tafel voor één persoon/twee personen alstublieft.

маса за едно ице/две ица, е олам. (ah MAH-sah zah EHD-noh LEE-tseh/dveh LEE-tsah, veh veh MOH-lahm)

Mag ik naar het menu kijken, alstublieft?

оже да се гледам о менито, олам? (MOH-zheh dah seh GLEH-dahm voh meh-NEE-toh, MOH-lahm)

Mag ik in de keuken kijken?

ое и а огледне о кујната? (MOH-zheh lee dah poh-GLEHD-neh voh kui-NAH-tah?)

Is er een specialiteit van het huis?

али постои една куќа специјалитет? (DAH-lee POHS-speelgoed EHD-nah KOO-tchah speh-tsyah-LEE-teht?)

Is er een lokale specialiteit?

али постои локалните специјалитети? (DAH-lee POHS-speelgoed loh-KAHLNEE-teh speh-tsyah-LEE-teht?)

Ik ben een vegetariër.

ас сум егетаријанец. (yahs soom veh-geh-tah-RYAH-nehts)

Ik eet geen varkensvlees.

ас не адат свинско месо. (yahs neh YAH-daht SVEENS-koh MEH-soh)

Ik eet geen rundvlees.

ас е адам есо. (yahs neh YAH-dahm MEH-soh)

Ik eet alleen koosjer eten.

ас само јаде кошер ана. (yahs SAH-moh YAH-deh KOH-shehr KHRAH-nah)

Kun je het "lite" maken, alsjeblieft? (minder olie/boter/reuzel)

ожете и да го "Лајт", олам? (moh-ZHEH-teh lee dah goh "lait", MOH-lahm?)

vaste prijs maaltijd

иксна ена оброк (FEEKS-nah TSEH-nah OH-brohk)

à la carte

een а арт (ah lah kahrt)

ontbijt

ојадок (poh-YAH-dohk)

lunch

ек (ROO-check)

thee (maaltijd)

ај (chai)

diner avondmaal

ечера (veh-CHEH-rah)

Ik wil _____.

__________. (SAH-kahm....)

lepel

ажица (lah-ZHEE-tsah)

vork

илушка (vee-LOOSH-kah)

mes

ож (nohzh)

bord

оча (PLOH-chah)

schotel

инија (CHEE-nyah)

kop

аша (CHAH-shah)

drinkglas

стакло (STAH-kloho)

Ik wil een gerecht met _____.

акам еден сад кој содржи _____. (SAH-kahm EH-dehn sahd koy SOHDR-zhee....)

kip

илешко (plassen-LEHSH-koh)

rundvlees

оведско есо (goh-VEHDS-koh MEH-soh)

vis

иба (REE-bah)

ham

а (SHOON-kaho)

worst

олбас (KOHL-bahs)

kaas

ирење (zie-REH-nyeh)

eieren

ајца (YAI-tsah)

salade

салата (sah-LAH-tah)

(verse groenten

(свежо) еленчук ((SVEH-zhoh) zeh-LEHN-chook)

(vers fruit

(свежо) овошје ((SVEH-zhoh) oh-VOH-shyeh)

brood

еб (lehb)

belegd broodje

ост (tohst)

noedels

естенини (de-de-NEE-nee)

rijst

из (OH-reez)

bonen

ав (graff)

Mag ik een glaasje _____?

оже ли една чаша _____? (MOH-zheh lee EHD-nah CHAH-shah...?)

Mag ik een kopje _____?

оже и чаша _____? (MOH-zheh lee CHAH-shah....?)

Mag ik een fles _____?

оже и а има шише _____? (MOH-zheh lee dah EE-mah SHEE-sheh....?)

koffie

афе (KAH-feh)

thee (drinken)

ај (chai)

sap

сок (sok)

(bubbelend) water

(кисела) ода ((kee-sa-LA) VOH-dah)

water

ода (VOH-dah)

bier

иво (PIE-voh)

rode/witte wijn

ено/бело ино (tsehr-VEH-noh/BEH-loh VEE-noh)

Mag ik wat _____?

оже и алку _____? (MOH-zheh lee MAHL-koo...?)

zout

сол (sohl)

zwarte peper

ибер (BEE-behr)

boter

ер (poep-tehr)

Pardon, ober? (aandacht krijgen van de server)

инете, елнер(m)/келнерка(v)? (eez-vee-NEH-teh, KEHL-nehr/kehl-NEHR-kah?)

Ik ben klaar.

ас сум отов. (yahs soom GOH-tohf)

Het was heerlijk.

оа еше сно. (TOH-ah BEH-sheh VKOOS-noh)

Gelieve de borden leeg te maken.

е молиме асно очите. (veh moh-LEE-meh yahs-NOH ploh-CHEE-teh)

De rekening graag.

оверката, се олам. (proh-vehr-KAH-tah, seh MOH-lahm)

Bars

Serveert u alcohol?

али служат алкохол? (DAli vi SLUzhat alcohol?)

Is er bediening aan tafel?

али има аса а слуги? (DAli ima MAsa na usLUti?)

Een bier alstublieft.

иво олам. (PIvo MOlam)

Graag een glas rode/witte wijn.

аша црвено ино бело вино олам. (CHAsha tsrVEno/ BElo VIno MOlam.)

Een pint, alstublieft.

инта олам (PINta MOlam.)

Een fles, alstublieft.

ише и се олам. (SHIshe ti se MOlam.)

whisky

иски (VIski)

wodka

одка (Wodka)

rum

(rum)

sodawater

сода (SOda club)

tonic water

оник ода (TOnik VOda)

sinaasappelsap

сок од портокал (sok od porTOkal)

Coca Cola (Frisdrank)

ока ола (KOka KOla)

Heb je snacks in de bar?

али имаш ар акуски? (DAli Imash bar zaKUski?)

Een meer alstublieft.

е една, е олам. (USHte Edna, ve MOlam.)

Nog een rondje, alstublieft.

круг, олам. (drugskrug, Molam.)

Wanneer is sluitingstijd?

ога е атворање а еме? (Koga e zatvoPAnye na VREme?)

Proost!

аавје! (na ZDRAvie!)

Boodschappen doen

Heb je deze in mijn maat?

али имате ова о мојата олемина? (DAli IMate eicellen MOYata goleMIna?)

Hoeveel is dit?

олку е ова? (KOLku en eicellen?)

Dat is te duur.

оа е емногу скапа? (naar een premNOgu SKApa?)

Heb je_____?

али имате_____? (DAli IMaat____?)

duur

скапо (SKApo)

goedkoop

еино (evTIno)

Ik kan het niet betalen.

е можам а си о дозволиме оа. (ne MOzham da si go dozvoLike toa)

Ik wil het niet.

ас не о сакаат оа. (yas ne go SAkaat ​​toa)

Je bedriegt me.

ие сте амење ене. (vie ste maMElie MEne)

Ik ben niet geïnteresseerd.

ене е е интересира. (Mene ne me intereSIra)

Oké, ik neem het.

обро, ас е емам. (DObro, yas kie ZEmam.)

Mag ik een tas?

оже иаат еса? (MOzhe li IMaat KEsa?)

Ik heb nodig...

и еба... (mi TREba)

...tandpasta.

...паста а аби. (PASTA za ZAbi)

...een tandenborstel.

...четкичка а аби. (chetKICHka za ZAbi)

...tampons.

...тампони. (tamPOni)

...zeep.

...сапун. (SAPuna)

...shampoo.

...шампон. (SHAMpon)

...pijnstiller. (bijvoorbeeld aspirine of ibuprofen)

...болка аците. (BOLka znatSite)

...koud medicijn.

...ладно едицина. (LADgeen mediTSIna)

...maagmedicatie.

...стомакот едицина. (stoMAkot medTSIna)

...een scheermes.

...брич. (BRIch)

...een paraplu.

...чадор. (CHador)

...zonnebrandlotion.

...загар осион. (ZAgar LOsion)

...een postkaart.

...разгледници. (razgledNItsi.)

...postzegels.

...поштенски арки. (poshTENski MARki)

...batterijen.

...батерии. (baTERii)

...Schrijfpapier.

...пишување а артија. (pishuVanye na KHARtia)

...een potlood

олив (MOH-leef)

...een pen.

...пенкало. (penKAlo)

...Engelstalige boeken.

...Англиски азик иги. (anGLISki YAZik KNIgi)

...Engelstalige tijdschriften.

...Англиски азик списанија. (anGLISki YAZik spiSAnia)

...een Engelstalige krant.

...Англиски азик есник. (anGLISki YAZik VESnik)

...een Engels-Engels woordenboek.

...Англиски-македонски ечник. (anGLISki-makeDONski RECHnik)

Het rijden

Op de borden staan ​​geen vertalingen, dus het is goed om deze woorden te kennen als je op reis bent:Village-село(op de borden zie je "selo")TownCity-град(grad)River-река(reka)Lake-езеро (zero). Toch zullen andere tekens alleen afbeeldingen laten zien, geen woorden. Het is dus het beste om verkeersbordinformatie te krijgen voordat u naar het buitenland reist voor het geval u een auto moet huren.

Veelvoorkomende symptomen OPEN (otvora) GESLOTEN (zatvoreno) INGANG (vleguva) UITGANG (izlez) GAS (benzin) OPBRENGST (dava) NIET PARKEREN ПАРКИНГ (nema parkeren) PARKEREN (parkeren) HOU OP (hou op) SNELHEIDSLIMIET (brzina)

Kan ik een auto huren?

ожам а Een auto huren? (MOzham da Rent a Car?)

Kan ik een verzekering krijgen?

ое а се обие а осигурување? (MOzhe da se DObie za osiguruVAnye?)

benzine (benzine) station

ензинска а (benZINska PUMpa)

wegenkaart

атот а сајтот (PAtot en SAItot)

benzine

ензин (BENzin)

diesel

изел (Dizel)

Gezag

Ik heb niets verkeerd gedaan.

е сум сторил ишто огрешно. (ne som STORil NISHnaar pogRESHnee)

Het was een misverstand.

оа еше едоразбирање. (toa BEshe nedorazBIRanye)

Waar breng je me heen?

аде си емајќи е? (KAde si zeMAIki mij?)

Sta ik onder arrest?

ас сум од апсење? (yas sum pod apSEnye?)

Ik ben een Amerikaans/Australisch/Brits/Canadees staatsburger.

ас сум ериканец / австралиски / итански / канадски авјанин. (yas sum ameriKAnets/ awstraLIski/ briTANski/ kaNADski drzhaVIAnin)

Ik wil met de Amerikaanse/Australische/Britse/Canadese ambassade/het consulaat praten.

акам а разговара со американскиот / австралиски / итански / канадска амбасада / онзулат. (SAkam da razgoVAra so amerikanSKIot/ briTANski/ kaNADSka ambaSAda/ konZUlat)

Ik wil met een advocaat praten.

акам азговара со адвокат. (SAkam da razgoVAra dus adVOkat)

Kan ik nu gewoon een boete betalen?

оже и само плати глоба о моментов? (Mozhe li SAMo PLAti GLOba vo MOMENTof)

Meer leren

• MacedonischeTaal
• LeerMK
• MijnMacedonië^{[voorheen dode link]}