Franse taalgids - French phrasebook

Franstalige gebieden

Frans (frans) is een Romaanse taal en een van de meest gesproken talen ter wereld: 277 miljoen mensen spreken Frans, waaronder ongeveer 100 miljoen moedertaalsprekers. Terwijl de Franse taal is ontstaan ​​in Frankrijk, in de moderne tijd wordt het op elk continent gesproken; het is een officiële taal van 29 landen, een belangrijke zakelijke, culturele of minderheidstaal in tientallen andere landen en regio's, en wordt officieel gebruikt door tal van internationale organisaties, waaronder de Verenigde Naties, de Europese Unie en het Internationaal Olympisch Comité. Frans was de belangrijkste internationale lingua franca tot ver in de 20e eeuw, en op een gegeven moment was Frans de taal die werd gesproken in de meeste koninklijke hoven van Europa. Tot op de dag van vandaag blijft het de rigueur voor opgeleide mensen in veel samenlevingen over de hele wereld om een ​​bepaald niveau van Franse basisvaardigheid te hebben.

Aandeel Franstaligen per land in 2014 (0-50% gradatie)

Frans is de enige officiële taal van Frankrijk, inclusief alle overzeese departementen en territoria, en is de enige taal die u nodig heeft om met Franse staatsburgers te communiceren. Buiten Frankrijk wordt Frans veel gesproken in veel nabijgelegen landen in Europa, waaronder de zuidelijke helft van België (Wallonië en Brussel), westers Zwitserland, Monaco, Luxemburg, en de Valle d'Aosta van noordwest Italië. Een aanzienlijk aantal tweedetaalsprekers is ook te vinden op de meeste Kanaal eilanden (Jersey, Guernsey, en Sarko, waar dialecten van Norman die extreem veel op het Frans lijken nog steeds bestaan), en in het kleine Pyreneese land Andorra.

In Amerika wordt Frans voornamelijk gesproken in de Canadese provincies Quebec, New Brunswick, de noordelijke en oostelijke delen van Ontario en rond het Winnipeg-gebied van Manitoba. Inderdaad, Canada is een officieel tweetalige natie en er zijn Franstalige enclaves in bijna elke provincie, hoewel het buiten de vier genoemde provincies vrij zeldzaam is om iemand in Canada tegen te komen die meer dan een paar woorden Frans spreekt zonder buiten de gebaande paden te jagen Franstalige gemeenschappen. Frans wordt ook gesproken in een aantal delen van de Verenigde Staten, namelijk delen van Louisiana en noordelijk Maine, New Hampshire en Vermont. In het Caribisch gebied is Frans de officiële taal van Haïti, een voormalig koloniaal bezit van Frankrijk. Amerika herbergt ook de Franse departementen van Martinique, Guadeloupe, en Frans Guyana, plus de overzeese collectiviteiten van Saint Pierre en Miquelon, Sint-Bartholomeus, en de noordelijke helft van Sint-Maarten.

Elders is Frans een officiële taal van veel voormalige Franse en Belgische koloniën in Afrika, zoals Kameroen, de Democratische Republiek Congo, en de Republiek Congo, en is onofficieel, maar draagt ​​prestige in anderen, namelijk Algerije, Tunesië, en Marokko. Het is een belangrijke administratieve, educatieve en culturele taal in de voormalige Franse Zuidoost-Aziatische bezittingen van Vietnam, Laos en Cambodja. In de Indische Oceaan, Bijeenkomst en Mayotte zijn Franse overzeese departementen, terwijl Frans ook een officiële taal is in Mauritius en de Seychellen. In Oceanië, Nieuw-Caledonië, Frans-Polynesië, en Wallis en Futuna blijven overzeese gebiedsdelen van Frankrijk, en Frans is ook een van de officiële talen van Vanuatu.

De Franse Wikivoyage heeft een bladzijde die u kunnen helpen bij het lokaliseren van Franstalige regio's.

Grammatica

Net als Spaans en Duits, maar in tegenstelling tot het Engels, wordt de Franse taal geregeerd door een officiële regelgever - L'Académie française. Het hoofdkantoor is gevestigd in Parijs (hier afgebeeld), de Académie geeft richtlijnen en aanbevelingen over goed Frans, en de occasionele spellinghervormingen zijn vaak controversieel.

Geslacht en de complicaties ervan

Franse zelfstandige naamwoorden zijn verdeeld in twee verschillende geslachten: mannelijk en vrouwelijk. Anders dan in het Engels hebben alle levenloze objecten een geslacht toegewezen gekregen: bijvoorbeeld pijn (brood) is mannelijk, terwijl confituur (jam) is vrouwelijk. Het grammaticale geslacht van zelfstandige naamwoorden die personen aanduiden volgt over het algemeen het natuurlijke geslacht van de persoon; bijvoorbeeld, mère (moeder) vrouwelijk is, terwijl père (vader) is mannelijk. Sommige zelfstandige naamwoorden zijn echter altijd van hetzelfde geslacht, ongeacht het natuurlijke geslacht van de persoon naar wie ze verwijzen: persoonlijk is altijd vrouwelijk, zelfs als de persoon in kwestie een man is.

Het is niet altijd gemakkelijk om in één oogopslag te zien welk geslacht een zelfstandig naamwoord is, maar in het algemeen of het eindigt op een medeklinker of op de lettercombinaties -leeftijd, -au, -é, -ège, ème, of -isme / -iste, of een vreemd (vooral Engels) leenwoord is, is het waarschijnlijk mannelijk. Aan de andere kant, als een zelfstandig naamwoord eindigt op -aas, -ance / -ence, -ée, -elle / -erre / -esse / -ette, -d.w.z, -ijs, -ine, -ise, -que, of -tie / sie, het is waarschijnlijk vrouwelijk. Er zijn echter genoeg uitzonderingen!

het enkelvoud bepaald lidwoord ("de" in het Engels) van elk zelfstandig naamwoord hangt af van het geslacht: le (m), la (voor ik' (vóór alle enkelvoudige zelfstandige naamwoorden die beginnen met een klinker en sommige beginnen met "h", ongeacht het geslacht). Het meervoud bepaald lidwoord voor beide geslachten is les. Dus:

• le garçon – de jongen → les garçons – de jongens
• la fille – het meisje → les filles – de meisjes
• l'homme – de man → les hommes – de mannen

het enkelvoud onbepaald lidwoord ("a" en "an" in het Engels) komt ook overeen met het geslacht van het zelfstandig naamwoord: un voor mannelijk en niet voor vrouwelijk. In tegenstelling tot het Engels heeft het Frans een meervoud onbepaald lidwoord - des, die werkt voor beide geslachten - en drie partitieve artikelen – du (m), de la (f), en de l' (vóór klinkers en enkele gevallen van de letter "h"), die voorafgaan aan ontelbare zelfstandige naamwoorden. Dus:

• un homme – een man → des hommes – mannen
• une femme – een vrouw → des femmes – vrouwen
• du vin – wijn
• de la confiture - jam
• de l'eau - water

Evenzo is de voornaamwoorden van de derde persoon hangt ook af van het grammaticale geslacht van het onderwerp: il (m – hij of het) of elle (f – zij of het), met ils en elles respectievelijk zijnde de mannelijke en vrouwelijke meervoudsvormen (zij). Als er groepen mensen of objecten van verschillende geslachten zijn, ils wordt altijd gebruikt.

Werkwoorden

Op een manier die vergelijkbaar is met veel andere Romaanse talen, Frans werkwoorden eindigen allemaal op een van beide -eh, -ir, of -opnieuw in hun infinitieve vorm, bijvoorbeeld écouter (luisteren), finir (om te eindigen), en vendre (verkopen). Werkwoorden in het Frans conjugeren verschillend volgens tijd, stemming, aspect en stem. Dit betekent dat er veel meer mogelijke vervoegingen zijn voor Franse werkwoorden dan Engelse werkwoorden, en het leren hoe je elk werkwoord in verschillende scenario's kunt vervoegen, kan een uitdaging zijn voor Engelstaligen. Gelukkig voor jou volgt de overgrote meerderheid van de werkwoorden een regelmatig vervoegingspatroon. Hier zijn drie voorbeelden van reguliere werkwoorden die in de tegenwoordige tijd zijn vervoegd, die als model kunnen worden gebruikt voor alle andere reguliere werkwoorden in de tegenwoordige tijd:

Sommige werkwoorden zijn onregelmatig, wat betekent dat ze verschillende wortels gebruiken wanneer ze geconjugeerd zijn. Het goede nieuws is dat onregelmatige werkwoorden erg in de minderheid zijn. Het slechte nieuws is dat bijna alle meest bruikbare alledaagse werkwoorden onregelmatig zijn; je zult hun vervoegingen individueel moeten leren als je ze effectief wilt gebruiken: aller (gaan), venir (komen), voir (zien), eerlijk (Te doen), acheter (kopen), kribbe (eten), boire (drinken), sortir (uitgaan), dormir (slapen), pouvoir (om te kunnen), en vouloir (willen). De ergste hiervan zijn waarschijnlijk être (zijn) en avoir (hebben), verreweg de meest voorkomende werkwoorden voor alledaagse communicatie. Hier zijn de tegenwoordige tijd vervoegingen van elk:

Als je een hekel hebt aan grammatica, denk dan maar aan éclairs. Éclair, is trouwens een mannelijk zelfstandig naamwoord.

Formele en informele toespraak

In het Frans zijn er twee equivalenten van het Engelse woord "u". Als je een persoon aanspreekt die je goed kent, zoals een familielid of een vriend, plus elke keer dat je met een kind of een dier spreekt, is het woord dat je moet gebruiken tu. In alle andere situaties, ook wanneer je een groep mensen aanspreekt, ongeacht wie ze zijn, is het te gebruiken woord: vous. Dit betekent dat u in de praktijk, als reiziger en beginnende Franstalige, het grootste deel van de tijd zult gebruiken vous. Het is belangrijk om het onderscheid te kennen, want als je een hond aanspreekt met de vous formulier kan alleen maar grinniken, met behulp van tu met iemand die je net hebt ontmoet is ongepast en kan de persoon die je aanspreekt beledigen. Na aanvankelijk gebruik van de vous vorm, kan iemand tegen je zeggen: "Op peut se tutoyer"; dit is een beleefde uitnodiging voor u om de tu met hen vormen.

De standaard titel gebruikt bij het aanspreken van een man is monsieur, terwijl een vrouw zou worden aangesproken als mevrouw. Mademoiselle werd traditioneel gebruikt om jonge, ongehuwde vrouwen aan te spreken, maar dit is nu controversieel en aantoonbaar seksistisch, dus tenzij de andere persoon je anders vertelt, is het het beste om standaard mevrouw. De respectievelijke meervoudsvormen zijn messieurs en mesdames, dus het Franse equivalent van "dames en heren" is "mesdames et messieurs", hoewel dit in spraak vaak wordt weergegeven als "messieurs-dames".

Uitspraak

Frans wordt vaak de "taal van Molière" genoemd. De Parijse toneelschrijver wordt gevierd in steen op het stadhuis van zijn geboortestad.

Franse spelling is niet erg fonetisch. Dezelfde letter die in twee verschillende woorden wordt gebruikt, kan twee verschillende geluiden maken, en veel letters worden helemaal niet uitgesproken. Het goede nieuws is echter dat Frans over het algemeen meer reguliere uitspraakregels heeft dan Engels. Dit betekent dat men met voldoende oefening het geschreven Frans over het algemeen redelijk nauwkeurig kan uitspreken. Het grote aantal homofonen en stille letters zorgt er echter voor dat pogingen om gesproken Frans op te schrijven vaak tot spelfouten leiden, zelfs voor moedertaalsprekers. Enkele regels zijn als volgt:

• Spanning is redelijk gelijkmatig in het Frans, maar de klemtoon valt bijna altijd op de laatste lettergreep. In woorden waar de klemtoon op een eerdere lettergreep valt, is het niet ongewoon om de laatste lettergreep of het geluid van sommige woorden te horen die worden afgebroken of 'ingeslikt'. Bijvoorbeeld, Mogelijk kan klinken als mogelijk-EEB en hymne kan klinken als eem. Dit is vooral merkbaar in Quebec, maar bestaat ook in andere accenten.

• De laatste medeklinker van een woord is meestal stil, behalve voor c, f, l, q en r. Dus, allez (go) wordt uitgesproken al-AY, niet al-AYZ; teer (laat) wordt uitgesproken teer, niet teer.

• Als het volgende woord met een klinker begint, mag een medeklinker worden uitgesproken; dit heet verbindingspersoon. Bijvoorbeeld, allez-y (≈ ga je gang / ga je gang), wordt uitgesproken al-ay-ZEE, terwijl me mis (mijn vrienden) wordt uitgesproken MEZ-ah-MEE .

• EEN laatste e is meestal ook stil als het woord meer dan één lettergreep heeft, behalve in delen van Zuid-Frankrijk en bij het zingen of reciteren van poëzie, wanneer het kan verschijnen als een sjwa of é klank (zie hieronder).

Raad eens? Die uitspraak "regels" die je net hebt gelezen, hebben een heleboel uitzonderingen! De regel dat een laatste r wordt uitgesproken, is bijvoorbeeld niet waar in de combinatie "-er", die normaal gesproken voorkomt in werkwoordsinfinitief; deze lettercombinatie wordt uitgesproken ay. De meervoudsuitgang "-ent" voor werkwoorden is stil (behalve de t, in het geval van liaison), ook al wordt het uitgesproken als het met andere woorden verschijnt. Soms wordt het uitspreken van de laatste medeklinker van een woord aangegeven door zijn grammaticale functie; bijvoorbeeld de laatste "s" in aan ons (alle) is stil als het als bijvoeglijk naamwoord wordt gebruikt, maar wordt uitgesproken als het als voornaamwoord wordt gebruikt, terwijl de laatste "f" in zelfstandige naamwoorden zoals cerf (hert) en uf (ei) wordt uitgesproken in het enkelvoud, maar in de meervoudsvorm (cerfs, ufs) de "f" en de "s" zijn beide stil.

Een laatste waarschuwing: voor veel Franse woorden is het onmogelijk om iets te schrijven dat een Engelse spreker gemakkelijk kan lezen en reproduceren zonder afbreuk te doen aan de "perfecte" Franse uitspraak. Dit betekent dat de uitspraakgidsen in dit zinnenboek staan ​​open voor interpretatie! Gebruik de transliteratie die bij elke zin wordt geleverd als richtlijn om verbindingspersoon, maar raadpleeg de volgende letterlijsten om de klinkers en medeklinkers correct uit te spreken.

klinkers

Klinkers in het Frans kunnen hebben accenttekens, die over het algemeen geen merkbare invloed hebben op de uitspraak, maar ze maken vaak onderscheid tussen homofonen op schrift (ou, wat "of" betekent, en où, wat "waar" betekent, wordt hetzelfde uitgesproken). De enige echt belangrijke die de uitspraak beïnvloeden, zijn é, è en ê, die worden genoemd e accent aigu, e accent graf, en e accent circonflexe, respectievelijk. De accenten grave en circumflex hebben dezelfde naam als ze op andere letters voorkomen, terwijl de umlaut (ë, ï, ü) wordt genoemd e / ik / u tréma.

een, à, â

zoals feenther (Amerikaans Engels) of ceent (VK Engels); (IPA:een). In Quebec Frans, soms meer als "aw", zoals in de standaard Britse uitspraak van nOt (IPA:ɔ)

e

in de meeste gevallen een centrale neutrale klinker ("schwa") zoals in eengevecht (IPA:ə), soms als "é" of "è". Aan het einde van een woord wordt het meestal helemaal niet uitgesproken

é, ai, -er, -es, -ez, -et

gelijk aan day maar korter (IPA:e)

è, ê

meer open, zoals set (IPA:ɛ). Soms gediftongeerd in het Frans van Quebec (IPA:ɛɪ̯)

ik, ik

zoals see, maar korter en strakker (IPA:ik)

o, ô, au, eau

over het algemeen zoals bo.at (IPA:O)

jij, ik

als een heel strak, frontaal "oo"-geluid (tuit je lippen alsof je "oo" wilt zeggen zoals in "binnenkort", maar probeer je tong "ee" te laten zeggen") - (IPA:ja), uu in transcripties, vergelijkbaar met de Duitse ü. Soms meer uitgesproken als "eu" in het Frans van Quebec

ou

zoals foood, maar ronder (IPA:jij)

ja

wanneer gevolgd door een medeklinker, zoals see (IPA:ik). Wanneer gevolgd door een andere klinker, wordt het gebruikt als medeklinker, uitgesproken jaes (IPA:j)

EU

tussen dew en Bjijrp (IPA:O); geschreven als EU in transcripties

Zoals veel ex-koloniale plaatsnamen, Ouagadougou mengt Franse spellingconventie met Afrikaanse woorden

halve klinkers

oi

Leuk vinden wat?ik (IPA:wa), of wanneer gevolgd door een nasale meer zoals wijt (IPA:w). In Quebec Frans, soms zoals ditgenoegt (IPA:ɔ)

oui

Leuk vinden week (IPA:wi)

ui

Leuk vinden week, maar met een Franse u in plaats van de w (IPA:i)

œ

een beetje zoals EU, maar meer open (IPA:œ). Het onderscheid tussen œ (genaamd o entrelacés) en EU is heel subtiel en vaak niet relevant.

medeklinkers

b

Leuk vinden boei (IPA:b)

c

zoals scam (voor "a", "o" en "u" of voor een medeklinker; IPA:k), zoals erwtce maar uitgesproken met de tong tegen de tanden (vóór "e", "i" en "y"; IPA:zo)

ç

zoals de tweede uitspraak van c. Deze brief, een "cedilla" genoemd (cédille), kan alleen worden geschreven voor "a", "o" of "u"

ch

Leuk vinden shik p (IPA:ʃ); soms zoals k (meestal in woorden van Griekse oorsprong)

d

Leuk vinden do maar uitgesproken met de tong tegen de tanden (IPA:d̪). In Quebec, zoals "dz" of "ds" wanneer vóór "i" of "y"

dj

Leuk vinden joeps (IPA:d͡ʒ)

f

Leuk vinden fin (IPA:f)

g

Leuk vinden go (voor "a", "o" en "u" of voor een medeklinker; IPA:ɡ), zoals sabotage (voor "e", "i" en "y"; IPA:ʒ)

gu

zoals de eerste uitspraak van g (vóór "e", "i", "y"); als de u moet worden uitgesproken, wordt deze geschreven met een diarese (bijv. aigüe)

gn

een beetje zoals caneeAan (IPA:ɲ). Dit is vooral moeilijk wanneer gevolgd door: oi, als in baignoire (beh-NYWAR) "badkuip".

h

stil, maar kan soms voorkomen dat verbindingspersoon met het eerste woord (dit heet an h streven)

j

zoals de tweede uitspraak van g

k

zoals skhet (alleen gebruikt voor leenwoorden, maar gebruikelijk in Elzasser en Bretonse plaatsnamen; IPA:k)

ik, ik

lichte L (hogere toon, niet-tandheelkundig), zoals Brits ikecht (IPA:ik); enkele uitzonderingen voor "ll" in de combinatie "ille" (uitgesproken als ee-yuh, IPA:j)

m

Leuk vinden msoort (IPA:m)

nee

uitgesproken met de tong tegen de tanden (IPA:nee), behalve wanneer gevolgd door een klinker, wanneer deze wordt uitgesproken als neeos (IPA:nee). Zien nasalen hieronder}}

p

zoals spin (IPA:p)

ph

zoals f

pn

zoals eenpnea (IPA:pn)

ps

zoals slips (IPA:ps)

q(u)

meestal k, like quick alleen in leenwoorden

r

keelklank r, uitgesproken achter in de keel (IPA:ʁ)

zo

meestal zoals de tweede uitspraak van c; Leuk vinden z wanneer tussen twee klinkers (tenzij verdubbeld), of in een verbinding

t, dat

zoals stziek maar uitgesproken met de tong tegen de tanden (IPA:t̪); in Quebec, zoals cats (IPA:t͡s) wanneer vóór "i" of "y"; zoals de tweede uitspraak van c in natie

tch

zoals theech (IPA:t͡ʃ)

v

Leuk vinden ver (IPA:v)

met wie

alleen in vreemde woorden, meestal zoals met wieziek (IPA:met wie) en soms zoals v (in het bijzonder, "wagon" is "vagon" en "WC" is "VC"!)

X

ofwel ks, gz of s

z

Leuk vinden zoo maar uitgesproken met de tong tegen de tanden (IPA:z̪)

Onthoud de scène in de film Alleen thuis waar Kevin's zus spottend tegen hem zei "jij bent wat de Fransen noemen" les incompetents"? Hoewel grammatica-nazi's punten kunnen aftrekken voor het behandelen van een enkelvoudig onderwerp in het meervoud, zal elke fonicus je vertellen dat ze het geluid van de Franse nasale klinker behoorlijk onder de knie heeft.

nasalen

een, en, em

neus een (IPA:ɑ). Niet altijd uitgesproken als nasaal, vooral als de n of m wordt verdubbeld: emmentaal wordt uitgesproken als een normaal "emm" geluid

Aan

neus o (IPA:ɔ) - onderscheid maken tussen dit en "een" is lastig, het is een dieper, meer gesloten geluid

in, ain

nasaal è (IPA:ɛ)

un

nasale eu (IPA:œ). In Noord-Frankrijk en vooral rond Parijs, hetzelfde uitgesproken als 'in' (IPA:ɛ)

oin

nasale "we" (IPA:w)

Tweeklanken

ai, ail

zoals het Engelse voornaamwoord ik (IPA:aj)

ay, éi

é en ik samen gesmoord (IPA:.i)

ziek

ofwel letterlijk, of zoals "y" in "drie jaar", met enkele uitzonderingen (ville is veel, fille is fiy)

Quebec French heeft soms rudimentaire tweeklanken waar Fransen uit Frankrijk dat niet meer doen. Bijvoorbeeld, terwijl een Parijzenaar het woord zou uitspreken matre net zo MET-ruh, zou een Québécois het meer uitspreken als MIGHT-ruh.

Uitzonderingen

• Als er een accentteken op "e" staat, voorkomt dit tweeklanken. Letters moeten afzonderlijk worden uitgesproken, volgens de regel voor de letter met accent. Voorbeeld: bijeenkomst (vergadering).
• een trema (trema) kan ook worden gebruikt om tweeklanken op "e", "u" en "i" te voorkomen. Voorbeeld: maïs (Indische maïs of maïs).
• In de combinatie "geo" (zoals in duif of burgerlijk), mag de "e" niet worden uitgesproken, omdat deze er alleen is om de uitspraak van de zachte "g" te forceren (IPA:ʒ). Wanneer de e is gemarkeerd met een acuut accent (zoals in geologie) wordt uitgesproken op de normale manier.

Internationale varianten van het Frans

"Levez le pied, il y a des enfants qui jouent ici!" - Haal je voet [van het gaspedaal], hier spelen kinderen! (Guadeloupe Creools)

Voor zijn grootte, Frankrijk is een vrij taalkundig divers land. Afgezien van talen die heel duidelijk gescheiden zijn van het Frans (bijv. baskisch en Breton), is er een hele reeks lokale gesprekspartners (bijv. Angevin, Lorrain, Norman, Picard, Savoyaard...) die net genoeg lijken op standaard Frans, zodat ze, afhankelijk van wie je het vraagt, als afzonderlijke talen op zich kunnen worden beschouwd, of gewoon als dialecten (patois) van de moedertaal. Deze lokale talen/dialecten beïnvloeden ook de accenten van het standaard Frans in hun regio, van de vreemde klinkers en toegenomen nasalisatie van het hoge noorden tot de 'zingende' accenten van het diepe zuiden.

De varianten van het Frans die in België en Zwitserland worden gesproken, verschillen enigszins van het Frans dat in Frankrijk wordt gesproken, hoewel ze voldoende op elkaar lijken om onderling verstaanbaar te zijn. Met name het nummeringssysteem in het Franstalig België en Zwitserland heeft enkele kleine eigenaardigheden die verschillen van het Frans dat in Frankrijk wordt gesproken, en de uitspraak van sommige woorden is iets anders. Desalniettemin zouden alle Franstalige Belgen en Zwitsers standaard Frans op school hebben geleerd, zodat ze je zouden kunnen begrijpen, zelfs als je het standaard Franse nummeringssysteem zou gebruiken.

Afgezien van Europa en Canada (zie hieronder), hebben veel Franstalige regio's de woorden van lokale talen opgenomen en hebben ze af en toe onderscheidende dialecten of talen gevormd die bekend staan ​​als creolen. In Frankrijk gevestigde creolen worden tegenwoordig veel gebruikt en hebben vaak een officiële status in de Seychellen, Mauritius, Nieuw-Caledonië, Haïti (zien Haïtiaans creools), Bijeenkomsten de Franse overzeese gebiedsdelen op de Antillen. Een dialect van het Frans dat bekend staat als Louisiana Frans of Cajun, wat vergelijkbaar is met het Acadisch Frans dat wordt gesproken in delen van New Brunswick, en een duidelijk Frans creools dat bekend staat als Louisiana Creole, worden beide nog steeds gesproken door sommige inwoners van de zuidelijke staat van de VS, terwijl delen van Nieuw Engeland nabij de Canadese grens zijn de thuisbasis van sprekers van een dialect dat bekend staat als New England French, dat veel overeenkomsten vertoont met Québécois.

Canada

Zie ook: Quebec#Talk

Er zijn veel fonologische en lexicale verschillen tussen het Frans dat in Quebec wordt gesproken en het Frans dat in Frankrijk wordt gesproken. Quebec heeft veel Franse woorden uit de 18e en 19e eeuw behouden, terwijl in Frankrijk de taal is geëvolueerd en in de moderne tijd ook veel Engelse woorden zijn opgenomen. Aan de andere kant leende Québécois al in de 19e eeuw Engelse termen van hun Engelstalige buren, maar het begin van de "stille revolutie" en de soevereiniteitsbeweging van Quebec in de jaren zestig leidden tot wetten die het gebruik en de invloed van het Engels in de publieke sfeer, met als resultaat dat, etymologisch gesproken, Quebec-Frans in veel opzichten zuiverder "Frans" is dan het Frans dat in Frankrijk wordt gesproken. Bijvoorbeeld de fastfoodrestaurantketen opgericht door kolonel Sanders staat in zowel de Verenigde Staten als Frankrijk bekend als "Kentucky Fried Chicken" of kortweg KFC, maar in Quebec stond het bekend als Poulet Frit Kentucky (PFK) tot het laatste verkooppunt in 2019 sloot.

Enkele voorbeelden van alledaagse woorden die verschillen tussen Québécois en standaard Frans:

Elk van de andere provincies van Canada heeft een Franstalige bevolking, die geen Québécois is. Sommige van deze groepen bestaan ​​al honderden jaren. Een ander duidelijk dialect van het Frans, bekend als Acadisch Frans, wordt vaak gesproken in delen van New Brunswick, met kleinere populaties in Nova Scotia en Prince Edward Island. Veel van deze mensen werden tijdens de Franse en Indische Oorlog verdreven door de Britten en vestigden zich in Louisiana, waar ze later bekend zouden worden als de Cajuns.

Niettemin leren alle Franstalige Canadezen, inclusief Québécois, standaard Frans op school, en de meeste verschillen tussen de twee varianten zijn beperkt tot informele spraak. Dit betekent dat hoewel u de conversatie tussen de lokale bevolking misschien niet begrijpt, zij indien nodig in standaard Frans met u kunnen praten.

Stopbord in Montreal

Zinnenlijst

Basis

Hallo. (formeel)

Bonjour. (bawn-ZHOOR) (overdag) / Bonsoir. (bawn-SWAHR) ('s nachts)

Hallo. (informeel)

Groet. (sah-LUU)

Hoe gaat het met je? (formeel)

Commentaar allez-vous ? (koh-moh t-AH-lay VOO)

Hoe gaat het met je? (informeel)

Commentaar vas-tu ? (koh-mahng va TUU); Alles goed ? (koh-moh sah VAH)

Fijn, dank je.

Bien, merci. (byang, merr-SEE)

Wat is jouw naam?

Commentaar vous appelez-vous ? (koh-moh vooz AHP-lay VOO?); verlicht. "Hoe noem je jezelf?"

Wat is jouw naam? (informeel)

Commentaar t'appelles-tu ? (koh-moh tah-pell OOK?)

Mijn naam is ______ .

Ik heet ______ . (zhuh mah-PELL _____)

Leuk je te ontmoeten.

Enchanté(e). (ahn-shan-TAY)

Alstublieft. (formeel)

Alsjeblieft. (zie voo PLEH); Je vous prie. (zhuh voo PREE)

Alstublieft. (informeel)

S'il te plat. (zie tuh PLEH)

Dank u.

Merci. (merr-SEE)

Graag gedaan.

De rien. (duh RYEHNG); Je vous en prie. (zhuh voo-zahn PREE) (beleefder)

Ja.

Oui. (WEE)

Nee.

Niet. (NOH)

Neem me niet kwalijk.

Pardon. (pahr-DOHN); Excuses-moi. (ehk-SKEW-zay MWAH)

(Het spijt me.

(Je suis) Désolé(e). (zhuh swee DAY-zoh-LAY); Excuseer je. (zhuh mehk-SKEWZ)

Vaarwel

Tot ziens. (oh ruh-VWAHR)

Tot ziens (informeel)

Groet. (sah-LUU)

Ik spreek geen Frans [goed].

Je ne parle pas [bien] français. (zhuh nuh PAHRL pah [byang] frahn-SEH )

Spreekt u Engels?

Parlez vous anglais? (par-lay VOO ahng-LEH?)

Is er hier iemand die Engels spreekt?

Wat is uw vraag? (ess kiel-ee-AH kel-KUHN ee-see kee PAHRL ahng-LEH)/ Y a-t-il quelqu'un ici qui parle anglais ? (ee yah-TEEL kel-KUHN ee-see kee PAHRL ahng-LEH)

Helpen!

Au secuur! (oh suh-KOOR)

Pas op!

Aandacht ! (ah-tahn-SYONG)

Goede dag / goedemorgen

Bonjour (bong̠-ZHOO(R))

Fijne dag

Bonne journée (bon zhoor-NAY)

Goedenavond.

Bonsoir. (waterpijp-SWAHR)

Welterusten. (aan het einde van een avond)

Bonne soiree (bon swahr-RAY)

Welterusten. (bij het naar bed gaan)

Bonne nuit. (bon NWEE)

Zoete dromen

Faites de beaux rêves (FEHT duh bo REV)

Ik begrijp het niet.

Je ne comprends pas. (zhuh nuh KOHM-prahn pah)

Ik weet het niet.

Je ne sais pas. (zhuh nuh zeg pah)

Ik kan het niet.

Je ne peux (pas). (zhuh nuh puh pah)

Waar is het toilet?

Où sont les toilettes ? (OOH sohn leh twah-LET?)

Wat is het?

Qu'est-ce que c'est ? (KES-kuh-SAY)

Hoe zeg je _____ in het Frans / in het Engels?

Reageer dit-on _____ en français / engels ? (koh-moh dee-TONG _____ ahn frahn-SEH / ahn ahng-LEH ?)

Hoe heet dit/dat?

Commentaar appelle-t-on ça ? (koh-moh ah-pell-TONG SAH?)

Hoe is dat gespeld?

Commentaar ça s'écrit ? (koh-moh sah SAY-cree?)

Problemen

Laat me alleen.

Laissez-moi rust! (lay-say mwah trahn-KEEL!)

Ga weg.

Dégage! (dag-GAHZH!) / Va-t'en ! (va TAHN)

Raak me niet aan!

Ne me touchez pas! (nuh muh TOOSH-ay PAH!)

Ik bel de politie.

Je vais appeler la politie. (zhuh VAYZ a-pell-AY la poh-LEES)

Politie!

Politie ! (poh-LEES)

Hou op! Dief!

Arretez ! Au voleur! (ah-reh-TAY! oh vo-LEUR!)

Hou op! verkrachter!

Arretez ! Au viol! (ah-reh-TAY! oh vee-YOL!)

Helpen!

Au secuur! (oh suh-KOOR!)

Brand!

Au feu! (oh FEH!)

Help me alsjeblieft!.

Aidez-moi, s'il vous plaît! (aih-dag MWAH, SEEL voo PLEH!)

Het is een noodgeval.

C'est dringend! (seh toor-ZHAHN)

Ik ben verdwaald.

Je me suis perdu(e). (ZHUH muh swee pehr-DUU)

Ik ben mijn tas kwijt.

J'ai perdu mon sac. (zhay pehr-DUU mon SAK)

Ik ben mijn portemonnee kwijt.

J'ai perdu mon portefeuille. (zhay pehr-DUU mon POHR-tuh-fuhye)

Mijn spullen zijn gestolen.

Op m'a volé mes affaires. (o(n) ma vo-LAY may-zaf-FAIR)

Iemand / Deze man / Deze vrouw valt me ​​lastig

Quelqu'un / Cet homme / Cette femme me harcèle (kel-ku(n) / set om / set fam muh ar-SELL)

Ik ben ziek.

Ik ben ziek. (zhuh swee mah-LAHD)

Ik ben gewond geraakt.

Je me suis blessé. (zhuh muh swee bleh-SAY)

Ik ben gebeten door een hond.

Je me suis fait mordre par un chien. (zhuh muh swee fay MOR-druh par u(n) shee-AH(N))

Ik heb een dokter nodig.

J'ai besoin d'un médecin. (zhay buh-ZWAHN duun may-TSAN)

Mag ik uw telefoon gebruiken?

Gebruiker votre téléphone ? (PWEEZH oo-tee-lee-ZAY vot-ruh tay-lay-FUN)

Bel een ambulance.

Appelez une ambulance. (ah-puh-lay uun OM-boo-lo(n)ss)

Bel de brandweer.

Appelez les pompiers. (ah-puh-lay lag pom-PEE-ay)

Bel de politie.

Appelez la politie. (ah-puh-lay la poh-LEES)

Bel de kustwacht.

Appelez les gardes-côtes. (ah-puh-lay lag garde kinderbed)

Cijfers

Bijeenkomst

In tegenstelling tot het Engels gebruikt het Frans de lange schaal, dus een miljard en een biljoen zijn niet hetzelfde als de Engelse "een miljard" en "een biljoen".

0

nul (zairro)

1

un/un (uhn)/(uun)

2

twee (deu)

3

trois (trwah)

4

kwart (kahtr)

5

cinq (zonk)

6

zes (ziet)

7

sept (set)

8

hut (weet)

9

neuf (neuf)

10

dix (deece)

11

onze (onz)

12

douze (dooz)

13

treize (trayz)

14

quatorze (kat-ORZ)

15

quinze (kihnz)

16

beslag leggen op (zegt)

17

dix-sept (dee-SET)

18

dixhut (dee-ZWEET)

19

dix-neuf (deez-NUF)

20

vingt (vihnt)

21

vingt-et-un (vihng-tay-UHN)

22

vingt-deux (vihn-teu-DEU)

23

vingt-trois (vin-teu-TRWAH)

30

trente (trahnt)

40

quarantaine (kar-AHNT)

50

cinquante (zonk-AHNT)

60

soixante (swah-SAHNT)

70

soixante-dix (swah-sahnt-DEES) of septante (sep-TAHNGT) in België en Zwitserland

80

quatre-vingts (kaht-ruh-VIHN); huisgenoot (weet-AHNT) in België en Zwitserland (behalve Genève); octaan (okt-AHNT) in Zwitserland

90

quatre-vingt-dix (katr-vihn-DEES); nonante (nee-NAHNT) in België en Zwitserland

100

cent (sahn)

200

twee cent (deu sahng)

300

trois centen (trrwa sahng)

Cinq cent francs, gebruikt in verschillende landen in Centraal-Afrika

1000

mille (meel)

2000

twee mille (deu meel)

1,000,000

een miljoen (ung mee-LYOHN) (behandeld als een zelfstandig naamwoord wanneer alleen: een miljoen euro zou zijn un miljoen d'euro's).

1,000,000,000

een miljard

1,000,000,000,000

een miljard

nummer _____ (trein, bus, enz.)

nummer _____ (nuu-may-ROH)

voor de helft

demi (duh-MEE), moitié (mwah-tee-AY)

minder

maanden (mwihn)

meer

plus (plus) / niet meer : plus (pluim) dus deze keer is de "S" gedempt

Tijd

Een sculptuur bij de ingang van het paleis van Versailles

nu

onderhouder (mant-NAHN)

eerder

plus tôt (pluim voor)

later

plus tard (pluu TAHR)

voordat

avant (ah-VAHN)

na

après (ah-PREH)

ochtend-

de matin (luh mah-TAN)

in de ochtend

dans la matinee (dahn lah mah-tee-NAY)

namiddag

l'après-midi (lah-preh-mee-DEE)

in de middag

dans l'après-midi (dahn lah-preh-mee-DEE)

avond

le soir (luh SWAHR)

s avonds

dans la soirée (dahn lah swah-RAY)

nacht

la nuit (lah NWEE)

in de nacht

hanger la nuit (pehndahn lah NWEE)

Klok tijd

Franstaligen gebruiken meestal de 24-uursklok, zelfs in Quebec (terwijl de meeste andere Canadezen de 12-uursklok gebruiken). In Europa wordt een 'h' gebruikt als scheidingsteken tussen uren en minuten, in tegenstelling tot de dubbele punt die wordt gebruikt in Quebec en Engelstalige landen. Daarom wordt middernacht geschreven als 0u00, 01:00 als 1u00, en 13:00 als 13u00; meer details en voorbeelden hieronder. De 12-uursklok begint echter wat door te dringen in spraak, en het zeggen van 1-11 in de middag of avond zal worden begrepen.

Hoe laat is het?

Quelle heure est-il ? (kel euhr et-EEL?);

uur

heure (EUR)

minuut

minuut (mee-NUUT)

Van 1 minuut over tot 30 minuten over het hele uur

[uur] [aantal minuten]

Voorbeeld: 10:20 of "twintig over tien" = 10u20; "dix heures vingt" (deez eur va(n))

Van 31 minuten over tot 59 minuten over het hele uur

[volgende uur] maanden (mwa(n))

Voorbeeld: 10:40 of "twintig voor elf" = 10u40; "onze heures moins vingt" (onz eur mwa(n) va(n))

kwart over

[uur] en kwart (ay kahr)

Voorbeeld: 07:15 of "kwart over zeven" = 7u15; "sept heures et quart" (zet eur eh kahr)

kwart voor

[uur] moins le quart (mwa(n) luh kahr)

Voorbeeld: 16:45 of "kwart voor vijf" = 16u45; "dix sept heures moins le quart" (dee-set eur mwan luh kahr)

half

en demie (eh duh-MEE); et demi (na middernacht of 12.00 uur, eh duh-MEE)

Voorbeeld : 10:30 of "half tien" = 10u30; "dix heures en demie" (deez eur eh duh-MEE)

Voorbeeld : 12:30 of "half twaalf" = 12u30; "douze heures et demi" (dooz eur eh duh-MEE)

01:00, 01:00

1u00; een heure du matin (uun eur duu ma-TAN)

2AM, 02:00

2u00; deux heures du matin (dooz eur duu ma-TAN)

12.00 uur 's middags

12.00 uur; midi (mee-DEE)

13:00, 13:00

13.00 uur; treize heures (traiyz eh)

een heure de l'après-midi (uun eur duh la-preh-mee-DEE)

14:00, 14:00

14.00 uur; quatorze heures (KAH-torz er)

deux heures de l'après-midi (duz er duh la-preh-mee-DEE)

18:00, 18:00

18u00; dix-hut heures (deez-weet ER)

zes heures du soir (seez er duu SWAR)

19:30, 19:30

19u30; dix-neuf heures trente (DEE-znuf er TRAHNT)

sept heures en demie (SET eh duh-MEE)

middernacht, 0:00

0u00; minuit (mee-NWEE)

Looptijd

Abdij van Fontevraud

_____ minuten)

_____ minuten) (mee-NOOT)

_____ uur(en)

_____ heure(s) (EUR)

_____ dag(en)

_____ dag(en) (zhoor)

_____ weken)

_____ semaine(s) (suh-MEN)

_____ maanden)

_____ mois (mwa)

_____ jaar(en)

_____ een(n) (ahng), aanstaande(n) (ah-NAY)

elk uur

hoera (oh-RAIR)

dagelijks

quotidien / quotidien (ko-tee-DYAN / ko-tee-DYEN)

wekelijks

hebdomadaire (eb-doh-ma-DAIYR)

maandelijks

mensuel / mensuelle (mang-suu-WEL)

seizoensgebonden

saisonnier / saisonnier (SEH-zon-ee-ay / SEH-zon-ee-air)

jaarlijks

annuel / annuelle (ah-nuu-WEL)

Hoe lang is jouw vakantie?

Combien de temps restez-vous en vacances ? (com-bee-AN duh ton res-TAY voo op VAH-kons);

Ik ben tien dagen in Frankrijk

Je reste en France hanger dix jours. (zhuh rust op frons pon-don dee zhoor)

Hoe lang is de reis?

Combien de temps le voyage dure-t-il ? (com-bee-AN duh ton luh vwoi-YAHZH dyoor-TEEL)

Het duurt anderhalf uur

Cela dure une heure et demie. (suh-LAH ​​dyoor uun er ay duh-MEE)

dagen

vandaag

aujourd'hui (oh-zhoor-DWEE)

gisteren

hier (jare)

morgen

behouden (duh-MAN)

deze week

cette semaine (set suh-MEN)

vorige week

la semaine dernière (lah suh-MEN dehr-NYAIR)

volgende week

la semaine prochaine (lah suh-MEN pro-SHEN)

het weekend

het weekend (Frankrijk) / la fin de semaine (Canada) (luh weekend / lah fah(n) duh suh-MEN)

Franse kalenders beginnen normaal gesproken op maandag. In tegenstelling tot in het Engels worden de namen van dagen in het Frans niet met een hoofdletter geschreven:

maandag

ludi (luhn-DEE)

dinsdag

mardi (mahr-DEE)

woensdag

mercredi (mehr-kruh-DEE)

donderdag

jeudi (juh-DEE)

vrijdag

vendredi (vahn-druh-DEE)

zaterdag

zelfde (sahm-DEE)

zondag

dimanche (dee-MAHNSH)

Maanden

De revolutionaire kalender is niet meer in gebruik, maar hier en daar zijn inscripties te zien waar hij is gebruikt

Unlike English, the names of months are not capitalised in French:

januari-

janvier (ZHO(N)-vee-yeh)

februari

février (FEH-vree-yeh)

maart

mars (mars)

april

avril (av-REEL)

mei

mai (meh)

juni-

juin (zh-WAH(N))

juli-

juillet (zh-WEE-eh)

augustus

août (oot)

september

septembre (sep-TOMBR)

oktober

octobre (oc-TOBR)

november

novembre (no-VOMBR)

december

décembre (deh-SOMBR)

Seizoenen

spring

le printemps (luh PRAH(N)-toh(m))

zomer

l'été (LAY-tay)

herfst

l'automne (loh-TOMNUH)

winter

l'hiver (LEE-vair)

Vakantie

France has many beaches, and they are popular destinations during les vacances d'été

Enjoy your holiday/vacation!

Bonnes vacances ! (bon vah-KOH(N)S)

Happy holidays! (festival)

Bonnes fêtes ! (bon fet)

Happy birthday!

Joyeux anniversaire ! (ZHWY-yeuz-AN-ee-vair-SAIR)

Gelukkig nieuwjaar!

Bonne année ! (BON-a-NAY)

Nieuwjaarsdag

le jour de l'an (luh zhoor duh lah(n))

Shrove Tuesday

le mardi gras (luh MAR-dee grah)

Pasen

les Pâques (lay pak)

Pascha

la Pâque juive / le Pessa'h (lah pak zh-WEEV / luh pess-AKH)

Ramadan

le Ramadan (luh RAH-mah-doh(n)) (the other Muslim festivals are also called by their Arabic names)

Saint-Jean-Baptiste Day (24 June, Quebec)

la Fête de la Saint-Jean-Baptiste (lah fet duh lah sa(n)-JOH(N)-bap-TEEST)

Bastille Day (14 July, France)

le Quatorze Juillet / la Fête Nationale (luh kat-ORZ zh-WEE-eh / lah fet nah-syon-NAL)

zomervakantie

les vacances d'été (lay vah-KOH(N)S DAY-tay)

school holidays

les vacances scolaires (lay vah-KOH(N)S skoh-LAIR)

beginning of the school year

la rentrée (lah roh(n)-TRAY)

Allerheiligen

la Toussaint (lah TOO-sahn)

Chanoeka

Hanoucca (ah-NOO-kah)

Kerstmis-

Noël (noh-EL)

Vrolijk kerstfeest!

Joyeux Noël ! (ZHWY-euh noh-EL!)

Kleuren

Like in other Romance languages, nouns in French are either "masculine" or "feminine"; adjectives vary accordingly.

For instance, a lady may be blonde of brunette while a gentleman with hair of the corresponding hue is blond of brunet.

black

noir/noire (nwahr)

wit

blanc/blanche (blahng/blahnsh)

grey

gris/grise (gree/greez)

rood

rouge (roozh)

blauw

bleu/bleue (bluh)

geel

jaune (zhone)

groen

vert/verte (verre/vehrt)

oranje

orange (oh-RAHNZH)

purple

violet/violette (vee-oh-LEH/vee-oh-LET)

bruin

brun/brune (bruh/bruhn); marron (MAH-rohn)

roze

rose (roz)

Adjectives

Like in other Romance languages, nouns in French are either "masculine" or "feminine"; adjectives vary accordingly.

Good

Bon (m.) (bo(n)) / Bonne (f.) (bon)

Slecht

Mauvais (MO-vay) / Mauvaise (f.) (MO-vez)

Big

Grand (m.) (gro(n)) / Grande (f.) (grond)

Klein

Petit (m.) (puh-TEE) / Petite (f.) (puh-TEET)

Heet

Chaud (m.) (sho) / Chaude (f.) (shode)

The summit of Mont Blanc, at about 4800 m above sea level, is froid toute l'année

Verkoudheid

Froid (m.) (frwah) / Froide (f.) (frwahd)

Snel

Rapide / Vite (both genders) (rah-PEED / veet)

Langzaam

Lent (m.) (lo(n)) / Lente (f.) (lont)

Duur

Cher (m.) (shair) / Chère (f.) (shairr)

Goedkoop

Bon marché (both genders) (bo(n) mar-SHAY)

Rijk

Riche (both genders) (reesh)

Poor

Pauvre (both genders) (pov-ruh)

vervoer

France's famous TGV (train à grande vitesse - high speed train) crossing the Ain river

Bus and Train

How much is a ticket to _____?

Combien coûte le billet pour _____ ? (kom-BYAN koot luh bee-YEH poor)

One ticket to _____, please.

Un billet pour _____, s'il vous plaît. (ung bee-YEH poor ____ seel voo pleh)

Where does this train/bus go?

Où va ce train/bus ? (OO va suh trahn/boos?)

Where is the train/bus to _____?

Où est le train/bus pour _____ ? (OO eh luh trahn/buus poor ____)

Does this train/bus stop in _____?

Ce train/bus s'arrête-t-il à _____ ? (suh trahn/buus sah-reh-tuh-TEEL ah _____)

When does the train/bus for _____ leave?

Quand part le train/bus pour _____? (kahn par luh trahn/buus poor _____)

When will this train/bus arrive in _____?

Quand ce train/bus arrivera à _____ ? (kahn suh trahn/buus ah-ree-vuh-RAH ah _____)

the/this shuttle

la/cette navette (lah/set nah-VET)

a one-way ticket

un aller simple (uhn ah-LAY SAM-pluh)

a return/round trip ticket

un aller-retour (uhn ah-LAY ruh-TOOR)

I would like to rent a car.

J'aimerais louer une voiture. (ZHEM-eu-ray LOO-way oon VWA-tuur)

Routebeschrijving

Where is / are _____?

Où se trouve / trouvent _____ ? / (oo suh tr-OO-v _____)

...the train station?

...la gare ? (lah gahr)

...the bus station?

...la gare routière ? (lah gahr roo-TYEHR)

...the nearest metro station?

...la station de métro la plus proche ? (lah stah-syon duh MAY-tro lah ploo prosh)

...the airport?

...l'aéroport ? (lehr-oh-POR?)

...the American/Australian/British/Canadian embassy?

...l'ambassade américaine/australienne/britannique/canadienne ? (lahm-bah-SAHD a-may-ree-KEN / os-trah-lee-EN / bree-tah-NEEK / ka-na-DYEN)

...the (nearest) hotel?

...l'hôtel (le plus proche) ? (loh-tel luh ploo prohsh)

...the town / city hall?

...l'hôtel de ville / la mairie ? (loh-tel duh veel / lah mair-REE)

...the police station?

...le commissariat de police ? (luh com-mee-SAHR-ee-ah duh po-LEES)

...the tourist information centre?

...le syndicat d'initiative ? / l'office de tourisme ? / le bureau touristique ? (Quebec) (luh SAN-dee-kah dee-NEE-sya-teev / loff-EES duh toor-REEZ-muh / luh BOOR-oh toor-REES-teek)

...the nearest bank / ATM?

...la banque la plus proche ? (lah bonk lah ploo prosh) / le distributeur de billets le plus proche ?(luh dees-tree-buu-TEUR duh bee-YAY luh ploo prosh) / le guichet automatique le plus proche? (luh GEE-shay oh-toh-mah-TEEK luh ploo prosh)

...the nearest petrol/gas station ?

...la station-service la plus proche ? (lah sth-syon-SAIR-vees lah pluu prosh)

...the market?

...les halles ? (city or large town) / le marché ? (small town or village) (layz AL-uh / luh MAR-shay)

...the beach?

...la plage ? (lah plaazh)

...the best bars?

...les meilleurs bars ? (leh meh-YUHR bahr)

...the best restaurants?

...les meilleurs restaurants ? (leh meh-YUHR res-toh-RO(N))

_____ Street

rue _____

bijv. rue de l'Église, rue Victor Hugo, rue de Rivoli...

Please could you show me it on the map?

S'il vous plaît, pourriez-vous me l'indiquer sur la carte ? (SEE-voo-PLEH POO-ree-yeh-voo muh la(n)-DEE-keh syoor la cart

Is it far?

C'est loin ? (seh lwa(n))

No, it's quite close.

Non, c'est tout proche. (No(n) seh too prohsh)

Straight on

Tout droit (too drwah)

Turn right

Tournez à droite (TOOR-neh a drwaht)

Turn left

Tournez à gauche (TOOR-neh a gohsh)

Towards the...

Vers le / la / les... (vehr luh)

Past the...

Après que vous passiez le / la / les... (ap-REH kuh voo PASS-see-yeh luh / la / leh)

Before the...

Avant que vous arriviez au / à la / aux (av-O(N) kuh vooz-a-REEV-ee-yeh o / a la / o)

Next to the...

À côté du / de la / des (a COH-teh duu / duh la / deh)

Opposite the...

En face du / de la / des (o(n) fass duu / duh la / deh)

Follow

Suivre : (sweevr)

The north

le nord (luh nor)

The east

l'est (opdat niet)

The south

le sud (luh suud)

The west

l'ouest (loo-WEST)

The (next) exit

la (prochaine) sortie (lah pro-SHEN SOR-tee)

Hier

Ici (ee-SEE)

Daar

Là(-bas/-haut) (lah (BAH / OH)

Watch out for...

Repérez... (ruh-PAIR-ray luh / lah / lay)

...the road

...la route (lah root)

...the street

...la rue (lah ruu)

...the intersection

...le carrefour (luh car-FOOR)

...the traffic lights

...les feux (lay fuh)

...the roundabout

...le rond-point (luh ro(n)-pwa(n))

...the motorway

...l'autoroute (loh-to-ROOT)

...the railway

...le chemin de fer (luh shuh-MA(N) duh fehr)

...the level crossing

...le passage à niveau (luh pah-SAAZH-ah-NEE-vo)

...the bridge

... le pont (luh po(n))

...the tunnel

... le tunnel (luh tuu-nell)

...the toll booth

le péage (luh pay-ahzh)

Wachtrij

Bouchon (boo-sho(n))

Wegwerkzaamheden

Travaux (trah-vo)

Road closed

Route barrée (root BAH-ray)

Diversion

Déviation (day-vee-ah-SYO(N))

Taxi

Taxi in Lyon

Taxi!

Taxi ! (tahk-SEE!)

Take me to _____, please.

Déposez-moi à _____, je vous prie. (DAY-poh-zay-MWAH ah _____, zhuh voo PREE)

How much does it cost to get to _____?

Combien ça coûte d'aller à _____ ? (kahm-BYENG suh-LA koo-TEEL dah-LAY ah _____?)

Take me there, please.

Amenez-moi là, je vous prie. (AH-muh-nay-mwah LAH, zhuh voo PREE)

I want to get out here.

Je veux descendre ici. (zhuh vuh duh-SO(N)D-rr EE-SEE)

Thank you! Keep the change.

Merci ! Gardez la monnaie. (MERR-see GARR-day lah moh-NAY)

Accommodatie

Hotel du Palais in Biarritz

Bed and breakfast

Chambres d'hôte (SHAHM-bruh dote)

Campsite

Camping (CAHM-ping)

Hotel

Hôtel (OH-tel)

Self-catering cottage / holiday rental

Gîte / Location de vacances (zheet / lo-cah-syo(n) duh vah-CAHNS)

(Youth) hostel

Auberge (de jeunesse) (oh-BAIRZH duh zheuh-NESS)

Do you have any rooms available?

Avez-vous des chambres libres ? (ah-veh VOO day SHAHM-bruh leeb)

How much is a room for one person/two people?

Combien coûte une chambre pour une personne/deux personnes ? (com-BYA(N) coot uun SHAHM-bruh poor uun PAIR-son / duh PAIR-son)

Does the room come with...

Dans la chambre, y a-t-il... (dah(n) la SHAHM-bruh, ee-ya-tee)

...bedsheets?

...des draps de lit ? (...day dra duh lee?)

...a bathroom?

...une salle de bain ? (...uun sal duh bah(n)?)

...a telephone?

...un téléphone ? (...u(n) teh-leh-fone?)

...a TV?

...une télévision ? (...uun teh-leh-VEEZ-yo(n)?)

...a refrigerator?

...un réfrigérateur / un frigo ? (...u(n) ray-FREEZH-ay-rah-teur / u(n) FREE-go?)

...a kettle?

...une bouilloire ? (...uun boo-WEE-wah?)

Bungalows in Foulpointe, Madagascar

May I see the room first?

Pourrais-je voir la chambre ? (poo-RAY zhuh vwaah la SHAHM-bruh?)

Do you have anything quieter?

Avez-vous une chambre plus tranquille ? (ah-veh VOO uun SHAHM-bruh ploo trahn-KEE?)

...bigger?

...plus grande ? (ploo grahnd?)

...cleaner?

...plus propre? (ploo prop?)

...cheaper?

...moins chère? (mwahn shair?)

OK, I'll take it.

Bon, je la prends. (bo(n), zhuh lah proh(n))

I will stay for _____ night(s).

Je compte rester pour _____ nuits. (zhuh compt REH-stay poor _____ nwee)

Can you suggest another hotel?

Pourriez-vous me suggérer un autre hôtel ? (poo-REE-ay voo muh soo-ZHAY-ray u(n) OH-truh OH-tel ?)

Do you have a safe?

Avez-vous un coffre-fort ? (ah-veh VOO u(n) COFF-ruh-FOR?)

...lockers?

...un vestiaire ? (u(n) ves-tee-AIR?)

Is breakfast/supper included?

Le petit-déjeuner/le dîner est-il compris ? (luh puh-TEE DAY-zhuh-nay / luh DEE-nay eh-TEE com-PREE?)

What time is breakfast/supper?

À quelle heure est servi le petit-déjeuner/le dîner ? (ah kell euhrr eh SAIR-vee luh puh-TEE DAY-zhuh-nay / luh DEE-nay?)

Please clean my room.

Veuillez faire le ménage. (vuh-YEH fair luh MEH-naazh)

Can you wake me at _____?

Pourriez-vous me réveiller à _____? (poo-REE-ay voo muh REH-veh-yeh ah _____? )

You have a bedbug / cockroach / fly / mouse infestation here.

Vous êtes envahi de punaises / blattes / mouches / souris ici. (voo ZET O(N)-vah-YEE duh poo-NEZ / blat / moosh / soo-REE ee-see)

I want to check out.

Je voudrais régler la note. (zhuh VOO-dray REH-glay lah note)

Geld

Do you accept American/Australian/Canadian dollars?

Acceptez-vous les dollars américains/australiens/canadiens ? (ahk-sep-tay VOO leh doh-LAHR ah-may-ree-KANG/aws-trah-LYAHNG/kah-nah-DYAHNG?)

Do you accept British pounds?

Acceptez-vous les livres Sterling ? (ahk-sep-tay VOO leh leevr stehr-LING?)

Do you accept euros?

Acceptez-vous les euros ? (ahk-sep-tay VOO lehz-OO-roh)

Do you accept credit cards?

Acceptez-vous les cartes de crédit ? (ahk-sep-tay VOO leh kahrt duh kray-DEE?)

Can you change it (the money) for me?

Pouvez-vous me le faire changer ? (poo-vay-VOO muh luh fehr SHAHNZHAY?)

Where can I get it (the money) changed?

Où puis-je le faire changer ? (oo PWEEZH luh fehr SHAHNZHAY?)

Can you change a traveler's check for me?

Pouvez-vous me faire le change sur un chèque de voyage ? (poo-vay-VOO muh fehr luh SHAHNZH suur ung shek duh vwoy-AHZH?)

Where can I get a traveler's check changed?

Où puis-je changer un chèque de voyage ? (oo PWEEZH shahng-ZHAY ung shek duh vwoy-AHZH?)

What is the exchange rate?

Quel est le taux de change ? (KELL eh luh TAW duh SHAHNZH?)

Where can I find a cash point / ATM?

Où puis-je trouver un distributeur de billets ? (oo PWEEZH troo-VAY ung dees-tree-buu-TEUR duh bee-YAY?)

Eating

Belon oysters

set menu

menu (muh-NUU)

à la carte

à la carte (ah lah KAHRT)

the dish of the day

le plat du jour (luh PLA duu ZHOOR)

serves food all day

service continu (SAIR-vees con-tee-NOO)

breakfast

Frankrijk: petit-déjeuner (ptee-day-zheu-NAY); Switzerland/Belgium/Canada: déjeuner (day-zheu-NAY)

lunch

Frankrijk: déjeuner (day-zheu-NAY); Ergens anders: dîner (dee-NAY)

dinner/supper

Frankrijk: dîner (dee-NAY); Ergens anders: souper (soo-PAY)

I would like _____.

Je voudrais _____. (zhuh voo-DREH _____)

something local

un plat typique (de la région) (uhn pla tee-PEEK (duh lah RAY-zhyong))

I would like a dish containing _____.

Je voudrais un plat avec _____. (zhuh voo-DREHZ ung plaht ah-VEK _____)

vlees

de la viande (duh lah vee-AWND)

chicken

du poulet / de la volaille (duu poo-LEH / duh lah voh-LIE)

Opmerking: volaille literally means "poultry", but nearly always means "chicken" on menus

kalkoen

de la dinde (duh lah DAND)

eend

du canard (duu can-AR)

lam

de l'agneau (duh LAN-yo)

pork

du porc / du cochon (duu POHR/duu coh-SHONG).

ham

du jambon (duu zhahng-BONG)

rundvlees

du bœuf (duu BUFF)

biefstuk

du steak / du bifteck (duu stek / duu BEEF-tek)

sausage

des saucisses (hot) / du saucisson (cold) (deh saw-SEESS / duu saw-see-SON)

game

du gibier (duu ZHI-bee-ay)

Opmerking: gibier may also mean specifically venison

zwijn

du sanglier (duu sahng-GLYAY)

hertevlees

du cerf / du chevreuil / de la venaison (duu SEHR / duu shev-REUY / duh lah vu-NAY-so(n))

rabbit

du lapin (duu lap-ANG)

vis

du poisson (duu pwa-SONG)

Zalm

du saumon (duu saw-MONG)

tuna

du thon (duu TONG)

wijting

du merlan (duu mehr-LANG)

cod

de la morue (duh lah moh-RUU)

seabass

du loup (de mer) / du bar (duu LOO (duh MAIR) / duu BARR)

zeevruchten

des fruits de mer (deh frwee duh MEHR); literally: "fruits of the sea"

dulse

de la dulse (duh lah DUULS)

lobster

du homard (duu oh-MAR), de la langouste (duh lah lan-goost) (rock lobster)

clams

des palourdes (deh pah-LOORD)

oysters

des huîtres (dez WEETR)

mussels

des moules (deh MOOL)

scallops

des coquilles Saint-Jacques (deh kok-EE-sah(n)-ZHAK)

Escargots at a farmers market in Paris

snails

des escargots (dez es-car-GOH)

frogs' legs

des cuisses de grenouille (deh gruh-NOOEY)

kaas

du fromage (duu froh-MAHZH)

cow's cheese

du fromage de lait de vache (duu froh-MAHZH duh lay duh vash)

goat's / sheep's cheese

du fromage de chèvre / de brebis (duu froh-MAHZH duh SHEV-ruh / duh bruh-BEE)

eieren

des œufs (dehz UH)

one egg

un œuf (un UF)

(fresh) vegetables

des légumes (frais) (deh lay-guum (FREH))

uien

des oignons (DEZ-on-yon)

carrots

des carottes (deh kah-ROT)

peas

des (petits) pois (deh (PUH-tee) PWAH)

broccoli

du brocoli (duu broh-COLEE)

sweetcorn

du maïs (duu my-YEES)

paddestoelen

des champignons (deh SHAM-pee-nyon)

cabbage

du chou (duu shoo)

spinazie

des épinards (DEZ-ep-ee-NARR)

green / French beans

des haricots verts (DEZ-ah-REE-ko VAIRR)

white / haricot beans

des haricots blancs (DEZ-ah-REE-ko BLAWNG)

spruitjes

des choux de Bruxelles (deh shoo duh bruu-SEL)

linzen

des lentilles (deh lon-TEE)

potatoes

des pommes de terre (deh POM-duh-TAIR)

French fries

des frites (day freet)

(fresh) fruit

des fruits (frais) (deh frwee (freh))

an apple

une pomme (uun pom)

a pear

une poire (uun pwarr)

a plum

une prune (uun pruun)

a peach

une pêche (uun pesh)

grapes

des raisins (deh RAY-zan)

kersen

des cerises (deh suh-REEZ)

an orange

une orange (uun oh-RAWNZH)

a banana

une banane (uun bah-NAN)

a mango

une mangue (uun mawngg)

a lemon

un citron (un SEE-trong)

a lime

un citron vert / un limon / une lime (un SEE-trong vair / un LEE-mon / uun leem)

berries

des fruits rouges (deh frwee roozh)

aardbeien

des fraises (deh frez)

raspberries

des framboises (deh from-BWAHZ)

blackberries

des mûres (deh muur)

bosbessen

des myrtilles (deh MIRR-tee)

blackcurrant

des cassis (deh kah-SEES)

a salad

une salade (uun sah-LAHD)

cucumber

du concombre (duu cong-COMBRR)

tomaten

des tomates (deh toh-MAT)

lettuce

de la laitue (duh lah LAY-tuu)

red / yellow / green pepper

du poivron rouge / jaune / vert (duu PWAH-vrong roozh / zhoan / vairr)

spring onions

des oignons nouveaux (DEZ-on-YONG NOO-vo)

radish

du radis (duu RAH-dee)

chives

de la ciboulette (duh lah SEE-boo-LET)

mixed herbs

des herbes de Provence (dez-AIRB-duh-pro-VAWNSS)

bread

du pain (duu pang)

geroosterd brood

des toasts (deh toast)

(milky) coffee

du café (au lait) (duu kah-FAY (oh lay))

Note: Coffee will always be served black unless you ask for milk

thee

du thé (duu tay)

juice

du jus (duu zhuu)

fresh / sparkling water

de l'eau plate / gazeuse (duh loh PLAT / gah-ZUHZ)

Note: If you ask for "water", you will get mineral water. To specify "tap water", say "eau du robinet" (OH duu roh-bee-NEH) or ask for a jug of water "une carafe d'eau" (uun cahr-AHF doh).

(draught) beer

de la bière (pression) (duh lah byehr)

red / white / rosé wine

du vin rouge / blanc / rosé (duu vang roozh / blahng / ro-ZAY)

May I have some _____?

Puis-je avoir _____ ? (pweezh ah-VWAHR duu)

salt

du sel (duu sel)

zwarte peper

du poivre (duu pwavr)

knoflook

de l'ail (duh lie)

boter

du beurre (duu bur)

olive oil

de l'huile d'olive (duh LWEEL-doh-LEEV)

ketchup/mayonnaise/mustard/alioli

du ketchup / de la mayonnaise / de la moutarde / de l'aïoli (duu KECH-up / duh lah MIE-oh-NEZ / duh lah MOO-tard / duh LIE-oh-lee)

Excuse me, waiter / waitress?

S'il vous plaît, monsieur / madame ? (seell voo PLEH muh-SYUH/ma-DAHM)

Note: "garçon" (boy) is offensive and should be avoided.

I'm finished.

J'ai terminé. (zhay TAIRH-mee-NAY)

It was delicious.

C'était délicieux. (seh-tay de-li-SYUH)

Can you please clear the plates?

Pouvez-vous débarrasser la table, s'il vous plaît ? (poovay voo DEH-bahr-a-seh lah tah-bluh seel voo play)

The check (bill), please.

L'addition, s'il vous plaît. (lah-dee-SYOHN seel voo play)

Dietary requirements

Ratatouille

I am _____.

Je suis _____. (zhuh swee)

...vegan

végétalien (vey-zhey-tal-YENG) (m); végétalienne (vey-zhey-tal-YEN) (f)

...vegetarian

végétarien (vey-zhey-tar-YENG) (m); végétarienne (vey-zhey-tar-YEN) (f)

I do not eat eggs, milk, or cheese.

Je ne mange pas d'œufs, de lait ni de fromage. (zhuh nuh monzh pah dooh, duh lay, nee duh froh-MAHZH)

I do not eat meat, chicken, or pork.

Je ne mange pas de viande, de poulet, ni de porc. (zhuh nuh monzh pah duh vee ahnd, duh poo-LEH, nee duh pohr)

I do not eat _____.

Je ne mange pas_____. (zhuh nuh monzh pah)

...honey.

de miel. (duh mee ehl)

...animal products.

de produits animaux. (duh pro-dweez-ah-nee-mo)

...dairy.

de laitage. (duh lay tazh)

...wheat.

de blé. (duh blay)

...seafood.

de fruits de mer. (duh frwee duh MEHR)

...nuts.

de noix (duh nwaah)

...gluten

de gluten (duh gluu-TEN)

I do eat _____.

Je mange _____. (zhuh monzh)

...grains.

des céréales. (deh say-ray-ahl)

...vegetables.

des légumes. (deh lay-guum)

...beans.

des fèves. (deh fehv)

...fruit

des fruits. (deh frwee)

I only eat kosher / halal food.

Je ne mange que de la nourriture kasher (casher, cachère) / halal. (zhuh nuh monzh kuh duh la noo-ri-toor CASH-eh / alal)

I am allergic to...

Je suis allergique à... (zhuh sweez ah-lair-ZHEEK ah...)

Bars

Cognac barrels

A table for one / two.

Une table pour une personne / deux personnes. (uun TAH-bluh poor oon PAIR-son / duh PAIR-son)

Do you serve alcohol?

Servez-vous des boissons alcoolisées ? (sair-vay VOO day bwa-songz al-co-ol-ee-SAY)

Is there table service?

Est-ce que vous servez à la table ? (ess-kuh voo ser-VAYZ ah lah TAHBL?)

A beer/two beers, please.

Une bière/deux bières, s'il vous plaît. (uun BYEHR/deuh BYEHR, seel voo PLEH)

A draught beer, please.

Une pression, s'il vous plaît (uun pres-SYON, seel voo PLEH)

A glass of red/white/rosé/sparkling wine, please.

Un verre de vin rouge/blanc/rosé/pétillant, s'il vous plaît. (an ver duh van rooj / blan / ro-ZAY / PET-ee-YAUN, seel voo PLEH)

A quarter litre of beer, please

Un demi, s'il-vous-plaît. (an deh-mee, seel voo PLEH)

A pint, please.

Une pinte, s'il vous plait. (uun pannt, seel-voo-PLEH)

A bottle, please.

Une bouteille, s'il vous plait. (uun boo-tay, seel voo PLEH)

_____ (spirit) and _____ (mixer), please.

_____ et _____, s'il vous plait. (____ eh ____, seel voo PLEH)

whisky

whisky (m.) (wee-skee)

wodka

vodka (f.) (VOD-kah)

rum

rhum (m.) (room)

cider

cidre (m.) (seedr)

water

eau (f.) (oh)

club soda

soda (m.) (so-dah)

tonic water

Schweppes (m. or f.) (shwep)

orange juice

jus d'orange (m.) (joo d'or-AHNJ)

Coke (soda)

Coca (m.) (koh-KAH)

One more, please.

Un/une autre, s'il vous plait. (uhn / uun OH-truh, seel-voo-PLEH)

Another round, please.

Un autre pour la table, s'il vous plait. (ahn OH-truh poor la tah-bluh, seel voo PLEH)

When is closing time?

À quelle heure fermez-vous ? (ah kell EUR fer-MAY voo)

Boodschappen doen

Marigot Market, Sint-Maarten

Do you have this in my size?

Avez-vous ceci dans ma taille ? (AH-veh-VOO say-SEE dan sma THAI)

How much (is this)?

Combien (ça) coûte ? (COMM-bee-yan (SAH) coot)

That's too expensive.

C'est trop cher. (say-TRO-shair)

Would you take _____?

Pourriez-vous accepter _____ ? (poor-yay-VOOZ ahk-sep-TAY)

expensive

cher (shehr)

cheap

bon marché (bong mar-SHAY) (Note: this doesn't change with the gender or number of the noun. Elles sont bon marché is correct.)

I can't afford it.

Je n'ai pas les moyens. (zhe nay pah leh mwah-YAHNG)

I don't want it.

Je n'en veux pas. (zhe nahng veu pah)

You're cheating me.

Vous me trompez. (voo muh TROM-pay)

Ik ben niet geïnteresseerd.

Je ne suis pas intéressé. (zhen swee pahz-ann-tay-ress-SAY)

OK, I'll take it.

D'accord, je le/la prends. (dah-kor zhe luh/lah prahn)

Can I have a bag?

Pourrais-je avoir un sac ? (poo-REHZH ah-VWAR ung sahk)

Do you ship (overseas)?

Livrez-vous (outre-mer/à l'étranger) ? (leev-ray-VOO ootr-MEHR/ah lay-trahn-ZHAY)

I need...

J'ai besoin... (zhay buh-ZWAHN)

...toothpaste.

...de dentifrice. (duh dahn-tee-FREESS)

...a toothbrush.

...d'une brosse à dents. (duun bross ah DAHN)

...tampons.

...de tampons. (duh tahm-POHN)

...soap.

...de savon. (duh sah-VOHN)

...shampoo.

...de shampooing. (duh shahm-PWAHN)

...pain reliever. (e.g., aspirin or ibuprofen)

...d'un analgésique (aspirine, ibuprofène);. (dun ah-nal-zhay-ZEEK (ahs-pee-REEN/ee-buu-proh-FEN))

...cold medicine.

...d'un médicament pour le rhume. (dun may-dee-kah-MAHNG poor luh RUUM)

...stomach medicine.

...d'un remède pour l'estomac. (dun ray-MED poor less-toh-MAHK)

...an antihistamine

...d'un antihistaminique (dun on-tee-STAM-eek)

...a razor.

...d'un rasoir. (dun rah-ZWAR)

...batteries.

...de piles. (duh PEEL)

...a SIM card.

...d'une carte SIM (duun cahrrt seem)

...an umbrella. (regen)

...d'un parapluie. (duun pah-ra-ploo-ee)

...an umbrella. (sun)

...d'une ombrelle. (duun ohm-brehl)

...sunblock lotion.

...de crème solaire. (duh crehm so-LEHR)

...a postcard.

...d'une carte postale. (duun kahrt post-AL)

...postage stamps.

...de timbres. (duh TAHM-burs)

...writing paper.

...de papier à lettres. (duh pap-YEH ah LEH-TR)

...a pen.

...d'un stylo. (dun STEE-loh)

...English-language books.

...de livres en anglais. (duh LEE-vruh-zahn ahngh-LEH)

...English-language magazines.

...de revues en anglais. (duh REH-voo-zahn ahngh-LEH)

...an English-language newspaper.

...d'un journal en anglais. (dun zhoar-NAL ahn ahng-LEH)

...a French-English dictionary.

...d'un dictionnaire français-anglais. (dun deect-see-ohn-AIR frahn-SEH ahng-LEH)

Gezag

I haven't done anything wrong.

Je n'ai rien fait de mal. (zhuh nay ree-AHN fay duh MAL)

It was a misunderstanding.

C'est une erreur. (set uhn air-UR)

Where are you taking me?

Où m'emmenez-vous ? (ooh mehm-en-EH voo)

Am I under arrest?

Suis-je en état d'arrestation ? (SWEEZH ahn EH-tah dahr-es-ta-SYONG)

I am an American/Australian/British/Canadian citizen. (m)

Je suis un citoyen américain/australien/britannique/canadien. (zhuh sweez uhn see-twa-YEN a-may-ree-CAN/os-trah-LYEN/bree-tah-NEEK/ka-na-DYEN)

I am an American/Australian/British/Canadian citizen. (f)

Je suis une citoyenne américaine/australienne/britannique/canadienne. (zhuh sweez uhn see-twa-YEN a-may-ree-CAN/os-trah-LYEN/bree-tah-NEEK/ka-na-DYEN)

I want to speak to the American/Australian/British/Canadian embassy or consulate.

Je veux parler à l'ambassade ou au consulat américain/australien/britannique/canadien. (ZHUH vuh pahr-LAY ah lahm-ba-SAHD oo oh kon-soo-LAHT a-may-ree-CAN/os-trah-lee-AHN/ahn-GLEH/ka-na-DYAN)

I want to speak to a lawyer.

Je voudrais parler à un avocat. (ZHUH vood-RAY par-lehr ah uhn AH-vo-cah)

Can I just pay a fine now?

Pourrais-je simplement payer une amende ? (poo-RAYZH sampl-MANG pay-AY yn ah-MAHND)

[offering bribe] Will you accept this in place of my fine?

Acceptez-vous ceci au lieu de mon amende ? (accept-eh voo suh-see oh LOO duh mon ah-MAND)

Note: Only consider attempting this in third world countries. Do not probeer dit te doen in Europese Franstalige landen of in Canada, want dan kom je in grotere problemen!