Kroatisch taalgids - Croatian phrasebook

Kroatisch (hrvatski) is een Slavische taal die door ongeveer 5 miljoen mensen wordt gesproken. Het is de officiële taal van Kroatië en een van de officiële talen van Bosnië-Herzegovina. Het is ook een officiële regionale taal in de provincie Burgenland in Oostenrijk. Het heeft drie hoofddialecten: Chakavian, voornamelijk gesproken op de eilanden, langs de Kroatische kust en in de Lika-regio, Kajkavian, gesproken in het noorden en noordwesten van Kroatië, en Štokavian, gesproken in de rest van Kroatië. Dit taalgids geeft een overzicht van handige zinnen in het StandaardKroatisch.

Kroatisch behoort tot de "synthetische" taalgroep, wat betekent dat, in tegenstelling tot Engels en andere "analytische" talen, verschillende grammaticale aspecten in één woord worden uitgedrukt door de structuur van dat woord te veranderen - een einde of voorvoegsel toevoegen, de kern van het woord wijzigen , enz. In analytische talen zoals het Engels wordt hetzelfde bereikt door afzonderlijke hulpwerkwoorden, voornaamwoorden of bijvoeglijke naamwoorden te gebruiken, terwijl het eigenlijke woord ongewijzigd blijft. In het Kroatisch is één woord vaak voldoende om uit te drukken wat het Engels alleen kan bereiken door meerdere woorden te gebruiken.

Uitspraak

Kroatisch gebruikt het Latijnse alfabet. De spelling van het Kroatisch is grotendeels fonetisch, dus de meeste woorden worden precies zo geschreven als ze worden uitgesproken. Er zijn echter nogal wat uitzonderingen. De woorden die in hoofdletters zijn geschreven, duiden de klemtoon van het woord aan.

klinkers

een: zoals 'u' in 'zon'
e: zoals 'e' in 'vijand'
ik: zoals 'ee' in 'prei'
O: zoals 'o' in "opera"
jij: zoals 'oo' in 'boek'

Helaas zijn noch de klemtoon (die op elke lettergreep kan vallen) noch de klinkerlengte gemarkeerd in de geschreven taal, maar de klemtoon is voorspelbaarder dan in het Russisch of Bulgaars, waar het bijna verplicht is om een accent op de beklemtoonde lettergreep te leggen. In tegenstelling tot Bulgaarse, Russische en andere Oost-Slavische talen zal een verkeerd uitgesproken klinkerlengte echter zelden tot misverstanden leiden. In de praktijk wordt bijna altijd de voorlaatste of derde lettergreep benadrukt.

medeklinkers

b: zoals 'b' in 'bed'
c: zoals 'ts' in "weddenschappen"
è: zoals 'ch' in 'kind'
ć: zoals 't' in 'volwassen'
d: zoals 'd' in 'hond'
dž: zoals 'dg' in "fudge"
đ: zoals 'd' in Amerikaans Engels "schema"
f: zoals 'f' in 'voor'
g: zoals 'g' in 'go'
h: zoals 'h' in "help" [meestal aangezogen]
j: zoals 'y' in 'schreeuw'
k: zoals 'k' in "king" [niet-geaspireerd]
ik: zoals 'l' in 'liefde'
lj: zoals 'li' in 'miljoen'.
m: zoals 'm' in 'moeder'
nee: zoals 'n' in "leuk"
nj: zoals 'ñ' in het Spaans "señor" of 'ny' in "canyon"
p: zoals 'p' in "varken" [niet-geaspireerd]
q: zoals 'q' in "quest" (alleen in vreemde woorden)
r: trilled 'r' zoals in het Spaanse "roca"
zo: zoals 's' in "sok"
š: zoals 'sh' in 'cash'
t: zoals 't' in "top" [niet-geaspireerd]
v: zoals 'v' in "overwinning"
met wie: zoals 'v' in "victor" (alleen in vreemde woorden)
X: zoals 'cks' in 'kicks' of 'gs' in 'legs' (alleen in vreemde woorden)
z: zoals 'z' in "zebra"
¼: zoals 'su' in 'maat'

Zinnenlijst

Basis

Veelvoorkomende symptomen

OPEN: Otvoreno (OHT-voh-reh-noh)
GESLOTEN: Zatvoreno (ZAHT-voh-reh-noh)
INGANG: Ulaz (OO-lahz)
UITGANG: Izlaz (EEZ-lahz)
DUWEN: Gurati (GOO-rah-tee)
TREKKEN: Povući (poh-VOO-chee)
TOILETTEN: zahod/toalet/nužnik/WC
HEREN: Muski (MOO-shkee)
DAMES: enski (ZHEN-skee)
VERBODEN: Zabranjen (ZAH-bra-nyen)

Goedenmiddag.: Dobar dan. (DOH-bahr dahn)
Hallo. (informeel): Bok (bohk) of Bog (moeras - betekent letterlijk God, maar deze wordt bijna nooit gebruikt).
Hoe gaat het met je?: Kako ste? (formeel) (KAH-koh steh?)
Hoe gaat het met je?: Kako zo? (informeel) (KAH-koh zie je?)
Fijn, dank je.: Dobro sam, hvala. (DOH-broh sahm, HVAH-lah)
Wat is jouw naam?: Kako se zovete? (formeel) (KAH-koh seh ZOH-veh-teh)
Wat is jouw naam?: Kako se zoveš? (informeel) (KAH-koh seh ZOH-vehsh)
Mijn naam is ______ .: Zovem ______ . (ZOH-vehm seh____.); Ik ben _____. : Ja sam ______. (ja sam____.)
Leuk je te ontmoeten.: Drago mi je. (DAH-goh mee yeh)
Mevr.: Gospođa (GOS-poh-jah)
Dhr.: Gospodin (gos-POH-deen)
Mevrouw: Gospođica (GOS-poh-jee-tsah)
Alstublieft.: Molim. (MOH-leem)
Dank u.: Hvala. (HVAH-lah)
Heel erg bedankt: Hvala lijepa. (HVAh-lah LYEH-pah)
Graag gedaan.: Nema na Cemu. (NEH-mah na CHEH-moo) of Mol. (MO-leem)
Ja.: da (da)
Nee.: Nee. (nee)
Neem me niet kwalijk. (aandacht krijgen): oprostiet. (oh-PROHS-tee-teh)
Neem me niet kwalijk. (vergeef me): Pardon. (Pardon); Mijn excuses. ( "betuiging van medeleven"): Žao mi je. (zoow mee yeh)
Vaarwel: Do viđenja (doh vee-JEH-nyah) of Zbogom (ZBOH-gohm).
tot ziens (informeel): Do viđenja (doh vee-JEH-nyah) of Bok. (bok)
Ik spreek een beetje Kroatisch.: Govorim malo hrvatski. (GOH-voh-reem MAH-loh HUHR-vahts-kee)
Ik spreek geen Kroatisch [goed].: Ne govorim (dobro) hrvatski. (nee GOH-voh-reem DOH-broh HUHR-vahts-kee)
Spreekt u Engels?: Govorite li engleski? (formeel) (goh-VOH-ree-teh lee NL-gless-kee); Govoriš (li) engels? (informeel) (goh-VOH-reesh (lee) NL-gless-kee)
Is er hier iemand die Engels spreekt?: Govori li ovdje netko engleski? (GOH-voh-ree lee OHV-dyeh NEH-tkoh EN-gless-kee)
Helpen!: Upomo! (OO-poh-mohch)
Pas op!: Paziet! (formeel) (PAH-zee-teh); Pazi! (informeel) (PAH-zee)
Goedemorgen.: Dobro jutro. (DOH-broh YOO-troh)
Goedenavond.: Dobra meer. (DOH-brah VEH-cher)
Welterusten.: Laku nee. (LAH-koo notch)
Welterusten (slapen): Laku nee. (LAH-koo nohch)
Ik begrijp het.: Razumijem. (rah-ZOO-meeyem)
Ik begrijp het niet.: Ne razumijem. (neh rah-ZOO-meeyehm)
Waar is het toilet?: Gdje se nalazi nužnik?

Problemen

Laat me alleen.: Ostavite me na miru. (ohs-TAH-vee-teh meh nah MEE-roo)
Raak me niet aan!: Ne diraj mij! (neh-DEE-rogge meh)
Ik bel de politie.: Zvat u policiju. (zvaht tchoo poh-LEE-tsyoo)
Politie!: politie! (poh-LEE-tsyah!)
Hou op! Dief!: Stanitisch! (STAH-nee-teh!) Loep! (LOH-pohv)
Ik heb uw hulp nodig.: Trebam vašu pomoć. (TREH-bahm VAH-shoo POH-mohtch)
Het is een noodgeval.: Hitno je. (HEET-nee yeh)
Ik ben verdwaald.: Izgubio [m] (eez-GOO-bee-yoh) izgubila (eez-GOO-bee-lah)[f] hetzelfde. (sahm seh)
Ik ben mijn tas verloren.: Izgubio [m] (eez-GOO-bee-yoh) izgubila (eez-GOO-bee-lah)[f] sam torbu. (sahm TOHR-boe)
Ik ben mijn portemonnee kwijt.: Izgubio (eez-GOO-bee-yoh) [m] izgubila (eez-GOO-bee-lah) [f] sam novčanik. (sahm nohv-chah-NEEK)
Ik ben ziek.: Bolestan [m] (BOH-lehs-tahn) / bolesna (BOH-lehs-nah)[f] sam. (sahm)
Ik ben gewond geraakt.: Povrijedio ["m"] (poh-vree-YEH-dyoh) /povrijedila ["f"] (poh-vree-YEH-dee-lah) hetzelfde. (sahm seh)
Ik heb een dokter nodig.: Treba mi doktor. (TREH-bah mee DOHK-tohr)
Mag ik uw telefoon gebruiken?: Mogu li se poslužiti telefonom? (MOH-goo lee seh pohs-LOO-zhee-tee teh-leh-FOH-nohm)

Cijfers

0: nula : (NOO-lah)
1: jedan (YEH-dahn)
2: dva (dvah)
3: drie (boom)
4: etiri (CHEH-tee-ree)
5: huisdier (peht)
6: šest (shehst)
7: sedam (SEH-dahm)
8: osam (OH-sahm)
9: uitvinden (DEH-veht)
10: deset (DEH-seht)
11: jedanaest (yeh-DAH-nah-ehst)
12: dvanaest (DVAH-nah-ehst)
13: trinaest (BOOM-nah-ehst)
14: etnest (cheh-TUHR-nah-ehst)
15: petnaest (PEHT-nah-ehst)
16: šesnaest (SHEHS-nah-ehst)
17: sedamnaest (seh-DAHM-nah-ehst)
18: osamnaest (oh-SAHM-nah-ehst)
19: devetnaest (deh-VEHT-nah-ehst)
20: dvadeset (DVAH-deh-seht)
21: dvadeset jedan (DVAH-deh-seht YEH-dahn)
22: dvadeset dva (DVAH-deh-seht dvah)
23: dvadeset tri (DVAH-deh-seht boom)
30: drietal (BOOM-deh-seht)
40: etrdeset (chehtr-DEH-seht)
50: voetganger (peh-DEH-seht)
60: šezdeset (shehz-DEH-seht)
70: sedamdeset (seh-dahm-DEH-seht)
80: osamdeset (oh-sahm-DEH-seht)
90: devedeset (deh-veh-DEH-seht)
100: sto (sto)
200: dvjesto (DVYEH-sto)
300: tristo (BOOM-sto)
400: etristo (CHEH-boom-stoh)
500: huisdieren (PEHTS-toh)
600: šeststo (SHEH-sto)
700: sedamsto (SEH-dahm-stoh)
800: osamsto (OH-sahm-stoh)
900: devetsto (DEH-vet-stoh)
1000: tisuću (TEE-zo-choo)
2000: dvije tissuće (dvyeh TEE-soo-tcheh)
1,000,000: milijun (MEE-lyoon)
1,000,000,000: duizend miljoen in VK, een miljard in VS: milijarda (mee-lee-YAHR-dah)
1,000,000,000,000: een miljard in VK, een biljoen in VS: bilijun (bee-lee-YOON)
nummer _____ (trein, bus, enz.): broj (broy)_____(vlak, autobus, itd.)
voor de helft: pola (POH-lah)
minder: manje (MAH-nyeh)
meer: vis (VEE-sheh)

Tijd

nu: verdrietig (sahd)
later: kasnije (KAHS-nee-yeh)
voordat: prijs (PREE-yeh) of na : nakon (NAH-kohn)
zonsopkomst: izlazak sunca (EEZ-lah-zahk SOON-tsaht)
dageraad: zora (ZOH-rah)
ochtend-: jutro(YOO-troh)
middag: pod (POH-dneh)
namiddag: popotje (poh-POH-dneh)
avond: meer (VEH-chehr)
zonsondergang: zalazak sunca (ZAH-lah-zahk BINNENKORT-tsah)
nacht: nee (nohtch)
middernacht: ponoć (POH-nohtch)

Klok tijd

één uur AM: jedan zat ujutro (YEH-dahn saht oo-YOO-troh)
twee uur 's nachts: dva sata ujutro (dvah SAH-tah oo-YOO-troh)
één uur PM: jedan zat poslije podne (YEH-dahn saht POH-slee-yeh POH-dneh)
twee uur: dva sata poslije podne (dvah SAH-tah POH-slee-yeh POH-dneh)
zes uur PM: šest sati navečer (shehst SAH-tee NAH-veh-chehr)

Looptijd

_____ minuten): _____ minuut(en) (mee-NOO-tah/mee-NOO-teh)
_____ uur(en): _____ zat(a/i) (saht/SAH-tah/SAH-tee)
_____ dag(en): _____ dan(a) (dahn/DAH-nah)
_____ weken): _____ tjedan (tjedna/tjedana) (TYEH-dahn/TYEH-dnah/TYEH-dah-nah)
_____ maanden): _____ mjesec(a/i) (MYEH-sehts/MYEH-seh-tsah/myeh-SEH-tsee)
_____ jaar(en): _____ godina(e) (GOH-dee-nah/GOH-dee-neh)

Dagen & Datums

nu: sada (SAH-dah)
vandaag: danas (DAH-nahs)
vanavond: večera's (veh-CHEH-rahs)
gisteren: jučer (YOO-chehr)
morgen: soetra (SOO-trah)
deze week: ovaj tjedan (OH-vayh TYEH-dahn)
vorige week: prošli tjedan (PROH-shlee TYEH-dahn)
volgende week: sljedeći tjedan (SLYEH-deh-chee TYEH-dahn)

maandag: ponedjeljak (poh-NEH-dyeh-lyahk)
dinsdag: utorak (OO-toh-rahk)
woensdag: srijeda (SRYEH-dah)
donderdag: etvrtak (CHEH-tvrtahk)
vrijdag: petak (PEH-tahk)
zaterdag: ondertitel (SOO-botah)
zondag: nedjelja (NEH-dyeh-lyah)

Maanden

In informeel gebruik verwijzen Kroaten bijna altijd naar de maand als de eerste, tweede, derde, enz., in plaats van de werkelijke naam.

januari-: siječanj (zie-YEH-chany)
februari: veljača (VEH-lyah-chah)
maart: ožujak (OH-zhoo-yahk)
april: travanj (TRAH-vahny)
mei: svibanj (SVEE-bahny)
juni-: lipanj (LEE-pahny)
juli-: srpanj (SR-pahny)
augustus: kolovoz (KOH-loh-vohz)
september: rujan (ROO-yahn)
oktober: lijster (LEE-stoh-pahd)
november: studenten (STOO-deh-nee)
december: prosinac (PROH-zie-nats)

OF

1e : prvi (PER-vee)

2e : drugi (DROO-gee)

3e : treći (TREH-chee)

4e : etvrti (CHET-vhr-tee)

5e : peti (PEHT-ee)

6e : šesti (SHEH-stee)

7e : sedmi (SED-mee)

8e : osmi (OS-mee)

9e : deveti (DEH-voertuig-tee)

10e : deseti (DEH-set-ee)

11e : jedanaesti (yeh-DAHN-ae-stee)

12e : dvanaesti (DVAH-nae-stee)

Tijd en datum schrijven

In de kloktijd worden uren en minuten gescheiden door een '.' in plaats van ':', maar dat laatste wordt ook wel eens gebruikt. Een andere gebruikelijke manier is om de minuten op te schrijven als een exponent.

De datum wordt altijd in de volgorde dag, maand, jaar geschreven, bijvoorbeeld:

11-18-2005 is in het kroatisch 18.11.2005..

Er is altijd een punt na het jaar, omdat in het Kroatisch een jaar een rangtelwoord is, en rangtelwoorden worden altijd gevolgd door een punt om ze te onderscheiden van hoofdtelwoorden.

18 november 2005 is formeel geschreven 18. studente 2005. (de naam van de maand staat in de genitief).

Kleuren

zwart: kruin (TSR-na)
wit: bijela (bij-YEH-lah)
grijs: siva (ZIE-va)
rood: crvena (TSR-veh-nah)
roze: ružičasta (ROO-zhee-chahs-tah)
blauw: plava (PLAH-vah)
geel: uta (ZHOO-tah)
groen: zelena (ZEH-leh-nah)
oranje: narančasta (NAHR-arhn-chah-stah)
Purper: ljubičasta (LYOO-bee-chah-stah)
bruin: smeđa (SMEH-djah)

vervoer

vliegtuig: zrakoplov (ZRAH-koh-plohv)
luchtvaartmaatschappij: zračna linija (ZRAHCH-nah LEE-neeyah)
taxi: taksi (TAHK-zie)
trein: vlak (vlahk)
karretje: trola (TROH-lah)
tram-: tramvaj (TRAHM-vai)
bus: autobus (OW-toh-boos)
auto: automatisch (OW-toh)
vrachtauto: kamion (kah-mee-OHN)
veerboot: trajekt (trai-EHKT)
schip: brod (brohd)
boot: amac (CHAH-mahts)
helikopter: helikopter (heh-lee-KOHP-tehr)
fiets: bicikl (bij-TSEE-kuhl)
motorfiets: motoriek (moh-toh-TSEE-kuhl)

Bus en trein

Hoeveel kost een ticket naar _____?: Koliko kost karta za ____(koh-LEE-koh KOHSH-tah KAHR-tah zah_____?)
Eén kaartje voor _____, alstublieft.: Molim vas, jednu kartu za_____ (MOH-leem vahs, YEHD-nee KAHR-too zah_____)
Waar gaat deze trein/bus heen?: Kamo ide ovaj vlak/autobus? (KAH-moh EE-deh OH-vayh vlahk/ OW-to-boos?)
Waar is de trein/bus naar _____?: Gdje se nalazi vlak/autobus za _____? (gdyeh se NAH-lah-zee vlahk/ OW-toh-boos zah_____?)
Stopt deze trein/bus in _____?: Zaustavlja li se ovaj vlak/autobus u _____? (zows-TAHV-lyah lee seh ovayh vlahk/OW-to-boos oo_____?)
Wanneer vertrekt de trein/bus voor _____?: Kada polazi vlak/autobus za _____ ? (KAH-dah poh-LAH-zee vlahk/ OW-toh-boos zah_____?)
Wanneer komt deze trein/bus aan in _____?: Kada stiže ovaj vlak/autobus u _____? (KAH-dah STEE-zheh ovayh vlahk/ OW-toh-boos oo_____?)

Routebeschrijving

Hoe kom ik bij _____ ?: Kojim putem mogu stići do _____ ? (KOH-yeem POO-tehm MOH-goo STEE-chee doh)
...het treinstation?: ...željezničkog kolodvora? (ZHEH-lyeh-znee-chkohg KOH-loh-dvoh-rah)
...het busstation?: ...autobusnog kolodvora?, (AWH-toh-boos-nohg KOH-loh-dvoh-rah)
...het vliegveld?: ...zračne luke?; (ZRAH-chneh LOO-keh)
...centrum?: ...središta/centraal? (SREH-dee-shtah; TSEHN-trah GRAH-dah)
...de jeugdherberg?: ...hostela mladeži ? (hohs-TEH-lah MLAH-deh-zhee)
...het hotel?: ..._____ hotel? (hoo-TEH-lah)
...het Amerikaanse/Canadese/Australische/Britse consulaat?: ...američkog/kanadskog/australskog/britanskog konzulata? (ah-MEH-ree-chkohg / KAH-nah-dskohg / AOO-strahl-skohg / BREE-tahn-skohg kohn-zoo-LAH-tah)
Waar zijn er veel...: Gdje se nalaze... (gdyeh seh- NAH-lah-zeh);
...hotels?: ...hotel? (hoh-TEH-lee)
...restaurants?: ... restaureren? (reh-stoh-RAH-nee)
...repen?: ...barovi? (BAH-roh-vee)
...sites te zien?: ...znamenitosti? (znah-MEH-nee-toh-stee)
Kun je me op de kaart laten zien?: Moete li mi pokazati na zemljovidu? (MOH-zheh-teh lee mee poh-KAH-zah-tee nah ZEH-mlyoh-vee-dooh)
straat: ulica (OOH-lee-tsah)
Sla linksaf.: Skrenite ulijevo. (SKREH-nee-teh OOH-lee-yevoh)
Sla rechtsaf.: Skrenite udesno. (SKREH-nee-teh OOH-deh-snoh)
links: lijevo (lee-YEH-voh)
Rechtsaf: desno (DEH-snoho)
recht vooruit: ravno (RAHV-noh)/pravo (PRAH-voh)
richting de _____: prema _____ (PREH-mah)
voorbij de _____: pokraj _____ (POH-kray)
voor de _____: prijs _____ (PREE-yeh)
Kijk uit voor de _____.: Potražite _____. (poh-TRAH-zhee-teh)
kruispunt: raskrižje (RAH-skree-zhyeh)
noorden: sjever (SYEH-vehr)
zuiden: kruik (yoogh)
oosten-: isstok (EEH-stohk)
west: zapad (ZAH-padh)
bergopwaarts: uzbrdo (OOHZ-br-doh)
bergafwaarts: nizbrdo (NEEZ-br-doh)

Taxi

Taxi!: Taksi! (TAHK-zie!)
Breng me naar _____, alsjeblieft.: Molim Vas, odvezite me do_____. (MOH-leem vahs oh-DVEH-zee-teh meh doh...)
Hoeveel kost het om naar _____ te gaan?: Koliko kosta vožnja do _____? (KOH-lee-koh KOHSH-tah VOHZH-nyah doh...)
Breng me daarheen, alsjeblieft.: Molim Vas, odvezite me tamo. (MOH-leem vahs ohd-VEH-zee-teh meh TAH-moh)

Accommodatie

Heeft u nog kamers beschikbaar?: Imate li slobodnih soba? (EE-mah-teh lee SLOH-boh-dneeh SOH-bah)
Hoeveel kost een kamer voor één persoon/twee personen?: Koliko košta soba za jednu osobu/dvije osobe? (KOH-lee-koh KOH-shtah SOH-bah zah YEH-dnoo/DVEE-yeh OH-soh-beh)
Is de kamer voorzien van...: Ima li soba... (EE-mah lee SOH-bah)
...lakens?: ...posteljinu? (poh-steh-LYEE-noo)
...een badkamer?: ...kupaonicu? (koo-pah-OH-nee-tsoo)
...een telefoon?: ...telefoon? (teh-leh-FOHN)
... een televisie?: ...televisie? (teh-leh-VEE-zohr)
Mag ik eerst de kamer zien?: Mogu li prvo pogledati sobu? (MOH-goo lee prvoh poh-GLEH-dah-tee SOH-boo)
Heb je iets rustigers?: Imate li nešto tiše? (EE-mah-teh lee NEH-shtoh TEE-sheh)
...groter?: ...vee? (VEH-cheh)
... schoner?: ...čišće (CHEE-shcheh)
...goedkoper?: ...jeftinije? (yeh-FTEE-nee-yeh)
Oké, ik neem het.: U redu, uzet ću je. (oo REH-doo OO-zeht choo yeh)
Ik blijf _____ nacht(en).: Ostat u _____ neeć(i). (OH-staht-choo ... noch/NOH-chee)
Kunt u een ander hotel aanbevelen?: Možete li mi preporučiti drugi hotel? (MOH-zheh-teh lee mee preh-poh-ROO-chee-tee DROO-gee hoh-TEHL)
Heb je een kluis?: Imate li sef? (EE-mah-teh lee sehf)
...kluisjes?: ...ormariće? (ohr-MAH-ree-tcheh)
Is ontbijt/avondmaal inbegrepen?: Jesu li uključeni doručak/večera? (YEH-soo lee oo-KLYOO-cheh-nee DOH-roo-chahk/ VEH-cheh-rah)
Hoe laat is het ontbijt/avondmaal?: U koliko je sati doručak/večera?(oo koh-LEE-koh yeh SAH-tee DOH-roo-chahk/ VEH-cheh-rah)
Maak alsjeblieft mijn kamer schoon.: Molim vas, možete li mi očistiti sobu (MOH-leem vahs, MOH-zheh-teh lee mee oh-CHEES-tee-tee SOH-boo)
Kun je me wakker maken om _____?: Možete li me probuditi u_____? (MOH-zheh-teh lee mee proh-BOO-dee-tee)
Ik wil uitchecken.: elim se odjaviti. (ZHEH-leem seh oh-DYAH-vee-tee)

Geld

Accepteert u Amerikaanse/Australische/Canadese dollars?: Primaat li američke/australske/kanadske dolare? (PREE-mah-teh lee ah-MEH-reech-keh/ OWS-trahls-keh/ KAH-nahds-keh DOH-lah-reh?)
Accepteert u Britse ponden?: Primaat li britanske funte? (PREE-mah-teh lee BREE-tahns-keh FOON-teh?)
Accepteert u Credit cards?: Primaat li kreditne kartice? (PREE-mah-tee lee KREH-deet-neh KAHR-tee-tseh?)
Kun je geld voor me wisselen?: Možete li mi razmijeniti novac?? (MOH-zheh-teh lee mee rahz-mee-YEH-nee-tee NOH-vahts)
Waar kan ik geld laten wisselen?: Gdje mogu razmijeniti novac? (gdyeh MOH-goo rahz-mee-YEH-nee-tee NOH-vahts)
Kunt u een reischeque voor mij wisselen?: Možete li mi unovčiti putnički ček? (MOH-zheh-teh lee mee oo-NOHV-chee-tee POOT-neech-kee chehk)
Waar kan ik een reischeque laten wisselen?: Gdje mogu unovčiti putnički ček? (gdyeh MOH-goo oo-NOHV-chee-tee POOT-neech-kee chehk)
Wat is de wisselkoers?: Koliki je tečaj? (KOH-lee-kee yeh TEH-chay?)
Waar is een geldautomaat (ATM)?: Gdje je bankomat? (gdyeh yeh bahn-koh-MAHT)

Aan het eten

ontbijt: doručak (DOH-roo-chahk)
lunch: ručak (ROO-chahk)
diner avondmaal: večera (VEH-cheh-rah)
tussendoortje: užina (OO-zhee-nah)
glas (drinkglas): aša (CHAH-shah)
kop: šalica (SHAH-lee-tsah)
schotel: tanjurić (tah-NYOO-reetch)
bord: tanjur (tah-NYOOR)
kom: zdjela (ZDYEH-lah)
lepel: lica (ZHLEET-sah)
vork: vilica (VEE-lee-tsah)
mes: nee (nohzh)
mok: vrč (vuhrch)
servet: salveta (sahl-VEH-tah)
Een tafel voor één persoon/twee personen alstublieft.: Molim Vas, stol za jednu osobu./ Molim Vas stol za dvije osobe. (MOH-leem vahs, stohl zah YEHD-noo OH-soh-boo./ MOH-leem vahs stohl zah DEE-vyeh OH-soh-beh)
Mag ik naar het menu kijken, alstublieft?: Mogu li pogledati jelovnik? (MOH-goo lee poh-GLEH-dah-tee yeh-lohv-NEEK?)
Mag ik in de keuken kijken?: Mogu li pogledati kuhinju? (MOH-goo lee poh-GLEH-dah-tee KOO-hee-nyoo?)
Is er een specialiteit van het huis?: Imate li specijalitet kuće? (EE-mah-teh lee speh-tsyah-lee-TEHT KOO-tcheh?)
Is er een lokale specialiteit?: Poslužujete li lokalni specijalitet? (pohs-LOO-zhoo-yeh-teh lee LOH-kahl-nee speh-tsyah-lee-TEHT?)
Ik ben een vegetariër.: Ja sam vegetarijanac/vegetarijanka. (yah sahm veh-geh-tah-ree-YAH-nahts/ veh-geh-tah-ree-YAHN-kah)
Ik eet geen varkensvlees.: Ne jedem svinjetinu. (nee YEH-dehm SVEE-nyeh-tee-noo)
Ik eet geen rundvlees.: Ne jedem govedinu. (nee YEH-dehm GOH-veh-dee-noo)
Ik alleen ; avondmaal: Ja samo; večeru (yah SAH-moh VEH-cheh-roo)
Ik wil _____.: elim _____. (ZHEH-leem)
Ik wil een gerecht met _____.: elim jelo s _____. (ZHEH-leem YEH-loh hs)
kip: Piletinom / Piletina (PEE-leh-tee-nohm/ PEE-leh-tee-nah)
rundvlees: govedinom / govedina (GOH-veh-dee-nohm/ GOH-veh-dee-nah)
vis: ribom / riba (REE-bohm/ REE-bah)
ham: šunkom/ šunka (SHOON-kohm/ SHOON-kah)
worst: kobasicom/ kobasica (koh-BAH-see-tsohm/ koh-BAH-see-tsah)
kaas: meneer / meneer (ZIE-rohm/ seer)
eieren: jajima/jaja (YAH-yee-mah/ YAH-yah)
salade: salatom/ salata (sah-LAH-tohm/ sah-LAH-tah)
(verse groenten: (svježim) povrćem (svee-YEH-zheem POHV-rh-tchehm)
(vers fruit: (svježim) voćem (SVYEH-zheem VOH-tchehm)
brood: kruhom/ kruh (KROO-hohm/ krooh)
geroosterd brood: tosti / tosti (TOHS-tohm/ tohst)
noedels: rezancima / rezanci (REH-zahn-tsee-mah/REH-zahn-tsee)
rijst: rižom/ riža (REE-zhohm/ REE-zhah)
bonen: grahom/grah (GRAH-hohm/ grahh)
Mag ik een glaasje _____?: Mogu li dobiti čašu _____? (MOH-goo lee DOH-bee-tee CHAH-shoo)
Mag ik een kopje _____?: Mogu li dobiti šalicu _____? (MOH-goo lee DOH-bee-tee SHAH-lee-tsoo)
Mag ik een fles _____?: Mogu li dobiti bocu _____? (MOH-goo lee DOH-bee-tee BOH-tsoo)
koffie: kave (KAH-veh)
thee (drinken): aja (chaia)
sap: soka (SOH-kaho)
(bubbelend) water: minerale vode (MEE-neh-rahl-neh VOH-deh)
water: vode (VOH-deh)
bier: piva (PIE-vah)
rode/witte wijn: crnog/bijelog vina (TSER-nohg/BYEH-lohg VEE-nah)
Mag ik wat _____?: Mogu li dobiti malo _____? (MOH-goo lee DOH-bee-tee MAH-loh)
zout: soli (SOH-lee)
zwarte peper: pap (PAH-praha)
boter: massaca (MAHS-lah-tsah)
Pardon, ober/serveerster? (aandacht krijgen van de server): Oprostite, Konobar (m) Konobarica (v)! (oh-PROHS-tee-teh, KOH-noh-bahr/ koh-noh-BAR-ree-tsah)
Ik ben klaar.: Završio sam. (ZAHVR-shee-oh sahm)
Het was heerlijk.: Bilo je ukusno. (BEE-loh yeh OO-koos-noh)
Gelieve de borden leeg te maken.: Molim vas, odnesiet tanjure. (MOH-leem vahs, ohd-NEH-zie-teh tah-NYOO-reh)
De rekening graag.: Račun, molim. (RAH-choon, MOH-leem)

Bars

Serveert u alcohol?: Poslužujete li alkoholna pića? (pohs-LOO-zhooyeh-teh lee AHL-koh-hol-nah PEE-tchah)
Een biertje/twee biertjes, alstublieft.: Jedno pivo / dva piva, molim. (YEHD-nee PEE-voh / dvah PEE-vah, MOH-leem)
Graag een glas rode/witte wijn.: Molim Vas ašu crnog/bijelog vina. (MOH-leem vahs CHAH-shoo TSUHR-nohg/BYEH-lohg VEE-nah)
Een pint, alstublieft.: Jednu kriglu, molim. (YEHD-nee KREE-gloo, MOH-leem)
Een fles, alstublieft.: Jednu bocu, molim. (YEHD-nee BOH-tsoo, MOH-leem)
whisky: viski(VEES-kee)
wodka: wotka (VOHT-kaho)
rum: rum (kamer)
water: voda (VOH-dah)
sodawater: klub frisdrank (kloob SOH-dah)
tonic water: tonik voda (TOH-neek VOH-dah)
sinaasappelsap: sok od naranče (sohk ohd NAH-rahn-cheh)
frisdrank: gazirani napitak (gah-ZEE-rah-nee nah-PEE-tahk)
Een meer alstublieft.: Još jedno, molim. (yohsh YEHD-nee, MOH-leem)
Nog een rondje, alstublieft.: Još jednu rundu, molim. (yohsh YEHD-nee ROON-doo, MOH-leem)
Wanneer is sluitingstijd?: Kada zatvaraat? (KAH-dah zaht-VAH-rah-teh)

Boodschappen doen

Heb je deze in mijn maat?: Imate li ovo u mojoj veličini? (EE-mah-lee OH-voh oo MOY-oi veh-lee-CHEE-nee?)
Hoeveel is dit?: Koliko kosta ovo? (koh-LEE-koh KOHSH-tah OH-voh?)
Dat is te duur.: Naar je preskupo. (toh yeh prehs-KOO-poh)
Zou je nemen _____?: Biste li uzeli _____? (BEES-teh lee OO-seh-lee...?)
duur: skupo (SKOO-poh)
goedkoop: jeftino (YEHF-tee-noh)
Ik kan het niet betalen.: Ne mogu si to priuštiti. (NEHMOH-goo zie pree-OOSH-tee-tee)
Ik wil het niet.: Ne želim naar. (nee ZHEH-leem toh)
Het spijt me, maar er lijkt hier iets mis te zijn.: Oprostite, ali ini mi se da ovdje nešto nije u redu. (oh-PROHS-tee-teh, AH-lee CHEE-nee mee seh dah OHV-dyeh NEHSH-toh NEE-yeh oo REH-doo)
Ik ben niet geïnteresseerd.: Nisam zainteresiran(m)/zainteresirana(f). (NEE-sahm zayn-teh-reh-SEE-rahn(m)/ zayn-teh-reh-SEE-rah-nah(f))
Oké, ik neem het.: U redu, uzet u. (oo REH-doo, OO-zeht tchoo)
Mag ik een tas?: Mogu li dobiti vrećicu? (MOH-goo lee DOH-bee-tee VREH-chee-tsoo)
Verzenden jullie (overzee)?: Dostavljate li robu u inozemstvo? (dohs-TAH-vlyah-teh lee ROH-boo oo ee-noh-ZEHMS-tvoh)
Ik heb nodig...: Trebam ... (TREH-bahm...)
...condooms: condoom. : (kohn-DOH-meh)
...scheerschuim.: kremu za bjanje. (KREH-moo zah BREE-yah-nyeh)
...tandpasta.: ...pastu za zube. (PAHS-ook zah ZOO-beh)
...een tandenborstel.: ...četkicu za zube. (CHEHT-kee-tsoo zah ZOO-beh)
...tampons.: ...tampon. (tahm-POH-neh)
...vrouwelijke servetten.: ...ženske uloške. (ZHEHNS-keh OO-lohsh-keh)
...zeep.: ...sapun. (sah-POON)
...parfum.: ...parfum. (pahr-FEHM)
...deodorant.: ...dezodoranen. (deh-zoh-doh-RAHNS)
...shampoo.: ...sampon. (schijn-POHN)
...pijnstiller.: ...lijek za bolove. (lee-YEHK zah BOH-loh-veh)
...koud medicijn.: ...lijek za prehladu. (lee-YEHK zah PREH-hlah-doo)
...maagmedicatie.: ...lijek za bolove u trbuhu. (lee-YEHK zah BOH-loh-veh oo TEHR-boo-hoo)
...een scheermes.: ...britvicu. (BREE-tvee-tsoo)
...scheerschuim.: kremu za brijanje. (KREH-moo zah BREE-yah-nyeh)
...een paraplu.: ...kisobran. (KEE-soh-brahn)
...zonnescherm.: ...kremu za zaštitu od sunca. (KREH-moo zah ZAHSH-tee-too ohd SOON-tsah)
...een postkaart.: ... razglednicu. (RAHZ-glehd-nee-tsoo)
...postzegels.: ...postanske marke. (POHSH-tahns-keh MAHR-keh)
...batterijen.: ...batterij. (bah-TEH-ree-yeh)
...Schrijfpapier.: ...papir za pisanje. (pah-PEER zah PEE-sah-nyeh)
...een pen.: ...penkal. (pehn-KAH-loo)
...een potlood.: ...olovku. (OH-lohv-koo)
...Engelstalige boeken.: ...knjige na engelskom jeziku. (KNYEE-geh nah EHN-glehs-kohm YEH-zee-koo)
...Engelstalige tijdschriften.: ...časopise na engelskom jeziku. (CHAH-soh-pee-seh nah EHN-glehs-kohm YEH-zee-koo)
...een Engelstalige krant.: ...novine naar engelskom jeziku. (NOH-vee-neh nah EHN-glehs-kohm YEH-zee-koo)
...een Kroatisch-Engels woordenboek.: ...hrvatsko-engleski rječnik. (HRH-vahts-koh-EHN-glehs-kee ree-YEHCH-neek)

Het rijden

Ik wil een auto huren.: Želim unajmiti auto. (ZHEH-leem oo-NAHY-mee-tee OW-toh)
Kan ik een verzekering krijgen?: Mogu li dobiti osiguranje? (MOH-goo lee DOH-bee-tee oh-see-goo-RAH-nyeh)
hou op (op een straatnaambord): hou op (stohp)
eenrichtingsverkeer: jednosmjerna ulica (YEHD-noh-smyehr-nah OO-lee-tsah)
opbrengst: dati pravo prolaza (DAH-tee PRAH-voh PROH-lah-zah)
niet parkeren: zabranjeno parkiranje (zah-BRAH-nyeh-noh pahr-KEE-rah-nyeh)
snelheidslimiet: ograničenje brzine (oh-grah-nee-CHEH-nyeh behr-ZEE-neh)
benzine (benzine) station: benzinska crpka (BEHN-zeen-skah TSEHRP-kah)
benzine: benzin (behn-ZEEN)
diesel: dizel (DEE-zehl)

Gezag

Ik heb het niet gedaan!: Nisam naar učinio(m)/ učinila(f). (NEE-sahm toh oo-CHEE-nee-oh/ oo-CHEE-nee-lah)
Ik had niet door dat ik iets verkeerd deed.: Nisam znao/znala da činim nešto nedopušteno. (NEE-sahm ZNAH-oh/ZNAH-lah dah CHEE-neem NEH-shtoh neh-doh-POO-shteh-noh?)
Waarom word ik gearresteerd?: Zašto sam uhićen/uhićena? (ZHAHSH-toh sahm oo-HEE-tchehn/oo-HEE-tcheh-nah?)
Ik wist niet dat het een verboden gebied was!: Nisam znao/znala da je pristup zabranjen! (NEE-sahm ZHA-oh/ZNAH-lah dah yeh PREE-bukken zah-BRAH-nyehn)
Heb ik de wet overtreden?: Jesam li prekršio/prekršila zakon? (JEH-sahm lee preh-KUR-shee-oh/preh-KUR-shee-lah ZAH-kohn?)
Waar breng je me heen?: Kamo me vodite? (KAH-moh meh VOH-dee-teh?)
Zal ik naar de gevangenis gaan?: Idem li u zatvor? (EE-dehm lee oo ZAHT-vohr?)
Ik wil contact opnemen met mijn ambassade/consulaat.: Želim kontaktirati veleposlanstvo/konzulat. (ZHEH-leem kohn-tahk-TEE-rah-tee veh-leh-poh-SLAHN-stvoh/kohn-zoo-LAHT)

Spoedgevallen

Helpen!: Upomo! (OO-poh-mohtch)
Pas op!: Paziet! (PAH-zee-teh)
Brand!: Vatra! (VAH-trah)
Ga weg!: Odlazi! (OH-dlah-zee)
Dief!: lopov! (LOH-pohv)
Stop de dief!: Zaustavitische lopova! (zah-OO-stah-vee-teh LOH-poh-vah)
Bel de politie!: Pozoviet beleid! (poh-ZOH-vee-teh poh-LEE-tsee-yoo!
Waar is het politiebureau?: Gdje se nalazi policijska postaja? (gdyeh seh NAH-lah-zee poh-LEE-tseey-skah POH-stah-yah?)
Kan je me alsjeblieft helpen?: Možete li mi pomoći? (MOH-zheh-teh lee mee POH-moh-chee)
Mag ik uw telefoon/mobiel/mobiele telefoon gebruiken?: Možete li mi posuditi Vaš telefon / mobitel? (MOH-zheh-teh lee mee poh-SOO-dee-tee vash teh-leh-FOHN/ MOH-bee-tehl)
Er is een ongeluk gebeurd!: Dogodila se nesreća! (doh-GOH-dee-lah seh NEH-sreh-tchah)
Bel....: Pozoviet.... (poh-ZOH-vee-teh)
...een dokter!: ... doktora! (DOHK-toh-rah)
...een ambulance!: ...hitnu pomoć (HEET-noo POH-moh-tch)
Ik heb medische hulp nodig!: Trebam liječničku pomoć! (TREH-bahm lee-YEHCH-neech-koo POH-motch)
Ik ben ziek.: Ja sam bolestan(m.)/bolesna(v.). (yah sahm BOH-leh-stahn/BOH-leh-snah)
Ik ben verdwaald.: Izgubio(m.)/izgubila(v.) sam se. (ee-ZGOO-bee-oh/ee-ZGOO-bee-lah sahm seh)
Ik ben verkracht!: Silovan(m.)/Silovana(v.) sam! (SEE-loh-vahn/SEE-loh-vah-nah sahm)
Waar zijn de wc's?: Gdje je WC? (gdyeh yeh weh-tseh?)

Dit Kroatisch taalgids heeft gids toestand. Het behandelt alle belangrijke onderwerpen voor reizen zonder toevlucht te nemen tot Engels. Draag alsjeblieft bij en help ons om er een te maken ster !