Albanees taalgids - Albanian phrasebook

Albanees (shqip) is de nationale en officiële taal van Albanië. Het is een Indo-Europese taal en vormt een eigen geïsoleerde tak binnen de Indo-Europese taalfamilie. Het is dus niet nauw verwant aan een andere Indo-Europese taal. Het is een officiële taal van Kosovo en door de meerderheid van de bevolking als moedertaal gesproken. Albanees geniet ook regionale status in Noord-Macedonië. Etnisch Albanië overspant de Republiek Albanië de Preševo-vallei van Servië, en het grootste deel van Kosovo, zuidelijk Montenegro, noordwestelijk Griekenland, en een deel van het westen van Noord-Macedonië. Hoewel de regio verschillende landen omvat, delen ze een vergelijkbare cultuur en taal en een robuust intern transportnetwerk.

Albanees heeft twee hoofddialecten, gheg en Tosk, of de noordelijke en zuidelijke dialecten. De officiële standaard is gebaseerd op het Tosk-dialect sinds de jaren veertig (zowel in Albanië als in Kosovo, hoewel dit laatste volledig binnen de grenzen van het noordelijke dialect valt), waarvan wordt gemeld dat het een "zachtere" versie van de taal is door moedertaalsprekers. Hoewel de twee dialecten onderling verstaanbaar zijn, bestaan er een aantal verschillen tussen elkaar.

Albanees is een gemakkelijke taal om te kennen en te leren, aangezien de meeste van hun letters niet van klank veranderen, zoals bijvoorbeeld in het Engels.

Uitspraakgids

Albanees wordt geschreven zoals het wordt uitgesproken. Het Albanese alfabet bestaat uit 36 letters van het Latijnse schrift. Het alfabet werd in 1909 gestandaardiseerd. Het Albanees is een tak van het Indo-Europees en wordt beschouwd als de enige taal die is afgeleid van de uitgestorven Illyrische taal. Albanees wordt ook gesproken in Griekenland, Italië, Kosovo, Noord-Macedonië, Montenegro, Zuid-Servië en Turkije.

Spanning

Voor de overgrote meerderheid van de woorden, de belangrijkste spanning valt op het laatste woord van een zin, op de laatste stam van een samengesteld woord en op de laatste lettergreep van een woord.

klinkers

а: 'a' als in 'ver'
ee: 'e' zoals in "olifant"
Ii: 'ee' zoals in 'voeten'
Oeps: 'o' zoals in 'gehoorzamen'
Uu: 'oo' zoals in 'maan'
ë: 'u' zoals in 'up' of 'a' in 'above' (het is soms stil aan het einde van een woord)
yy: 'y' als de Franse 'u' of de Duitse 'ü'. Om het geluid uit te spreken, plaats je je mond in de positie die je zou hebben als je 'oo' zegt, zoals in 'maan', maar zeg in plaats daarvan 'ee' zoals in 'voeten'. Het geluid dat het dichtst in de buurt komt in het Brits-Engels, zoals 'ue' in 'blue' of 'ew' als in 'flew'.

medeklinkers

Bb: Leuk vinden boei (IPA:b)
Cc: zoals cats (IPA:t͡s)
ç: zoals theech (IPA:t͡ʃ)
dd: Leuk vinden do (IPA:d)
Dhdh: Leuk vinden ditoei (IPA:ð)
ff: Leuk vinden fin (IPA:f)
Gg: Leuk vinden go (soms een keelgeluid afgevend; IPA:ɡ)
Gjgj: een beetje zoals geek (IPA:ɟ), in sommige dialecten zoals joeps (IPA:d͡ʒ)
Hh: Leuk vinden hhallo (IPA:h)
Jjo: zoals hallelujAh (IPA:j)
Kko: zoals skhet (IPA:k)
Ll: lichte L (hogere toon, niet-tandheelkundig), zoals Brits ikecht (IPA:ik)
llll: zoals vergoedingik (IPA:ɫ)
mm: Leuk vinden msoort (IPA:m)
Nn: Leuk vinden neeos (IPA:nee)
Njnj: een beetje zoals caneeAan (IPA:ɲ)
pp: zoals spin (IPA:p)
Qq

Hoe spreek ik q uit

Plaats uw tong in de positie alsof u op het punt staat het woord 'ja' te zeggen. Maak een "k" -geluid zonder je tong naar achteren te bewegen.

een beetje zoals kehIPA:c), in sommige dialecten zoals theech (IPA:t͡ʃ)

Rr: fladderde R, zoals Amerikaanse butteh (IPA:ɾ)
rrrr: gerold/getrild R (IPA:r)
ss: Leuk vinden zoeem (IPA:zo)
Shsh: Leuk vinden shik p (IPA:ʃ)
Tt: zoals stziek (IPA:t)
dat is: Leuk vinden ditinkt (IPA:θ)
Vv: Leuk vinden ver (IPA:v)
Xx: zoals kids (IPA:d͡z)
Xhxh: Leuk vinden joeps (IPA:d͡ʒ)
Zzo: Leuk vinden zoe (IPA:z)
Zhzhu: zoals ikzoure (IPA:ʒ)

Gemeenschappelijke tweeklanken

io: 'io' als in 'miljoen'
ua: 'ua' zoals in 'leguaan'

Andere geluiden

oj: 'oy' zoals in 'jongen'
aj: 'ik' zoals in 'nacht'
ej: 'ay' zoals in 'play'

de: [tyeh] zoals het Spaanse woord 'tie' in "tiesto"
nje: [nyeh] zoals het Spaanse woord 'ñe' in "muñeco"
nju: [nyoo] zoals het Engelse woord "new"
njo: [nyoh] zoals het Spaanse woord "moño"
aja: [ayah]/[aia] zoals het Italiaanse woord 'aia' in "baia"
vje: [vyeh] zoals het Spaanse woord 'vie' in 'viejo'
lje: [lyeh] zoals het Italiaanse woord "moglie"
dja: [dyah] zoals het Spaanse woord "día"
rja: [ryah] zoals de 'ria' in "Maria"

Zinnenlijst

Basis

Veelvoorkomende symptomen

OPEN: HAPUR (HAH-arm)
GESLOTEN: MBYLLUR (MBEW-lloor)
INGANG: HYRJA (HEWR-yah)
UITGANG: DALJE (DAH-lieh)
DUWEN: SHTYJE (SHTEW-yeh)
TREKKEN: NDUKJE (NDOO-kyeh)
TOILET: TUALET (twah-LEHT)
HEREN: BURRA (BOE-rrah)
DAMES: GRAT (GRA-tuh)
VERBODEN: NDALUAR (ndah-LOO-ahr)

Hallo.: Tungjatjeta. (toon-jah-TYEH-tah) of Përshëndetje. (pehr-SHEHN-det-yeh)
Hallo. (informeel): Tung. (TOONG)
Hoe gaat het met je?: Si jeni? (zie YEH-nee?)
Fijn, dank je.: Jam mirë, faleminderit. (yahm-MEER, fah-lehm-meen-DEH-reet)
mevrouw/mevrouwMa: Zonje (ZOH-nyuh)
meneer/meneer: Zoteri (zo-teh-REE)
Mevrouw: Zonjushe (zoh-NYOO-suh)
Wat is jouw naam?: Si e ke emrin? (zie keh EHM-reen?)
Mijn naam is ______ .: Geen quhem______ . (CHYOO-hem_____ .)
Het was een genoegen u te hebben ontmoet.: Më vjen mirë. (muh VYEHN MEER)
Alstublieft.: Ju lutem. (yoo LOO-tehm)
Dank u.: Faleminderit. (fah-lehm-meen-DEH-reet)
Graag gedaan.: S'ka perse. (skah spinnen-SEH)
Ja.: Po. (poh)
Nee.: joh. (joh)
Neem me niet kwalijk. (aandacht krijgen): Mé falni. (mah FAHL-nee)
Neem me niet kwalijk. (vergeef me): Mé falni. (mah FAHL-nee)
Vergeef me).: Me falni (FAHL-nee)
Mijn excuses.: Më vjen keq. (mah VYEHN ketch)
Vaarwel: Mirupafsjim. (mee-roo-PAHF-sheem)
tot ziens (informeel): Schendet. (shuhn-DEHT)
Ik spreek geen Albanees: Nuk flas gjuha Shqipe
Spreekt u Engels?: Een flisni Anglisht? (ah VLUCHT-nee ahn-GLEESHT)
Is er hier iemand die Engels spreekt?: Een flet njeri anglisht? (ah FLEHT NYEH-ree ahn-GLEESHT?)
Helpen!: Ndihmë! (ndeem!)
Goedemorgen.: Mirëmëngjes. (meer-muhn-JEHS)
Goedemiddag/goedendag.: Miredita. (meer-DEE-tah)
Goedenavond.: Mirëmbrëma. (meerm-BRUH-mah)
Welterusten.: Naten en mirë. (NAH-tehn eh MEER)
Ik begrijp het niet.: Nuk kuptoj. (hoekje koop-TOY)
Ik begrijp het.: Kuptoj. (koop-TOY)
Waar zijn de wc's?: Ku është tualeti? (koo uhsht neh-voy-TOHR-yah?)

Problemen

Helpen!: Ndihmë! (ndeem!)
Ga weg!: Largohu! (lahr-GOH-hoo!)
Dief!: Haddjoet! (hallo DOOT!)
Hou op! Dief!: Ndalo! Haddjoet! (ndah-LOO-nee hi-DOOT)
Ik ben verdwaald.: Kam humbur ruggen. (kam HOOM-boor RROO-guhn)
Kan je me alsjeblieft helpen?: Een mund të më ndihmoni ju lutem? (ah MAAND tuh muh ndee-MOH-nee yoo LOO-tehm?)
Laat me alleen!: Më lini të qetë! (muh LEE-nee tuh CHEHT)
Raak me niet aan!: Mos me prek! (mos muh prehk)
Bel de politie!: Telefonisch politie! (tuhr-HEECH-nee vuh-MEND-yen eh poh-lee-TSEES)
Politie!: politie! (poh-lee-TSEE-yah)
Ik heb uw hulp nodig.: Unë kam nevojë për ndihmën tuaj. (oon kahm neh-VOY puhr NDEE-uhn TOO-eye)
Het is een noodgeval.: shtë një rast urgjent. (uhsht nyuh RAHST oor-JEHNT)
Ik ben verdwaald.: Kam humbur. (oon yahm ee HOOM-boor)
Ik ben mijn tas verloren.: Kam humbur çanten tijd. (kahm HOOM-boor CHAHN-ten TEE-meh)
Ik ben mijn portemonnee kwijt.: Kam humbur portofolin tim. (kahm HOOM-boor pohr-toh-FOH-leen teem)
Ik ben ziek/ziek.: Unë jam i sëmurë. (oon yahm ee suh-MOOR)
Ik ben gewond geraakt.: Unë jam plagosur. (oon yahm plah-GOH-soor)
Ik heb een dokter nodig.: Unë kam nevojë për një doktor. (oon kahm neh-VOY puhr nyuh dohk-TOHR)
Mag ik uw telefoon gebruiken?: Mund të përdor telefonin tuaj? (moond de puhr-DOHR de-leh-FOH-nee TOO-oog?)

Cijfers

0: nul (zeh-ROH)
1: një (neen)
2: dood (doei)
3: tre (trehh)
4: kater (Kah-TAHR)
5: pees (pehs)
6: gjasthë (jahsht)
7: shtaë (shtaht)
8: tete (teht)
9: nëntë (nahnt)
10: dhjetë (jijht)
11: njëmbëdhjetë (nyehm-behd-THYEHT)
12: dymbëdhjetë (dewm-bah-THYEHT)
13: trembëdhjetë (trehm-bah-thyeh-TAH)
14: katërmbëdhjetë (kah-tuhrm-bah-thyeh-TAH)
15: pesëmbëdhjetë (peh-sahm-bah-thyeh-TAH)
16: gjashtëmbëdhjetë (jahsh-tahm-bah-thyeh-TAH)
17: shtatëmbëdhjetë (shtah-tuhm-buh-thyeh-TAH)
18: tetëmbëdhjetë (de-tuhm-buh-thyeh-TAH)
19: nëntëmbëdhjetë (nuhn-tuhm-buh-thyeh-TAH)
20: njezet (nyeh-ZEHT)
30: tridhjetë (boom-THYEHT)
40: dyzet (doo-ZEHT)
50: pesëdhjetë (pehs-THYEHT)
60: gjashtëdhjetë (jahsht-THYEHT)
70: shtatëdhjetë (shtaht-THYEHT)
80: tetëdhjetë (teht-THYEHT)
90: nëntëdhjetë (nahn-tah-THYEH-tah)
100: njëqind (nyah-CHEEND)
200: dyqind (dauw-CHEEND)
300: drievoud (treh-CHEEND)
400: katërqin (kah-tuhr-CHEEND)
500: pesëqind (peh-suh-CHEEHD)
600: gjashtëqind (jahsh-tuh-CHEEND)
700: shtatëqind (shtah-tuh-CHEEND)
800: teteqind (de-tuh-CHEEND)
900: nëntëqind (nuhn-tuh-CHEEND)
1000: njëmije (NYUH-mee-yuh)
een miljoen: një miljoen (nyeh mee-LYOHN)

Tijd

nu: tani (tah-NEE)
later: ik vind (mah vohn)
voordat: me parë (mah pahr)
ochtend-: mengjes (mah-jehs)
middag: meditë (mehs-DEET)
namiddag: pas dreke (pahs dreh-KEH)
avond: mbrëmje (mbrah-MYEH)
nacht: nat (naht)
middernacht: mesnatë (mehs-NAHT)

Klok tijd

één uur AM: një en natës (nyeh eh nah-TAHS)
twee uur 's nachts: dy e nates (sterf eh nah-TAHS)
één uur PM: një pasdite (nyeh pahs-dee-TEH)
twee uur: dy pasdite (dauw pahs-dee-TEH)

Looptijd

_____ minuten): _____ minuut/a (mee-NOOT/ah)
_____ uur(en): _____ ofë (ohr)
_____ dag(en): _____ dit (diht)
_____ weken): _____ jave (jawel)
_____ maanden): _____ muaj (mwai)
_____ jaar(en): _____ vit/e (viht/eh)

dagen

vandaag: zot (soht)
gisteren: dje (verven)
morgen: Nesër (nehsr)
overmorgen: passant (pahs-NEHSR)
deze week: këtë jave (keht yahv)
vorige week: javes që kaloi (yah-VEHS cheh kah-LOI)
volgende week: javës që vjen (yah-VEHS cheh vien)

zondag: e diel (eh dyehl)
maandag: e henë (eh hah-NAH)
dinsdag: de martë (eh mahr-TAH)
woensdag: de mercurë (eh mehr-koo-RAH)
donderdag: e enjte (eh ayn-TEH)
vrijdag: e premte (eh prehm-TEH)
zaterdag: en shtunë (eh shtoo-NAH)

Maanden

januari-: janar (yah-NAHR)
februari: shkurt (sh-KOOR)
maart: mars (mahrs)
april: pril (pree-AHL)
mei: maj (mei)
juni-: qershor (cheh-SHOHR)
juli-: korrik (kohr-REEK)
augustus: guts (goosht)
september: shtator (shtah-TOHR)
oktober: tetor (de-TOHR)
november: nëntor (nehn-TOHR)
december: dhjetor (thyeh-TOHR)

Seizoenen

zomer: vera (veh-RAH)
voorjaar: pranverë (prahn-veh-RAH)
herfst: vjesjte (vyehsh-TAH)
winter: dimeer (dee-MEHR)

Tijd en datum schrijven

Albanië gebruikt de 24-uurs klok.

Welke datum is het vandaag?: Çfarë data është sot? (chfahr dah-TAH ahsht soht?)
Hoe laat is het?: Sa është ora? (sah ahsht oh-RAH?)
Het is...am/pm.: Ora është....para dreke/pas dreke. (oh-RAH ahsht pah-RAH dreh-KEH/pahs dreh-KEH)

Kleuren

zwart: e zeze (eh zee)
wit: de bardhë (eh barth)
grijs: gr (gree)
rood: e kuqe (eh kooch)
blauw: blauw (bloo)
geel: e verdhë (eh verheven)
groen: jesile (yeh-shee-LEH)
oranje: portokalli (pohr-toh-kahl-LEE)
Purper: e purpurt (eh arme-POORT)
bruin: café (Kah-FEH)
roze: roze (rohz)

vervoer

auto: makina (mah-kee-NAH)
taxi: taksi (tahk-SEE)
bus: autobus (ow-toh-BOOS)
bestelwagen: furgon (foor-GOHN)
vrachtauto: kamion (Kah-MYOHN)
trolleybus: trolejbus (troh-lay-BOOS)
tram-: tramvaji (trahm-VAI)
trein: treni (treh-NEE)
metro: metro (meh-TROH)
schip: anija (ah-NYAH)
boot: varke (vahrk)
helikopter: helikopter (heh-lee-kohp-TEHR)
vliegtuig/luchtvaartmaatschappij: avion/linjë ajrore (ah-VYOHN/lee-NYEH ai-roh-REH)
fiets: biçikletë (bee-chee-KLEHT)
motorfiets: motor/motorikletë (moh-TOHR/moh-tohr-chee-KLEHT)
vervoer: karroce (kahr-ROHTS)
Kan ik een ______ huren?: Mund të me qira një______? (moond de mahrr meh gee-RAH nyeh...?)
Hoe hoog zijn uw tarieven?: Sa janë tarifat tuaja? (sah yahn tah-ree-FAHT twah-YAH?)

Bus en trein

Hoeveel kost een ticket naar _____?: Sa kushton një biletë për në _____? (sah koosh-TOHN nyeh pehr neh?)
Eén kaartje voor _____, alstublieft.: Një biletë për në _____, ju lutem. (nyeh bee-LEHT pehr neh, yoo loo-TEHM)
Waar gaat deze trein/bus heen?: Ku shkon ky tren/autobus? (koo shkohn kee trehn/ow-toh-BOOS?)
Waar is de trein/bus naar _____?: Ku është treni/autobusi per _____? (koo ehsht treh-NIH/ow-toh-boo-SEE pehr?)
Stopt deze trein/bus in _____?: Een ndalon ky tren/autobus në _____? (ah ndah-LOHN kee trehn/ow-toh-BOOS nee?)
Wanneer vertrekt de trein/bus voor _____?: Kur niset treni/autobusi per _____? (koor nee-SEHT treh-NEE/ow-toh-boo-SEE pehr?)
Wanneer komt deze trein/bus aan in _____?: Kur do të mbërrijë ky tren/autobus në _____? (koor doh teh mbehr-RYEH kee trehn/ow-toh-BOOS neh?)

Routebeschrijving

Hoe kom ik bij _____ ?: Si mund të shkohet _____ ? (seh moond tuh sh-koh-HEHT?)
...naar het treinstation?: ...tek stacioni i trenit? (tehk stah-tsyoh-NEE ee treh-NEET?)
...naar het busstation?: ...tek stacioni en autobusit? (tehk stah-tsyoo-NEE ee ow-toh-boo-SEET?)
...naar het vliegveld?: ...tek luchthaven? (tehk ah-eh-roh-pohr-TEE)
...centrum?: ...në qender? (nehh chehn-DEHR?)
...de jeugdherberg?: ...tek hosteli ik të rinjve? (tehk hohs-teh-LEE ee tehh ree-nvyeh?)
...het hotel?: ...tek hoteli ____? (tehk hohs-teh-LEE?)
...het Amerikaanse/Canadese/Australische/Britse consulaat?: ...tek ambasada amerikane/kanadeze/australiane/angleze? (tehk ahm-bah-sah-DAH ah-meh-ree-kah-NEE/kah-nah-deh-ZEH/ows-trah-lyah-NEH/ahn-gleh-ZEH?)
Waar zijn er veel...: Ku ka shumë (koo kuh shoom)
...hotels?: ...hotel? (hoh-teh-LEH?)
...restaurants?: ...restorant? (rehs-toh-rahn-TEH)
...repen?: ... kaal? (bah-REH)
...sites te zien?: ...vende per të parë? (vuhn-DEH pehr tuh pahr?)
Kun je me op de kaart laten zien?: A mund të më tregoni në hartë? (ah moond tuh mah treh-goh-NEE nuh hahrt)
straat: ruga (rroo-GAH)
weg/laan: rugge (roog)
boulevard: boulevard (boo-leh-VAHRD)
snelweg: autostrade (ow-toh-STRAHD)
steeg: ruggetje (roo-GEETS)
Sla linksaf.: Kthehu majtas. (ktheh-HUH mai-TAHS)
Sla rechtsaf.: Kthehu djathta's. (ktheh-HUH dyahth-TAHS)
links: majta's (mai-TAHS)
Rechtsaf: djathta's (dyahth-TAHS)
recht vooruit: drejt (drayt)
richting de _____: drejt _____ (drayt)
voorbij de _____: pas _____ (pahs)
voor de _____: punt _____ (pah-RAH)
Kijk uit voor de _____.: Shiko per _____. (shee-KOH pehr)
kruispunt: udhëkryqi (oo-theh-kroo-CHEE)
noorden: veri (veh-REE)
zuiden: kruik (yuhg)
oosten-: lindje (leen-DYEH)
west: permanent (peh-r'n-DEEM)
bergopwaarts: de përpjetë (pehr-PYEHT) of malor (mah-loh-REH)
bergafwaarts: tatëpjete (tah-t'-PYEHT)

Taxi

Taxi!: Taksi! (tahk-SEE)
Breng me naar _____, alsjeblieft.: Më çoni tek ____, ju lutem. (mah choh-NEE tehk...,yoo loo-TEHM)
Hoeveel kost het om naar _____ te gaan?: Sa kushton per të shkuar tek _____? (sah koosh-TOHN pehr tah sh-KWAHR tek)
Breng me daarheen, alsjeblieft.: Më çoni atje, ju lutem. (mah choh-NEE ah-TYEH, yoo loo-TEHM)

Accommodatie

Heeft u nog kamers beschikbaar?: Een keni dhoma të lira? (keh-NEE tho-MAH de lee-RAH?)
Hoeveel kost een kamer voor één persoon/twee personen?: Sa kushton një dhomë për një njeri/dy njerëz? (sah koosh-TOHN nyeh thohm pehr nyeh nyeh-REE/doo nyeh-REHZ?)
Is de kamer voorzien van...: Een ka dhoma ... (ah ka tho-MAH)
...lakens?: ...çarçafe? (chahr-CHAHF?)
...een badkamer?: ...banjo? (bah-NYOH?)
...een telefoon?: ...telefoon? (teh-leh-FOHN?)
... een televisie?: ... televisie? (teh-leh-vee-ZOHR?)
Mag ik eerst de kamer zien?: Een mund ta shoh dhomën? (moond tah shoh thoh-MAHN?)
Heb je iets rustigers?: Een keni ndonjë dhomë më të qetë? (keh-NEE ndoh-NYAH thohm mah tah cheht?)
...groter?: ...më të madhe? (mah tah mah-DEH?)
... schoner?: ...më të pastër? (mah tah pahs-TAHR?)
...goedkoper?: ...më të lire? (mah tah leer?)
Oké, ik neem het.: Dakord, doe ta marr. (dah-KOHRD, doh tah mahrr)
Ik blijf _____ nacht(en).: Doe të rri per _____ natë/netë. (doe rrih pehr...naht/NEH-tah)
Kunt u een ander hotel aanbevelen?: Mund të me këshilloni një hotel tjetër? (moond tah mah K'SHIHL-loh-nih nyeh HOH-tehl TYEH-tahr?)
Heb je een kluis?: Keni Kasafortë? (keh-NEE kah-sah-FOHRT?)
...kluisjes?: ...kasafortë persoonlijke? (kah-sah-FOHRT pehr-soh-nah-LEH?)
Is ontbijt/avondmaal inbegrepen?: Een përfshihet mëngjesi/donker? (ah pahrf-shee-HEHT mehn-JEH-see/dahr-KAH?)
Hoe laat is het ontbijt/avondmaal?: Në çfarë erts jepet mëngjesi/donker? (nah chfahr oh-REH yeh-PEHT mehn-JEH-zie/dahr-KAH?)
Maak alsjeblieft mijn kamer schoon.: Ju lutem, ma pastroni dhomën. (yoo loo-TEHM, mah pahs-troh-NEE thohm)
Kun je me wakker maken om _____?: Een mond të më zgjoni në _____? (ah moond tah mah zgoy-oh-NEE nah...?)
Ik wil uitchecken.: Dua të bëj pagesën. (dwoh tah bay pah-geh-SEHN) of Dua të liroj dhomën. (dwoh tah lee-ROY thoh-MAHN)

Geld

De Albanese munteenheid is deLek. En Albanezen tellen geld volgens de oude geldtelling, d.w.z. 1 nieuwe Lek is gelijk aan 10 oude Lek.

Accepteert u Amerikaanse/Australische/Canadese dollars?: Een ju të pranoni Amerikaans/Australisch/dollar kanadez? (ah yoo tah prah-noh-NEE ah-meh-ree-KAHN/ows-trah-lyah-NEH/dohl-LAHR kah-nah-DEHZ?)
Accepteert u Britse ponden?: Een ju të pranoni paund britanik? (ah yoo tah prah-noh-NEE poownd bree-tah-NEEK?)
Accepteert u Credit cards?: Mos ju pranoni kartat en krediet? (mohs yoo prah-noh-NEE kahr-TAHT eh kreh-dee-TEET?)
Kun je geld voor me wisselen?: Een mond të ndryshojnë para për mua? (ah moond tuh ndrew-shoy-NAH pah-RAH pehr mwah?)
Waar kan ik geld laten wisselen?: Ku mund të merrni para ndryshuar? (koo moond tuh mehrr-NEE pah-RAH ndrew-SHWAHR?)
Kunt u een reischeque voor mij wisselen?: Mund të ndryshojë kontrolloni një udhëtimi per mua? (moond tuh ndrew-shoy-UH kohn-trohl-LOH-nee nyah oo-theh-tee-MEE pehr mwah?)
Waar kan ik een reischeque laten wisselen?: Ku mund të gjej kontrolloni një udhëtimi ndryshuar? (koo moond tuh kohn-trohl-LOH-nee nyah oo-theh-tee-MEE ndrew-SHWAHR?)
Wat is de wisselkoers?: Cili është kursi i këmbimit valutor? (tsee-LEE ahsh-TAH koor-SEE ee kahm-bee-MEET vah-loo-TOHR?)
Waar is een geldautomaat (ATM)?: Ku është një makinë automatike e parave? (koo ahsh-TAH nyah mah-kee-NAH ow-toh-mah-tee-KEH eh pah-rah-VEH?)

Aan het eten

Een tafel voor één persoon/twee personen alstublieft.: Një tavolinë për një person/dy njerëz, ju lutem. (nyah tah-voh-lee-NAH pehr nyah pehr-SOHN/dauw nyeh-RAHZ, yoo loo-TEHM)
Mag ik naar het menu kijken, alstublieft?: Een mond ta shikojmë në menu, ju lutem? (ah moond tah shee-koy-MAH nuh meh-NEE, yoo loo-TEHM?)
Mag ik in de keuken kijken?: Mund të shkoni në kuzhinë? (moond tah shee-koh-NEE nah koo-zhee-NAH?)
Is er een specialiteit van het huis?: Een ka ndonjë specialitet shtëpi? (ah kah ndoh-NYAH speh-tsyah-lee-TEHT shtah-PEE?)
Is er een lokale specialiteit?: Een ka ndonjë specialitet lokale? (ah kah ndoh-NYAH speh-tsyah-lee-TEHT loh-kah-LEH?)
Ik ben een vegetariër.: Unë jam vegetarisch. (oo-NAH yahm veh-jeh-tah-RYAHN)
Ik eet geen varkensvlees.: Unë nuk ha mish derri. (oo-NAH hoekje hah meesh deh-RREE)
Ik eet geen rundvlees.: Unë nuk ha mish lope. (oo-NAH hoekje hash meesh loh-PEH)
Ik eet alleen koosjer eten.: Unë ha vetëm ushqime drejtë. (oo-NAH hah veh-TAHM oo-shchee-MEH dray-TAH)
Kun je het "lite" maken, alsjeblieft? (minder olie/boter/reuzel): Mund të bëni atë "lite", ju lutem? (moond tah bah-NEE ah-TAH "lite", yoo loo-TEHM?)
vaste prijs maaltijd: fiks-vakt çmim (feeks-vahkt chmeem)
à la carte: à la carte (ah lah kahrt)
ontbijt: mëngjesi (mahn-jeh-SEE)
lunch: dreke (dreh-KAH)
thee (maaltijd): çaj (chai)
avond eten: donker (dahrk)
Ik wil _____.: Doe _____. (dwah....)
lepel: lugu (loog)
vork: pirun (plas-ROON)
mes: dik (theek)
bord: pjatë (pyaht)
glas (drinken): heb (goht)
kop: filxhan (voel-JAHN)
schotel: pjatez (pyah-TAHZ)
kom: tas (tahs)
servet: pecetë (peh-TSEHT)
Ik wil een gerecht met _____.: Unë dua një pjatë që përmban _____. (oon dwah nyah pyaht chuh puhrm-BAHN...)
kip: mish pul (meesh poo-LEH)
rundvlees: mish lope (meesh loh-PEH)
vis: peshk (pehshk)
ham: proshutë (proh-SHOOT)
worst: salaam (sah-LLAHM)
kaas: djathë (dyahth)
eieren: veze (vehz)
salade: sallaat (sah-LLAHT)
(verse groenten: (të freskëta) perimeve ((tah frehs-kuh-TAH) peh-ree-mee-VEH)
(vers fruit: (të freskëta) fruta ((tah frehs-kuh-TAH) froo-TAH)
brood: bukë (boek)
geroosterd brood: dollie (doh-LLEE)
noedels: pete (peht)
rijst: oriz (oh-REEZ)
bonen: faal (fah-soo-LEH)
Mag ik een glaasje _____?: Mund të kem një gotë _____? (moond tah kehm nyah goht....?)
Mag ik een kopje _____?: Mund të kem një filxhan të _____? (moond tah kehm nyah feel-JAHN tah....?)
Mag ik een fles _____?: Mund të kem një shishe _____? (moond tuh kehm nyah shee-SHEH...?)
koffie: café (Kah-FEH)
thee (drinken): çaj (chai)
sap: lang (long)
(bubbelend) water: (flluska) ujë ((flloos-KAH oo-EE)
water: uje (oo-EE)
bier: birra (bij-RRAH)
rode/witte wijn: ik kuq/verë e bardhë (ee kooch/vehr eh barth)
Mag ik wat _____?: Mund të ketë disa _____? (moond tah keht dee-SAH)
zout: kripë (kree-PAH)
zwarte peper: piper ik zi (pee-PEHR ee zee)
boter: gjalpe (jalp)
Pardon, ober? (aandacht krijgen van de server): Më falni, kamerier? (mah fahl-NEE, kah-meh-RYEHR?)
Ik ben klaar.: Unë jam i mbaruar. (oo-NAH yahm ee mbah-RWAHR)
Het was heerlijk.: Ishte e shijshme. (eesh-TEH eh shee-SHMEH)
Gelieve de borden leeg te maken.: Ju lutemi të qartë pllaka. (yoo loo-teh-MEE tah chahr-TAH pllah-KAH)
De rekening graag.: Kontrolloni, ju lutem. (kohn-trohl-loh-NEE, yoo loo-TEHM)

Bars

Serveert u alcohol?

Een të shërbeje alkool? (ah tah shahr-beh-YEH ahl-KOHHL?)

Is er bediening aan tafel?

Een ka shebim tryezë? (ah kah shar-BEEM trew-eh-ZAH?)

Een biertje/twee biertjes, alstublieft.

Një birre/dy birra, ju lutem. (nyah bier-RAH/dauw bier-RAH, yoo loo-TEHM)

Een glas rode/witte wijn alstublieft.

Një gotë e kuqe/verë e bardhë, ju lutem (nyah goh-TAH eh koo-CHEH/veh-RAH eh bahr-THAH, yoo loo-TEHM)

Een pint, alstublieft.

Një pintë, ju lutem (nyah peen-TUH, yoo loo-TEHM)

Een fles alstublieft.

Një shishe, ju lutem. (nyah shee-SHEH, yoo loo-TEHM)

whisky

Uiski (wees-KEE)

wodka

wotka (voht-KAH)

water

uje (oo-EE)

sinaasappelsap

lëng portokalli (long pohr-toh-kah-LLEE)

Cola (frisdrank)

Koka-kola (koh-KAH-koh-LAH)

Do heb je snacks?

Een keni ndonje snackbar (ah keh-NEE ndoh-NYEH snahk bahr)

Een meer alstublieft.: Një tjeter, ju lutem. (nyah tyeh-TEHR, yoo loo-TEHM)

Nog een rondje, alstublieft.

Një tjetër raund, ju lutem. (nyah tyeh-TAHR rond, yoo loo-TEHM)

Wanneer is sluitingstijd?: Kur është koha en mbylljes? (koor ahsh-TAH koh-HAH eh mbewl-LYEHS?)

Boodschappen doen

Heb je deze in mijn maat?: Een keni këtë në numrin tim? (ah keh-NEE kah-TAH nah noom-REEN wemelen?)
Hoeveel is dit?: Sa është kjo? (sah ahsh-TAH kyoh?)
Dat is te duur.: Kjo është shumë e shtrenjtë. (kyoh ahsh-TAH shoo-MAH eh shtreh-nyeh-TAH)
Zou je nemen _____?: Een do të merrni _____? (ah doh tah mehrr-NEE....?)
duur: ik sjtrenjte (ee shtreh-nyeh-TAH)
goedkoop: ik lire (ee lee-RAH)
Ik kan het niet betalen.: Unë nuk mund ta përballoje atë. (oo-NAH hoekje moond tah pahr-bah-loy-TAH ah-TAH)
Ik wil het niet.: Unë nuk e dua atë. (oo-NAH hoekje eh dwah aht)
Je bedriegt me.: Ju jeni mashtrojnë mua. (yoo yeh-NEE mahsh-troy-NAH mwah)
Ik ben niet geïnteresseerd.: Unë nuk jam ik interesuar. (oo-NAH hoekje yahm ee een-teh-reh-SWAHR)
Oké, ik neem het.: Mirë, doe niet mee. (meer, oon doh tuh mahrr aht)
Mag ik een tas?: Më jepni një qese? (muh yehp-NEE nyah cheh-SEH?)
Verzenden jullie (overzee)?: Een keni anije (jashte)? (ah keh-NEE ah-NYEH (yahsht))
Ik heb nodig...: Unë kam nevojë për... (oo-NAH kahm neh-voy puhr....)
...tandpasta.: ...pasta dhëmbësh. (pahs-TAH thahm-BASH)
...een tandenborstel.: ...një furçë dhëmbësh. (nyah foor-CHAH thahm-BASH)
...tampons.: ...tampon. (tahm-poh-NAH)
...vrouwelijke servetten: ...servetten femëror (nahp-KEENS feh-muh-ROHR)
...zeep.: ...sapun (sah-POON)
...shampoo.: ...shampoo (shahm-POH)
...pijnstiller. (bijvoorbeeld aspirine of ibuprofen): ...verlichter dhimbje. (reh-lyeh-VEHR theem-BYEH)
...koud medicijn.: ...mjekësi të ftohtë. (myeh-kuh-ZIE tuh ftoh-TAH)
...maagmedicatie.: ...ilaç stomaku. (ee-LAHCH stoh-mah-KOO)
...een scheermes.: ...një levendig. (nyah breesk)
...scheerschuim: ...krem rroje (krehm rroh-YEH)
...deodorant.: ...deodorant. (deh-oh-doh-RAHNT)
...een paraplu.: ...një çadër. (nyah chah-DAHR)
...zonnelotion.: ...tan dielli locatie (tahn dyeh-LLEE loh-TSYOHN)
...parfum: ...parfum (pahr-FOOM)
...een postkaart.: ...një kartoline (nyah kahr-toh-lee-NAH)
...postzegels.: ...ophalen. (poo-LLAH pohs-tah-REH)
...batterijen.: ...bater. (bah-teh-REE)
...Schrijfpapier.: ...shkruar. (shkrwahr)
...een pen.: ...stillaten (stee-loh-LAHPS)
...een potlood: ...ronden (lahps)
...Engelstalige boeken.: ...Anglisht-libra gjuhe. (ahn-GLEESHT-lee-BRAH joo-HEH)
...Engelstalige tijdschriften.: ...revista gjuhën angleze. (reh-vees-TAH joo-HAHN ahn-gleh-ZEH)
...een Engelstalige krant.: ...një gazetë në gjuhën angleze. (nyah gah-zeh-TAH nah yoo-HAHN ahn-gleh-ZEH)
...een Engels-Albanees woordenboek.: ...një fjalor anglisht-shqip. (nyah fyah-LOHR ahn-GLEESHT-sh-CHEEP)

Het rijden

U moet niet vergeten dat de meeste verkeersborden in beeldvorm zijn en niet met woorden zoals in Amerika. Sommige, zoals het gewone 'STOP'-bord, zijn te zien in grote steden in Albanië. Maar koop een Europese wegengids die laat zien welke verkeersborden je wilt weten.

Ik wil een auto huren.: Dua të marr me qira një makinë (dwah tah mahrr meh chee-RAH nyah mah-kee-NAH)
Kan ik een verzekering krijgen?: Mund të merrni sigurim? (moond tah mehrr-NEE see-goo-REEM?)
hou op (op een straatnaambord): HOU OP (stohp)
een manier: një drejtim (nyah drayt)
opbrengst: Hapni ruggen (hahp-NEE rroo-GAHN)
niet parkeren: ka parkim (Kah pahr-KEEM)
snelheidslimiet: limiet shpejtësie (lee-MEET shpay-tah-SYEH)
benzine (benzine) station: stación benzine (stah-TSYOHN behn-zee-NEH)
benzine: benzine (behn-zee-NAH)
diesel: dizel (dee-ZEHL)

Gezag

Ik heb niets verkeerd gedaan.: S'kam bërë asgjë të keqe. (suh'kahm bah-RAH ahs-JAH tah keh-CHEH)
Het was een misverstand.: Ishte keqkuptim. (eesh-TEH kehch-koop-TEEM)
Waar breng je me heen?: Ku po me çoni? (koo poh mah choh-NEE?)
Sta ik onder arrest?: Een jam nën arrestatie? (ah yahm nahn ah-RREHST?)
Ik ben een Amerikaans/Australisch/Brits/Canadees staatsburger.: Jam një shtetas(e) amerikan(e)/Australian(e)/anglez(e)/kanadez(e). (yahm nyah shteh-TAHS(eh) ah-meh-ree-KAHN(eh)/ ows-trah-LYAHN(eh)/ ahn-GLEHZ(e)/ kah-nah-DEHZ(eh))
Ik wil met de Amerikaanse/Australische/Britse/Canadese ambassade/het consulaat praten.: Dua të flas me ambasadën amerikane/australiane/angleze/kanadeze. (dwah tah flahs meh ahm-bah-sah-DAHN ah-meh-ree-kah-NEH/ows-trah-lyah-NEH/ahn-gleh-ZEH/kah-nah-deh-ZEH)
Ik wil met een advocaat praten.: Dua të flas me një avokat. (dwah tah flahs meh nyah ah-voh-KAHT)
Kan ik nu gewoon een boete betalen?: Een mundem thjesht të paguaj gjobën tani? (ah maan-DEHM thyehsht tah pah-GWAI joh-BAHN tah-NEE?)

Spoedgevallen

Helpen!: Ndihmë! (ndeeh-MAH)
Pas op!: Kujdes! (kui-DEHS)
Brand!: Zjarri! (zyah-RREE)
Ga weg!: Largohu! (lahr-goh-HOO)
Dief!: Haddjoet! (hai-DOOT)
Stop dief!: Hajdoet Stop! (hai-DOOT stohp)
Bel de politie!: Tërhiqni vëmendjen e policisë! (tahr-hee-chnee vah-mehn-DYEHN eh poh-lee-tsee-SAH)
Waar is het politiekantoor?: Ku është stacioni i policisë? (koo ahsh-TAH stah-tsyoh-NEE ee poh-lee-TSEE-SAH?)
Kunt u mij alstublieft helpen?: Ju mund të ndihmoni ju lutem? (yoo moond tah ndeeh-moh-NEE yoo loo-TEHM?)
Mag ik uw telefoon gebruiken?: Mund të përdorni telefonin tuaj? (moond tah pahr-dohr-NEE teh-leh-foh-NEEN twai?)
Er is een ongeluk gebeurd!: Ka qenë një aksident! (kah cheh-NAH nyah ahk-see-DEHNT)
Bel een...: Thërrisni një... (thah-rreesh-NEE nyah ....)
...dokter!: dokter! (dohk-TOHR)
...een ambulance!: një ambulance! (nyah ahm-boo-lahn-TSAH)
Ik heb medische hulp nodig!: Unë kam nevojë për kujdes mjekësor! (oo-NAH kahm neh-VOY pehr kui-DEHS myeh-kah-SOHR)
Ik ben ziek.: Unë jam i sëmurë. (oo-NAH yahm ee sah-moo-RAH)
Ik ben verdwaald.: Unë jam ik humbur. (oo-NAH yahm ee huhm-BOOR)
Ik ben verkracht!: Unë jam përdhunuar! (oo-NAH yahm ee pahr-thoo-NWAHR!)
Waar zijn de wc's?: Ku jane banjot? (koo yah-NEH bah-NYOHT?)

Dit Albanees taalgids heeft gids toestand. Het behandelt alle belangrijke onderwerpen voor reizen zonder toevlucht te nemen tot Engels. Draag alsjeblieft bij en help ons om er een te maken ster !