Indonesisch taalgids - Indonesian phrasebook

Kaart van waar voornamelijk Indonesisch wordt gesproken. Donkerblauw: als meerderheidstaal. Lichtblauw: als minderheidstaal.

Indonesisch (Bahasa Indonesië) is de officiële taal en lingua franca van Indonesië, in aanvulling op Oost Timor en plaatsen met een belangrijke Indonesische diaspora zoals Australië en Nederland. Met meer dan 230 miljoen sprekers zijn er veel mensen om mee te praten in het Indonesisch. Veel universiteiten in Australië en Europa bieden Indonesische taalcursussen aan.

Indonesisch is nauw verwant aan Maleis-, en sprekers van beide talen kunnen elkaar over het algemeen tot op zekere hoogte begrijpen. De belangrijkste verschillen zitten in dialecten, uitspraken en leenwoorden: het Indonesisch is voornamelijk beïnvloed door het Nederlands en regionale talen zoals Javaans, Soendanees, enz., terwijl het Maleis vooral is beïnvloed door het Engels. Beide talen hebben veel leenwoorden uit het Sanskriet, Portugees/Spaans (historisch), Chinees (culinair, dagelijkse items), Arabisch (vooral voor religieuze concepten en vocabulaires, islam en christelijk), en Engels (technologie, populaire cultuur, enz.) .

Indonesisch is een relatief jonge taal, waarvan algemeen wordt aangenomen dat deze tijdens het Jeugdcongres op 28 oktober 1928 is geboren (minder dan 100 jaar oud), maar als de enige officiële taal in Indonesië sinds de onafhankelijkheid in 1945, heeft het 75 jaar lang talloze literatuur en vormen zijn specifieke karakter om te concurreren met andere wereldtalen. Elke Indonesische student moet Indonesisch leren schrijven en spreken, velen als hun tweede taal. De Indonesische samenleving is zeer diglossia (twee- of drietalig), en velen zouden vrijelijk heen en weer schakelen van hun moedertaal, Indonesisch, en soms informele Jakartaanse dialecten.

Pas op voor Maleisische sprekers, want er zijn meerdere woorden die hetzelfde worden gespeld en uitgesproken, maar heel verschillende betekenissen hebben. Een van de meest bekende zijn Maleis budak (kind) naar Indonesisch budak (slaaf), Maleis percuma (gratis) naar Indonesisch percuma (nutteloos), Maleis maaruh (mannelijke geslachtsdelen) naar Indonesisch maaruh (nodig), Maleis bisa (gif) naar Indonesisch bisa (kan, kan), Maleis pusen (draaien) naar Indonesisch pusen (hoofdpijn) en Maleis banci (een volkstelling) naar Indonesisch banci (sissy, travestiet).

Indonesië gebruikt het Latijnse alfabetsysteem (26 basisletters en niets anders) en Arabische cijfers (0-9), een van de weinige talen die dat doet. Indonesische mensen zijn gewend om te typen met een normaal QWERTY-toetsenbord in de VS. Er bestaat geen ander toetsenbord voor regionale talen, dus typt elke regionale taal in Indonesië op de computer met een Indonesisch/Engels toetsenbord.

Begrijpen

Met meer dan 230 miljoen inwoners verspreid over hun lokale gemeenschappen, dient de Indonesische taal over het algemeen niet als moedertaal, aangezien de meeste van de sprekers hun eerste talen lokaal zijn in hun regio, zoals Javaans, Soendanees, Maduees, Minang, Atjeh, Balinees , Betawi, Palembang en andere grote etnische groepen in het westen van Indonesië, tot de vele kleine etnische groepen van Sulawesi, Maluku en Papua in het oosten van Indonesië. Het doel is om een ​​taal van eenwording te zijn tussen alle volkeren van Indonesië, zo verklaard sinds het Jeugdcongres op 28 oktober 1928.

Indonesisch is afkomstig van de Maleisische taal die gewoonlijk wordt gesproken in centraal-noordoost-Sumatra, dat beroemd werd door het Srivijaya-rijk (7e-14e eeuw), en vervolgens als werktaal voor de handel ("pasar Maleis", gebruikt op markten naast de havens) . Vanwege de Maleisische oorsprong deelt het Indonesisch het grootste deel van zijn vocabulaire met het Maleis, maar toen het huidige Maleisië en Indonesië door verschillende Europese machten werden gekoloniseerd, begonnen de trajecten van de twee talen uiteen te lopen. Na de Indonesische, Maleisische en Bruneiaanse onafhankelijkheid probeerden de taalraden van de drie landen (Majlis Bahasa Brunei-Indonesia-Malaysia of MABBIM) hun talen te standaardiseren, wat resulteerde in verschillende spellingswijzigingen van het door Nederland beïnvloede Indonesisch om overeen te komen met het Engels-beïnvloede Indonesisch. Standaard Maleis, genaamd Ejaan yang Disempurnakan (Perfected Spelling) van 1972, bijvoorbeeld Nederlandse bigraphs "oe", "dj", "tj", "j" werden Indonesische letters "u", "j", "c" en "y". Je kunt nog steeds enkele van de oude spellingen zien in oude plaatsnamen, namen van gebouwen of zelfs namen van mensen.

Leenwoorden uit het Nederlands/Engels worden anders opgenomen in standaard Indonesisch en standaard Maleis, waar Indonesisch meestal kiest voor transliteratie of spelling van de woorden met Indonesische uitspraken, en Maleis meestal kiest voor equivalente woorden of fonetische transliteratie, bijvoorbeeld "televisi, polisi, universitas, gubernur, telepon, pulpen" (Indonesisch) - "televisyen, polis, universiti, gabenor, telefon, pen founten" (Maleisisch) - "televisie, politie, universiteit, gouverneur, telefoon, vulpen" (Nederlands) - "televisie, politie, universiteit, gouverneur, telefoon, vulpen" (Engels). De letters "f" en "v" in de Indonesische taal en regionale talen (zoals in het westelijke deel van Java) worden soms vervangen door "p", bijvoorbeeld "telepon, pulpen, paham, napas, propinsi, Pebruari, Nopember, aktip" (de eerste vier worden als correct beschouwd, geleend van telefoon, vulpen in het Nederlands, en faham, nafa's in het Arabisch, terwijl de laatste vier onjuist zijn, in het Engels: provincie, februari, november, actief).

Er is ook enige variatie tussen lokale dialecten van het Indonesisch, voornamelijk door de combinatie van het Indonesisch met lokale moedertalen (regionale talen). Deze lokale woorden worden meestal gebruikt als slangtaal (informele gesprekken), maar het Jakartaanse dialect (beïnvloed door de Betawi-taal) wordt veel gebruikt in de nationale massamedia en dus gesproken door kinderen en tieners die deze inhoud consumeren. Maar dat gezegd hebbende, alle Indonesiërs kunnen gemakkelijk overschakelen naar de standaardtaal, vooral wanneer ze met een buitenlander praten. In geschreven tekst, school, universiteit, formele e-mails, spraak, gesprek tussen een jongere en een oude persoon, gesprekken tussen nieuwe kennissen (vooral van verschillende etniciteiten) wordt standaard Indonesisch verwacht, terwijl in sms'en, gesprek tussen vrienden en andere informele context , informeel Indonesisch wordt verwacht.

Uitspraakgids

Indonesisch is heel gemakkelijk uit te spreken: het heeft een van de meest fonetische schriftsystemen ter wereld, het meest trouw aan IPA, van de belangrijkste talen die het Latijnse alfabet gebruiken, met slechts een klein aantal eenvoudige medeklinkers en relatief weinig klinkers. Een bijzonderheid van de spelling is het ontbreken van een apart teken om de sjwa aan te duiden. Het is geschreven als een 'e', ​​wat soms verwarrend kan zijn.

In Indonesië hebben spellinghervormingen in 1947 en 1972 een aantal overblijfselen van Nederlands in de anders zeer fonetische spelling, en het schriftsysteem is nu bijna identiek aan het Maleis. De oudere vormen blijven echter tot op zekere hoogte in gebruik (vooral in namen) en zijn hieronder tussen haakjes vermeld.

De klemtoon valt meestal op de voorlaatste lettergreep, dus bij tweelettergrepige woorden ligt de klemtoon op de eerste lettergreep.

klinkers

Omdat Indonesiërs de letter "e" op twee verschillende manieren uitspreken, zal deze gids zowel de normale als de geaccentueerde versie in de fonetiek benadrukken.

medeklinkers

Medeklinkers die de oude spellingsstijl gebruiken, worden tussen haakjes geschreven:

b

als in bed (IPA:b)

bh

Leuk vinden bed, alleen in Sanskriet leningen

c (ch, tj)

Leuk vinden chek (IPA:t͡ʃ)

d

als in dog (IPA:d)

dh

Leuk vinden dog, alleen in Sanskriet leningen borrow

f

Leuk vinden pheen (IPA:f)

g

Leuk vinden g (IPA:ɡ)

h

Leuk vinden help (IPA:h)

j (dj)

Leuk vinden job (IPA:d͡ʒ)

k

Leuk vinden kiep (IPA:k); aan het einde van woorden, een glottisslag zoals in het midden van uh-Oh (IPA:ʔ)

kh (ch)

zoals Schotse loch of Chanukkah (IPA:X)

ik

Leuk vinden ikove (IPA:ik)

m

Leuk vinden mandere (IPA:m)

nee

Leuk vinden neeijs (IPA:nee)

ng

zoals sing (IPA:ŋ) (geen harde 'g'-klank)

ngg

zoals fingeh (IPA:ŋɡ) ('ng' plus een harde 'g')

nee

zoals caneeop of Spaans ñ (IPA:ɲ)

p

Leuk vinden pig (IPA:p)

q

vergelijkbaar met het 'k'- of 'kh'-geluid (bijna altijd met "u". Alleen in Arabische leningen)

r

zoals Spaanse perro (IPA:r) (getrild/gerold r)

zo

Leuk vinden zoick (IPA:zo)

sy (sj)

Leuk vinden shiep (IPA:ʃ)

t

Leuk vinden top (IPA:t)

v

hetzelfde als 'f'

met wie

Leuk vinden met wieacht (IPA:met wie)

X

zoals kicks (IPA:ks)

j (j)

Leuk vinden jaes (IPA:j)

z

zoals haze (IPA:z)

Gemeenschappelijke tweeklanken

ai

Leuk vinden oog (IPA:ai̯)

au

zoals cow (IPA:au̯)

oi

zoals bojee (IPA:oi̯)

OPMERKING: wanneer twee klinkers naast elkaar staan, en het is niet een van de bovenstaande tweeklanken, moeten ze worden uitgesproken als aparte lettergrepen

Opmerking

In de pseudo-uitspraken hieronder worden glottisslag weergegeven als apostrofs, meestal aan het einde van woorden. Niet-geaspireerde medeklinkers (altijd de letters T of P, meestal aan het einde van woorden) worden tussen haakjes weergegeven.

Grammatica

De Indonesische zinnenstructuur is onderwerp-werkwoord-object. Het lijkt min of meer op Engels, maar met meer regels om te volgen, lijkt het eigenlijk meer op Spaans!

Over het algemeen zijn er geen grammaticale geslachts- en werkwoordvervoegingen voor persoon, getal (meervoud) of tijd, die allemaal worden uitgedrukt met bijwoorden of tijdindicatoren.

Saya makan nasi.

"Ik eet rijst."

Anders dan in het Engels worden bijvoeglijke naamwoorden echter achter het zelfstandig naamwoord geplaatst, niet ervoor. In dit geval betekent het woord "goreng" "gefrituurd":

Saya makan nasi goreng.

"Ik eet gebakken rijst."

Net als bijvoeglijke naamwoorden worden bezittelijke voornaamwoorden ook na het zelfstandig naamwoord geplaatst, met dezelfde vorm als normale voornaamwoorden:

Saya makan nasi goreng ibu saya.

'Ik eet de gebakken rijst van mijn moeder.'

Als je een bijwoord wilt gebruiken, plaats het dan na het bijvoeglijk naamwoord (indien aanwezig) of het werkwoord. Gebruik "dengan" (DUHNG-an) gevolgd door het bijvoeglijk naamwoord:

Saya makan nasi (goreng) dengan gembira.

Ik eet graag (gebakken) rijst. (lett: ik eet (gebakken) rijst met plezier)

Negatiemarkering ("tidak") (TEE-da') wordt vóór het werkwoord of bijvoeglijke naamwoorden geplaatst, terwijl ("bukan") (BOO-kahn) vóór zelfstandige naamwoorden of zelfstandige naamwoorden wordt geplaatst:

Saya tidak makan nasi goreng.

"Ik eet geen gebakken rijst."

Nasi goreng itu tidak enak.

"Die nasi is niet lekker."

Itu bukan nasi goreng.

"Dat is geen (a) gebakken rijst."

Indonesisch heeft geen grammaticale tijd. Om dit aspect aan te geven, worden enkele tijdmarkeringen gebruikt: "sedang" (present continuous), "sudah" (eenvoudig verleden / voltooid deelwoord), "akan" (eenvoudig toekomstig / toekomstig deelwoord)

Om aan te geven dat er iets wordt gedaan, sedanga (suh-DANG) wordt voor het werkwoord geplaatst; in het geval van een negatieve zin, gebruik "tidak sedang":

Saya (tidak) sedang makan nasi goreng.

"Ik eet (geen) gebakken rijst."

Om aan te geven dat iets klaar is, wordt ("sudah") (SOO-dah) voor het werkwoord geplaatst; in het geval van een negatieve zin, verander deze in "belum" (buh-LUM):

Saya sudah (/belum) makan nasi goreng.

"Ik heb gebakken rijst gegeten (/ heb niet gegeten)."

Om aan te geven dat er iets gaat gebeuren, wordt ("akan") (AH-kahn) voor het werkwoord geplaatst; in het geval van een negatieve zin, gebruik "tidak akan":

Saya (tidak) akan makan nasi goreng.

"Ik zal (geen) gebakken rijst eten."

Als u een plaats- en/of tijdmarkering gebruikt, moeten deze formeel na het object worden geplaatst. Maar informeel kunt u de tijdsaanduiding ook aan het begin of einde van de zin plaatsen, of na het onderwerp (bijna overal). In het volgende voorbeeld, setiap hari betekent "alledaags", kemarin betekent "gisteren", besok betekent "morgen".

Saya makan nasi goreng setiap hari., of Setiap hari saya makan nasi goreng., of Saya setiap hari makan nasi goreng.

"Ik eet elke dag gebakken rijst."

Saya makan nasi goreng kemarin., of Kemarin saya makan nasi goreng., of Saya kemarin makan nasi goreng.

"Ik heb gisteren gebakken rijst gegeten."

Saya (akan) makan nasi goreng besok., of Besok saya (akan) makan nasi goreng., of Saya besok (akan) makan nasi goreng. ("akan" is optioneel/overtollig, omdat de luisteraar al weet dat dit in de toekomst zal gebeuren.)

'Morgen eet ik gebakken rijst.'

Het verschil van de plaatsing van de tijdsindicator is meestal om te benadrukken welke informatie van de zin het belangrijkst is.

SETIAP HARI saya makan nasi goreng. - de focus ligt op de "alledaagse" informatie

SAYA kemarin makan nasi goreng. - de focus is het onderwerp, "ik"

Saya makan nasi goreng besok. - formele zin, zonder bijzondere nadruk.

Formeel gaat de plaatsaanduiding vooraf aan de tijdmarkering. Maar zoals in het bovenstaande voorbeeld wordt getoond, kunt u de tijdindicator ook naar andere delen van de zin verplaatsen. De plaatsaanduiding bevindt zich meestal nog aan het einde van de zin.

Saya makan nasi goreng di restoran Tionghoa setiap hari.

Saya kemarin makan nasi goreng di restoran Tionghoa.

Besok saya makan nasi goreng di restoran Tionghoa.

"Ik eet elke dag gebakken rijst in (een) Chinees restaurant."

Deeltjes zoals "a"/"an" worden bijna nooit gebruikt in conversatie / dagelijks gebruik, omdat alles als enkelvoud wordt beschouwd, tenzij je een woord verdubbelt, waarna het meervoud werd. Dus de volgende zin:

Saya sedang makan nasi goreng di [sebuah] restoran Tionghoa.

'Ik eet gebakken rijst in een Chinees restaurant.'

is misschien correct in een formele vertaling, maar in gesprekken, zelfs formele gesprekken, wordt het hulpwoord "sebuah" als overbodig beschouwd.

Je kunt ook een tweede bijvoeglijk naamwoord gebruiken, maar dan moet het woord erbij komen yang (letterlijk: dat wil zeggen, wie is) na het eerste bijvoeglijk naamwoord. Meestal de bijvoeglijke naamwoorden land & kleur worden eerst voor andere bijvoeglijke naamwoorden geplaatst:

Saya makan nasi di sebuah restoran Tionghoa yang kecil di seberang hotel saya setiap hari.

"Ik eet elke dag rijst in een klein Chinees restaurant voor mijn hotel."

Vraagvormen volgen de eenvoudige structuur van vraag vragend-voornaamwoord-werkwoord-object, of in informeel gesprek voornaamwoord-werkwoord-object-vragend. In het volgende voorbeeld, kamu betekent "jij" (formeel/informeel), apa betekent "wat", en di mana betekent "waar":

Apa yang kamu makan? : "Wat eet je?

Kamu makan apa? : "Wat eet je?

Di mana kamu makan nasi goreng? : "Waar eet je gebakken rijst?"

Kamu makan nasi goreng di mana? : "Waar eet je gebakken rijst?"

Andere vragen zijn: "wie" siapa, "wanneer" kapan, "waarom" mengapa/kenapa, "hoe" bagaimana, "hoe veel" berapa, en soms kan "waar" ook vertaald worden als "mana", gevolgd door een object, "ke mana", gevolgd door een bestemming, en "dari mana", gevolgd door een plaats van herkomst.

(Di) Mana tempatnya? / Tempatnya (di)mana? (informeel): "Waar is de plaats?"

Ke mana kamu pergi? / Kamu pergi ke mana? (informeel) : "Waar ga je heen?"

Dari mana kamu? / Kamu dari mana? (informeel) : "Waar kom je vandaan?"

Mensen aanspreken

Het gebruik van directe termen voor "jij" wordt in Indonesië niet altijd als beleefd beschouwd. Iemand "kamu" noemen, tenzij je ze heel goed kent, is onbeleefd. Kies in plaats daarvan voor "Anda" of een eretitel. De woorden "Bapak" en "Ibu" en andere hieronder zijn enkele van de weinige geslachtswoorden in het grotendeels geslachtsloze vocabulaire van het Indonesisch (slechts ongeveer 200 zelfstandige naamwoorden hebben een geslachtsmarkering).

Vaak/landelijk gebruikt

En een (AHN-dah)

De neutrale formele manier om iemand aan te spreken. Het heeft echter een formele toon, dus niet geschikt om onder vrienden te gebruiken, omdat het gebruik van het woord onder kennissen betekent dat je nederig bent, of jezelf onder hun status verlaagt.

Bapak (BAH-pah')/pak (pa')

De standaard eretitel voor mannen van dezelfde leeftijd of ouder dan uzelf (hetzelfde als Sir / Mr. in het Engels): Pak Joko (Mr. Joko), gehuwd of ongehuwd.

Iboe (IH-boe)/bu (boe)

De standaard eretitel voor vrouwen van ongeveer dezelfde leeftijd of ouder dan jij (hetzelfde als mevrouw / mevrouw in het Engels): Ibu Susi (mevrouw Susi)

Opmerking over het woord "ibu": over het algemeen heeft het een secundaire betekenis van "een getrouwde vrouw", en ongehuwde vrouwen kunnen weigeren "ibu" genoemd te worden (hoewel sommige andere niet-gehuwde vrouwen het niet erg vinden om "ibu" genoemd te worden), en geven de voorkeur aan andere termen in plaats daarvan. Als ze er geen heeft opgegeven, kun je veilig "Anda" gebruiken. Als je niet zeker weet of ze getrouwd is of niet, kun je 'ibu' gebruiken en gecorrigeerd worden, of je kunt meteen beginnen met 'Anda'. Er is geen equivalent voor het woord 'mevrouw'. voor ongehuwde vrouwen in de Indonesische taal. Gebruik onderstaande regionale variant wordt ook geadviseerd.

Kakák (KAH-kah')

Informele vorm voor oudere jonge mannen en vrouwen of genderneutrale vorm, het betekent letterlijk: Oudere broer of zus. Is in bekendheid gestegen, vooral onder nieuwe kennissen, van alle serviceproviders, marketeers, enz., ongeacht uw leeftijd en hun leeftijd. Tegenwoordig is het niet ongebruikelijk om de term te horen die wordt gebruikt van iemand die iets ouder is naar een jongere persoon, of een jongen/meisje naar een jongvolwassen persoon (klant, serviceontvanger, enz.) in formele context, in een poging om het gebruik te verminderen van regionale variant ("mas", "mbak", enz.) in een meer etnisch gemengde samenlevingen in Indonesië, waar ras en aanspreektitel niet meer kunnen worden aangenomen.

Nak (nee') of Adik (AH-dih'') : Voor kinderen of jongere personen (als u al getrouwd bent of op hoge leeftijd)

Als u praat met iemand met een hogere sociale positie of van hoge leeftijd (ouderen in het algemeen), vervangt u kamu met En een (formeel, eretitel, altijd geschreven met hoofdletter "A"), of bapak ("meneer"), of ibu ("mevrouw"); en als je met een goede vriend praat, mag je vervangen kamu met kau (Niet formeel). Zo kamu is een neutraal woord tussen deze keuzes, als u niet zeker weet welke u moet gebruiken. In het volgende voorbeeld, mau betekent "willen".

Kamu mau makan apa? : "Wat wil je eten? (semi-formeel/informeel)

Anda mau makan apa? : "Wat wil je eten? (formeel, zelden gebruikt in gesprek)

Bapak mau makan apa? : "Wat wilt u eten, meneer? (formeel, tegen een oudere man)

Anda mau makan apa, pak? : "Wat wilt u eten, meneer? (formeel, tegen een oudere man)

Ibu mau makan apa? : "Wat wil je eten, mam? (formeel, tegen een oudere vrouw)

Anda mau makan apa, bu? : "Wat wil je eten, mam? (formeel, tegen een oudere vrouw)

Kau mau makan apa? : "Wat wil je eten? (informeel)

regionale varianten

Over de hele archipel worden verschillende vormen van sommige van deze woorden gebruikt. De onderstaande verwijzen naar iemand van ongeveer uw eigen leeftijd of iets ouder. Grofweg analoog aan de Indonesische kakaak, ze zijn informeel, dus ga bij twijfel terug naar: bapak en ibu. Je zult horen dat ze worden gebruikt om bedienend personeel in restaurants en winkels aan te spreken.

in Javaans sprekende gemeenschappen

massa (mahss) voor een man en mbak (uhm-BAH') voor een vrouw. Niet te verwarren met mbah (uhm-BAH) wat opa of oma betekent.

in Sundanese-sprekende gemeenschappen (meestal West-Java)

akan (AH-kahng) voor mannen, en teteh (TEH-teh) voor vrouwen.

op Bali

bli (blee) voor mannen en mbok (uhm-BO') voor vrouwen.

onder Minang-sprekers (oorspronkelijk uit West Sumatra)

abang (AH-bahng) of uda (OO-dah) voor mannen en uni (OO-nee) voor vrouwen.

in Indonesische Chinese gemeenschappen

koko (KOH-koho) of koho (KOH) en cici (CHEE-chee) of cik (Wang), respectievelijk voor mannen en vrouwen.

Voor andere culturen/etniciteiten kun je ze vragen hoe ze het liefst genoemd worden.

Voor informele / regionale varianten van "bapak" en "ibu", hoor je mogelijk Nederlandse termen worden gebruikt (die je ook mag gebruiken): om en tante. Ze betekenen letterlijk "oom" en "tante" ongeacht bloedverwanten of nieuwe kennissen. Ze zijn informeler dan 'Bapak' en 'Ibu' en kunnen ook worden gebruikt om 'Mr.' te vervangen. en "mevrouw." bij goede kennissen.

Aanbrengen in Indonesisch

Indonesisch is een zogenaamd agglutinatief taal, wat betekent dat meerdere affixen allemaal aan een basisroot zijn gekoppeld. Een woord kan dus erg lang worden (bijvoorbeeld prefix1 prefix2 prefix3 rootword suffix1 suffix2 suffix3). Er is bijvoorbeeld een basiswoord hasil wat "resultaat" of "succes" betekent. Maar het kan worden uitgebreid tot: ketidakberhasilannya, wat zijn/haar mislukking betekent: "ke"(de staat van)-"tidak"(not)-"ber"(-ing)-"hasil"(succes)-"an"(de staat van, met ke) -"nya" (zijn/haar). Deze zijn grotendeels modulair; "berhasil" betekent bijvoorbeeld "(goed) resultaat hebben".

Deze taalfunctie, gecombineerd met de mogelijkheid om zelfstandige naamwoorden samen te voegen, kan resulteren in een woord van 28 letters, zoals: mempertanggungjawabkannyalah (memper-tanggung jawab -kan -nya -lah), waar "tanggung jawab" verantwoordelijkheid betekent, en mempertanggungjawabkannyalah het gevoel hebben van "je moet er verantwoordelijk voor zijn, lah".

Er zijn meer dan 70 mogelijke combinaties (permuatie) van voorvoegsels en affixen in het Indonesisch.

Werkwoorden

Actieve stem

Formele Indonesische werkwoorden gebruiken voorvoegsels me-, mem-, of meng- om een ​​actief werkwoord en/of achtervoegsel aan te geven -kan/-ik om een ​​actief commando aan te geven. Het stamwoord kan een zelfstandig naamwoord of een werkwoord zijn. Als het stamwoord al een werkwoord is, hebben ze vaak dezelfde betekenis met / zonder voorvoegsels.

1. Saya makan nasi goreng is gelijk aan Saya memakan nasi goreng omdat "makan" al een actief werkwoord is. Om het basiswoord van "memakan" te vinden, als je begint met het "achtervoegsel" te stammen -kan, je zult eindigen met een niet-woord "mema"; dit wordt een vals achtervoegsel genoemd. Omdat je het hoofdwoord "mema" niet kunt vinden, moet je (hadden moeten beginnen) het voorvoegsel stammen me-. Ook, achtervoegsel -ik wordt nooit gebruikt voor dit stamwoord.

In de volgende zinnen, beli/membeli betekent "kopen", terwijl membelikan betekent "om te kopen (voor iemand)"

2. Saya beli nasi goreng is gelijk aan Saya membeli nasi goreng is gelijk aan Saya (mem)belikan nasi goreng

"Ik koop (a) gebakken rijst".

In de volgende zinnen, boemboe betekent "kruiden" (zelfstandig naamwoord), membumbui betekent "kruiden (op iets) zetten"

3. Saya membumbui nasi goreng saya. In deze zin, boemboe moet gebruiken me- en -ik om het van een zelfstandig naamwoord in een werkwoord te veranderen.

"Ik voeg kruiden toe aan mijn gebakken rijst".

4. Bumbui nasi goreng saya!, ondertussen, zonder een voorvoegsel, zou de zin een bevel / gebiedende wijs transitief maken (een direct object nodig)

"Voeg (wat) kruiden toe aan mijn gebakken rijst!"

Over het algemeen is het verschil tussen "-i" en "-kan" wat dun. Maar als vuistregel geldt dat grondwoorden die eindigen op "-i" niet kunnen krijgen -ik achtervoegsel, (dus "beli" kan niet "membelii" worden), terwijl basiswoorden die eindigen op "-kan" meestal niet worden -kan achtervoegsel, (dus "makan" -> "memakankan", hoewel mogelijk, worden zeer zelden gebruikt.); ze hebben de neiging om de tong te verdraaien.

Maar in de volgende zinnen zul je zien dat een of ander grondwoord niet in een zin kan worden gebruikt zoals het is, ook al zijn het ook actieve werkwoorden. "Buat" (BOO-aht) betekent "maken", of in dit geval "koken".

5. Saya membuat nasi goreng, of Saya buatkan nasi goreng

"Ik maak (=kook) gebakken rijst", of "Ik maak (u) (a) gebakken rijst"

6. Buatkan saya nasi goreng!, achtervoegsel -kan hier is een imperatief transitief (een lijdend voorwerp nodig).

"Maak van mij (kook voor mij) een nasi goreng!"

In die voorbeelden kun je niet zeggen: Saya buat nasi goreng of Buat saya nasi goreng, omdat "buat" ook een andere betekenis heeft, namelijk "voor"

7. Nasi goreng buat saya

"(A) Gebakken rijst voor mij"

Dus het vorige voorbeeld Saya buat nasi goreng of Buat saya nasi goreng hebben een dubbele betekenis "Ik ben voor (=om te worden gepresenteerd aan) nasi goreng" of "Voor mij, (de) gebakken rijst" (ik kies de gebakken rijst), daarom worden "membuat" / "buatkan" gebruikt om misverstanden te voorkomen.

Hoewel in sommige zinnen de betekenis tussen het grondwoord en de toegevoegde woorden anders kan zijn. In de volgende voorbeelden, bangun of bangun tidur betekent "wakker worden", terwijl membangun betekent "bouwen", en membangunkan betekent "om (iemand) wakker te maken"

8. Saya bangun tidur, lalu makan

"Ik werd wakker, toen at ik"

9. Saya membangun rumah makan

"Ik bouw een restaurant"

10. Saya membangunkan kakak, lalu kami makan

"Ik maakte mijn oudere broer (of zus) wakker, toen aten we"

In de volgende voorbeelden, tinggal betekent "om (ergens) te leven", terwijl meninggal betekent "dood", en meninggalkan betekent "om (iemand) te verlaten"

11. Saya tinggal di rumah makan

"Ik woon in een restaurant"

12. Dia meninggal di rumah makan

"Hij/zij stierf in een restaurant"

13.Saya meninggalkan rumah makan

"Ik verliet (het) restaurant"

Maar voorbeelden als deze zijn zeldzaam, en u hoeft deze uitschieters alleen maar te onthouden als u Indonesisch leert.

Lijdende vorm

Gebruik het voorvoegsel di- om een ​​passief werkwoord aan te duiden. Ondertussen, voorvoegsel ter- wordt gebruikt om aan te geven dat je iets per ongeluk hebt gedaan of iets dat passief is gedaan.

Andere werkwoorden

het voorvoegsel ber- moet echter worden gebruikt met een zelfstandig naamwoord of bijvoeglijk naamwoord, zodat het betekent: hebben en worden, respectievelijk. Gebruik het achtervoegsel (-nya) na een zelfstandig naamwoord als u denkt dat de spreker het bepaalde object kent waarnaar u verwijst, een equivalent van het Engelse "de".

Qua frequentie zijn de meest voorkomende werkwoordsvormen "me-"/"di-" (4000 ), "me-kan"/"di-kan" (2000 ), "ber-" (2000), "ter-" ( 1000 ), "me-i"/"di-i" (~1000), en de rest alleen in kleine hoeveelheden.

Zelfstandige naamwoorden

meervoud

Wanneer meervoudsvormen in gebruik zijn, zijn ze vaak gewoon een herhaling van het enkelvoud, verbonden door een streepje. Bijvoorbeeld, mobiel-mobiel (auto's) is gewoon de meervoudsvorm van "mobil" (auto). Maar pas op dat sommige woorden zijn lastig genoeg om een ​​meervoud te zijn, terwijl het eigenlijk een enkelvoud is, zoals: laba-laba (spin) vs 'laba' (winst). Om verwarring te voorkomen, is het beter om "banyak" (veel) te gebruiken als een meervoudsvorm voor alle objecten: banyak laba-laba (spinnen).

Afkortingen

Veel voorkomende afkortingen:

Eten/Dranken

Buryam

Buburo EENyam (Kip congee/pap)

Es Jerman

Es Jeruk Mensis (IJs sinaasappelsap)

Ketoprak

Ketupat naarge digeprak (Vegetarisch gerecht uit Jakarta bestaande uit samengeperste rijstwafels, tofu, rijstvermicelli en taugé besprenkeld met pindasaus)

Migor

Mie goreng (Gebakken noedels)

Nasgor

Nasik goreng (Gebakken rijst)

Populaire namen van snelwegen/tolwegen

Cipularang

Cikampek-Purwakarta-Padalarang (Tolweg Jakarta-Bandung)

Jagorawi

Jakarta-Bogor-Ciawi (Een snelweg/tolwegverbinding van het zuiden van Oost-Jakarta naar Ciawi in West-Java)

Jorr

Buitenringweg Jakarta (Jakartanen zeggen dit meestal als Jorr in plaats van het met hoofdletters te zeggen)

Zinnenlijst

Tenzij vermeld als (informeel), zinnen in deze taalgids gebruiken de formele, beleefde En een en saya vormen voor respectievelijk "jij" en "ik".

Basis

Veelvoorkomende symptomen BUKA Open TUTUP Gesloten MASUK Ingang KELUAR Uitgang DORONG Duwen TARIKO Trekken wc Toilet PRIA Mannen WANITA Dames DILARANG Verboden DILARANG MASUK! geen toegang Als er dilarang op staat, denk er dan niet eens aan om het te doen

Hallo.

Halo. (HAH-loh)

Hallo. (informeel)

Hé. (hoog)

Hallo. ("moslim")

Assalamu 'alaikum (ah-sah-LAH-mu ah-LEH-koom)

opmerking: als iemand dit tegen je zegt, moet je terug antwoorden Wa'laikom salam (wah-ah-LEH-koom sah-LAHM) ongeacht je overtuigingen, waardoor je de wens van vrede beantwoordt die je werd geschonken. Dit niet doen is een ernstige schending van de etiquette.

Hoe gaat het met je?

Apa kabar? (AH-pah KAH-reep?)

Fijn, dank je.

Baik, terima kasih. (bah-EE', TREE-mah KAH-see)

Wat is jouw naam?

Siapa nama? (zie-AH-pah NAH-mah?)

Mijn naam is ______ .

Nama saya ______ . (NAH-mah SAH-yah _____ .)

Leuk je te ontmoeten.

Senang bertemu Anda. (suh-NANG buhr-TUH-moo AHN-dah)

Alstublieft. (iemand uitnodigen om iets te doen)

Silakan. (SIH-lah-kahn)

Alstublieft. (hulp vragen bij een actie of dienst)

Te lang (Te lang)

Alstublieft. (vragen om iets te krijgen)

munt (MIN-tah)

Dank u.

Terima Kasih. (tuh-REE-mah KAH-zie)

Graag gedaan.

Sama-sama. (SAH-mah SAH-mah)

Ja.

ja (jaaa)

Nee.

Tidak (TEE-dah'), Tak (tja')

Neem me niet kwalijk. (aandacht krijgen)

Permisi (puhr-MIH-zie)

Neem me niet kwalijk. (vergeef me)

Maaf. (mah-AHF)

Mijn excuses.

Maafkan zeg. (mah-AHF-kahn SAH-yah)

Vaarwel (van iemand die achterblijft nadat je weg bent)

Selamat tinggal. (suh-LAH-mah(t) TING-gahl)

Vaarwel (van iemand die je verlaat)

Selamat jalan. (suh-LAH-mah(t) JAH-lahn)

tot ziens (informeel)

Da-da. (DAH-dah)

Tot ziens

Sampai jumpa (SAM-pigh JOOM-pah)

Spreek je {taal}?

Bisakah Anda berbicara bahasa ____? (BEE-sah-kah AHN-dah buhr-bee-CHAH-rah ba-HAH-sah ____)

Engels

Inggris (ING-griss)

Chinese

Mandarijn (mahn-dah-RIN)

Nederlands

Belanda (buh-LAHN-dah)

Arabisch

Arabisch (AH-rahb)

Japans

Japans (JUH-pahng)

Wat betekent?

Apa artinya ____? (AH-pah AR-tee-nyah)

Is er hier iemand die Engels spreekt?

Adakah orang yang bisa bahasa Inggris? (AH-dah-kah OH-rahng yahng BEE-sah ba-HAH-sah ING-griss?)

Ik kan (niet) spreken Indonesisch [goed].

Saya (tidak) bisa bicara bahasa Indonesië [dengan baik]. (SAH-yah (TEE-dah') BEE-sah bee-CHA-rah ba-HAH-sah in-doh-NEE-zhah [DUHNG-an BAH-ee'])

Spreek wat langzamer alsjeblieft

Tolong bicara lebih pelan. (TO-lange bij-CHA-rah LUH-bij PUH-lahn)

ik wil vragen

Saya mau bertanya. (SAH-yah MAH-oo buhr-TAH-nyah)

Helpen!

Te lang! (Te lang)

Wacht!

Tunggu! (TOONG-goh!)

Pas op!

Awa! (ah-WAHSS)

Selamat pagi, Bali!

Goedemorgen (dageraad tot ongeveer 11 uur).

Selamat pagina. (suh-LAH-mah(t) PAH-gee)

Goedemiddag (van ongeveer 11.00 uur tot ongeveer 15.00 uur).

Selamat siang. (suh-LAH-mah(t) ZIE-yahng)

Goedemiddag (van ongeveer 15.00 uur tot zonsondergang).

Selamat pijnlijk. (suh-LAH-mah(t) SO-straal)

Goedenavond/nacht (tussen zonsondergang en zonsopgang).

Selamat malam. (suh-LAH-mah(t) MAH-lahm)

Welterusten (als je naar bed gaat)

Selamat tidur. (suh-LAH-mah(t) TEE-deur)

Hoe zeg je ...?

Bagaimana Anda mengatakan ...? (bah-GIGH-mah-nah AHN-dah muh-NGA-tah-kahn ...?)

Hoe heet dit/dat?

Ini/itu disbut apa? (EE-nee/EE-too dee-suh-MAAR AH-pah?)/Ini/itu namanya apa? (EE-nee/EE-too NAH-mah-nyah AH-pah?)

Ik begrijp het niet.

Saya tidak mengerti. (SAH-yah TEE-dah' muh-NGUHR-tee)

Waar is het toilet?

Di mana kamar kecil? (dee MAH-nah KAHM-ar kuh-CHEEL?)

Hoeveel kost dit)?

Berapa harganya? (buh-RAH-pah HAR-gah-nyah)

Hoe laat is het nu)?

Jam berapa (sekarang)? (jahm buh-RAH-pah (suh-KAH-rahng)?)

Problemen

Foreigner

Warga Negara Asing (WAR-gah nuh-GAH-rah AH-sing) (literally: foreign citizen) or much more common by its acronym, WNA (way-en-ah).

NOTE: the commonly used word bule ("BOO-lay") usually refers to white Caucasians. Some people consider it to be derogatory as it originates from the word for albino (bulai). Many Indonesians are unaware of this origin and use it without intending any insult.

Laat me alleen.

Jangan ganggu saya! (JAHNG-ahn GAHNG-goo SAH-yah)

Raak me niet aan!

Jangan pegang saya! (JAHNG-ahn PUH-gahng SAH-yah)

Ik bel de politie.

Saya akan panggil polisi. (SAH-yah AH-kahn PAHNG-gihl po-LEE-see)

Politie!

Polisi! (po-LEE-see)

Hou op! Dief!

Berhenti! Maling! (Buhr-HUHN-tee! MAH-lihng!)

Hey! Pickpocket!

Hey! Copet! (heh! CO-peh(t)!)

Ik heb uw hulp nodig.

Saya minta tolong. (SAH-yah MEEN-tah TO-long)

Het is een noodgeval.

Ini darurat. (EE-nee dah-ROO-rah(t))

Ik ben verdwaald.

Saya tersesat. (SAH-yah tuhr-SUH-sah(t))

Ik ben mijn tas verloren.

Saya kehilangan tas saya. (SAH-yah kuh-HEE-lahng-ahn tahss SAH-yah)

Ik ben mijn portemonnee kwijt.

Saya kehilangan dompet saya. (SAH-yah kuh-HEE-lahng-ahn DOM-peh(t) SAH-yah)

Ik ben ziek.

Saya sakit. (SAH-yah SAH-ki(t))

Ik ben gewond geraakt.

Saya terluka. (SAH-yah tuhr-LOO-kah)

Ik heb een dokter nodig.

Saya perlu dokter. (SAH-yah PUHR-loo DOCK-tuhr)

May I use your phone?

Bolehkah saya pakai telepon Anda? (BO-leh-kah SAH-yah PAH-keh TEH-luh-pon AHN-dah?)

At the doctor's

Please be careful with my heart The word hati (HAH-tee) in Indonesian has some very different meanings, thus be careful when using the word for one meaning or another! "heart" in the romantic or abstract sense is hati the "heart" that is the organ that pumps blood around your body is jantung (JAHN-toong) another meaning for "hati" in Indonesian is liver. In a restaurant, the dish sambal goreng hati is liver in a spicy sauce the word for "be careful" is hati-hati Take care! There are lots of children

Doctor

Dokter (DOCK-tuhr)

Nurse

Perawat (PUH-rah-wah(t)) or suster (SUS-tuhr)

Hospital

Rumah sakit (ROO-mah SAH-ki(t))

Medicine

Obat (O-bah(t))

Emergency room (ER)/Accident and Emergency (A&E)

Unit Gawat Darurat, normally pronounced UGD (oo-gay-day)

Pharmacy/drugstore/chemists

Apotek (AH-po-teh')

I am sick.

Saya sakit (SAH-yah SAH-ki(t))

My _____ hurts

____ saya sakit (" ____ SAH-yah SAH-ki(t)")

Painful

nyeri (NYUH-ree)

Sick/uncomfortable

sakit (SAH-ki(t))

Itchy/ticklish

gatal (GAH-tahl)

Swollen

bengkak (BUHNG-kah')

Sore

radang (RAH-dahng)

Bleeding

berdarah (buhr-DAH-rah)

Dizzy

Pusing (POO-sing)

Swallowed

Tertelan (tuhr-tuh-LAHN)

Fever

demam (DUH-mahm)

Cough

batuk (BAH-too')

Sneeze

bersin (BUHR-sin)

Diarrhea

diare (dee-ah-REH)

Vomiting

muntah(MOON-tah)

Cold/flu

pilek (PEE-luh')

Cut/wound

Luka (LOO-kah)

Burn

Luka bakar (LOO-kah BAH-kahr)

Fracture

Patah tulang (PAH-tah TOO-lahng)

Cijfers

Cardinal numbers

Indonesian uses points/full stops for thousands and commas for decimal places, as in continental Europe. Indonesian also uses the short form like English when it comes to thousands, however the counting starts from trillion, as billion already has a term called milyar.

Knowing numbers is useful for instance when shopping on a market

0

nol (nol). You will often hear the word kosong (KO-song) meaning empty

1

satu (SAH-too)

2

dua (DOO-ah)

3

tiga (TEE-gah)

4

empat (UHM-pah(t))

5

lima (LEE-mah)

6

enam (UH-nahm)

7

tujuh (TOO-jooh)

8

delapan (duh-LAH-pahn)

9

sembilan (suhm-BEE-lahn)

10

sepuluh (suh-POO-looh)

11

sebelas (suh-buh-LAHSS)

12

dua belas (DOO-ah buh-LAHSS)

13

tiga belas (TEE-gah buh-LAHSS)

20

dua puluh (DOO-ah POO-loo)

21

dua puluh satu (DOO-ah POO-loo SAH-too)

30

tiga puluh (TEE-gah POO-loo)

50

lima puluh (LEE-mah POO-loo)

80

delapan puluh (duh-LAH-pan POO-loo)

100

seratus (suh-RAH-tuss)

120

seratus dua puluh (suh-RAH-tuss DOO-ah POO-loo)

200

dua ratus (DOO-ah RAH-tuss)

500

lima ratus (LEE-mah RAH-tuss)

1,000

seribu (suh-REE-boo)

1,100

seribu seratus (suh-REE-boo suh-RAH-tuss)

1,152

seribu seratus lima puluh dua (suh-REE-boo suh-RAH-tuss LEE-mah POO-loo DOO-ah)

1,200

seribu dua ratus (suh-REE-boo DOO-ah RAH-tuss)

1,500

seribu lima ratus (suh-REE-boo LEE-mah RAH-tuss)

2,000

dua ribu (DOO-ah REE-boo)

2,100

dua ribu seratus (DOO-ah REE-boo suh-RAH-tuss)

5,000

lima ribu (LEE-mah REE-boo)

10,000

sepuluh ribu (suh-RAH-tuss REE-boo)

11,000

sebelas ribu ("SUH-buh-lass REE-boo")

20,000

dua puluh ribu (DOO-ah POO-loo REE-boo)

A 50,000 rupiah banknote (written in shops as Rp50.000,- or sometimes just 50.)

49,000

empat puluh sembilan ribu (UHM-pah(t) POO-loh suhm-BEE-lahn REE-boo)

50,000

lima puluh ribu (LEE-mah POO-looh REE-boo)

100,000

seratus ribu (suh-RAH-tooss REE-boo)

150,000

seratus lima puluh ribu (suh-RAH-tooss LEE-mah POO-looh REE-boo)

156,125

seratus lima puluh enam ribu seratus dua puluh lima (suh-RAH-tooss LEE-mah POO-looh UH-nahm REE-boo suh-RAH-tooss DOO-ah POO-looh LEE-mah)

250,000

dua ratus lima puluh ribu (DOO-ah RAH-tooss LEE-mah POO-looh REE-boo)

500,000

lima ratus ribu (LEE-mah RAH-tooss REE-boo)

1,000,000

satu juta (SAH-too JOO-tah)

1,005,000

satu juta lima ribu (SAH-too JOO-tah LEE-mah REE-boo)

2,500,000

dua setengah juta (DOO-ah STUHNG-ah JOO-tah)

1,000,000,000

satu milyar (SAH-too MIL-yar)

1,000,000,000,000

satu trilyun ("SAH-too TRIL-yoon)

nummer _____ (trein, bus, enz.)

nomor _____ (NO-mor)

Ordinal

The only special word in this case:

1st

pertama("puhr-TAH-mah")

Subsequently, use the suffix "ke-" followed by the number:

2nd

kedua ("kuh-DOO-ah")

3rd

ketiga ("kuh-TEE-gah")

Other words

half

setengah (STUHNG-ah)

quarter

seperempat (suh-puhr-UHM-pah(t))

three quarter

tiga perempat (TEE-gah puhr-UHM-pah(t))

percent

persen (PUHR-sehn)

minder

kurang (KOO-rahng)

meer

lebih (LUH-bee)

Tijd

Jam Gadang clocktower, a major landmark of Bukittinggi

nu

sekarang (suh-KAH-rahng)

later

nanti (NAHN-tee)

voordat

sebelum ("suh-BUH-lum")

after

sesudah/setelah ("suh-SOO-dah/suh-TUH-lah")

Klok tijd

Indonesia uses a 24-hour format. So AM is 00.00 to 11.59, and PM is 12.00-23.59. In practice, however, people are also fine with telling time in 12-hour formats as long as the phase of the day is indicated (see below).

There are two ways to mention time: the word pukul (POOH-kool) uses the 24-hour format and is usually found in broadcasting and in written forms, meanwhile jam (JAM) uses the 12-hour format and is used in conversational settings. Hence 15.00 or 3.00 PM may be said pukul lima belas of jam tiga sore. Generally, both forms are well understood in public.

What time is it now?

Jam berapa sekarang? (JAM buh-RAH-pah suh-KAH-rahng?) or Pukul berapa sekarang? (POOH-kool buh-RAH-pah suh-KAH-rahng?)

NOTE: the word tijd, when used to tell how many times or multiplications, is kali ("KAH-lee"). The word itself literally means waktu (WAH'-too). The word ‘’jam’’ also means the specific instrument that tells time and to indicate hourly duration. The word ‘’pukul’’ literally means to hit.

(Optional) Dawn (00.01-04.59)

dini hari (DEE-nee HAH-ree)

Morning (00.30-10.59)

pagi (PAH-gee)

Midday and early afternoon (11.00-14.59)

siang ("SEE-ahng")

Late afternoon (15.00-18.29)

sore/petang (so-REH/PUH-tahng)

Evening (18.30-00.29)

malam ("MAH-lahm")

When indicating the time using pukul, simply say the hour and the minute; from 1 to 9 minutes past the hour, the preceding 0 is mentioned to distinguish the hour and the minute. When using the word jam, if the minute hand indicates ten or more past the hour, the word lewat can often be skipped, hence simply saying the hour and the minute.

01.00

jam satu pagi (jahm SAH-too PAH-gee)

02.00

jam dua pagi (jahm DOO-ah PAH-gee)

02.01

jam dua lewat/lebih satu (menit) (jahm DOO-ah LEH-waht/LUH-bee SAH-too MUH-nih(t))

02.15

jam dua seperempat/jam dua lewat lima belas(jahm DOO-ah suh-puhr-uhm-PA(T)/jahm DOO-ah LEH-wa(t) LEE-mah buh-LAHSS)

02.20

jam dua lewat duapuluh (jahm DOO-ah LEH-wat DOO-ah POO-looh)

02.30

jam setengah tiga (jahm STUHNG-ah TEE-gah)

02.40

jam tiga kurang dua puluh (jahm TEE-gah KOO-rahng DOO-ah POO-looh) The equivalent of saying "twenty to three"

02.45

jam tiga kurang seperempat/jam tiga kurang lima belas (jahm TEE-gah KOO-rahng suh-puhr-UHM-pa(t)/jahm TEE-gah KOO-rahng LEE-mah buh-LAHSS)

12.00 noon

tengah hari (TUHNG-ah HAH-ree)

13.00

jam satu siang (jahm SAH-too SEE-ahng)

14.00

jam dua siang (jahm DOO-ah SEE-ahng)

24.00 or 00.00 midnight

tengah malam (TUHNG-ah MAH-lahm)

Looptijd

_____ minuten)

_____ menit (MUH-nih(t))

_____ uur(en)

_____ jam (jahm)

_____ dag(en)

_____ hari (HAH-ree)

_____ weken)

_____ minggu (MING-goo)

_____ maanden)

_____ bulan (BOO-lahn)

_____ jaar(en)

_____ tahun (TAH-hoon)

in ____

____ lagi (____ LAH-gee)

dagen

Beach in Java

A week is from Monday to Sunday, although in calendars, it is Sunday to Saturday.

vandaag

hari ini (HAH-ree EE-nee)

gisteren

kemarin (kuh-MAH-rin)

morgen

besok (BEH-so')

the day after tomorrow

lusa (LOO-sah)

the day before yesterday

kemarin lusa (kuh-MAH-rin LOOH-sah)

deze week

minggu ini (MING-goo EE-nee)

vorige week

minggu lalu (MING-goo LAH-loo)

volgende week

minggu depan (MING-goo duh-PAHN)

zondag

Minggu (MING-goo)

maandag

Senin (suh-NIN)

dinsdag

Selasa (suh-LAH-sah)

woensdag

Rabu (RAH-boo)

donderdag

Kamis (KAH-mihss)

vrijdag

Jumat (JOO-mah(t))

zaterdag

Sabtu (SAHB-too)

Maanden

January

Januari (jah-noo-AH-ree)

februari

Februari (feh-broo-AH-ree)

maart

Maret (MAH-ruh(t))

april

April (AH-prihl)

mei

Mei (mei)

juni-

Juni (JOO-nee)

juli-

Juli (JOO-lee)

augustus

Agustus (ah-GUS-tuss)

september

September (sehp-TEHM-buhr)

oktober

Oktober (ock-TO-buhr)

november

Nopember (no-PEHM-buhr)

december

Desember (deh-SEHM-buhr)

Date

Date formats are always day, followed by month, and year.

August 17th, 1945

17 Agustus 1945 or 17-8-1945

Saying of years before 2000 follow the cardinal order in formal settings and by double digits in informal settings - 1945 would be seribu sembilan ratus empat puluh lima in television or conferences or sembilan belas empat puluh lima in casual conversations.

Years between 2000 and 2099 inclusive are so far always pronounced in cardinal order. The year 2020 is hence always read dua ribu dua puluh.

Kleuren

Colorful clothes made of the traditional fabric batik

zwart

hitam (HEE-tahm)

wit

putih (POO-teeh)

grijs

abu-abu (AH-boo AH-boo)

rood

merah (MEH-rah)

blauw

biru (BEE-roo)

geel

kuning (KOO-ning)

groen

hijau (HEE-jow)

oranje

jingga/oranye/oren (JING-gah/o-RAH-nyah/OH-rehn)

Purper

ungu (OO-ngoo)

bruin

coklat (CHOCK-lah(t))

gold

emas (uh-MAHSS)

silver

perak (PEH-rah')

light

terang (TUH-rahng) or muda (MOO-dah)

pink

pink (pin') or merah muda (MEH-rah MOO-dah)

dark

gelap (GUH-lahp) or tua (TOO-ah)

vervoer

Traffic in Jakarta

Bus en trein

Train

Kereta (kuh-REH-tah)

Hoeveel kost een ticket naar _____?

Berapa harga karcis ke _____? (buh-RAH-pah har-GAH kar-CHIHSS kuh _____?)

I want to buy one ticket to _____, please.

Saya ingin membeli satu karcis ke _____. (SAH-yah IHNG-in muhm-BUH-lee SAH-too kar-CHIHSS kuh _____)

Waar gaat deze trein/bus heen?

Kereta/bus ini ke mana? (kuh-REH-tah/beuss IH-nee kuh MAH-nah?)

Waar is de trein/bus naar _____?

Di mana kereta/bus ke _____? (dee MAH-nah kuh-REH-tah/beuss kuh _____?)

Stopt deze trein/bus in _____?

Apakah kereta/bus ini berhenti di _____? (AH-pah-kah kuh-REH-tah/beuss IH-nee buhr-HUHN-tee dee _____?)

What time does the train/bus for _____ leave?

Jam berapa kereta/bus ke _____ berangkat? (jahm buh-RAH-pah kuh-REH-tah/beuss kuh _____ buh-RAHNG-kah(t)?)

What time does this train/bus arrive in _____?

Jam berapa kereta/bus ini sampai di _____? (jahm buh-RAH-pah kuh-REH-tah/beuss IH-nee SAHM-pigh dee _____?)

Routebeschrijving

Hoe kom ik bij _____ ?

Bagaimana saya pergi ke _____ ? (Bah-GIGH-mah-nah SAH-yah puhr-GEE kuh ____)

...het treinstation?

...stasiun kereta api? (STAHS-yoon kuh-REH-tah AH-pee?)

...het busstation?

...terminal bus? (TUHR-mihn-ahl beuss)

...het vliegveld?

...bandara? (bahn-DAH-rah)

...centrum?

...pusat kota? (POO-sah(t) KOH-tah)

...het hotel?

... hotel _____ ? (HO-tehl ____)

...the American/Canadian/Australian/British embassy/consulate?

... Kedutaan Besar/Konsulat Amerika/Kanada/Australia/Inggris ? (kuh-DOO-tah-ahn buh-SAR/KON-soo-lah(t) ...)

Waar zijn er veel...

Di mana ada banyak... (dee MAH-nah AH-dah BAHN-yah')

...hotels?

...hotel? (HO-tehl)

... inn?

...penginapan (puhng-ihn-AHP-ahn)

...restaurants?

...rumah makan/restoran? (ROO-mah MAH-kahn of REHST-tor-ahn)

...repen?

...bar? (bar)

...sites te zien?

...tempat-tempat wisata? (TUHM-pah(t) TUHM-pah(t) wee-SAH-tah?)

Kun je me op de kaart laten zien?

Bisakah Anda tunjukkan di peta? (BEE-sah-kah AHN-dah TOON-jook-kahn dee PEH-tah?)

straat

jalan (JAH-lahn)

links

kiri (KEEH-ree)

Rechtsaf

kanan (KAH-nahn)

recht vooruit

lurus (LOO-rooss)

richting de _____

menuju _____ (muh-NOO-joo)

voorbij de _____

melewati _____ (muh-LEH-wah-tee)

voor de _____

sebelum _____ (suh-BUH-loom)

after the ____

sesudah ____ (suh-SOO-dah)

vlakbij de

dekat _____ (DEH-kaht)

in front of

di depan _____ (dih duh-PAHN)

Intersection in Yogyakarta

kruispunt

persimpangan (puhr-sim-PAHNG-ahn)

(over) there

(di) sana ((dih) SAH-nah)

(over) here

(di) sini ((dih) SEE-nee)

noorden

utara (oo-TAH-rah)

zuiden

selatan (suh-LAH-tahn)

oosten-

timur (TEE-moor)

west

barat (BAH-raht)

north-east

timur laut (TEE-moor LAH-oot)

north-west

barat laut (BAH-raht LAH-oot)

south-east

tenggara (tuhng-GAH-rah)

south-west

barat daya (BAH-raht DAH-yah)

Taxis and ride-sharing

Taxis are pretty dependable in most cities and large towns

Taxi!

Taksi! (TAHCK-see)

Breng me naar _____, alsjeblieft.

Tolong antar saya ke _____. (TOH-long AHN-tar SAH-yah kuh ____ )

Hoeveel kost het om naar _____ te gaan?

Berapa harganya ke _____? (buh-RAH-pah har-GAH-nyah kuh ____ )

Sla linksaf.

Belok kiri. (BEH-lo' KEE-ree)

Sla rechtsaf.

Belok kanan. (BEH-lo' KAH-nahn)

Turn around. (U-turn)

Putar balik. (POO-tar BAH-lee')

Kijk uit voor de _____.

Lihat _____. (LEE-hah(t) ____)

Stop here.

Berhenti di sini. (buhr-HUHN-tee dih SEE-nee)

Wait here.

Tunggu di sini. (TUNG-goo dih SEE-nee)

Accommodatie

Evening view to the sea from a "splurge" hotel in Bali

Heeft u nog kamers beschikbaar?

Apakah Anda punya kamar kosong? (AH-pah-kah AHN-dah POON-nyaa KAH-mar KOH-song?)

Hoeveel kost een kamer voor één persoon/twee personen?

Berapa harga kamar untuk satu/dua orang? (buh-RAH-pah HAR-gah KAHM-ahr OON-too' SAH-too/DOO-ahO-rahng?)

Is de kamer voorzien van...

Apakah kamarnya ada... (AH-pah-kah KAH-mar-nyah AH-dah)

...lakens?

...seprei? (suh-PREH)

...een badkamer?

...kamar mandi? (KAH-mar MAHN-dee)

...een telefoon?

...telepon? (TEH-luh-pon)

... een televisie?

...Televisi/TV? (TEH-luh-VI-see/TEE-fee)

...a refrigerator

...kulkas? (KOOL-kahs)

Mag ik eerst de kamer zien?

Bolehkah saya lihat kamarnya dulu? (BOH-leh-kah SAH-yah LEE-ah(t) KAH-mar-nyah DOO-loo?)

Heb je iets rustigers?

Apakah ada kamar yang lebih tenang? (AH-pah-kah AH-dah KA-mar yahng LUH-bee TUH-nahng)

...groter?

...besar? (buh-SAR?)

... schoner?

...bersih? (buhr-SIH?)

...goedkoper?

...murah? (MOO-rah?)

Oké, ik neem het.

Baik saya ambil. (bigh', SAH-yah AHM-bihl)

Ik blijf _____ nacht(en).

Saya akan tinggal selama _____ malam. (SAH-yah AH-kahn TING-gahl suh-LAH-mah ____ MAH-lahm.)

Kunt u een ander hotel aanbevelen?

Bisakah Anda menyarankan hotel lainnya? (BEE-sah-kah AHN-dah muh-NYA-rahn-kahn HO-tehl LIGH-nyah?)

Heb je een kluis?

Apakah Anda punya brankas? (AH-pah-kah AHN-dah POO-nyah BRAHN-kahs?)

...kluisjes?

...lemari berkunci? (luh-MAH-ree buhr-KOON-chee)

Is ontbijt/avondmaal inbegrepen?

Apakah sudah termasuk sarapan/makan malam? (AH-pah-kah SOO-dah tuhr-MAH-sook SAH-rah-pahn/MAH-kahn MAH-lahm)

Hoe laat is het ontbijt/avondmaal?

Jam berapa mulai sarapan/makan malam? (jahm BUH-rah-pah muh-LIGH SAH-rah-pahn/MAH-kahn MAH-lahm?)

Maak alsjeblieft mijn kamer schoon.

Tolong bersihkan kamar saya. (TOH-long BUHR-sih-kahn KAH-mahr SAH-yah)

Kun je me wakker maken om _____?

Bisakah saya dibangunkan jam _____? (BEE-sah-kah SAH-yah dih-BAHNG-oon-kahn jahm ____)

Ik wil uitchecken.

Saya mau check out. (SAH-yah MAH-hoo chehck owt)

Geld

A full spread of newer Indonesian banknotes

Accepteert u Amerikaanse/Australische/Canadese dollars?

Apakah Anda menerima dollar Amerika/Australia/Kanada? (AH-pah-kah AHN-dah muh-nuh-REE-mah DO-lar ah-MEH-ree-kah/os-TRAH-lee-ah/KAH-nah-dah)

Accepteert u Britse ponden?

Apakah Anda menerima poundsterling Inggris? (AH-pah-kah AHN-dah muh-nuh-REE-mah pon-stuhr-lihng IHNG-grihss)

Accepteert u Credit cards?

Apakah Anda menerima kartu kredit? (AH-pah-kah AHN-dah muh-nuh-REE-mah KAR-too KREH-di(t))

Kun je geld voor me wisselen?

Bisakah Anda tukar uang untuk saya? (BEE-sah-kah AHN-dah TOO-kar OO-ahng OON-tu' SAH-yah)

Waar kan ik geld laten wisselen?

Di mana saya bisa tukar uang? (dih MAH-nah SAH-yah BEE-sah TOO-kar OO-ahng)

Kunt u een reischeque voor mij wisselen?

Bisakah Anda tukar cek perjalanan? (BEE-sah-kah AHN-dah TOO-kar chehk puhr-JAH-lah-nahn)

Waar kan ik een reischeque laten wisselen?

Di mana saya bisa tukar cek perjalanan? (DIH MAH-nah SAH-yah BEE-sah TOO-kar chehck puhr-JAH-lah-nahn)

Wat is de wisselkoers?

Berapa kursnya? (buh-RAH-pah KEURS-nyah)

Waar is een geldautomaat (ATM)?

Di mana ada ATM? (dih MAH-nah AH-dah AH-TEH-EHM)

Aan het eten

Edible adjectives asin (AH-sihn) Salty asam (AH-sahm) Sour manis (MAH-nihss) Sweet pedas (puh-DAHS) Hot (spicy) pahit (PAH-hee(t)) Bitter enak (EH-nah') Delicious tawar (TAH-wahr) Tasteless dingin (DIHNG-ihn) Cold sejuk (SUH-ju') Cool hangat (HAHNG-ah(t)) Warm panas (PAH-nahss) Hot (temperature) Finding the tea too sweet? Try teh tawar instead

Een tafel voor één persoon/twee personen alstublieft.

Tolong beri saya satu meja untuk satu/dua orang. (TOH-long BUH-ree SAH-yah SAH-too MEH-jah OON-too' SAH-too/DOO-ah O-rahng)

Can I look at the menu, please?

Bolehkah saya lihat menunya? (BOH-leh-kah SAH-yah LEE-ah(t) MEH-noo-nyah)

Is er een specialiteit van het huis?

Adakah makanan istimewa? (AH-dah-kah MAH-kah-nahn IHS-tee-MEH-wah?)

Is er een lokale specialiteit?

Adakah makanan khas daerah ini? (AH-dah-kah MAH-kah-nahn khass dah-EH-rah IH-nee)

Ik ben een vegetariër.

Saya vegetarian. (SAH-yah VEH-geh-TAH-ree-ahn)

Ik eet geen varkensvlees.

Saya tidak makan babi. (SAH-yah TEE-dah' MAH-kahn BAH-bee)

Ik eet geen rundvlees.

Saya tidak makan sapi. (SAH-yah TEE-dah' MAH-kahn SAH-pee)

I don't eat seafood.

Saya tidak makan hasil laut (SAH-yah TEE-dah' MAH-kahn HAH-sihl LAH-oo(t))

Kun je het "lite" maken, alsjeblieft? (minder olie/boter/reuzel)

Bisakah dibuat dengan minyak sedikit saja? (BEE-sah-kah dee-BU-ah(t) DUHNG-ahn MIN-yah' suh-DEE-ki(t) SAH-jah?)

Ik wil _____.

Saya mau pesan _____. (SAH-yah MAH-oo puh-SAHN)

ontbijt

sarapan (pagi) (SAH-rah-pahn (PAH-gee))

lunch

makan siang (MAH-kahn SEE-ahng)

dinner/supper

makan malam (MAH-kahn MAH-lahm)

snack

camilan (CHAH-mee-lahn)

Ik wil een gerecht met _____.

Saya mau makanan yang mengandung _____. (SAH-yah MAH-oo MAH-kah-nahn yahng muhng-AHN-doong)

I'm allergic to ____

Saya alergi akan ____ (SAH-yah AH-luhr-gee AH-kahn ____)

kip

ayam (AH-yahm)

rundvlees

daging sapi (DAH-ging SAH-pee)

vis

ikan (EE-kahn)

pork

daging babi (DAH-ging BAH-bee)

lamb

daging kambing (DAH-ging KAHM-bing)

prawn

udang (OO-dahng)

crab

kepiting (KUH-pit-ing)

squid

cumi (CHOO-mee)

oyster

tiram (TEE-rahm)

worst

sosis (SO-siss)

kaas

keju (KEH-joo)

eieren

telur (tuh-LOOR)

tofu

tahu (TAH-hoo)

tempeh

tempe (TEHM-peh)

Just some of the vegetable bounty of Padang Panjang in West Sumatra

(verse groenten

sayuran (SAH-yoo-rahn)

cucumber

timun (TEE-mun)

carrot

wortel (WOR-tehl)

lettuce

selada (suh-LAH-dah)

cauliflower

kembang kol (KUHM-bahng kol)

tomato

tomat (TOH-mah(t))

corn

jagung (JAH-goong)

water spinach (a common leafy vegetable)

kangkung (KAHNG-koong)

amaranth/spinach

bayam (BAH-yahm)

squash

labu (LAH-boo)

bean

kacang (KAH-chahng)

potato

kentang (KUHN-tahng)

cassava

singkong (SING-kong)

purple yam

ubi (OO-bee)

sweet potato

ubi jalar (OO-bee JAH-lar)

onion

bawang bombay (BAH-wahng BOM-bay)

garlic

bawang putih (BAH-wahng POO-tee)

shallot

bawang merah (BAH-wahng MEH-rah)

mushroom

jamur (JAH-moor)

An array of tropical fruits sold in Bali

(vers fruit

buah (BOO-ah)

apple

apel (AH-pehl)

banana

pisang (PEE-sahng)

oranje

jeruk (JUH-roo')

watermelon

semangka (suh-MAHNG-kah)

grape

anggur (AHNG-goor)

papaya

pepaya (puh-PAH-yah)

mango

mangga (MAHNG-gah)

guava

jambu (JAHM-boo)

pineapple

nanas (NAH-nahss)

persimmon

kesemek (kuh-SEH-me')

cantaloupe

blewah (BLEH-wah)

melon

melon (MEH-lon)

coconut

kelapa (kuh-LAH-pah)

starfruit

belimbing (buh-LIM-beeng)

jackfruit

nangka (NAHNG-kah)

breadfruit

sukun (SOO-kuhn)

rambutan

rambutan (RAHM-boo-tahn)

mangosteen

manggis (MAHNG-gihss)

soursop

sirsak (SEER-sah')

durian

durian/duren (DOO-ree-ahn/DOO-rehn)

Sundanese dishes at a food stall

Bread

Roti (ROH-tee)

Toast

Roti bakar (ROH-tee BAH-kar)

Noodles

Mie (mee)

Rice

Nasi (NAH-see)

Porridge

Bubur (BOO-boor)

Beans or nuts

Kacang (KAH-chahng)

Ice cream

Es krim (ess krim)

Cake

Kue (KOO-eh)

Soup

Sup/soto (soup/SOH-toh)

Spoon

Sendok (SUHN-do')

Fork

Garpu (GAR-poo)

Knife

Pisau (PEE-sow)

Chopsticks

Sumpit (SOOM-pi(t))

Excuse me, waiter! (aandacht krijgen van de server)

Permisi! (PUHR-mih-see)

Mag ik een glaasje _____?

Bolehkah saya minta satu gelas _____? (BOH-leh-kah SAH-yah MIN-tah SAH-too guh-LAHSS_____?)

Mag ik een kopje _____?

Bolehkah saya minta satu cangkir_____? (BOH-leh-kah SAH-yah MIN-tah SAH-too CHAHNG-keer _____?)

Mag ik een fles _____?

Bolehkah saya minta satu botol _____? (BOH-leh-kah SAH-yah MIN-tah SAH-too BOH-tol _____?)

Coffee

Kopi (KO-pee)

Tea

Teh (teh)

Juice

Jus (joos)

Sparkling water

Air soda (AH-eer SOH-dah)

Water

Air (AH-eer)

Beer

Bir (bier)

Red/white wine

Anggur merah/putih (AHNG-goor MEH-rah/POO-tee)

Mag ik wat _____?

Bolehkah saya minta _____? (BOH-leh-kah SAH-yah MIN-tah)

Salt

Garam (GAH-ram)

Black pepper

Lada hitam (LAH-dah HEE-tahm)

Chili sauce

Saus sambal (SAH-ooss SAHM-bahl)

Tomato sauce

Saus tomat (SAH-ooss TOH-mah(t))

Butter

Mentega (muhn-TEH-gah)

Ik ben klaar.

Saya sudah selesai (SAH-yah SOO-dah suh-luh-SIGH)

I'm full.

Saya kenyang (SAH-yah KUH-nyahng)

Het was heerlijk.

Tadi enak rasanya. (TAH-dee EH-nah' RAH-sah-nyah)

Gelieve de borden leeg te maken.

Tolong ambil piringnya. (TO-long AHM-bil PIH-ring-nyah)

Please clean the table.

Tolong bersihkan mejanya. (TOH-long BUHR-seeh-kahn MEH-jah-nyah)

The check/bill, please.

Minta bon. (MIN-tah bon)

Bars

Mini bar in the town of Bira, Sulawesi. Bir is beer in Indonesian.

Serveert u alcohol?

Apakah menyajikan alkohol? (AH-pah-kah muh-NYAH-jee-kahn AHL-koh-hol?)

I want a beer/two beers.

Saya mau minta satu/dua bir. (SAH-yah MAH-oo MIN-tah SAH-too/DOO-ah beer)

I want a glass of red/white wine

Saya mau minta satu gelas anggur merah/putih. (SAH-yah MAH-oo MIN-tah SAH-too guh-LAHSS AHNG-goor MEH-rah/POO-tee)

I want a bottle

Saya mau minta satu botol. (SAH-yah MAH-oo MIN-tah SAH-too BO-tol)

_____ (liquor) en _____ (mixer), please.

Saya mau minta _____ dan _____. (SAH-yah MAH-oo MIN-tah ___ dahn ___)

Whisky

Whisky (WIS-kee)

Vodka

Vodka (VOD-kah)

Rum

Rum (rahm)

Local palm nectar spirit

Arak (AH-rah')

Water

Air putih (AH-eer POO-tee)

Sparkling water

Air soda (AH-eer SOH-dah)

Tonic water

Air tonik (AH-eer TO-ni')

(Orange) juice

Jus (jeruk) (juss JUH-roo')

Coca Cola

Coca Cola (KOH-kah KOH-lah)

Heb je snacks in de bar?

Apakah ada makanan kecil? (AH-pah-kah AH-dah MAH-kah-nahn KUH-cheel)

Een meer alstublieft.

Saya mau minta satu lagi. (SAH-yah MAH-oo MIN-tah SAH-too LAH-gee)

Nog een rondje, alstublieft.

Saya mau minta satu ronde lagi. (SAH-yah MAH-oo MIN-tah SAH-too RON-deh LAH-gee)

Wanneer is sluitingstijd?

Jam berapa tutup? (jahm buh-RAH-pah TOO-too(p)?)

Cheers!

Bersulang! (Buhr-SOOH-lang)

Boodschappen doen

Sell

Jual (JOO-ahl)

Kopen

Beli (BUH-lee)

Bargaining

Tawar (TAH-wahr) (NOTE: the word can also mean to offer)

Heb je deze in mijn maat?

Apakah ini ada yang ukuran saya? (AH-pah-kah IH-nee AH-dah yahng OO-koo-rahn SAH-yah?)

Hoeveel is dit?

Berapa harganya? (buh-RAH-pah HAR-gah-nyah?)

Dat is te duur.

Terlalu mahal. (tuhr-LAH-loo MAH-hahl)

Would you take _____?

Kalau _____ bagaimana? (KAH-low ____ BAH-gigh-MAH-nah?)

Expensive

Mahal (mah-HAHL)

Cheap

Murah (MOO-rah)

Ik kan het niet betalen.

Saya tidak mampu beli itu. (SAH-yah TEE-dah' MAHM-poo BUH-lee IH-too)

Ik wil het niet.

Saya tidak mau (SAH-yah TEE-dah' MAH-oo)

Je bedriegt me.

Kau menipu saya (KAH-oo muh-NEE-poo SAH-yah)

Ik ben niet geïnteresseerd.

Saya tidak tertarik. (SAH-yah TEE-dah' tuhr-TAH-ri')

The quality is bad/not good.

Kualitasnya jelek/tidak bagus. (kwah-lee-TAHS-nyah JUH-leh'/TEE-dah' BAH-gooss)

OK, I'll buy it.

Baiklah, saya beli. (BIGHK-lah, SAH-yah BUH-lee)

Verzenden jullie (overzee)?

Bisakah dikirim (ke luar negeri)? (BEE-sah-kah dee-KIH-rim (kuh LOO-ahr nuh-GREE?))

Shoes in an Indonesian department store

I need...

Saya perlu... (SAH-yah PUHR-loo...)

...tandpasta.

...pasta gigi/odol. (PAHS-tah GEE-gee, O-dol)

...een tandenborstel.

...sikat gigi. (SEE-kah(t) GIH-gee)

...condoms.

...kondom. (KON-dom)

...tampons.

...softek/pembalut. (puhm-BAH-loot)

...zeep.

...sabun. (SAH-boon)

...shampoo.

...sampo. (SAHM-poh)

...pain relief.

...obat pereda sakit. (O-baht puh-REH-dah SAH-keet)

...koud medicijn.

...obat pilek. (O-baht PIH-luh')

...upset stomach medicine.

...obat sakit perut. (O-baht SAH-kee(t) PUH-roo(t))

...een scheermes.

...cukuran. (CHUH-koor-ahn)

...een paraplu.

...payung. (PAH-yoong)

...een postkaart.

...kartu pos. (KAR-too poss)

...postzegels.

...perangko. (puh-RAHNG-koh)

...batterijen.

...baterai. (BAH-tuh-ray)

...Schrijfpapier.

...kertas. (KUHR-tahss)

...een pen.

...pulpen. (POOL-pehn)

...Engelstalige boeken.

...buku-buku bahasa Inggris. (BOO-koo boo-koo bah-HAH-sah ING-griss)

...Engelstalige tijdschriften.

...majalah bahasa Inggris. (mah-JAH-lah bah-HAH-sah ING-griss)

...een Engelstalige krant.

...surat kabar/koran (bahasa Inggris). (SOO-rah(t) KAH-bar/KOR-ahn (bah-HAH-sah ING-gris))

NOTE: the Islamic holy book is referred to as al-Quran (ahl KOOR-ahn)

...an English-Indonesian dictionary.

...kamus Inggris-Indonesia. (KAH-mooss ING-griss in-doh-NEH-zhah)

Family

Wedding procession in Lombok

Are you married?

Apakah Anda sudah menikah? (AH-pah-kah AHN-dah SOO-dah muh-NEE-kah?)

I am married.

Saya sudah menikah (SAH-yah SOO-dah muh-NEE-kah.)

I am not married yet.

Saya belum menikah (SAH-yah buh-LOOM muh-NEE-kah.)

Heb je broers en zussen?

Apakah punya saudara? (AH-pah-kah POON-yah zaai-DAH-rah?)

Heeft u kinderen?

Sudah punya anak? (SOO-dah POON-yah AHN-ah'''?)

Vader

Ayah (AH-yah)

Moeder

Iboe (IH-boe)

Oudere broer

Kakak laki-laki (KAH-kah' LAH-kee LAH-kee)

Oudere zus

Kakak perempuan (KAH-kah' puh-RUHM-poo-WAHN)

Jongere broer

Adik laki-laki (AH-di' LAH-kee LAH-kee)

Jongere zus

Adik perempuan (AH-di' puh-RUHM-poo-WAN)

Grootvader

Kakek (KAH-keh')

Grootmoeder

Nek (NEH-neh')

Oom

Paman (PAH-mahn)/om (ohm)

Tante

Bibi (BIH-bij)/tante (TAHN-tuh)

Man

Suami (SWAH-mee)

Vrouw

Istrië (ISS-boom)

Zoon

Putra (poep-trah)

Dochter

Putri (poepboom)

Kleinkind

Cucu (CHOO-choo)

Neef

Sepupu (suh-poep-poep)

Neefje nichtje

Keponakan (kuh-POH-nah-kahn)

Vader/schoonmoeder

Mertua (muhr-TOO-ah)

Zoon/schoondochter

Menantu (muh-NAHN-ook)

Het rijden

Versierd tolstation, Bali

Ik wil een auto huren

Saya mau Sewa mobil. (SAH-yah MAH-oo SAY-wah MO-beel)

Kan ik een verzekering krijgen?

Bisakah Saya Minta Asuransi? (BEE-sah-kah SAH-yah MIN-tah ah-soo-RAHN-zie)

Verkeer

Lalu lintass (LAH-loo LIN-tahss)

Verkeersopstopping

Macet (MAH-cheh(t))

Hou op!

Berhenti! (buhr-HUHN-tee)

Hou op (op een straatnaambord)

Hou op

Een manier

Satu-arah (SAH-ook AH-rah)

Niet parkeren

Dilarang parkir (DEE-lah-rahng PAR-keer)

Doodlopend

Jalan buntu (JAH-lahn BOON-too)

Ongeluk

Kecelakaan (kuh-chuh-LAH-kah-ahn)

gas (benzine) station

Pom bensin (pom BEHN-zeen)

Benzine/gas

Bensin (BEHN-zeen)

Diesel

zonne (SOH-lar)

Gezag

Verkeerspolitie in Jakarta

Wat is er gebeurd?

Apa yang terjadi? (AH-pah yahng tuhr-JAH-dee?)

Wat doe je?

Apa yang sedang Anda lakukan (AH-pah yang SUH-dahng AHN-dah LAH-koo-kahn)

Ik heb niets verkeerd gedaan.

Saya tidak berbuat salah. (SAH-yah TEE-dah' buhr-BOO-ah(t) SAH-lah)

Het was een misverstand.

Itu kesalahpahaman. (IH-too kuh-SAH-lah-PAH-hahm-ahn)

Waar breng je me heen?

Ke mana saya dibawa? (kuh MAH-nah SAH-yah dee-BAH-wah?)

Sta ik onder arrest?

Apakah saya ditahan? (AH-pah-kah SAH-yah dee-TAH-han?)

Ik ben een Amerikaans/Australisch/Brits/Canadees staatsburger.

Saya warga negara Amerika/Australië/Inggris/Kanada. (SAH-yah WAR-gah nuh-GAH-rah ah-MEH-ree-kah/oss-TRAH-lee-yah/ING-gris/KAH-nah-dah)

Ik wil met de Amerikaanse/Australische/Britse/Canadese ambassade/het consulaat praten.

Saya ingin bicara dengan Kedutaan Besar/Konsulat Amerika/Australië/Inggris/Kanada. (SAH-yah ING-in bih-CHAH-rah DUHNG-ahn kuh-DOO-tah-ahn/kon-SOO-laht ah-MEH-ree-kah/oss-TRAH-lee-yah/ING-gris/KAH-nah -da)

Ik wil met een advocaat praten.

Saya mau bicara dengan pengacara. (SAH-yah MAH-oo bee-CHAH-rah DUHNG-ahn puhng-ah-CHAH-rah)

Kan ik hier nu gewoon een boete betalen?

Bisakah saya bayar denda di tempat saja? (BEE-sah-kah SAH-yah BAH-yar DUHN-dah dih TUHM-pah(t) SAH-jah?)

OPMERKING: Zorg ervoor dat het duidelijk is uit de context dat u geen steekpenningen aanbiedt. Als ze om steekpenningen vragen, mogen ze de zin gebruiken: uang damai (OO-ahng DAH-migh) (letterlijk vredesgeld).

Namen van landen en gebieden

Over het algemeen behouden de namen van landen hun officiële naam of zijn ze geleend uit het Engels, met enkele spelling- en uitspraakaanpassingen die geschikt zijn voor Indonesische sprekers. Namen die eindigen op -land (d.w.z. Polen, Finland, Ierland of IJsland) nemen gewoonlijk -landia (respectievelijk Polandia, Finlandia, Irlandia, Islandia). Uitzonderingen staan ​​hieronder vermeld.

Gebruik voor het aangeven van nationaliteit het woord voor persoon oranje (OH-rang) gevolgd door de naam van het land.

Algerije

Aljazair (AHL-jah-ZAH-yeer)

België

België (BÉl-gi-yah)

Cambodja

Kamboja (kahm-BOH-jah)

Cyprus

Siprus (ZIE-proos)

Tsjechië

Republiek Ceko (reh-POOB-li' CHÉH-koh)

China

Tiongkok (tee-ONG-ko'); Chinees: Tionghoa (tee-ONG-hwah)
Hoewel de term "Cina" in het Maleis nog steeds wordt gebruikt om naar China te verwijzen, wordt het tegenwoordig als denigrerend beschouwd in het Indonesisch.

Oost Timor

Oost-Timor (TEE-moor LÉST-téh)
Het letterlijk vertalen van het gelijknamige land naar Timor Timur wordt afgekeurd, omdat de naam historisch werd gebruikt vóór de onafhankelijkheid van Indonesië.

Egypte

mesir (MEH-ziener)

Frankrijk

Perancis (puh-RAHN-chiss)

Duitsland

Jeroen (JEHR-mahn)

Griekenland

Yunani (yo-NAH-nee)

Hongarije

Hongarije (hoong-GAH-ree-yah)

Italië

Italië (ih-TAH-lee-yah)

Japan

Japans (JEH-pang)

Jordanië

Jordanië (yor-DAH-nee-ah)

de Malediven

Maladewa (mah-lah-DÉH-wah)

Marokko

Maroko (mah-RO-koh)

Nederland

Belanda (buh-LAN-dah)

Nieuw-Zeeland

Selandia Baru (seh-LAN-dee-ah BAH-roo)

Noord Korea

Korea Utara (koh-RÉ-yah oo-TAH-RAH)

Noorwegen

Noorwegen (nor-WÉH-gi-yah)

Palestina

Palestina (pal-les-TEE-nah)

De Filipijnen

Filipijns (fih-lih-PI-nah)

Singapore

Singapore (sing-ah-slechte-ah)

Zuid-Afrika

Afrika Selatan (AHF-ree-kah suh-LAH-tahn)

Zuid-Korea

Korea Selatan (koh-RÉ-yah suh-LAH-tahn)

Spanje

Spanjol (SPAN-yol)

Zweden

Zweden (SWÉ-dee-yah)

Syrië

Surah (SOO-ree-yah)

Zwitserland

Zwitsers (Zwitsers)

VAE

Uni Emirat Arabisch (OO-nee ÉH-mee-raht AH-rab)

VK

officieel Britanië Raya (brih-TAH-nih-yah RAH-yah), maar Indonesiërs gebruiken meestal Inggris (ING-griss), het woord voor Engeland. Je kunt de woorden gebruiken Schotland, Wales (WAH-lehss) en Ierland Utara (ihr-LAHND-ee-yah oo-TAH-rah) om uit te leggen hoe het land werkelijk is samengesteld.

VS

Amerika Serikat (ah-MÉH-ree-kah SUH-ree-kah(t))

Meer leren

• Indonesisch leren op Wikibooks