Haïtiaans Creools (kreyòl ayisyen) is een van de officiële talen van Haïti samen met Frans. Het eerste wordt gesproken door 8,5 miljoen mensen in Haïti, dat is bijna de hele bevolking. Het wordt ook gesproken door grote Haïtiaanse gemeenschappen in verschillende nabijgelegen landen, waaronder de Verenigde Staten, de Bahamas, de Dominicaanse Republiek, Cuba, en Frans Guyana. Het is gebaseerd op 18e-eeuwse Franse en verschillende West- en Centraal-Afrikaans talen met minor Spaans invloed. 90% van Haïtiaans Creools is gebaseerd op: Frans, hoewel het sterk verschilt van standaard Frans vanwege het ontbreken van grammaticaal geslacht en werkwoordsverbuiging.
Uitspraakgids
Creoolse uitspraak is erg fonetisch, in tegenstelling tot het Frans - de taal waarop het is gebaseerd. Als je vrienden kunt maken met een Haïtiaan die Engels spreekt, zullen ze je meestal graag helpen met je uitspraak. Geluiden gemarkeerd met een asterisk (*) zijn bijzonder moeilijk voor Engelstaligen. De nasale klanken kunnen worden uitgesproken alsof de 'n' er niet is, en de 'r' kan worden uitgesproken als een 'w'. Hoewel niet helemaal correct, zullen deze uitspraken over het algemeen begrijpelijk zijn.
klinkers
- een
- /a/ zoals in vader
- e
- /e/ zoals in doel
- è
- /ɛ/ zoals in bet
- ik
- /e/ zoals in bij be
- O
- /o/ zoals in teen
- O
- /ɔ/ zoals in zaag
- ou
- /u/ zoals in eten
- ui
- /ɥi/ zoals in wiet
Neusklinkers
Neusgeluiden worden uitgesproken zonder de 'n' volledig te articuleren. Denk aan het maken van het geluid, maar stop 3/4 van de weg door de 'n.'
- een*
- /ã/ zoals in genre, maar nasaal
- nl*
- / / zoals in kip, maar nasaal
- Aan*
- / / zoals in op, maar nasaal
medeklinkers
- ch
- /ʃ/ zoals in schoen
- g
- altijd moeilijk, zoals in Gaan
- j
- / / zoals in trezoure
- r*
- /ɣ/ geen Engels equivalent, maar uitgesproken als de 'r' in het Frans
- ja
- /j/ zoals in jaellow
Gemeenschappelijke tweeklanken
Zinnenlijst
Basis
- Hallo. (ochtend-)
- Bonjou. (BOH-joo)
- Hallo. (namiddag)
- Bonswa. (BOH-swa )
- Hoe gaat het met je?
- Koman ou je? (KOH-mah oo yay?)
- Niet slecht.
- Pa pi mal. (pah pee mahl)
- Wat is jouw naam?
- Koman of rèlè? (KOH-mah oo RAY-lay?)
- Mijn naam is ______ .
- Mwen rèlè ______ . (mway RAY-lay _____ .)
- Leuk je te ontmoeten.
- Betoveren. (op-shahn-TAY)
- Alstublieft.
- Soep. ()
- Heel erg bedankt.
- Mesi/anpil. (meh-SEE/op-PEEL)
- Graag gedaan.
- Pa de kwa. (pah-day-kwaah)
- Ja.
- Wi. (wee)
- Nee.
- Niet. (Nee)
- Neem me niet kwalijk. (aandacht krijgen)
- Eskis ben. (es-KEEZ-eh m)
- Neem me niet kwalijk. (vergeef me)
- Padone ben. ()
- Mijn excuses.
- Dezol. ()
- Vaarwel
- Tot ziens. (bah-buy)
- Ik kan geen kreyol spreken.
- Mwen pa kap bleke kreyol. (mway pah kahp PAH-lay kway-OHL)
- Spreekt u Engels?
- Eske ou bleke Hoek? (ES-kay oo PAH-lay on-GLAY?)
- Is er hier iemand die Engels spreekt?
- Gen moun isit ki pale Hoek? ( ?)
- Helpen!
- Anmwe! ( !)
- Pas op!
- Atensión! (!)
- Goedemorgen.
- Bonjou. ()
- Goedenavond.
- Bonswa. ()
- Welterusten.
- Bon wit. ()
- Ik begrijp het niet.
- Mwen pa konprann. (mway pah kone-PWAN)
- Waar is het toilet?
- Kote twalet la? (KOH-tay twah-LET la?)
Problemen
Cijfers
- 0
- zewo
- 1
- en
- 2
- de
- 3
- twee
- 4
- kat
- 5
- senk
- 6
- zus
- 7
- sèt
- 8
- met
- 9
- nee
- 10
- dis
- 11
- onz
- 12
- douz
- 13
- trez
- 14
- katòz
- 15
- kenz
- 16
- sèz
- 17
- disèt
- 18
- duizelig
- 19
- diznèf
- 20
- ven, vent
- 30
- trant
- 40
- karant
- 50
- senkant
- 60
- swasant
- 70
- swasenndis
- 80
- katreven, katrevent
- 90
- katrevendis, katreven-dis
- 100
- san
- 1000
- mili
- 2000
- de mili
- 5000
- senk mil
- 10,000
- di mili
- 100,000
- San Milo
- 1 000 000
- milyon
- 1 000 000 000
- bilyon
Tijd
Klok tijd
- Hoe lang?
- Pou konben tan?
Looptijd
dagen
- zondag
- dimanch
- maandag
- uitlenen
- dinsdag
- madi
- woensdag
- mekredi
- donderdag
- jedi
- vrijdag
- vandredi
- zaterdag
- samdi
- Vandaag
- jodi a
- Morgen
- denmen
- Gisteren
- gij
Maanden
- januari-
- Janvye
- februari
- Fevriye
- maart
- massa
- april
- Avril
- mei
- Me
- juni-
- Jen
- juli-
- Jiyè
- augustus
- Daou
- september
- Septanm
- oktober
- Oktob
- november
- Novanm
- december
- Desanm
Tijd en datum schrijven
Kleuren
- zwart
- nwa
- wit
- blan
- rood
- wouj
- groen
- dierenarts
- blauw
- bleu
- oranje
- zoranj
- geel
- jòn
vervoer
Bus en trein
- Hoeveel kost een kaartje?
- Konben koute biye?
- Stopt deze bus in ____ ?
- Tap la arete nan ____ ?
- Kun je hier stoppen?
- Is het waar?
Routebeschrijving
- Ik ben verdwaald.
- Mwen se pèdi.
- Hoe kom ik bij ____ ?
- Koumon mwen pve ale o ____ ?
- Welke kant op?
- Wat wil je?
Taxi
- Ik heb een taxi nodig.
- Mwen bezwen yon taksi.
- Hallo! Taxi!
- Wauw! Taksi!
- Hoeveel ga je naar...
- Konben pou ale ...
- Stop hier, alsjeblieft
- Rete isit, souple.
Accommodatie
Geld
- Hoeveel kost het?
- Konbyen sa koute?
- Kan ik hier euro's/dollars/ponden wisselen?
- Mwen pve chanje ewo/dolar/lib si?
Aan het eten
Bars
Boodschappen doen
- Verkoop je ____ ?
- ske ou vann ____ ?
- Waar kan ik kopen ____ ?
- Ki kote mwen ka achte ____ ?
- Dat is te duur.
- Za twò chè.
- Ik zal je geven ____ .
- Kaart van ____ .
- OK!
- Dakò!