Bosnische taalgids - Bosnian phrasebook

Na de afscheiding van Joegoslavië verklaarde de Bosnische regering de officiële taal te noemen Bosnisch (bosanski / босански) in plaats van "Servo-Kroatisch" (srpskohrvatski / српскохрватски). Echter, "Kroatisch," "Servisch' en 'Bosnisch' worden door taalkundigen en reizigers als dezelfde taal beschouwd, met kleine idiomatische verschillen.

Bosnisch is een Zuid-Slavische taal van de Indo-Europese familie. Het is nauw verwant aan Kroatisch en Servisch. Zelfstandige naamwoorden hebben geslacht en naamval, en de verleden tijd wordt vervoegd door geslacht en persoon, terwijl andere tijden alleen door persoon worden vervoegd.

De taal zelf zou niet moeilijk uit te spreken moeten zijn. Grammaticale complexiteit zal echter een uitdaging vormen voor degenen die niet bekend zijn met sterk verbogen talen, zoals Latijn of Russisch. Verbuiging is het grammaticale proces van het veranderen van het zelfstandig naamwoord om zijn positie en functie in de zin aan te geven. Het zelfstandig naamwoord heeft een naamval. Terwijl Engelse zelfstandige naamwoorden in de zin worden gedefinieerd door het gebruik van voorzetsels, zoals in de zin "Mary gooit de bal naar John", veranderen verbogen talen de vorm van het zelfstandig naamwoord, dus "John" in het voorbeeld zou verschijnen als het indirecte object in de zin in de datief (aangegeven door de verandering in het achtervoegsel en minder vaak het voorvoegsel) en "bal" als het lijdend voorwerp in de accusatief.

Dezelfde zin in het Bosnisch zou geen voorzetsel "tot" hebben als in "Mary baca loptu Johnu." Merk op dat "John" een "u" als achtervoegsel heeft gekregen, die onmiddellijk de betekenis van het woord "Johnu" bepaalt en zijn functie in de zin dicteert. In een andere overeenkomst met het Latijn en de andere Balto-Slavische talen (behalve Bulgaars-Macedonisch), gebruikt het Servo-Kroatisch niet vaak lidwoorden; Daar zijn een paar artikelen, maar ze worden zelden gebruikt, zelfs niet in literatuur en formele spraak.

Bepaalde idiomatische verschillen bestaan ​​in Servisch en Kroatisch, meestal als gevolg van regionale toepassingen. Sommige zinnen, zoals allahimanet en merhaba, zijn relatief uniek in Bosnisch gebruik, omdat ze een overblijfsel zijn van de islamitische (en daarom Turks) invloeden. Aparte pagina's raadplegen op de Kroatisch en de Servisch taalgidsen kunnen nuttig zijn voor diegenen die geïnteresseerd zijn in een beter begrip van dergelijke regionale verschillen.

Uitspraakgids

De Servo-Kroatische uitspraak is, net als andere Slavische talen, erg fonetisch. Elke letter vertegenwoordigt slechts één geluid en meerdere geluiden worden alleen geproduceerd wanneer meerdere letters worden gecombineerd.

De letter "A" staat voor het geluid "ah" in het Bosnisch en vertegenwoordigt alleen dat geluid.

Sprekers van Spaans en Italiaans zullen merken dat de meeste geluiden in het Bosnisch/Servisch-Kroatisch vergelijkbaar zijn met die in hun eigen taal.

Houd er rekening mee dat Servo-Kroatisch de ENIGE Slavische taal is die zowel in het Latijn als in het Cyrillisch is geschreven, de laatste met aanzienlijke verschillen met de meer populaire Russisch/Oost-Slavische versie.

Hoewel het leren van de twee alfabetten uit de problemen zal blijven en de lokale bevolking geliefd zal maken, wordt het Latijnse schrift vaker gebruikt, zelfs in Belgrado. De deeltjes -ij en -j die in het midden van een aantal woorden worden gevonden, kunnen vanwege regionale toepassingen worden weggelaten en zijn nog steeds correct.

klinkers

een

zoals 'a' in 'boven'

e

zoals 'e' in 'vijand'

ik

zoals 'ik' in 'zingen'

O

zoals 'o' in "opera"

jij

zoals 'u' in 'put'

Spanning

Helaas worden in de geschreven taal noch de klemtoon (meestal de op één na of de op twee na laatste, maar nooit de laatste) noch de lengte van de klinkers gemarkeerd, maar de klemtoon is voorspelbaarder dan in het Russisch of Bulgaars, waar het bijna verplicht is accent op de beklemtoonde lettergreep leggen.

Bijvoorbeeld, in de zin sam sam (ik ben alleen), is de eerste "sam" lang en de tweede kort (SAHM sam); in de zin da da (die hij/zij geeft), is het omgekeerd (da DAH). Het meest beruchte voorbeeld is een woordspeling Gore gore gore gore (daarboven branden de bossen erger), maar het is niet waarschijnlijk dat u deze zin in het dagelijks spraakgebruik zult gebruiken. In tegenstelling tot Bulgaarse, Russische en andere Oost-Slavische talen zal een verkeerd uitgesproken klinkerlengte echter zelden tot misverstanden leiden.

medeklinkers

Bosnische/Servo-Kroatische medeklinkers zijn scherper dan hun tegenhangers in de Engelse taal. Het benaderen van de corresponderende medeklinkers in het Italiaans of Russisch is dichter bij hun ware uitspraak.

b

zoals 'b' in 'bed'

c

zoals 'ts' aan het einde van "cats" (nooit zoals een "s" of "k")

è

uitgesproken als "ch" zoals in "kerk", maar met de tong op het dak van de mond

ć

zoals "tch" zoals in "catch", maar zachter, met de tong achter de bovenste voortanden

d

zoals 'd' in 'hond'

dž

heel dicht bij "j" zoals in de rechter, met de tong omhoog op het dak van de mond; zeer zelden gebruikt

đ

zoals "j" zoals in "rechter", maar zachter, met de tong achter de bovenste voortanden; nauwelijks gebruikt aan het begin van het woord

f

zoals 'f' in 'vis'

g

zoals 'g' in "go" (nooit uitgesproken als de "g" in "groot")

h

een beetje meer benadrukt dan de 'h' in "help", enigszins in de buurt van de Spaanse jota (j), uitgesproken in de keel. Meestal een aangezogen geluid zoals de 'ck' in "baksteen"

j

zoals 'y' in "geel"

k

zoals 'k' in "vlieger"

ik

zoals 'l' in 'liefde'

lj

zoals het "li"-geluid in "miljoen". Combo van de Bosnische/SC "l" "j" klinkt samen

m

zoals 'm' in 'moeder'

nee

zoals 'n' in "leuk"

nj

zoals "ny" in "canyon" Zoals het Spaanse " ñ "-geluid.

p

zoals 'p' in "pappy"

r

licht gerold, zoals de Spaanse r in "pero"

zo

zoals 's' in "zon"

š

zoals "sh" in "schapen", met de tong omhoog naar het gehemelte

t

zoals 't' in "top"

v

zoals 'v' in "overwinning"

z

zoals 'z' in "waas"

¼

zoals de "s" in "maat", met de tong naar het dak van de mond geheven

Andere geluiden

ij

(ie) zoals het Spaanse woord "miedo"

lje

(lyeh) zoals het Italiaanse woord "moglie"

nje

(nyeh) zoals het Spaanse woord "muñeco"

ija

(ia) zoals het Spaanse woord "mia"

vje

(vyeh) zoals het Spaanse woord "viento"

Zinnenlijst

Basis

Veelvoorkomende symptomen OPEN Otvoren (oht-VOH-rehn) GESLOTEN Zatvoren (zaht-VOH-rehn) INGANG Ulazak (OO-lah-zahk), Uzlaz (OOZ-lahz) UITGANG Izlaz (EEZ-lahz) DUWEN Gurati (goo-RAH-tee) TREKKEN Vući (VOO-tchee) TOILET toilettas (TWAH-leht) HEREN Ljudi (LYOO-dee) DAMES ene (ZHEH-neh) DOUANE Carina (tsah-REE-nah) VERBODEN Zabranjen (zah-BRAH-nyehn)

Hallo goedendag.

Dobar dan (DOH-bahr dahn)

Hallo. (informeel)

Zdravo. (ZDRAH-voh) of ao (chaos)

Hoe gaat het met je?

Kako ste? (formeel), (KAH-koh steh) Kako si? (informeel) (KAH-koh zie)

Fijn, dank je.

Dobro sam, hvala. (DOH-broh sahm, HVAH-lah)

Wat is jouw naam?

Kako se zovete? (formeel) (KAH-koh seh zoh-VEH-teh)

Wat is jouw naam?

Kako se zoveš? (informeel) (KAH-koh seh ZOH-vehsh)

Mijn naam is ______ .

Zovem ______ . (ZOH-vehm seh____.)

Ik ben _____. : Ja sam ______. (ja sam)

Leuk je te ontmoeten.

Drago mi je. (DAH-goh mee yeh)

Alstublieft.

Molim. (MOH-leem)

Dank u.

Hvala. (HVAH-lah)

Heel erg bedankt

Hvala lijepo (HVAH-lah LYEH-poh)

Graag gedaan.

Nema na muemu. (NEH-mah nah CHEH-moo)

Ja. ("formeel")

da (dah)

Ja. ("informeel")

ja (jaaa)

Nee.

nee.(neh)

Neem me niet kwalijk. (aandacht krijgen)

oprostiet. (oh-prohs-TEE-teh)

Neem me niet kwalijk. (vergeef me)

Izviniet. (eez-vee-NEE-teh)

Mijn excuses.

oprostiet. (oh-prohs-TEE-teh)

Mijn excuses. ( "betuiging van medeleven"): Žao mi je. (zhao mee yeh)

tot ziens (informeel)

doe viđenja (doh vee-jeh-nyah) of ao (chaooh) of Zdravo. (ZDRAH-voh)

Ik spreek geen Bosnisch/Servo-Kroatisch [goed].

Ne govorim dobro bosanski/srpskohrvatski. (neh goh-VOH-reem DOH-broh boh-SAHNS-kee/ sehrps-koh-hehr-VAHTS-kee)

Spreekt u Engels?

Da li govorite engels? (dah lee goh-VOH-ree-teh ehn-GLEHS-kee)

Is er hier iemand die Engels spreekt?

Da li iko ovdje govori engleski? (dah lee EE-koh OHV-dyeh goo-VOH-ree ehn-GLEHS-kee)

Helpen!

Upomo! (oo-POH-mohtch)

Pas op!

Paziet! (PAH-zee-teh)

Goedemorgen.

Dobro jutro. (DOH-broh YOO-troh)

Goedenavond.

Dobro meer. (DOH-broh VEH-chehr)

Welterusten.

Laku nee. (LAH-koo nohtch)

Welterusten (slapen)

Laku nee. (LAH-koo nohtch)

Ik begrijp het niet.

Ne razumijem. (neh rah-ZOO-myehm)

Waar is het toilet?

Gdje je WC? (gdyeh yeh VEH TSEH?)

Problemen

Laat me alleen.

Pusti me na miru. (POOS-tee meh nah MEE-roo)

Raak me niet aan!

Ne diraj mij! (nee DEE-rah-ee meh!)

Ik bel de politie.

Zvaću policiju. (ZVAH-tchoo poh-LEE-tsee-oo)

Politie!

politie! (poh-LEE-tsee-yah!)

Hou op! Dief!

Stanitisch! lopov! (STAH-nee-teh! LOH-pohv!)

Ik heb uw hulp nodig.

Treba mi vaša pomoć. (TREH-bah mee VAH-shah POH-mohch)

Het is een noodgeval.

Hitno je. (HEET-nee yeh)

Ik ben verdwaald.

Izgubio [m] (EEZ-goo-byoh) izgubila [f] (EEZ-goo-bee-lah) hetzelfde. (sahm seh)

Ik ben mijn tas verloren.

Izgubio [m] (EEZ-goo-byoh) izgubila [f] (EEZ-goo-bee-lah) sam torbu. (sahm TOHR-boe)

Ik ben mijn portemonnee kwijt.

Izgubio [m] (EEZ-goo-byoh) izgubila [f] (EEZ-goo-bee-lah) sam novčanik. (sahm NOHV-chah-neek)

Ik ben ziek.

Bolestan [m] (BOH-lehs-tahn) /bolesna [f] (BOH-lehs-nah) sam. (sahm)

Ik ben gewond geraakt.

Povrijedio [m] (poh--VREE-eh-dyoh) /povrijedila [f] (poh-VREE-eh-dee-lah) hetzelfde. (sahm seh)

Ik heb een dokter nodig.

Treba mi doktor. (TREH-bah mee DOHK-tohr)

Mag ik uw telefoon gebruiken?

Mogu li se poslužiti vašim telefonom? (MOH-goo lee seh POHS-loo-zhee-tee VAH-sheem teh-LEH-foh-nohm?)

Cijfers

0

nula (NOO-lah)

1

jedan (YEH-dahn)

2

dva/dvije (dvah/dvyeh)

3

drie (boom)

4

etiri (cheh-TEE-ree)

5

huisdier (peht)

6

šest (shehst)

7

sedam (SEH-dahm)

8

osam (OH-sahm)

9

uitvinden (DEH-veht)

10

deset (DEH-seht)

11

jedanaest (yeh-DAH-nah-ehst)

12

dvanaest (dvah-NAH-ehst)

13

trinaest (boom-NAH-ehst)

14

etnest (chehtr-NAH-ehst)

15

petnaest (peht-NAH-ehst)

16

šesnaest (shehs-NAH-ehst)

17

sedamnaest (seh-dahm-NAH-ehst)

18

osamnaest (oh-sahm-NAH-ehst)

19

devetnaest (deh-veht-NAH-ehst)

20

dvadeset (dvah-DEH-seht)

21

dvadeset jedan (dvah-DEH-seht YEH-dahn)

22

dvadeset dva/dvije (dvah-DEH-seht dvah/ DEE-vyeh)

23

dvadeset tri (dvah-DEH-seht boom)

30

drietal (boom-DEH-seht)

40

etrdeset (cheh-tehr-DEH-seht)

50

voetganger (peh-DEH-seht)

60

šezdeset (shehz-DEH-seht)

70

sedamdeset (seh-dahm-DEH-seht)

80

osamdeset (osahm-DEH-seht)

90

devedeset (deh-veh-DEH-seht)

100

sto (sto)

200

dvjesto (dee-VYEHS-toh)

300

tristo (BOMEN-toh)

400

etiristo (cheh-tee-REES-toh)

500

huisdieren (PEHTS-toh)

600

šeststo ( "shehs-TEHS-toh")

700

sedamsto (seh-DAHMS-toh)

800

osamsto (oh-SAHMS-toh)

900

devetsto (deh-VEHTS-toh)

1000

hiljadu/tisuću : Beide zijn correct en worden even vaak gebruikt (de eerste is een Grieks leenwoord voor hetzelfde nummer, terwijl de laatste het Slavische woord is) (hee-LYAH-doo/ tee-SOO-tchoo)

2000

dvije hiljade/tisuće (dee-VYEH hee-LYAH-deh/ tee-SOO-tcheh)

1,000,000

miljoen (MEE-lyohn)

1,000,000,000

miljard/milijarda (BEE-lyohn/ mee-LYAHR-dah)

1,000,000,000,000

biljoen (BOOM-lyohn)

nummer _____

broj_____ (broy)

voor de helft

pola (POH-lah)

minder

manje (MAH-nyeh)

meer

vis (VEE-sheh)

Tijd

nu

verdrietig(a)(sahd (ah))

later

kasnije(kahs-NEE-eh)

voordat

prijs (pryeh) of na : poslije(pohs-LYEH)

ochtend-

jutro(YOO-troh)

namiddag

popodne(poh-POHD-neh)

avond

veče(VEH-cheh)

nacht

nee (nohtch)

middernacht

ponoć (POH-notch)

weekend

vikend (VEE-kehnd)

week

sedmica (sehd-MEE-tsah)

zonsopkomst

zora (ZOH-rah)

zonsondergang

sumrak (SOOM-rahk)

Klok tijd

Hoe laat is het?

Koliko je sati? (KOH-lee-koh yeh SAH-tee)

Het is _____ uur.

Sada je_____sati. (SAH-dah yeh... SAH-tee)

één uur AM

jedan zat ujutro (YEH-dahn saht OO-yoo-troh)

twee uur 's nachts

dva sata ujutro (dvah sah-tah OO-yoo-troh)

middag

pod (POHD-neh)

één uur PM

jedan zat poslije podne (YEH-dahn saht poh-SLYEH POHD-neh)

twee uur

dva sata poslije podne (dvah sah-tah poh-SLYEH POHD-neh)

zes uur PM

šest sati uvečer (shehst sah-tee OO-veh-chehr)

dagen

dag

dan (dahn)

vandaag

danas (DAH-nahs)

vanavond

večera's (veh-CHEH-rahs)

gisteren

juče (YOO-cheh)

morgen

soetra (SOO-trah)

deze week

ove sedmuizen (oveh sehd-MEE-tseh)

afgelopen nacht

Chinees (SEE-nohtch)

deze morgen

jutro's (YOO-trohs)

vorige week

prošle sedmice (PROHSH-leh sehd-MEE-tseh)

volgende week

sljedeće sedmice (slyeh-DEH-tcheh sehd-MEE-tseh)

zondag

nedjelja (neh-DYEH-lyah)

maandag

ponedjeljak (poh-neh-DYEH-lyahk)

dinsdag

utorak (oo-TOH-rahk)

woensdag

srijeda (SRYEH-dah)

donderdag

etvrtak (CHEHT-vrtahk)

vrijdag

petak (PEH-tahk)

zaterdag

ondertitel (zo-BOH-tah)

Maanden

Bosnische moslims kunnen de islamitische kalender gebruiken voor religieuze doeleinden, zoals de data van de maand Ramadan en andere grote islamitische festiviteiten.

januari-

januari (YAH-nwahr)

februari

februari (FEH-brwahr)

maart

mart (mahrt)

april

April (AH-preel)

mei

majoor (mei)

juni-

juni (YOO-nee)

juli-

juli (YOO-lee)

augustus

augustus (OW-goost)

september

september (sehp-TEHM-bahr)

oktober

Oktobar (ohk-TOH-bahr)

november

november (noh-VEHM-bahr)

december

december (deh-TSEHM-bahr)

Tijd en datum schrijven

Bosnische tijd is standaard 24 uur, dus middernacht is 00:00 uur, terwijl 13:00 uur 13:00 uur zou zijn, net als Amerikaanse militaire tijd.

Kleuren

zwart

kruin (TSEHR-nah)

wit

bijel (doei)

grijs

siva (ZIE-vah)

rood

crvena (tsehr-VEH-nah)

blauw

plava (PLAH-vah)

geel

uta (ZHOO-tah)

groen

zelena (zeh-LEH-nah)

oranje

narandžasta (nah-rahnd-JAHS-tah)

Purper

ljubičasta (lyoo-bee-CHAHS-tah)

bruin

smeđa (SMEH-jah)

roze

roze (ROH-zeh)

Accommodatie

Heeft u nog kamers beschikbaar?

Imate li slobodnih soba? (ee-MAH-teh lee sloh-BOHD-nee SOH-bah?)

Hoeveel kost een kamer voor één persoon/twee personen?

Koliko košta soba za jednu osobu/dvije osobe? (koh-LEE-koh KOHSH-tah SOH-bah zah YEHD-nee oh-SOH-boo/ dvyeh oh-SOH-beh?)

Komt de kamer met?

Da li u sobi ima (dah lee oo SOH-bee EE-mah)

...lakens?

...čaršafa? (...chahr-SHAH-fah?)

...een badkamer?

...kupatilo? (...koo-PAH-tee-loh?)

...een telefoon?

...telefoon? (de-LEH-fohn?)

... een televisie?

...televisie? (teh-leh-VEE-sohr?)

Mag ik eerst de kamer zien?

Mogu li prvo pogledati sobu? (MOH-goo lee PEHR-voh poh-GLEH-dah-tee SOH-boo?)

Heb je iets rustigers?

Imate li nešto tiše? (ee-MAH-teh lee NEHSH-toh TEE-sheh?)

...groter?

...vee? (...VEH-tcheh?)

... schoner?

...čišće? (...CHEE-shtcheh?)

...goedkoper?

...jeftinije? (...yehf-TEE-nyeh?)

Oké, ik neem het.

U redu, uzeću je. (oo REH-doo, oo-ZEH-tchoo yeh)

Ik blijf _____ nacht(en).

Ostaću _____ neeć(i). (ohs-TAH-tchoo... inkeping (ee))

Kunt u een ander hotel aanbevelen?

Možete li mi preporučiti drugi hotel? (moh-ZHEH-teh lee mee preh-poh-ROO-chee-tee DROO-gee HOH-tehl?)

Heb je een kluis?

Imate li sef? (ee-MAH-teh lee sehf?)

...kluisjes?

...ormariće? (...ohr-MAH-ree-tcheh?)

Is ontbijt/avondmaal inbegrepen?

Da li je doručak/večera uključen? (dah lee yeh doh-ROO-chahk/ veh-CHEH-rah oo-KLYOO-chehn ah?)

Hoe laat is het ontbijt/avondmaal?

Kada je doručak/večera? (KAH-dah yeh doh-ROO-chahk/ veh-CHEH-rah?)

Maak alsjeblieft mijn kamer schoon.

Molim, očistite mi sobu. (MOH-leem, oh-CHEES-tee-teh mee SOH-boo)

Kun je me wakker maken om _____?

Možete li me probuditi u_____? (moh-ZHEH-teh lee meh proh-BOO-dee-tee oo...?)

Ik wil uitchecken.

elim se odjaviti. (ZHEH-leem seh oh-DYAH-vee-tee)

Geld

Accepteert u Amerikaanse/Australische/Canadese dollars?

Prihvatate/Primate li američke/australijske/kanadske dolare? (pree-HVAH-tah-teh/ pree-MAH-teh lee ah-meh-REECH-keh/ ows-trah-LEES-keh/ kah-NAHDS-keh doh-LAH-reh?)

Accepteert u Britse ponden?

Prihvatate/Primate li britanske funte? (pree-HVAH-tah-teh/ pree-MAH-teh lee bree-TAHNS-keh FOON-teh?)

Accepteert u Credit cards?

Prihvatate/Primate li kreditne kartice? (pree-HVAH-tah-teh/ pree-MAH-teh lee kreh-DEET-neh kahr-TEE-tseh?)

Kun je geld voor me wisselen?

Možete li mi razmijeniti novac? (moh-ZHEH-teh lee mee rahz-MYEH-nee-tee NOH-vahts?)

Waar kan ik geld laten wisselen?

Gdje mogu razmijeniti novac? (gdyeh MOH-goo rahz-MYEH-nee-tee NOH-vahts?)

Kunt u een reischeque voor mij wisselen?

Možete li mi razmijeniti putnički ček? (moh-ZHEH-teh lee mee rahz-MYEH-nee-tee poot-NEECH-kee chehk?)

Waar kan ik een reischeque laten wisselen?

Gdje mogu zamijeniti putnički ček? (gdyeh MOH-goo zah-MYEH-nee-tee poot-NEECH-kee chehk?)

Wat is de wisselkoers?

Koliko je kurs? (koh-LEE-koh yeh koors?)

Waar is een geldautomaat (ATM)?

Gdje je bankomat? (gdyeh yeh bahn-KOH-maht?)

vervoer

vliegtuig / luchtvaartmaatschappij

luchtvaart (AH-vyohn)

helikopter

helikopter (heh-lee-KOHP-tehr)

taxi

taksi (TAHK-zie)

trein

voz (vohz)

minibus

minibus (mee-NEE-boos)

metro

metro (MEH-troh)

tram-

tramvaj (TRAHM-vai)

karretje

trolejbus (troh-LAY-boos)

bestelwagen

kombi (KOHM-bij)

bus

autobus (ow-TOH-boos)

auto

kola (KOH-lah)/ automatisch (OW-toh)

vervoer

kočije (KOH-chyeh)

vrachtauto

kamion (KAH-myohn)

veerboot

skelet (SKEH-lah)

schip

brod (brohd)

boot

amac (CHAH-mahts)

fiets

bicikl (bij-TSEE-kuhl)

motorfiets

motorcikl (moh-tohr-TSEE-kuhl)

Bus en trein

Welke bus gaat naar...?

Koji autobusidee...? (koy ow-TOH-boos EE-deh...?)

Wanneer vertrekt de bus naar...?

Kada kreće autobus za...? (KAH-dah KREH-tcheh ow-TOH-boos zah...?)

Wanneer is de volgende bus?

Kada je slijedeći autobus? (KAH-dah yeh slyeh-DEH-tchee ow-TOH-boos?)

Waar is de...?

Gdje je...? (gdyeh ja...?)

Hoe lang duurt het om daar te komen?

Koliko treba vremena do tamo? (KOH-lee-koh TREH-bah VREH-meh-nah doh TAH-moh)

Hoe laat komen we aan?

U koje vrijeme ćemo doći? (oo KOH-yeh VRYEH-meh TCHEH-moh DOH-tchee?)

Bushalte

...autobuska stanica. (ow-toh-BOOS-kah stah-NEE-tsah)

Taxi

Hoe hoog is het tarief?

Koliko kosta karta? (koh-LEE-koh KOHSH-tah KAHR-tah?)

Ik wil gaan naar___.

Želim ići u___. (ZHEH-leem EE-tchee oo...)

Ik ga naar___.

Ja idem u____. (ja EE-dehm oo...)

Routebeschrijving

Hoe kom ik bij _____ ?

Kako u doči do_____ ? (KAH-koh tchoo DOH-chee doh?)

...het hotel?

hotel? (HOH-tehl)

...de bank?

bank? (bahn-kaho)

...het ziekenhuis?

bolnica? (BOHL-nee-tsah)

...het treinstation?

...željeznička stanica? (ZHEH-lyehz-neech-kah STAH-nee-tsah?)

...het busstation?

...autobuska stanica? (OW-toh-boos-kah STAH-nee-tsah?)

...het vliegveld?

...vliegveld? (AH-eh-roh-drohm?)

...centrum?

... centar grada? (TSEHN-tahr GRAH-dah?)

...het hotel?

..._____ hotel? (HOH-tehl?)

...de ambassade?

ambassade? (AHM-bah-sah-dah?)

Waar zijn?

Hoezo? (gdyeh zo)

...hotels?

...hotel? (HOH-teh-lee?)

...restaurants?

... restaureren? (REHS-toh-rahn?)

...repen?

...barovi? (BAH-roh-vee?)

Kun je me op de kaart laten zien?

Moete li mi pokazati na karti? (MOH-zheh-teh lee mee POH-kah-zah-tee nah KAHR-tee?)

straat

ulica (OO-lee-tsah)

weg

cesta (TSEHS-tah)

boulevard

bulévar (BOO-leh-vahr)

Laan

avenija (AH-veh-nyah)

snelweg

automatisch invoeren (ow-TOH-poot)

Sla linksaf.

Skeni lijevo. (SKEH-nee LYEH-voh) : Skreni lijevo ("SKREH-nee LYEH-voh")

Sla rechtsaf.

Skeni desno. (SKEH-nee DEHS-noh) : Skreni desno ("SKREH-nee LYEH-voh")

links

lijevo (LYEH-voh)

Rechtsaf

desno (DEHS-noh)

recht vooruit

Samo Ravno (SAH-moh RAHV-noh)

richting de _____

prema_____ (PREH-mah)

voorbij de _____

prošlost_____ (PROHSH-lohst)

voor de _____

prijs_____ (pryeh)

kruispunt

raskrsnica (RAHS-kuhrs-nee-tsah)

noorden

sjever (SYEH-vehr)

zuiden

kruik (joepie)

oosten-

isstok (EES-tohk)

west

zapad (ZAH-pahd)

bergafwaarts

nizbrdo (NEEZ-buhr-doh)

bergopwaarts

uzbrdo (OOZ-buhr-doh)

Aan het eten

ontbijt

doručak (DOH-roo-chahk)

lunch

ručak (ROO-chahk)

diner avondmaal

večera (VEH-cheh-rah)

glas (drinkglas)

aša (CHAH-shah)

kop

solja (SHOH-lyah)

schotel

tanjirić (tah-NYEE-reetch)

bord

tanjir (TAH-nyeer)

kom

glava (GLAH-vah)

lepel

kasika (kah-SHEE-kah)

vork

viljuška (vee-LYOOSH-kah)

mes

nee (nohzh)

mok

krigla (KREE-glah)

servet

salveta (sahl-VEH-tah)

Een tafel voor één persoon/twee personen alstublieft.

Molim Vas, sto za jedno/dvoje.. (MOH-leem vahs, stoh zah YEHD-noh/ DVOH-yeh)

Mag ik naar het menu kijken, alstublieft?

Mogu li pogledati meni/jelovnik? (MOH-goo lee POH-gleh-dah-tee MEH-nee/ YEH-lohv-neek?)

Mag ik in de keuken kijken?

Mogu li pogledati kuhinju? (MOH-goo lee POH-gleh-dah-tee KOO-khee-nyoo?)

Is er een specialiteit van het huis?

Imate li specijalitet kuće? (EE-mah-teh lee SPEH-tsyah-lee-teht KOO-tcheh?)

Is er een lokale specialiteit?

Iate li lokalni specijalitet? (EE-ah-teh lee LOH-kahl-nee SPEH-tsyah-lee-teht?)

Ik ben een vegetariër.

Ja sam vegetarijanac. (yah sahm VEH-geh-tah-ryah-nahts)

Ik eet geen varkensvlees.

Ja ne jedem svinjetinu. (yah neh YEH-dehm SVEE-nyeh-tee-noo)

Ik eet geen rundvlees.

Ja ne jedem govedinu. (yah neh GOH-veh-dee-noo)

Ik wil _____.

elim _____. (ZHEH-leem...)

Ik wil een gerecht met _____.

elim jelo sa _____. (ZHEH-leem YEH-loh sah....)

kip

Piltinom (PEE-leh-tee-nohm)

rundvlees

overheid (GOH-veh-dee-nohm)

vis

ribom (REE-bohm)

ham

unkom (SHOON-kohm)

worst

kobasicom (KOH-bah-see-tsohm)

kaas

sirom (ZIE-rohm)

eieren

jaje (YAI-eh)

salade

salaat (SAH-lah-tohm)

(verse groenten

(svježe) povrće ((SVYEH-zheh) POHVR-tcheh)

(vers fruit

(svježe) voće ((SVYEH-zheh) VOH-tcheh)

brood

hljeb (khlyehb)

geroosterd brood

tost (tohst)

noedels

rezancima (REH-zahn-tsee-mah)

rijst

rižom (REE-zhohm)

bonen

grahom (GRAH-khohm)

Mag ik een glaasje _____?

Mogu li dobiti čašu _____? (MOH-goo lee DOH-bee-tee CHAH-shoo...?)

Mag ik een kopje _____?

Mogu li dobiti šolju _____? (MOH-goo lee DOH-bee-t-shirt SHOH-lyoo...?)

Mag ik een fles _____?

Mogu li dobiti flašu _____? (MOH-goo lee DOH-bee-tee FLAH-shoo...?)

koffie

café (KAH-feh)

thee (drinken)

aja (CHAI-ah)

sap

soka (SOH-kaho)

(bubbelend) water

(kisele) vode ((KEE-seh-leh) VOH-deh)

water

vode (VOH-deh)

bier

punt (PIE-voh)

rode/witte wijn

crvena/bijela vino (TSEHR-veh-nah/ BYEH-lah VEE-noh)

Mag ik wat _____?

Mogu li dobiti _____? (MOH-goo lee DOH-bee-tee...?)

zout

dus (soho)

zwarte peper

crni biber (TSEHR-nee BEE-behr)

boter

putter (poep-tehr)

Pardon, ober? (aandacht krijgen van de server)

Oprostite, konobar? (OH-prohs-tee-teh, KOH-noh-bahr?)

Ik ben klaar.

Završio sam. (ZAHVR-shyoh sahm)

Het was heerlijk.

Bilo je ukusno. (BEE-loh yeh OO-koos-noh)

Gelieve de borden leeg te maken.

Molim Vas, odnesita tanjure. (MOH-leem vahs, OH-dneh-see-tah TAH-nyoo-reh)

De rekening graag.

Račun, molim. (RAH-choon, MOH-leem)

Boodschappen doen

Heb je deze in mijn maat?

Da li imate ovo u mojoj veličin? (dah lee ee-MAH-teh OH-voh oo MOY-oy veh-LEE-cheen?)

Hoeveel is dit?

Koliko je ovo? (koh-LEE-koh yeh OH-voh?)

Dat is te duur.

Naar je preskupo. (toh yeh prehs-KOO-poh)

Zou je nemen _____?

Da li biste uzeli _____? (dah lee BEES-teh oo-ZEH-lee...?)

duur

skupo. (SKOO-poh)

goedkoop

jeftino. (yehf-TEE-noh)

Ik kan het niet betalen.

Ne mogu naar priuštiti. (nee MOH-goo toh pryoosh-TEE-tee)

Ik wil het niet.

Neću naar. (NEH-tchoo toh)

Kun je de prijs verlagen?

Možete li smanjiti cijenu? (moh-ZHEH-teh lee smah-NYEE-t-shirt TSYEH-nee?)

Ik ben niet geïnteresseerd.

Nisam zainteresovan(m)/zainteresovana(f). (NEE-sahm zain-teh-REH-soh-vahn/ zain-teh-REH-soh-vah-nah)

Oké, ik neem het.

U redu, uzeću. (oo REH-doo, oo-ZEH-tchoo)

Mag ik een tas?

Mogu li dobiti kesu? (MOH-goo lee doh-BEE-t-shirt KEH-soo?)

Ik heb nodig...

Treba mi (s) / Trebaju mi ​​(pl)... (TREH-bah mee/ treh-BAH-yoo...)

...tandpasta.

...pasta za zube. (PAHS-tah zah ZOO-beh)

...een tandenborstel.

...četkica za zube. (cheht-KEE-tsah zah ZOO-beh)

...tampons.

...tampon. (tahm-POH-nee)

...vrouwelijke servetten.

ženski ulosci. (ZHEHNS-kee oo-LOHSH-tsee)

...zeep.

...sapun. (SAH-poon)

...shampoo.

...sampon. (SHAHM-poon)

...pijnstiller. (bijvoorbeeld aspirine of ibuprofen)

...lijek protiv bolova. (lyehk PROH-teef boh-LOH-vah)

...koud medicijn.

...lijek protiv prehlade. (lyehk PROH-teef prehkh-LAH-deh)

...maagmedicatie.

...lijek za stomak. (lyehk zah STOH-mahk)

...een scheermes.

...žilet. (ZHEE-leht)

...scheerschuim.

krema za brijanje. (KREH-mah zah BRYAH-nyeh)

...deodorant.

dezodoranen (deh-zoh-DOH-rahns)

...weefsels.

maramice (mah-rah-MEE-tseh)

...parfum.

parfem. (PAHR-fehm)

...een paraplu.

...kisobran. (kee-SHOH-brahn)

...zonnescherm.

...krema za sunčanje. (KREH-mah zah binnenkort-CHAH-nyeh)

...een postkaart.

...razglednica. (rahz-glehd-NEE-tsah)

...postzegels.

...poštanske markice. (chique-TAHNS-keh mahr-KEE-tseh)

...batterijen.

...batterij. (bah-TEH-ryeh)

...Schrijfpapier.

...papir za pisanje. (PAH-peer zah pee-SAH-nyeh)

...een pen.

...hemijska olovka. (kheh-MYEES-kah oh-LOHF-kah)

...een potlood.

Olovka (oh-LOHF-kah)

...notitieboekje

beležnica (beh-lehzh-NEE-tsah)

...Engelstalige boeken.

...knjige na engelskom jeziku. (KNYEE-geh nah ehn-GLEHS-kohm yeh-ZEE-koo)

...Engelstalige tijdschriften.

...časopisi na engelskom jeziku. (chah-soh-PEE-zie nah ehn-GLEHS-kohm yeh-ZEE-koo)

...een Engelstalige krant.

...novine naar engelskom jeziku. (noh-VEE-neh nah ehn-GLEHS-kohm)

...een Engels-Bosnisch woordenboek.

...engleski-bosanski rječnik. (ehn-GLEHS-kee-boh-SAHNS-kee RYEHCH-neek)

...een Engels-Bosnisch taalgids.

...engleski-bosanski zbirka izraza. (ehn-GLEHS-kee-boh-SAHNS-kee ZBEER-kah eez-RAH-zah)

Het rijden

Ik wil een auto huren.

elim da iznajmim auto. (ZHEH-leem dah eez-NAI-meem OW-toh)

Kan ik een verzekering krijgen?

Mogu li dobiti osiguranje? (MOH-goo lee doh-BEE-tee oh-see-GOO-rah-nyeh?)

geen toelating

Zabraljen Pristup (zah-BRAH-lyehn PREES-toop)

geen toegang

zabraljen ulaz (zah-BRAH-lyehn OO-lahz)

hou op (op een straatnaambord)

hou op (stohp)

een manier

jednosmjerna ulica (yehd-nohs-MYEHR-nah oo-LEE-tsah)

opbrengst

pustiti prvenstvo prolaza (poos-TEE-tee pehr-VEHNS-tvoh proh-LAH-zah)

niet parkeren

zabranjeno parkiranje (zah-BRAH-nyeh-noh pahr-kee-RAH-nyeh)

snelheidslimiet

ograničenje brzine (ohgrah-nee-CHEH-nyeh behr-ZEE-neh)

benzine (benzine) station

benzinska pompa (behn-ZEENS-kah POOM-pah)

benzine

benzin (BEHN-zeen)

diesel

dizel (DEE-zehl)

Noodgeval

Helpen!

Upomo! (oo-POH-mohtch)

Kan je me alsjeblieft helpen?

Možete li mi pomoći, molim? (moh-ZHEH-teh lee mee poh-MOH-tchee, MOH-leem?)

Waar is de dichtstbijzijnde telefoon?

Gdje je najbliži telefon? (gdyeh yeh nai-BLEE-zhee teh-LEH-fohn?)

Dit is een noodgeval!

Ovo je hitan slučaj! (OH-voh yeh KHEE-tahn SLOO-chai!)

Ik heb een dokter nodig.

Treba mi doktor. (TREH-bah mee DOHK-tohr)

Zijn er landmijnen in dit gebied?

Ima li mina u ovom rejonu? (EE-mah lee MEE-nah oo OO-vohm RAY-oh-noo?)