Maleis taalgids - Malay phrasebook

Maleis- (Bahasa Melayu) is de enige officiële taal van Maleisië en Brunei, en een van de vier officiële talen in Singapore. Standaard Maleis (bahasa baku, wat letterlijk "standaardtaal" betekent, en formeel wordt genoemd Bahasa Melayu Bakoe) is nauw verwant aan Indonesisch, en sprekers van beide talen kunnen elkaar over het algemeen begrijpen. De belangrijkste verschillen zitten in de leenwoorden: het Maleis werd meer beïnvloed door het Engels, terwijl het Indonesisch meer werd beïnvloed door Nederlands.

Pas echter op voor valse vrienden als je Indonesisch spreekt, aangezien sommige woorden hetzelfde of op dezelfde manier worden gespeld en uitgesproken, maar heel verschillende betekenissen hebben. Voorbeelden zijn onder meer: budak, wat 'kind' betekent in het Maleis, maar 'slaaf' in het Indonesisch, bisa, wat 'gif' betekent in het Maleis en 'kan'/'staat' in het Indonesisch, en pusen, wat 'draaien' betekent in het Maleis, maar 'hoofdpijn' in het Indonesisch (in het Maleis betekent 'pusing kepala' duizeligheid, omdat je hoofd [kepala] als het ware draait).

Tagalog, de hoofdtaal van de Filippijnen, is ook nauw verwant aan het Maleis, en hoewel de twee talen onderling niet verstaanbaar zijn, zul je veel verwanten opmerken. Er zijn ook tal van valse vrienden tussen Maleis en Tagalog, zoals Tagalog salamat (bedankt) vs Maleis selamat (veilig; vaak gebruikt in begroetingen zoals selamat pagi voor "goedemorgen" of selamat datang voor "welkom"), Tagalog kiri (flirten) versus Maleis kiri (links), Tagalog suka (azijn) vs Maleis suka (zoals [werkwoord]) en Tagalog ulam (hoofdgerechten) vs Maleis ulam (salade van bladeren met garnalenpasta en chili).

Sommige delen van Maleisië, vooral Terengganu en Kelantan, evenals Zuid-Thailand, hebben dialecten van het Maleis die moeilijk te begrijpen zijn voor sprekers van het standaard Maleis, hoewel alle lokale bewoners in Maleisië standaard Maleis op school krijgen. Er is ook een unieke op het Maleis gebaseerde creoolse, bekend als Baba Maleis, die wordt gesproken door de Peranakan-gemeenschap (gemengd Chinees en Maleis) in Malakka, die veel leenwoorden uit Hokkien bevat.

Grammatica

Woord volgorde

De Maleise woordvolgorde op het eenvoudigste niveau is onderwerp-werkwoord-object zoals Engels. Er is geen grammaticaal geslacht en er zijn ook geen werkwoordvervoegingen voor persoon, getal of tijd, die allemaal worden uitgedrukt met bijwoorden of tijdsaanduidingen: saya makan, 'Ik eet nu), Saya Sudah Makan, 'Ik heb al gegeten' = 'Ik heb gegeten', saya akan makan = 'Ik zal eten'.

De Maleisische woordvolgorde verschilt van de Engelse woordvolgorde wanneer woorden als ini ('dit'), itu ('dat'), voornaamwoorden gebruikt als bezittelijke of bijvoeglijke naamwoorden worden gebruikt: buku ini (dit boek), budak itu (dat kind), kereta saya (mijn auto), rumah kami (ons [exclusief uw] huis), gunung tinggi (hoge berg), bukit kecil (kleine heuvel), pisang goreng (gebakken banaan). Ini buku betekent 'Dit is een boek', saya kerata betekent 'ik ben een auto', en goreng pisang verwijst naar het bakken van een banaan, dus hoewel mensen waarschijnlijk uit de context begrijpen wat je bedoelt als je de verkeerde woordvolgorde in dit soort zinnen gebruikt, zullen ze je misschien raar aankijken.

Agglutinatieve structuur

Een kenmerk van het Maleis is dat het een zgn agglutinatief taal, wat betekent dat de voor- en achtervoegsels allemaal aan een basisroot zijn gekoppeld. Een woord kan dus erg lang worden. Er is bijvoorbeeld een basiswoord hasil wat 'resultaat' betekent. Maar het kan worden uitgebreid tot: ketidakberhasilannya, wat zijn/haar mislukking betekent, van tidak (no) hasil (resultaat) en nya (van hem/haar/het). Meestal zult u dergelijke complexe woorden echter niet tegenkomen of nodig hebben in conversatie Maleis.

voornaamwoorden

Merk op dat Maleis twee woorden heeft die equivalent zijn aan het Engelse 'we'. Als u van plan bent de persoon (personen) op te nemen die u aanspreekt, is het woord dat u moet gebruiken: kita. Als het onderwerp uw luisteraar(s) niet omvat, dan zou het juiste woord zijn: kami.

Verder zijn eenvoudige persoonlijke voornaamwoorden analoog aan het Engelse gebruik, behalve dat er maar één woord is voor hij, zij en het: dia. Er zijn ook verschillende niveaus van vertrouwdheid met voornaamwoorden voor "ik" en "jij", helemaal van vormen die alleen de sultan gebruikt tot vormen die alleen worden gebruikt als je met God, een minnaar en mogelijk de meest intieme familieleden spreekt. In dit taalgids behandelen we alleen beleefde en vertrouwde aanspreekvormen, aangezien u geen gelegenheid zult hebben om koninklijke woorden te gebruiken, tenzij de koningin van Engeland dit misschien leest.

Schrijven

Maleis kan worden geschreven met behulp van twee scripts: het Romeinse alfabet, bekend als Rumi, en een Arabisch afgeleid schrift dat bekend staat als Jawi. Tegenwoordig is Rumi het meest gebruikte schrift en het officiële Maleisische schrift dat in Singapore en Maleisië wordt gebruikt. In Brunei zijn Rumi en Jawi co-officieel, hoewel Rumi, met uitzondering van religieuze publicaties, verreweg het meest gebruikte schrift is in het dagelijks leven. In Maleisië wordt Jawi nog steeds gebruikt in islamitische religieuze publicaties en in de staat Kelantan, die al tientallen jaren wordt geregeerd door PAS (de Islamitische Partij van Maleisië), maar bezoekers kunnen overal in het land met Rumi rondkomen.

Uitspraakgids

Maleis is heel gemakkelijk uit te spreken: het heeft een van de meest fonetische schriftsystemen ter wereld, met slechts een klein aantal eenvoudige medeklinkers en relatief weinig klinkers. Een bijzonderheid van de spelling is het ontbreken van een apart teken om de sjwa aan te duiden. Het wordt geschreven als een 'e' of als een 'a' aan het einde van woorden, wat soms verwarrend kan zijn. (Als u van plan bent Kelantan te bezoeken, houd er dan rekening mee dat Kelantanese qua uitspraak en enigszins in woordenschat aanzienlijk verschilt van het standaard Maleis, maar hoewel het lokale dialect veel wordt gebruikt en gepromoot in de staat, wordt het standaard Maleis daar over het algemeen goed begrepen. Enkele basisprincipes van het Kelantanese uitspraak zijn hieronder gegeven, voor het geval je iemand tegenkomt met een sterk accent tijdens een bezoek aan die staat, maar je moet een standaard accent blijven navolgen als je daar spreekt, omdat het imiteren van het Kelantanese accent als respectloos zou overkomen. Moslims in Zuid-Thailand, Yawi, lijken zo op Kelantanese dat alle uitspraakadviezen met betrekking tot Kelantanese ook van toepassing zijn op Yawi, en Zuid-Thaise moslims geven er misschien de voorkeur aan dat u met hun accent probeert te spreken.)

klinkers

een

zoals 'a' in 'father', behalve aan het einde van woorden, waar het een sjwa is in Singapore en de meeste andere delen van het schiereiland Maleisië dan Kedah en Kelantan (bijv. naam, het woord voor 'naam', heeft een 'a' zoals in 'vader' in de eerste lettergreep en een sjwa in de tweede). In Kedah is de laatste 'a' ook 'a' zoals in 'vader', terwijl het in het Kelantanese dialect is zoals het geluid van 'o' zoals hieronder beschreven.

ê

zoals 'e' in 'klinker' (schwa), soms nauwelijks uitgesproken in de eerste lettergreep van een woord met meerdere lettergrepen

e, é

zoals 'e' in 'bed'; het verschil tussen een sjwa en een e werd lang geleden schriftelijk aangegeven, maar is sinds de jaren zestig of eerder niet meer geweest.

ik

zoals 'ee' in 'biet', soms zoals 'i' in 'dun' in onbeklemtoonde lettergrepen; in laatste 'ih' en 'ik' combinaties, zoals 'eh'

O

zoals 'ow' in 'low', maar zonder het 'w'-geluid

jij

zoals 'oo' in 'hoop', in open posities of zoals 'o' in 'hope' in gesloten posities, zoals in definitieve 'uh' en 'uk' combinaties

Opmerking: In het Kelantanese dialect worden 'ang', 'an' en 'am' aan het einde van woorden allemaal uitgesproken als 'ay' zoals in 'day', maar zonder 'y' medeklinker. Zo wordt bijvoorbeeld het woord 'jangan' ('niet doen') min of meer 'jah-NGEH'. Ook wordt 'ah' aan het einde van woorden uitgesproken als 'oh' en 'ak' als 'ok' (de 'o' klinker plus een glottisslag) in het Kelantanese en traditioneel ook in het Terengganu-dialect.

medeklinkers

b

zoals 'b' in 'bed'

c

zoals 'ch' in 'China'

ch

oude spelling van c

d

zoals 'd' in 'hond'

f

zoals 'ph' in 'telefoon'; kan ook worden uitgesproken als 'p' in 'varken'.

g

zoals 'g' in 'go'

h

zoals 'h' in 'help'; beginletter 'h' wordt in sommige dialecten niet altijd uitgesproken

j

zoals 'j' in 'kruik'; in oudere romaniseringen ook de klinker ik

k

zoals 'c' in 'kat'; aan het einde van woorden, een glottisslag zoals de stop die sommige mensen gebruiken om 'iets' uit te spreken als 'sump'n'

kh

zoals 'ch' in 'loch' of 'c' in 'cat'

ik

zoals 'l' in 'liefde'

m

zoals 'm' in 'moeder'

nee

zoals 'n' in 'leuk'

ng

zoals 'ng' in 'lang'. Nooit uitgesproken met een harde 'g'

ngg

zoals 'ng' in 'monger'. Bevat altijd een harde 'g'

nee

zoals 'ni' in 'ui'

p

zoals 'p' in 'varken'; niet-geaspireerd (d.w.z. geen explosief geluid) aan het einde van woorden

q

zoals 'q' in 'quest' (meestal met 'u', en alleen in Arabische leningen)

r

zoals 'r' in 'rat', maar beginnend met de tong net achter de boventanden, nooit gevormd met de lippen

zo

zoals 'ss' in 'hiss'

sy

zoals 'sh' in 'schapen'

t

zoals 't' in 'top'; niet-geaspireerd (d.w.z. geen explosief geluid) aan het einde van woorden

v

zoals 'ph' in 'phone' (alleen gebruikt in leenwoorden)

met wie

zoals 'w' in 'gewicht'

X

zoals 'cks' in 'kicks' (alleen gebruikt in leenwoorden)

ja

zoals 'y' in 'ja'

z

zoals 's' in 'hiss', zoals 'z' in 'waas', zoals 'j' in 'jam'

Gemeenschappelijke tweeklanken

ai

zoals het Engelse woord 'I' (behalve in Kelantan, waar deze tweeklank lijkt op 'ay' in 'day')

au

zoals 'ow' in 'koe'

oi

zoals 'oy' in 'boy'

Opmerking: naast de bovengenoemde tweeklanken, wanneer twee klinkers naast elkaar verschijnen, moeten ze over het algemeen worden uitgesproken als aparte lettergrepen.

Opmerking

In de pseudo-uitspraken hieronder worden glottisslag weergegeven als apostrofs, meestal aan het einde van woorden. Niet-geaspireerde medeklinkers (altijd de letters T of P, meestal aan het einde van woorden) worden tussen haakjes weergegeven.

Zinnenlijst

Basis

Veelvoorkomende symptomen BUKA Open TUTUP Gesloten MASUK Ingang KELUAR Uitgang TOLAK Duwen Tariko Trekken TANDAS Toilet LELAKI Mannen WANITA of PEREMPUAN Dames DILARANG MASUK Geen toegang

Tak na? Het informele Maleis verkort veelgebruikte woorden genadeloos. suda → dah nu al tidak → tak Nee hendak → nak willen sedikit → sikit een beetje tidak ada → takde om niet te hebben OF er is geen aku → ku I (vertrouwd) (het woord 'aku' wordt alleen gebruikt om bekenden aan te spreken, zoals broers en zussen of goede vrienden. Gebruik dit woord niet als je met ouderen bent.) kamu → mu jij (bekend) -ku en -mu ook fungeren als achtervoegsels: keretaku is een afkorting voor kereta aku, 'mijn auto'. engkau → kau u (meestal alleen voor het aanspreken van God of mogelijk iemand die dicht bij u staat, zoals broers en zussen of goede vrienden in sommige gebieden)

Op een beleefde manier naar anderen verwijzen Sommige mensen beschouwen alle Maleise termen voor 'jij' als onbeleefd, dus op sommige plaatsen kan het Engelse 'jij' worden gebruikt, of je kunt kiezen voor een eretitel: Encik (mannelijk) / Puan/Cik (vrouwelijk) volwassenen. Hierop in gebreke blijven is meestal veilig. Abang/Bang (mannelijk) / Kakak/Kak (vrouwelijk) letterlijk oudere broer/zus. iets oudere mensen, maar nog steeds in dezelfde leeftijdsgroep, b.v. school senioren Adik/Dik letterlijk jongere broer/zus. jongere mensen. Bos letterlijk baas. kan worden gebruikt om een ​​winkelier aan te spreken Kawan letterlijk vriend. kan worden gebruikt om iemand van vergelijkbare leeftijd in een informele setting aan te spreken Het is ook veilig om mensen te bellen op hun leeftijdsgroep, zoals 'Pak Cik' (een oudere man) of 'Mak Cik' (een oudere vrouw) of door hun titel, zoals 'Datuk' of 'Daten voor respectieve heren en dames.

Hallo.

Hallo. (Hallo)

Hallo. (informeel)

Hé. (Hoi)

Hallo. (moslim)

Assalamualaikum (AH-Ssal-ah-moo AAH-la-ee-koom). Opmerking: Als iemand dit tegen je zegt, of je nu moslim bent of niet, antwoord dan 'Alaikum wassalam' en beantwoord zo de wens van vrede die je werd geschonken. Dit niet doen is een ernstige schending van de etiquette.

Hoe gaat het met je?

Apa khabar? (Letterlijk: Welk nieuws?) (AH-puh KAH-bar?)

Prima.

Khabar baik. (Letterlijk: goed nieuws.) (KAH-bar KOPEN'.)

Wat is jouw naam?

Siapa nama wakker? (zie-AH-puh NAH-muh AH-wah'?')

Mijn naam is ______ .

Nama saya ______ . (NAH-muh SAH-yuh _____ .)

Ik ben blij je te ontmoeten.

Saya gembira berjumpa awak. (SAH-yuh kauwgom-BIER-uh buhr-JOOM-puh AH-wah')

Alstublieft.

Sila. (ZIE-luh) Zoals in 'Gaat u zitten' ('Sila duduk' [ZIE-luh doo-DOO'])

Alsjeblieft (verzoek, bijvoorbeeld dat iemand iets voor je doet).

Te lang. (TOH-lang) Opmerking: 'Tolong' betekent letterlijk 'help'. Het is het meest voorkomende woord voor 'alsjeblieft', maar heeft een andere connotatie dan 'sila'.

Dank u.

Terima Kasih. (BOOM-muh KAH-seh)

Graag gedaan.

Sama-sama. (SAH-muh SAH-muh) (in wezen "hetzelfde voor jou")

Ja.

Ja. (YUH)

Nee.

Tidak. (TEE-dah') of Tak (TAH')

Niet doen (als een bevel of verzoek)

Jangan (JAH-ngahn)

Niet

Bukan (boe-KAHN)

Kan zijn

Boleh jadi. (BO-leh JAH-dee)

En

Dan (dahn)

Maar

Tapi (tah-PEE) of tetapi

Of

Atau (ah-TAHW)

Ook

Juga (JOO-guh)

Met

Dengan (DUH-ngahn)

Zonder

Tanpa (TAHN-puh)

Neem me niet kwalijk (vergeef me).

Maaf. (mah'AHF)

Mijn excuses.

Maafkan zeg. (mah'AHF-kahn SAH-yuh)

Vaarwel

Selamat tinggal. (SLAH-mah(t) ting-GAHL), Selamat jalan (SLAH-mah(t) JAH-lahn) Opmerking bij gebruik: 'Selamat tinggal' betekent 'Veilig verblijf', terwijl 'Selamat jalan' 'Veilige reis' betekent, dus wie vertrekt gebruikt de eerste uitdrukking en wie blijft antwoordt met de laatste uitdrukking.

Omdat

Sebab (suh-BAHB)

Waarom

Mengapa (muhng-AH-puh) of sebab apa

ik kan niet praten Maleis- [goed].

Saya tidak boleh cakap Bahasa Malaysia/Bahasa Melayu [baik]. (SAH-yuh TEE-dah' bo-leh CHAH-kah(p) ba-HAH-suh muh-LAY-shuh (muh-LAH-yoo) [KOPEN'])

(Spreekt u Engels?

(Anda boleh) cakap Bahasa Inggeris? (CHAH-kah(p) ba-HAH-suh ING-grees)

Is daar iemand...?

Ada sesiapa...?

Is er hier iemand die Engels spreekt?

Ada sesiapa yang boleh cakap Bahasa Inggeris di sini? (AH-duh suh-SYA-puh yahng BOH-leh CHAH-kah(p) ba-HAH-suh ING-grees dee-SEE-nee)

Helpen!

Te lang! (TOH-lohng)

Pas op!

Awa! (AH-wah)

Goedemorgen.

Selamat pagina. (SLAH-mah(t) PAH-gee)

Goedenmiddag.

Selamat tenga hari. (...teng-ah HAH-ree)

Goedenavond.

Selamat petang. (...puh-TAHNG)

Welterusten.

Selamat malam. (...MAH-lam) Opmerking bij gebruik: 'Selamat malam' wordt ook gebruikt bij het zeggen van 'Goedenavond' in het donker.

Welterusten (slapen)

Selamat tidur. (...TEE-dor)

Ik begrijp het niet.

Saya tak faham. (SAH-yuh tah' fah-HAHM)

Waar is het toilet?

Di mana tanda's? (dee-MAH-nuh TAHN-dahs); aan de oostkust van het schiereiland (bijv. Kelantan, Terengganu): Di mana jamban? (...JAHM-bahn). Aan de oostkust wordt 'tandas' als hoogdravend beschouwd, maar gebruik geen 'jamban' aan de westkust, waar het als grof wordt beschouwd.

Personen

ik/ik/mijn

Saya (SAH-yuh) (formeel); aku (AH-koo) (bekend).

wij/ons/onze

kami (KAH-mee), Kita (KEE-tuh). Gebruiksopmerking: Kami wordt gebruikt voor 'ons, maar niet jij'; kita wordt gebruikt voor 'iedereen aanwezig'.

U uw

Anda/awak (AHN-duh / AH-wak). Gebruiksopmerking: Anda is formeler dan awak. Het meest voorkomende bekende woord voor "jij" is kamu (KAH-moo).

Hij/zij/het/hem/zijn/haar/zijn

dia (DEE-uh)

zij/zij/hun

Mereka (muh-REH-kuh)

Problemen

Val me niet lastig.

Jangan Ganggu Saya. (JAH-ngahn GAHN-goo SAH-yuh)

Verdwaald geraken!

Berambus! (...)

Raak me niet aan!

Jangan jamah saya! (JAH-ngahn JAH-mah SAH-yuh)

Ik bel de politie.

Saya akan panggil polis. (SAH-yuh AH-kahn PANG-geel po-LEES)

Politie!

Polis! (...)

Helpen!

Te lang! (TOH-lohng)

Hou op! verkrachter!

Berhenti! Perogol! (bur-HEHN-t-shirt! puh-ROH-gohl!)

Hou op! Dief!

Berhenti! Pencuri! (bur-HEHN-t-shirt! woordspeling-CHOO-ree!)

Help me alstublieft.

Tolonglah zeg. (TOH-lohng-lah SAH-yuh)

Het is een noodgeval.

Ini kecemasan. (ee-nee kuh-chuh-MAH-sahn)

Ik ben verdwaald.

Saya tersezat. (SAH-yuh tuhr-SEH-sah(t))

Ik ben mijn tas verloren.

Saya hilang smeekt saya. (SAH-yuh HEE-lahng BEHG SAH-yuh)

Ik ben mijn portemonnee kwijt.

Saya hilang dompet saya. (SAH-yuh HEE-lahng DOHM-peh(t) SAH-yuh)

Ik ben ziek.

Say sakit. (SAH-yuh SAH-kee(t))

Ik voel me duizelig.

Saya rasa pening kepala. (SAH-yuh RAH-suh PUH-ning kuh-PAH-luh)

Ik ben gewond geraakt.

Saya terluka. (SAH-yuh tuhr-LOO-kuh)

Ik bloed.

Zeg berdara. (SAH-yuh bur-DAH-rah)

Ik heb een dokter nodig.

Saya perlu dokter. (SAH-yuh per-LOO DOH'-tohr)

Mag ik uw telefoon gebruiken?

Boleh saya guna telefoon anda? (BO-leh SAH-yuh GOO-nuh TEH-leh-fohn AHN-duh)

Cijfers

Nummers in het Maleis zijn relatief eenvoudig, waarbij het nummersysteem grotendeels analoog is aan het Engels.

0

sifar (formeel) / kosong (informeel, lit. leeg)

1

satu/se (zoals in 'satu ringgit' of 'seringgit', zie hieronder); het nummer op zichzelf is 'satu', maar wanneer het in combinatie met een ander woord wordt gebruikt, wordt 'se' meestal als voorvoegsel gebruikt.

2

dua

3

tiga

4

empat

5

lima

6

enam

7

tujuh

8

lapan

9

sembilan

10

sepuluh (zie 'satu' hierboven)

11

sebelas

12

dua belas

13

tiga belas

14

empat belas

20

dua puluh

21

dua puluh satu

22

dua puluh dua

23

dua puluh tiga

30

tiga puluh

40

empat puluh

50

lima puluh

100

seratus

200

dua ratus

300

tiga ratus

1,000

seribu

1,100

seribu seratus

1,152

seribu seratus lima puluh dua

1,200

seribu dua ratus

1,500

seribu lima ratus

2,000

dua ribu

2,100

dua ribu seratus

10,000

sepuluh ribu

20,000

dua puluh ribu

100,000

seratus ribu

150,000

seratus lima puluh ribu

156,125

seratus lima puluh enam ribu seratus dua puluh lima

250,000

dua ratus lima puluh ribu / Suku juta (kwart miljoen)

500,000

lima ratus ribu / setengah juta (een half miljoen)

1,000,000

sejuta

1,150,000

sejuta seratus lima puluh ribu

1,250,000

sejuta dua ratus lima puluh ribu

1,500,000

sejuta lima ratus ribu

1,750,000

sejuta tujuh ratus lima puluh ribu

2,000,000

dua juta

100,000,000

seratus juta

1,000,000,000

satur biljoen

1,000,000,000,000

satur triljoen

nummer _____ (trein, bus, enz.)

(keretapi, bas) naam _____ (...)

voor de helft

setengah (...)

kwartaal

suku (...)

derde

pertiga (...)

drie kwartier

tiga suku (...)

minder

kurang (...)

meer

lebih (...)

ongeveer (min of meer)

lebih kurang

Tijd

nu

sekarang (...)

later

nanti (...)

voordat

talg (...)

na

selepas (...)

nu al

soeda (SOO-dah) of dah

nog niet

belum (buh-LEEUHM). De 'u' is als de 'oo' in 'voet'

ochtend-

pagina (0.00 – 10.30) (...)

middag

tengah hari (10.30 – 15.00) (...)

namiddag

petang (15.00 – 19.00) (...)

nacht

malam (19.00 – 0.00) (...)

dageraad

subuh / fajar (4.00 - 6.00) (...)

schemer

maghrib / senja (18.00 - 19.00)

Klok tijd

één uur AM

pukul satu pagi (...)

twee uur 's nachts

pukul dua pagi (...)

middag

tenga hari (...)

één uur PM

pukul satu petang (...)

twee uur

pukul dua petang (...)

middernacht

tenga malam (...)

Looptijd

_____ seconde(n)

_____ saat (SAH'ah(t))

_____ minuten)

_____ mini (MI-ni(t))

_____ uur(en)

_____ jam (jahm)

_____ dag(en)

_____ hari (HAH-ree)

_____ weken)

_____ minggu (MEENG-goo)

_____ maanden)

_____ bulaan (BOO-lahn)

_____ jaar(en)

_____ tahun (tah-HOON)

_____ uur(en) en _____ minuut(en)

Als de minuut in cijfers is, _____jam _____ minit. Als de minuut wordt uitgedrukt als een fractie van het uur, bijvoorbeeld twee en een half uur: dua jam setengah. (NIET dua setengah jam)

dagen

vandaag

hari ini (HAH-ree EE-nee)

gisteren

semalam (suh-MAH-lahm) (in het schiereiland Maleisië); kelmarijn (kuh-MAR-reen) (in Borneo en traditioneel in delen van de oostkust van het schiereiland)

eergisteren

kelmarin of kelmarin dulu

morgen

besok (baai-SOH') of esok

overmorgen

lusa (LOO-suh)

drie dagen na vandaag

tulat (...)

deze week

minggu ini (MEENG-goo EE-nee)

vorige week

minggu lepas (MEENG-goo luh-PAHS)

volgende week

minggu depan (MEENG-goo duh-PAHN)

zondag

ahad (AH-hahd)

maandag

Isnin (EES-neen)

dinsdag

Selasa (SLAH-suh)

woensdag

Raboe (RAH-boe)

donderdag

Khamis (KAH-mees)

vrijdag

Jumaat (joom-MAH-ah(t))

zaterdag

Sabtu (SAHB-ook)

Maanden

januari-

januari (...)

februari

februari (...)

maart

Mac (MAHCH)

april

April (...)

mei

Mei (...)

juni-

juni (JOON)

juli-

Julai (JOOL-ly)

augustus

Ogo's (OH-gohs)

september

September (...)

oktober

oktober (...)

november

november (...)

december

uitstappen (dee-SEM-braam)

Tijd en datum schrijven

Schrijftijd

1.00

pukul satu (POO-kool SAH-too)

1.01

pukul satu, satu minit

1.15

pukul satu suku

1.20

pukul satu dua puluh

1.30

pukul satu setengah (POO-kool SAH-too suh-TEH-ngah)

1.40

pukul stu empat puluh

1.45

pukul stu empat puluh lima

De uren worden geschreven van nul tot 12. Dus 18.00 uur wordt geschreven als 18.00 uur of 6.00 petang.

Datum

Schrijf eerst de dag, daarna de maand en dan het jaar. (formaat: dd MM jjjj)

17 augustus 1945

17 Ogo's 1945

Kleuren

zwart

hitam (HEE-tahm)

wit

putih (poep-teh)

grijs

kelaboe (kuh-LAH-boe)

rood

merah (MEI-ruh)

blauw

biru (BEE-kamer)

geel

kuning (KOO-neeng)

groen

hijau (HEE-jow)

oranje

jingga/oren (JING-guh/OH-ren)

Purper

ungu (OONG-oo)

lichtbruin

perang (PAY-rahng)

donker bruin

coklat (CHOCK-ah-la(t))

vervoer

Bus en trein

Hoeveel kost een ticket naar _____?

Berapa harga tiket ke _____? (buh-RAH-puh HAHR-guh TEE-ke(t) kuh _____)

Ik wil één kaartje kopen voor _____.

Saya nak beli satu tiket ke _____. (SAH-yuh nah' blee SAH-too TEE-ke(t) kuh _____)

Waar gaat deze trein/bus heen?

Tren/bas ini pergi ke mana? (tren/bahs EE-nee puhr-GEE kuh-MAH-nuh)

Waar is de trein/bus naar _____?

Di mana tren/bas ke _____? (...)

Stopt deze trein/bus in _____?

Tren/bas ini berhenti di _____? (tren/bahs EE-nee buhr-HEN-tee dee ______)

Hoe laat vertrekt de trein/bus naar _____?

Bilakah tren/bas pergi ke _____? (...)

Wanneer komt deze trein/bus aan in _____?

Bilakah tren/bas ini sampai di _____? (...)

Routebeschrijving

Hier

Sini, di sini (SEE-nee, dee SEE-nee)

Daar (bijvoorbeeld aan de overkant van de kamer of aan de overkant van de straat)

Situ, di situ (SEE-too, dee SEE-too)

Daar, daarginds (bijvoorbeeld 50 mijl verderop)

Sana, di sana (SAH-nuh, dee SAH-nuh)

Naar hier

Ke sini (kuh SEE-nee)

Naar daar

Ke sana

Hoe kom ik bij _____ ?

Bagaimana saya dapat pergi ke _____ ? (...)

...het treinstation?

...stesen keretapi? (STEH-shen kuh-reh-TAH-pee)

...het busstation?

...terminal/stesen bas? (...)

...het vliegveld?

...lapangan terbang? (LAH-pah-ngahn TUHR-bahng)

...centrum?

...kota/pekan? (...)

...het hotel?

...hotel _____ ? (...)

...de Amerikaanse/Canadese/Australische/Britse ambassade/consulaat?

... Kedutaan / Konsulat Amerika Syarikat/ Australië / Brits / Kanada? (kuh-DOO-tuh-ahn)

Waar zijn er veel...

Di mana ada banyak... (...)

...hotels?

...hotel? (...)

...restaurants?

... restaureren? (...)

...repen?

...bar? (...)

...sites te zien?

...tempat menarik? (...)

Laat het me op de kaart zien.

Tolong tunjukkan pada peta. (TOH-lohng TOON-joo'-kahn pah-duh PUH-tuh)

straat

jalan (...)

Sla linksaf.

Opdringende kiri. (Poo-zing KEE-ree) / Belok kiri. (BEH-lo' KEE-ree)

Sla rechtsaf.

Kanan duwen. (POO-zing KAH-nahn) / Belok kanan. (BEH-lo' KAH-nahn)

links

kiri (...)

Rechtsaf

kanan (...)

voorkant

hadapan

terug

belakang

recht vooruit

terus (tuh-ROOS)

richting de _____

menuju _____ (muh-NOO-joo)

voorbij de _____

melepasi _____ (...)

voor de _____

talg _____ (suh-BLOOM)

Kijk uit voor de _____.

Perhatika _____. (...)

kruispunt

persilangan (...)

noorden

utara (oo-TAH-ruh)

zuiden

selatan (suh-LAH-tahn)

oosten-

timur (TEE-mohr)

west

barat (Bah-rah(t))

noordoosten

timur laut (TEE-mohr LA-u(t))

Noord West

barat laut (BAH-raht LA-u(t))

zuid-oost

tenggara (tuhng-GAH-rah)

zuid-west

barat daya (BAH-raht DA-yuh)

Taxi

Taxi!

Teksi! (TEH'-zie)

Ik wil gaan naar _____.

Saya nak/mahu pergi ke _____. (...)

Hoeveel kost het om naar _____ te gaan?

Berapa harganya ke _____? (...)

Breng me daarheen, alsjeblieft.

Tolong hantar saya ke sana. (...)

Accommodatie

Heeft u nog kamers beschikbaar?

Ada bilik kosong? (AH-duh BEE-leh' KOH-sohng?)

Hoeveel kost een kamer voor één persoon/twee personen?

Berapa harga bilik untuk seorang/dua orang? (buh-RAH-puh HAHR-guh BEE-leh' oon-TUH' suh-OH-rahng/DOO-uh OH-rahng)

Is de kamer voorzien van...

Adakah ini termasuk... (...)

...lakens?

... helaas/sarong tilam? (...)

...een badkamer?

...bilik mandi? (...)

...een telefoon?

...telefoon? (...)

... een televisie?

...TV? (tee-VEE)/ ...televisie?

Mag ik eerst de kamer zien?

Boleh lihat bilik dulu? (...)

Heb je iets rustigers?

Ada yang lebih sunyi? (...)

Heeft u een kamer die...

Ada bilik yang... (...)

...groter?

... lebih besar? (leh-beh buh-SAHR)

... schoner?

...lebih bersih? (bur-SEH)

...goedkoper?

...lebih murah? (MOO-rah)

Oké.

Baikla. (KOPEN'-lah)

Ik blijf _____ nacht(en).

Zeg het met _____ malam. (SAH-yuh AH-kahn TING-gahl oon-tuh'_____ MAH-lahm)

Kunt u een ander hotel aanbevelen?

Boleh cadangkan hotel gelegen? (...)

Heb je een kluis?

Awak/anda ada peti besi? (...)

Heb je kluisjes?

Awak/anda ada peti berkunci? (...)

Is ontbijt/avondmaal inbegrepen?

Sudah termasuk sarapan/makan malam? (...)

Hoe laat is het ontbijt/avondmaal (diner)?

Pukul berapa waktu sarapan/makan malam? (...)

Maak alsjeblieft mijn kamer schoon.

Tolong bersihkan bilik saya. (...)

Kun je me wakker maken om _____?

Boleh tolong bangunkan saya pada pukul _____? (...)

Ik wil uitchecken.

Saya nak/mahu daftar keluar. (...)

Geld

Accepteert u hier Amerikaanse/Australische/Canadese dollars?

Adakah anda menerima dolar Amerika / Australië / Kanada di sini? (...)

Accepteert u Britse ponden?

Adakah anda menerima paun Brits? (...)

Kan ik een creditcard gebruiken?

Boleh saya guna kad kredit? (...)

Kan ik geld wisselen?

Boleh saya tukar wang? (...)

Waar kan ik geld laten wisselen?

Di mana boleh saya tukar wang? (...)

Kunt u een reischeque voor mij wisselen?

Boleh anda tukar cek kembara untuk saya? (...)

Waar kan ik een reischeque laten wisselen?

Di mana boleh saya tukar cek kembara? (...)

Wat is de wisselkoers?

Apa kadar tukaran wang? (...)

Waar is een geldautomaat (ATM)?

Di mana ada geldautomaat? (dee MAH-nuh AH-duh EY-TEE-EM)

Aan het eten

eten

makan (MAH-kahn)

zoet

manis (mah-NEES)

zuur

massa (MAH-sahm)

bitter

pahit (pah-HEE(T))

zout

hoofd (MAH-gezien) of asin

pittig

peda's (puh-DAHS)

flauw/smakeloos

tawar (TAH-wahr)

heet (temperatuur)

panas (pah-NAHS)

verkoudheid

sejuk (suh-JO')

Geef me alstublieft een tafel voor één persoon/twee personen.

Tolong beri saya satu meja seorang/dua orang. (TOH-lohng buh-REE SAH-yuh SAH-too MEH-juh oon-TO' suh-OH-rahng/DOO-uh OH-rahng)

Mag ik de menukaart bekijken?

Boleh saya lihat-menu? (boh-leh SAH-yuh LEE-hah(t) MEH-nee)

Is er een specialiteit van het huis?

Ada makanan istimewa di sini? (AH-duh mah-KAH-nahn ees-tee-MEH-wuh dee SEE-nee)

Is er een lokale specialiteit?

Ada makanan tempatan khas? (...)

Ik ben een vegetariër.

Saya seorang vegetarisch/saya tidak makan daging (letterlijk "Ik eet geen vlees"). (...)

Ik eet geen vlees, kip of zeevruchten.

Saya tidak makan daging, ayam atau makanan laut. (SAH-yuh TEE-dah' MAH-kahn DAH-ging, AH-yahm ah-tahw mah-KAH-nahn LOU(T))

Ik eet geen varkensvlees.

Saya tidak makan babi. (BAH-bij)

Ik eet geen rundvlees.

Saya tidak makan daging lembu. (DAH-ging LUHM-boe)

Kun je het 'licht' maken, alsjeblieft? (=minder olie/boter)

Boleh kurangkan minyak / mentega? (...)

Ik wil _____.

Zeg nak _____. (SAH-yuh NAH')

Ik wil een gerecht met _____.

Saya nak makanan yang mengandungi _____. (...)

Ik ben allergisch voor _____.

Say alah kepada ________.

kip

ayam (AH-yahm)

vlees

daging (DAH-ging)

rundvlees

daging lembu (...LUHM-boe)

varkensvlees

daging babi (...BAH-bij)

geit

kammen (KAHM-bing)

vis

ikaan (EE-kahn)

garnaal/garnaal

udang (OO-dahng)

krab

ketam (keh-TAHM)

inktvis

sotong (SOH-thong)

inktvis

sotong katak (SOH-tohng KAH-tah')

ham

ham (...)

worst

soej (...)

kaas

keju (KAY-joo)

eieren

telur (TEH-vloer)

salade

salade (...)

(verse groenten

sajoer (SAH-yohr) (Opmerking: aan de oostkust van het schiereiland is sajoer een specifiek soort gerecht, niet alleen een generiek woord.)

komkommer

timun (TEE-maan)

waterspinazie (een gewone groene bladgroente)

kangkung (kahng-KOHNG)

amarant/spinazie

bayam (BAH-yahm)

squash

labo (LAH-boe)

Boon

kacang (KAH-chahng)

lange boon

kacang panjang (...pahn-JAHNG)

aardappel

ubi kentang (OO-bij KUHN-tahng)

cassave

ubi kayu (...KAH-yoo)

paarse yam

ubi keladi (...kuh-LAH-dee)

zoete aardappel

ubi keledek (...kuh-LEH-deh')

ui

bawang besar (BAH-wahng bih-SAHR)

knoflook

bawang putih (...poep-teh)

sjalot

bawang merah (...MEH-rah)

(vers fruit

buah (BOE-ah)

Let op: Fruit wordt vaak 'buah' genoemd en dan de naam.

banaan

pisang (PEE-sahng)

watermeloen

tembikai of timun cina (TUHM-bij-KYE/TEE-moon CHEE-nuh)

mango-

mangga/kuini/pauh - 3 variëteiten in aflopende volgorde van verrukkingen per lokale mening (MAHNG-guh/KWEE-nee/POWH)

jackfruit

nangka/cempedak - 2 verschillende soorten; nangka is de standaard en cempedak is sterker van smaak en niet zo zoet (NAHNG-kuho/CHUHM-puh-dah')

ananas

nana's (NAH-nahs)

guave

jambu (JAHM-boe)

mangosteen

manggis (MAHNG-ganzen)

limoen

limau (LEE-mahw)

stervrucht/carambola

belimmen (buh-LIM-bing)

Ramboetan en durian, ook Engelse woorden, zijn de Maleise namen voor die vruchten.

kokosnoot

kelapa/nyior (kuh-LAH-puh/NYOR)

pinda

kacang tanah

zaad

biji

brood

roti (ROH-T-stuk)

geroosterd brood

roti bakar (letterlijk, "verbrand / verkoold brood") (...BAH-kahr)

rijst

nasi (=gekookte rijst)/beras (=rauwe rijst) (NAH-zie/buh-RAHS)

noedel(s)

mi (net als het Engelse woord 'me')

Mag ik wat _____?

Boleh saya dapatkan _____? (...)

Kunt u alstublieft ____ toevoegen?

Boleh anda tambah _____?

zout

garam (GAH-rahm)

suiker

gula (GOO-luh)

zwarte peper

lada hitam (LAH-duh HEE-tahm)

Chili peper

lada

verse chili peper

lada hidup

gedroogde chili peper

lada kering

kaneel

kayu manis (KAH-yoo mah-NEES)

kruidnagel

bunga cengkeh (BOO-nguh CHENG-keh) of cengkeh

nootmuskaat

buah pala (BOO-ah PAH-luh)

kurkuma

kunyit (KOON-yi(t))

garnalen pasta

belacan (buh-LAH-chahn)

vissaus

budu (BOE-doo)

sojasaus

kicap (KEE-chah(p))

boter

mentega (muhn-TEY-gah)

olie-

minjak (MEAN-yah')

kerrie

gulai (GOO-loog)

zuur, op basis van tamarinde

asam (AH-sahm)

gebakken/gefrituurd

goreng (GO-rehng)

geroosterd)

pangang (PAHNG-gahng of pahng-GAHNG)

bak(d), char(rood) boven een houtvuur

bakar (BAH-kahr)

gekookt)

rebus (reh-BOOS)

droog/gedroogd

kering (kring)

saus, jus

kuah (KOO-ah)

Pardon, ober? (aandacht krijgen van de server)

Encik! (mannelijk) Cik! (vrouwelijk) Mek! (jong vrouwtje in Kelantan en Terengganu) (...)

Ik ben klaar (eten).

Saya sudah habis (makan). (ha-BEES)

Ik zit vol.

Zeg kenyang. (SAH-yuh KUH-nyahng)

Het is/was heerlijk.

Sedaplah. (suh-DAH(P)-lah)

Ik vond het erg leuk

Saya suka sangat. (SAH-yuh SOO-kuh sah-NGAH(T))

Het is te bitter.

Terlalu pahit. (tuhr-LAH-loo pah-HEE(T))

Het is te pikant.

Terlalu peda's. (puh-DAHS)

Het is te warm (in temperatuur).

Terlalu panas. (pah-NAHS)

Wat heb je gezet?

Apa yang wakker letak?

Er zit een vlieg in mijn soep.

Ada lalat dalam sup saya. (ah-duh LAH-lah(t) dah-lahm SOO(P) SAH-yuh)

Dat is genoeg.

Koekoek. (choo-KOO(P)-lah)

Ik wil mijn geld terug.

Saya mahu ganti rugi.

Gelieve de borden leeg te maken.

Tolong ambil pinggan. (...)

Maak alsjeblieft de tafel schoon

Tolong bersihkan meja (...)

Wanneer is mijn bestelling klaar?

Bilakah pesanan saya akan sedia?

Ik wil het eten meenemen (letterlijk verpakken).

Saya nak bungkuskan makanan. (BOONG-koos-kahn mah-KAHN-ahn)

De cheque/rekening, alstublieft.

Boleh saya dapatkan bil sekarang? (...)

Ik heb geen wisselgeld.

Saya tak ada duit kecil. (DOO-i(t) kuh-CHEEL)

Kan ik met creditcard betalen?

Boleh saya bayar dengan kad kredit? (BOH-leh SAH-yuh bah-YAHR DUH-ngahn kahd KRE-dee(t))

Drinken

drinken

minimaal (MEE-noom)

Ik wil een glas _____.

Saya nak/mahu segelas _____. (...)

Ik wil een kopje _____.

Saya nak/mahu secawan_____. (...)

Ik wil een fles _____.

Saya nak sebotol _____. (...)

water

lucht (Net als het Engelse woord 'I')

koffie

kopi (...)

thee (drinken)

de (...)

melk

suus (SOO-zoo)

sap

jus (...), of gebruik 'air', het Maleisische woord voor 'water', plus de naam van de vrucht (bijvoorbeeld 'air oren' is sinaasappelsap)

frisdrank

minuman ringan (...) (of gebruik in plaats daarvan een merknaam, bijv. Coke/Sprite)

bier

bir (...)

sterke drank

arak (AH-rah')

rode/witte wijn

wain merah / putih (...)

Is hier (ook) alcohol?

Ada alcohol di sini (juga)? (AH-duh AHL-ko-hohl dee-SEE-nee JOO-guh)

Een biertje/twee biertjes, alstublieft.

Tolong berikan satu/dua bir. (...)

Graag een glas rode/witte wijn.

Tolong berikan satu gelas wain merah/putih. (...)

Een fles, alstublieft.

Tolong berikan sebotol. (...)

_____ (sterke drank) en _____ (mixer), alstublieft.

_____ en alsjeblieft. (...)

whisky

wisk (...)

wodka

wodka (...)

rum

ram ('a' zoals in 'vader') (...)

sodawater

sodawater (...)

tonic water

lucht tonik (...)

sinaasappelsap

jus oren (...)

cola (Frisdrank)

Coca Cola (...)

Heb je snacks in de bar?

Ada makanan ringan? (...)

Ik wil een andere.

Saya nak/mahu situ lagi. (...)

Wanneer is sluitingstijd?

Tutup pukul berapa? (too-TOO(P) poo-kool buh-RAH-puh)

Boodschappen doen

Verkopen

Juul (JOO-ahl)

Kopen

Beli (BLEE)

Heb je deze in mijn maat?

Ada ini dalam saiz saya? (AH-duh EE-nee DAH-lahm maat SAH-yuh)

Hoeveel is dit?

Berapa harga ini? (buh-RAH-puh HAHR-guh EE-nee)

Is dit illegaal?

Ini bahan ciplak?

Mag ik _____ betalen?

Boleh saya bayar _____? (boh-leh BAH-yahr)

(te duur

(terlalu) mahal (mah-HAHL)

goedkoop

murah (MOO-rah)

Ik wil het niet.

Tak nak. (informeel) / Saya tidak mahukannya. (formeel) (TAH' NAH')

Je bedriegt me.

Awak tipu saya? (...)

Lieg niet.

Jangan bohong. Opmerking: iemand beschuldigen van vals spelen of liegen is zeer ernstig en mag niet worden gedaan, tenzij je sterke redenen hebt om te geloven dat ze oneerlijk zijn en niet alleen goed onderhandelen. Het afkeuren van de kwaliteit van een artikel is acceptabeler als onderdeel van het onderhandelingsproces.

Denk er niet eens aan.

Jangan harap.

Kun je de prijs verlagen?

Boleh kurangkan harganya? (boh-LEH KOO-rahng-kahn HAHR-guh-nyuh)

De kwaliteit is niet goed.

Kualitinya tidak baik. (KWAH-lee-tee-nyuh TEE-dah' KOPEN')

Ik wil dat niet.

Zeg tak nak itu. (SAH-yuh tah' nah' EE-ook)

Oké, ik zal het kopen.

Baiklah, saya beli. (KOOP-lah, SAH-yuh buh-LEE)

Mag ik een plastic zak?

Ada smeekt plastic? (AH-duh behg PLAHS-t-shirt')

Daar is het goedkoper.

Di sana lebih murah. (dee SAH-nuh leh-beh MOO-rah)

Verzenden jullie (overzee)?

Boleh hantar (ke luar negeri)? (boh-leh HAHN-tahr [kuh loo-ahr NEH-gree])

Ik heb nodig...

Saya perl... (SAH-yuh puhr-LOO)

...tandpasta.

...een gigi. (OH-baht GEE-gee)

...een tandenborstel.

...berus gigi. (broos GEE-gee)

... condooms.

...kondom. (...)

...tampons.

...softeks / tuala wanita (letterlijk "dameshanddoek"). (...)

...zeep.

...sabun. (SAH-bohn)

...shampoo.

... sampu. (...)

...pijnstiller. (bijvoorbeeld aspirine of ibuprofen)

...ubat sakit (aspirine, panadol, ...) (Opmerking: ibuprofen en aspirine zijn niet overal verkrijgbaar. De gebruikelijke pijnstiller is paracetamol, algemeen bekend onder de merknaam "panadol"). (...)

...koud medicijn.

...ubat selsema. (...)

...maagmedicatie.

...ubat sakit perut. (oh-baht sah-kee(t) puh-ROO(T))

...een scheermes.

...pencukur / pisau cukur. (...)

...een paraplu.

... betalen. (PAH-jong)

...een postkaart.

... poskad. (...)

...postzegels.

...setem. (STEHM)

...batterijen.

...bater. (BAH-tuh-ree)

...(Schrijfpapier.

...kertas (tulis). (KUHR-tahs)

...een pen.

... pen. (...)

...Engelstalige boeken.

...buku dalam Bahasa Inggeris. (boo-koo dah-lahm bah-hah-suh EENG-grees)

...Engelstalige tijdschriften.

...majalah dalam Bahasa Inggeris. (mah-JAH-lah...)

...een Engelstalige krant.

...surat khabar dalam Bahasa Inggeris. (soo-raht KAH-bahr...)

...een Engels-Maleis woordenboek.

...kamus Inggeris-Melayu. (KAH-moos eeng-grees muh-LAH-yoo)

Het rijden

Wat is dat teken? Jalan/Jalan Raya — Weg (JAH-lahn) Laman/Lorong — Kleine weg/baan Lebuh Raya — Snelweg (LEH-boh RAH-yuh) Perzisch — Laan Bulatan — Rotonde (BOO-lah-tahn) Jambatan — Brug (JAHM-bah-tahn) Jejambat — viaduct Persilangan — Uitwisselen Jalan Sehala — Eenrichtingsverkeer (...suh-HAH-luh)

Ik wil een auto huren.

Saya nak/mahu Sewa Kereta. (SAH-yuh NAH' SEH-wuh kuh-REH-tuh)

Kan ik een verzekering krijgen?

Boleh saya dapatkan verzekeringen? (BOH-leh SAH-yuh DA-pat-KAN in-SOO-rahns)

hou op (op een straatnaambord)

berhenti (buhr-HEHN-t-shirt)

niet parkeren

dilarang meletak kereta (dee-LAH-rahng muh-leh-tah' kuh-REH-tuh)

benzine (benzine) station

stesen minjak (...)

benzine

benzine (...)

diesel

diesel (...)

Gezag

Ik heb niets verkeerd gedaan.

Saya tidak buat sebarang salah. (SAH-yuh TEE-dah' BWAH(T) suh-BAH-rahng SAH-lah)

Het is niet mijn schuld.

Ini bukan salah saya. (EE-nee boo-KAHN SAH-lah SAH-yuh)

Wat is er gaande?

Apa yang berlaku?

Dit was een misverstand.

Ini salah faham. (EE-nee SAH-lah fah-HAHM)

Dit is niet eerlijk.

Ini tidak adil. (ee-nee TEE-dah' AH-deel)

Heb medelijden met mij.

Kasihanlah Saya (kuh-SEE-hahn-lah SAH-yuh) of kesiankanlah saya (informeel)

Wat doe je?

Apa yang wakker? (AH-puh yahng AH-wah' BWA(T))

Officer (wanneer in gesprek met een politieagent)

Tuan (=meneer) / Puan (=mevrouw) (TOO-ahn, poep-ahn)

Waar breng je me heen?

Ke mana tuan/puan bawa saya ? (kuh-MAH-nuh TOO-ahn/POO-ahn BAH-wuh SAH-yuh)

Sta ik onder arrest?

Zeg ditahan kah? (SAH-yuh dee-TAH-hahn kah)

Ik ben een Amerikaans/Australisch/Brits/Canadees staatsburger.

Saya warganegara / rakyat (letterlijk "mensen van") Amerika / Australië / Inggeris / Kanada. (SAH-yuh WAHR-guh-neh-GAH-ruh...)

Kan ik telefoneren?

Boleh saya buat panggilan telefoon?

Ik wil de Amerikaanse/Australische/Britse/Canadese ambassade/het consulaat spreken.

Saya nak/mahu cakap dengan Kedutaan/Konsulat Amerika/Australië/Brits/Canada. (SAH-yuh nah' CHAH-kah(p) DUH-ngahn kuh-DOO-tuh'-ahn/KOHN-soo-lah(t)...)

Ik wil met een advocaat praten.

Saya nak/mahu cakap dengan peguam. (SAH-yuh nah' CHAH-kah(p) DUH-ngahn PUH-gwahm)

Kan ik hier gewoon een boete betalen?

Bolehkah saya membayar denda di sini saja? (boh-leh-kah SAH-yuh muhm-BAH-yahr DEHN-duh dee SEE-nee SAH-juh)