Nederlands taalboek - Dutch phrasebook

Nederlandstalige wereld. Nederlands is ook een van de officiële talen van de Europese Unie en de Unie van Zuid-Amerikaanse Naties.

Nederlands (Nederlands) is een Germaanse taal die wereldwijd door ongeveer 27 miljoen mensen wordt gesproken. De meeste mensen die in de Nederland en Vlaanderen (het noordelijke deel van België) gebruik het als een eerste taal, terwijl in Suriname, Aruba, Curacao, Sint Maarten, en de Caribisch Nederland het wordt veel gebruikt als tweede taal. historisch, Frans Vlaanderen en delen van de Regio Nederrijn in Duitsland behoren ook tot de Nederlandse taalsfeer en verspreidde zich tijdens de kolonisatie ook naar Indonesië en andere voormalige Nederlandse koloniën.

Nederlands is de voorouder van de Afrikaanse taal ingesproken Zuid-Afrika en Namibië, die voor het Nederlands onderling verstaanbaar is. Ten slotte is het nauw verwant met andere West-Germaanse talen, zoals: Duitse (vooral de Nederduits), Engels en West-Friese, en verder weg naar de Scandinavisch Noord-Germaanse talen.

Gebruik

In alle gebieden waar Nederlands de primaire of secundaire taal is, wordt Engels gesproken. Overheidsfunctionarissen, waaronder politieagenten, maar ook treinconducteurs, medisch personeel en personeel werkzaam in de toeristenindustrie zullen altijd een redelijke Engelse taalvaardigheid hebben. Ouderen en jonge kinderen meestal niet, dus een beetje Nederlands kan wel van pas komen.

Veel Nederlanders en Vlamingen hebben een redelijke tot uitstekende beheersing van het Engels, en hebben de neiging om naar het Engels over te schakelen als ze schatten dat hun niveau van het Engels hoger is dan de beheersing van het Nederlands door een bezoeker. Hoewel het de bedoeling is om de communicatie gemakkelijker te maken, maakt deze gewoonte het moeilijker om je taalvaardigheid te verbeteren. In situaties waar tijdsdruk geen probleem is, voel je vrij om uit te leggen dat je je Nederlands probeert te oefenen, en de meeste mensen zullen hun best doen om in eenvoudig Nederlands met je te praten.

Verschillen tussen Vlaams en Nederlands in Europa

In Vlaanderen is het veel gebruikelijker om de beleefdheidsvorm te gebruiken om anderen aan te spreken dan in Nederland, waar de formele "u" tegenwoordig meestal gereserveerd is om ouderen aan te spreken. Omdat het echter een probleem kan zijn om de informele vorm te gebruiken waar de beleefde vorm hoort, en het tegenovergestelde gewoon wat gegiechel kan oproepen, gebruiken we de beleefde vorm in deze taalgids, tenzij anders vermeld.

De uitspraak van de g verschilt sterk tussen het zuiden (Vlaanderen en de Zuid Nederland) en het noorden. In het noorden wordt de /g/ uitgesproken als een stemloze velaire fricatief; net als de traditionele uitspraak van het Engelse woord "lochIn het Nederlands wordt dit de "harde g" of "harde g" genoemd. Ten zuiden van de Rijn en de Waal verschuift de uitspraak naar een palatale fricatief, of een "zachte g" - een minder vaak voorkomend geluid, alleen gebruikt in een paar procent van de wereldtalen.

Uitspraak

Nederlands heeft enkele klinkers die in veel andere talen niet bekend zijn, dus ze kunnen moeilijk te leren zijn.

Korte klinkers

een

/ /: zoals 'a' in "rustig", (maar korter)

e

/ɛ/ə/: zoals 'e' in "pen" of 'e' in "the" (bij woorduitgangen)

ik

/ɪ/: zoals 'i' in "pin"

O

/ /: zoals 'o' in "vork"

oe

/u/: zoals 'oo' in "te" (maar korter)

jij

/ʊ/: zoals 'u' in "put"

ja

/ɪ/i/: zoals 'i' in "like" of 'ee' in "deep"

lange klinkers

een, aa

/aː/: zoals 'aa' in "Afrikaans"

e, ee

/eː/: zoals 'a' in "day" (zonder de 'y'-klank aan het eind uit te spreken, iets daar tussenin bed & team)

EU

/ ɜː/: vergelijkbaar met 'e' in "genade"

d.w.z

/iː/: zoals 'ea' in "zee"

o, o

/oː/: like 'o' in "ago" (zonder de 'w'-klank aan het eind uit te spreken)

oe

/uː/: zoals 'oo' in "te"

u, uu

/yː/: zoals 'ü' in het Duits "München"

Tweeklanken

au, ou

/aʊ/: zoals 'ow' in 'hoe'

eeuw

/eːu/: zoals 'a' in "day" en het 'y'-geluid aan het einde vervangen door een 'w'-geluid

ei, ij

/ɛɪ/: bestaat niet in het Engels, maar lijkt enigszins op de 'y' in "my"

ieuw

/iːu/: zoals 'ea' in "sea" gevolgd door een 'w'-geluid

ui

/ɜːu/ : zoals 'i' in "sir" gevolgd door een 'w'-klank.

d.w.z

/i.e/ : hetzelfde als de ee maar dan los van elkaar.^[1]

medeklinkers

b

/b/: zoals 'b' in "bed"

c

/k/s/: zoals 'c' in "can" (k) of de 'c' in "bepaalde" (s)

ch

/x/ : zoals 'ch' in het Schotse "loch"

d

/d/: zoals 'd' in "doen"

f

/f/: zoals 'f' in "voelen"

g

/ɣ/: stemhebbende 'ch'-geluid

h

/h/: zoals 'h' in "hebben"

j

/j/: zoals 'y' in "jij"

k

/k/: zoals 'k' in "kilo"

ik

/l/: zoals 'l' in "laag"

m

/m/: zoals 'm' in "man"

nee

/n/ : zoals 'n' in "nee"; viel vaak aan het einde van woorden

p

/p/: zoals 'p' in "huisdier"

q

/k/: zoals 'q' in "snel"

r

/ ʁ/ : vergelijkbaar met 'r' in "rij", maar vanaf de achterkant van de keel, zoals de Franse 'r'.^[2]

zo

/s/: like 's' in "zeg"

sj

/ /: zoals 'sh' in 'zij'

t

/t/: like 't' in "top"

v

/v/: zoals 'v' in "ader"

met wie

/ʋ/ : geen equivalent in het Engels; ergens tussen en Engels "v" en "w"

X

/ks/ : zoals 'x' in "axe"

ja

/j/ : zoals 'y' in "ja"

z

/z/: zoals 'z' in "dierentuin"

Opmerkingen:

Zinnenlijst

Basis

Hallo.

Hallo. (HAH-laag)

Hoe gaat het met je?

Hoe maakt u het? (hoe MAHKT uu hut?)

Hoe gaat het met je? (informeel)

Hoe gaat het? (hoezo GAHT hut?)

Fijn, dank je.

Goed, dank u. (GOOT dahnk uu)

Fijn, dank je. (informeel)

Goed, dank je. (GOOT verdomme yuh)

Wat is jouw naam?

Hoe heet u? (hoezo HAYT uu?)

Wat is jouw naam? (informeel)

Hoe heet je? (hoo HAYT toch?), of Wat is jouw naam? (wat is yo NAHM?)

Mijn naam is ______ .

Mijn naam is ______ . (meyn NAHM is _____ .)

Leuk je te ontmoeten.

Aangenaam kennis te maken. (AHN-guh-nahm KEH-is tuh MAH-kun), of gewoon Aangenaam (AHN-guh-nahm)

Alstublieft.

Alstublieft. (AHL-stuu-BLEEFT)

Dank u.

Dank u. (DAHNK uu)

Dank u. (informeel)

Dank je. (DAHNK yuh)

Graag gedaan.

Graag gedaan. (GRAHG guh-DAHN)

Meestal zeggen mensen in het Nederlands "alstublieft" als ze je iets geven; daarvoor zeg je "dank je": "alstublieft" betekent ook graag gedaan.

Ja.

ja. (YAH)

Nee.

Nee. (NEE)

Neem me niet kwalijk. (aandacht krijgen)

Mag ik even uw aandacht? (mahg ick AY-vuhn uuw AHN-daght?) of gewoon Pardon (Pardon)

Neem me niet kwalijk. (vergeef me)

Sorry. (SOH-ree)

Mijn excuses.

Het spijt me. (het SPAYT muh) of Sorry. (SOH-ree)

Vaarwel

Tot ziens. (TOT gezien)

Ik kan geen Nederlands.

Ik spreek geen Nederlands. (ick SPRAYK gayn NAY-dur-lahnts)

Ik spreek niet goed Nederlands.

Ik spreek niet goed Nederlands. (ick SPRAYK neet goot NAY-dur-lahnts)

Spreekt u Engels?

Spreekt u Engels? (SPRAYKT uu NL-uls?)

Is er hier iemand die Engels spreekt?

Spreekt hier iemand Engels? (SPRAYKT heer EE-mahnt NL-uls?)

Helpen!

Helpen! (HELP!)

Goedemorgen.

Goedemorgen. (GOO-duh-MORE-gun)

Goedenmiddag.

Goedemiddag. (GOO-duh-MIH-dahgh)

Goedenavond.

Goedenavond. (Goo-duh-NAH-vunt)

Welterusten.

Goedenavond. (Goo-duh-NAH-vunt)

Welterusten (slapen)

Slaap lekker. (SLAHP LECK-uhr)

Ik begrijp het niet.

Ik begrijp het niet. (ick buh-GRAYP hut neet)

Waar is het toilet?

Waar is het toilet? (wahr is hut twah-LET?)

Problemen

Laat me alleen.

Laat me roest ontmoeten. (LAHT muh met RUST)

Raak me niet aan!

Blijf van mij af! (BLEYF van muh AHF!)

Ik bel de politie.

Ik roep de politie. (ick ROOP duh poh-LEET-zie)

Politie!

Politie! (poh-LEET-zie!)

Hou op! Dief!

Hou op! Dief! (HOU OP! DEEF!)

Ik heb uw hulp nodig.

Ik heb uw hulp nodig. (ick HEP uu HULP noh-duhg)

Het is een noodgeval.

Het is een noodgeval. (hut IS uhn NU-guh-vahl)

Ik ben verdwaald.

Ik ben verdwaald. (ick BEN vuhr-DWAHLT)

Ik ben mijn tas verloren.

Ik heb mijn bagage verloren. (ick HEP meyn bah-GHAH-zhuh vuhr-LOH-run)

Ik ben mijn portemonnee kwijt.

Ik heb mijn portemonnee verloren. (ick HEP meyn por-tuh-mon-NAY vuhr-LOH-run)

Ik ben ziek.

Ik ben ziek. (ick ben ZEEK)

Ik ben gewond.

Ik ben gewond. (ick ben ghuh-WONT)

Ik heb een dokter nodig.

Ik heb een dokter nodig. (ick hep uhn DOCK-tuhr no-duhg)

Mag ik uw telefoon gebruiken?

Mag ik uw telefoon gebruiken? (MAHG ick uuw tay-luh-PHOHN ghuh-BROWK-kuhn?)

Cijfers

1

een (AIN)

2

twee (TWAY)

3

droog (DREE)

4

vier (VEER)

5

vijf (VAYF)

6

ze (ZEHS)

7

zeven (ZAY-vuhn)

8

acht (AHGT)

9

negen (NAY-guhn)

10

tien (TIENER)

11

elf (ELF)

12

twaalf (TWAHLF)

13

een (DEHR-tiener)

14

veertien (VAYR-tiener)

15

vijftien (VAYF-tiener)

16

zestien (ZEHS-tiener)

17

een paar (ZAY-vuhn-teen)

18

achttien (AHGT-tiener)

19

negentien (NAY-guhn-teen)

20

twintig (TWIN-tuhg / TWIN-teeg)

21

eenentwintig (AIN-uhn-TWIN-tuhg / AIN-uhn-TWIN-teeg)

22

tweeëntwintig (TWAY-uhn-TWIN-tuhg / TWAY-uhn-TWIN-teeg)

23

drieentwintig (DREE-uhn-TWIN-tuhg / DREE-uhn-TWIN-teeg)

30

dertig (DEHR-tuhg / DEHR-teeg)

40

veertig (VAYR-tuhg / VAYR-teeg)

50

vijftig (VAYF-tuhg / VAYF-teeg)

60

sas (ZEHS-tuhg / ZEHS-teeg)

70

zeventig (ZAY-vuhn-tuhg / ZAY-vuhn-teeg)

80

tachtig (TAHG-tuhg / TAHG-teeg)

90

negentig (NAY-guhn-tuhg / NAY-guhn-teeg)

100

honderd (HON-duhrt)

200

tweehonderd (TWAY-hon-duhrt)

300

driehonderd (DREE-hon-duhrt)

1000

duizend (DIGH-zuhnt)

2000

tweeduizend (TWAY-digh-zuhnt)

1,000,000

een miljoen (uhn mil-YOON)

1,000,000,000

een woord

1,000,000,000,000

een biljoen

nummer _____ (trein, bus, enz.)

nummer _____ (NUHM-muhr)

voor de helft

de helft (duh HELFT)

minder

oppas (MIN-duhr)

meer

meer (MEIRO)

Tijd

voordat

voor (VOHR)

nu

nu (NUU)

later

later (LAH-tuhr)

ochtend-

ochtend (OHG-tuhnt)

namiddag

middag (MIDDEN-dahg)

avond

avond (AH-vuhnt)

nacht

nacht (NAHGT)

Klok tijd

één uur (wanneer AM/PM duidelijk zijn)

een uur (AIN uuhr)

twee uur (wanneer AM/PM duidelijk zijn)

twee uur (TWAY uuhr)

één uur AM

een uur 's nachts (AIN uuhr snahgts)

twee uur 's nachts

twee uur 's nachts (TWAY uuhr snahgts)

middag

tussen de middag (TUHS-suhn duh MID-dahg)

één uur PM

een uur 's middags (AIN uuhr SMID-dahgs)

twee uur

twee uur 's middags (TWAY uuhr SMID-dahgs)

middernacht

middernacht (MID-duhr-nahgt)

Looptijd

_____ minuten)

_____ minuut (min-UUHT) / minuten (min-UUHT-uhn)

_____ uur(en)

_____ uur (UUHR) / uren (UUHr-uhn)

_____ dag(en)

_____ dag (DAHG) / dagen (DAH-ghun)

_____ weken)

_____ week (WAKKER) / weken (WAKKER-uhn)

_____ maanden)

_____ maand (MAHNT) / maanden (MAHN-duhn)

_____ jaar(en)

_____ jaar (JAHR) / jaren (YAH-ruhn)

dagen

eergisteren

eergisteren (AIR-ghis-tuh-ruhn)

gisteren

gisteren (GHIS-tuh-ruhn)

vandaag

vandaag (vahn-DAHG)

morgen

morgen (MEER-ghun)

overmorgen

overmorgen (O-vuhr-meer-ghun)

vorige week

vorige week (VOH-ruh-ghuh WAKE)

deze week

deze week (DAG-zuh WAKE)

volgende week

volgende week (VOL-ghun-duh WAKE)

maandag

maandag (MAHN-dahg)

dinsdag

dinsdag (DINSS-dahg)

woensdag

woensdag (WOONS-dahg)

donderdag

donderdag (DON-duhr-dahg)

vrijdag

vrijdag (VRAY-dahg)

zaterdag

zaterdag (ZAH-tuhr-dahg)

zondag

zondag (ZON-dahg)

Maanden

januari-

januari (jahn-uu-AH-ree)

februari

februari (fay-bruu-AH-ree)

maart

maart (MAHRT)

april

april (ah-PRIL)

mei

mei (MEI)

juni-

juni (YUU-nee)

juli-

juli (YUU-lee)

augustus

augustus (ow-GHUS-tus)

september

september (sep-TEM-buhr)

oktober

oktober (ock-TOW-buhr)

november

november (geen-VEM-buhr)

december

december (dag-SEM-buhr)

Kleuren

zwart

zwart (ZWAHRT)

wit

verstand (WIT)

grijs

grijs (GRIJS)

rood

rood (ROWT)

blauw

blauw (BLAW)

geel

geel (GHAYL)

groen

groen (GHROON)

oranje

oranje (oh-RAHN-yuh)

Purper

paar (PAHRS), purper (PUHR-puhr)

bruin

bruin (BRUYN)

vervoer

Bus en trein

Hoeveel kost een ticket naar _____?

Hoeveel kost een ticket naar _____? (HOO-vale kosten uhn TICK-et nahr _____)

Eén kaartje voor _____, alstublieft.

Een ticket naar _____, alstublieft. (uhn TICK-et nahr _____, AHL-stuu-BLEEFT)

Een enkeltje, alstublieft.

Enkele reis, graag. (ANG-kuh-luh reyss ghrahg)

Een rondreis, alstublieft.

{Vlaanderen} Heen-en-terug, graag (HAYN-an-trugh ghrahg)

{Nederland} Een retourtje, graag (uhn ruh-TOUR-tyuh, ghrahg)

Waar gaat deze trein/bus heen?

Waar gaat deze trein/bus heen? (WAHR ghaht dag-zuh treyn/bus HAYN)

Waar is de trein/bus naar _____?

Waar is de trein/bus naar _____? (WAHR iss duh treyn/bus nahr _____)

Stopt deze trein/bus in _____?

Stopt deze trein/bus in _____? (STOPT dag-zuh treyn/bus in _____)

Wanneer vertrekt de trein/bus voor _____?

Wanneer vertrekt de trein/bus naar _____? (won-NAYR vur-trekt duh treyn/bus nahr _____)

Wanneer komt deze trein/bus aan in _____?

Wanneer komt deze trein/bus aan in _____? (won-NAYR come-t day-zuh treyn/bus ahn in _____)

Routebeschrijving

Hoe kom ik bij ... ?

Hoe kom ik bij ... ? (HOO kum ick bey)

...het treinstation?

...het station? (hut stah-SYON)

...het busstation?

...het busstation? (hut BUS-stah-SYON)

...het vliegveld?

...de luchthaven? (duh LUGHT-hah-vuhn)

...centrum?

...het centrum? (hut CEN-trum)

...de jeugdherberg?

...de jeugdherberg? (duh YEUGHT-hayr-behrgh)

...het hotel?

...het _____ hotel? (hut _____ hoh-TELL)

...het Amerikaanse/Canadese/Australische/Britse consulaat?

...het Amerikaans/Canadees/Australisch/Brits consulaat? (hut ah-may-ree-KAHNS/kah-nah-DAYS/OW-STRAH-lees/BRITS con-suu-LAHT)

Waar zijn er veel...

Waar zijn er veel ... (WAHR zayn er VAYL)

...hotels?

...hotels? (hoh-TELLS)

...restaurants?

...restaurants? (res-sleep-RAHNTS)

...repen?

...repen? (bahrs)

...sites te zien?

...bezienswaardigheden? (buh-zeens-WAHR-dugh-hay-duhn)

Kun je me op de kaart laten zien?

Kunt u mij dat tonen op de kaart? (KUNT uu may daht TOW-nuhn op duh KAHRT)

straat

straat (STRAAT)

Sla linksaf.

Sla links af. (sla LINKS ahf)

Sla rechtsaf.

Sla rechtsaf. (slah RECHTEN ahf)

links

koppelingen (LINKS)

Rechtsaf

rechts (RECHTEN)

recht vooruit

rechtdoor (REGH-dore)

richting de _____

naar _____ (NAHR)

voorbij de _____

na de/het _____ (NAH duh/hut)

voor de _____

voor de/het _____ (VORE duh/hut)

Kijk uit voor de _____.

Kijk uit voor de/het _____. (keyk IGHT vore duh/hut)

kruispunt

kruis (KRUYSS-punt)

noorden

noorden (NOHR-duhn)

zuiden

zuiden (ZIGH-duhn)

oosten-

oosten (OHS-tuhn)

west

westen (WES-tuhn)

bergopwaarts

bergop (bayr-GHOP)

bergafwaarts

bergaf (bayr-GHAHF)

Taxi

Taxi!

Taxi! (TAK-zie)

Breng me naar _____, alsjeblieft.

Breng me naar _____, alstublieft. (BRANG muh nahr .... ALS tuu BLEEFT)

Hoeveel kost het om naar _____ te gaan?

Wat kost het om naar _____ te gaan? (WATT KOST uht om nahr _____ tuh GHAHN)

Breng me daarheen, alsjeblieft.

Breng me erheen, alstublieft. (BRANG muh er-HAYN, ALS tuu BLEEFT)

Accommodatie

Heeft u kamers beschikbaar?

Heeft u kamers vrij? (hayft uu KAH-murs vraiy)

Hoeveel kost een kamer voor één persoon/twee personen?

Hoeveel kost een eenpersoonskamer? (HOO-vale kost uhn ANE-pur-sones-kah-mur/TWAY-pur-sones-kah-mur)

Is de kamer voorzien van lakens?

Zijn er lakens in de kamer? (zaiyn uhr LAH-kuns in duh KAH-mur)

Is de kamer voorzien van...

Is er een ... in de kamer? (is uhr uhn ... in duh KAH-mur)

...een badkamer?

...een badkamer (...uhn BAHT-kah-mur)

...een telefoon?

...een telefoon (...uhn tay-lay-FONE)

... een televisie?

...een tv (...uhn tay-VAY)

Mag ik eerst de kamer zien?

Mag ik de kamer eerst zien? (Magh ick ayrst duh KAH-mur zene)

Heb je iets rustigers?

Heeft u iets rustigers? (hayft uu eets RUSS-tih-ghur)

Heb je iets...

Heeft u een ... kamer? (hayft uu uhn ... KAH-mur)

...groter?

...groter? (...GHROH-turr)

... schoner?

...schoner? (...SGHONE-uhr)

...goedkoper?

...goedkoper? (...goot-KOWE-pur)

Oké, ik neem het.

Goed, ik neem deze. (ghoot ick naam DAY-zuh)

Ik blijf _____ nacht(en).

Ik blijf _____ nacht(en). (ick blaiyf _____ nacht (uhn))

Kunt u een ander hotel aanbevelen?

Kan u mij een ander hotel aanbevelen? (Kan uu maiy uhn ahn-DUR howe-TEL AHN-rah-dun)

Heb je een kluis?

Heeft u een kluis? (hayft uu uhn kluys)

...kluisjes?

...bagagekastjes? (bah-GHAH-zuh-kass-tyus)

Is ontbijt/avondmaal inbegrepen?

Is het ontbijt/avondeten inbegrepen? (is hut ont-BAIYT/AH-vund-ay-tun IN-buh-gray-pun)

Hoe laat is het ontbijt/avondmaal?

Hoe laat is het ontbijt/avondeten? (hoo laht is hut ont-BAIYT/AH-vund-ay-tun)

Maak alsjeblieft mijn kamer schoon.

Kunt u mijn kamer aanvullen. (kunt uu maiyn KAH-mur SGHONE-mah-kun)

Kun je me wakker maken om _____?

Kunt u mij wekken om _____? (kunt uu meiy WEH-kun om _____)

Ik wil uitchecken.

Ik wil vertrekken. (ick wil vur-TRECK-un)

Geld

Accepteert u Amerikaanse/Australische/Canadese dollars?

Kan ik met Amerikaanse/Australische/Canadese dollars betalen? (kahn ick met ah-MAY-ree-kahn-suh/aus-TRAH-lee-shuh/cah-NAH-day-suh DOH-lars buh-TAH-lun)

Accepteert u Britse ponden?

Kan ik met Britse ponden betalen? (kahn ick met BRIT-suh PON-dun buh-TAH-lun)

Accepteert u Credit cards?

{Vlaanderen} Kan ik met een kredietkaart betalen? (kahn ick met uhn kray-DEET-kahrt buh-TAH-lun)

{Nederland} Kan ik met een creditcard betalen? (kahn ick met uhn KREH-dit kart buh-TAH-lun)

Kun je geld voor me wisselen?

Kan je geld wisselen? (kahn uu ghelt WIS-suh-lun)

Waar kan ik geld laten wisselen?

Waar kan ik geld wisselen? (wahr kahn ick ghelt WIS-suh-lun)

Kunt u een reischeque voor mij wisselen?

Kan u een reischeque wisselen? (kahn uu uhn TREH-vuh-lurs chek WIS-uh-lun)

Waar kan ik een reischeque laten wisselen?

Waar kan ik een traveller's check wisselen? (wahr kahn ick uhn TREH-vuh-lurs chek WIS-uh-lun)

Wat is de wisselkoers?

Wat is de wissel? (wat is duh WIS-ul-koors)

Waar is een geldautomaat (ATM)?

Waar vind ik een geldautomaat? (wahr vint ick uhn GHELT-oh-toh-maht)

[Nederland]: Waar kan ik geld PINnen? (werkwoord gemaakt na pincode bankpas)

[Vlaanderen:] Is hier ergens een BancContact MisterCash? [verwijst naar automaat met merknaam Belgisch ATM-systeem]

Aan het eten

Een tafel voor één persoon/twee personen alstublieft.

Een tafel voor een/twee alstublieft. (uhn TAH-fuhl vore ane/tway ALS-tuu-bleeft)

Mag ik naar het menu kijken, alstublieft?

Mag ik het menu, alstublieft? (magh ick hut muh-NUU ALS-tuu-bleeft)

Mag ik in de keuken kijken?

Mag ik de keuken zien, alstublieft? (magh ick duh KOY-kun zene ALS-tuu-bleeft)

Is er een specialiteit van het huis?

Is er een specialiteit van het huis? (is uhr uhn SPAY-sha-lee-taiyt vahn hut huys)

Is er een lokale specialiteit?

Serveert u streekgerechten? (SERR-vayrt uu STRAKE-guh-regh-tun)

Ik ben een vegetariër.

Ik ben vegetarisch. (ick ben VAY-ghu-tah-ree-uhr)

Ik eet geen varkensvlees.

Ik eet geen varkensvlees. (ick at ghane VAR-kuns-vlase)

Ik eet alleen koosjer eten.

Ik eet alleen koosjer voedsel. (ik at AHL-ane KOH-shur VOOT-sul)

Kun je het "lite" maken, alsjeblieft? (minder olie/boter/reuzel)

Een licht gerecht, alstublieft? (uhn lihght GUH-recht ALS-tuu-bleeft)

vaste prijs maaltijd

dagschotel (DAGH-sghow-tul)

à la carte

à la carte (ah lah kahrt)

ontbijt

ontbijt (ont-BAIYT)

lunch

lunch (lunch)

thee (maaltijd)

vieruurtje (VEER-uuhr-chuh)

avondmaal

tegen (AH-vunt-ay-tun)

Ik wil _____.

Ik wil _____. (ik wil ___) (informeel, maar zonder toe te voegen alstublieft, dit klinkt misschien te veeleisend,)

Ik zou willen)

Ik zal graag ______ (ick wil gharagh ___) (Formeel, meer beleefde vorm)

Ik wil een gerecht met _____.

Ik wil een gerecht met _____. (ick wil uhn GUH-recht met ______)

kip

kip (kip)

rundvlees

tussendoor (RUNT-vlase)

vis

tegenover (vis)

ham

ham (hahah)

worst

slechtste (wohrst)

kaas

kaas (kahs)

eieren

eieren (AIY-urr-un)

salade

salade (sah-LAH-duh)

(verse groenten

(vers) groenten ((VEHR-suh) GROON-tun)

(vers fruit

(vers) fruit ((vehrs) fruyt)

brood

broeden (broe)

geroosterd brood

geroosterd brood (geroosterd brood)

noedels

noedels (NOOH-duls)

rijst

rijst (raiyst)

bonen

bonen (BOW-non)

Mag ik een glaasje _____?

Mag ik een glas _____? (magh ick uhn glahs ______)

Mag ik een kopje _____?

Mag ik een kop _____? (magh ick uhn kop ________)

Mag ik een fles _____?

Mag ik een vlees _____? (magh ick uhn vlees _____)

koffie

koffie (koffie)

thee (drinken)

jij (tay)

sap

sap (sahp)

(bubbelend) water

spuitwater (SPUYT-wah-tuhr)

water

water (WAH-tuhr)

bier

bier (bier)

rode/witte wijn

rode/witte wijn (ROH-duh/WIH-tuh waiyn)

Mag ik wat _____?

Mag ik wat _____? (magh ick watt _____)

zout

zout (zawt)

zwarte peper

peper (PAY-pur)

boter

boter (BOW-tuhr)

Pardon, ober? (aandacht krijgen van de server)

Ober? (OH-buhr)

Ik ben klaar.

Ik ben klaar. (ick ben klahr)

Het was heerlijk.

Het was heel lekker. (hut wahs hale LEK-ur)

Gelieve de borden leeg te maken.

Kan u afruimen. (kahn uu AF-ruy-mun)

De rekening graag.

De rekening, alstublieft. (duh RAY-kun-ing ALS-tuu-bleeft)

Bars

Serveert u alcohol?

Serveert u alcohol? (serr-VAYRT uu AHL-co-hol)

Is er bediening aan tafel?

Heeft u bediening aan tafel? (hayft uu buh-DEE-ning ahn TAH-ful)

Een biertje/twee biertjes, alstublieft.

Eén bier/twee bier, alstublieft. (ane beer/tway beer AHLS-tuu-bleeft)

Graag een glas rode/witte wijn.

Een glas rode/witte wijn, alstublieft. (uhn glahs roduh/wittuh waiyn AHLS-tuu-bleeft)

Een pint, alstublieft.

Een pintje, alstublieft. (uhn PIN-tyuh AHLS-tuu-bleeft)

Een fles, alstublieft.

Een vlees, alstublieft. (uhn vlees AHLS-tuu-bleeft)

_____ (sterke drank) en _____ (mixer), alstublieft.

_____ (sterke dronk) en _____ (aanlengen), alstublieft. (_____ en _____ AHLS-tuu-bleeft)

whisky

whisky (WIS-sleutel)

wodka

wodka (VOT-kaho)

rum

rum (rum)

water

water (WAH-tur)

sodawater

spuitwater (SPUYT-wah-tur)

tonic water

tonicum (tonic)

sinaasappelsap

sinaasappelsap (ZIE-nahs-ah-pul-sahp)

cola (Frisdrank)

cola (KOWE-lah)

Heb je snacks in de bar?

Heeft u snacks? (hayft uu snacks)

Een meer alstublieft.

Nog een poging, alstublieft. (nogh ANE-tyuh AHLS-tuu-bleeft)

Nog een rondje, alstublieft.

Nog een rondje, alstublieft. (nogh uhn RON-tyuh AHLS-tuu-bleeft)

Wanneer is sluitingstijd?

Hoe laat is de sluitingstijd? (hoe laht is duh SLUY-ting-staiyt)

Wat doet een lieve meid/jongen als jij op een plek als deze?

Wat doet een lief meisje/lieve jongen als jij op een plaats als deze? (watt doot uhn leef MAIYS-yuh/lee-vuh YOUNG-un ahls jaiy op uhn plahts ahls DAY-zuh)

Mijn plaats of de jouwe?

Bij mij thuis, of bij jou? (Baiy Maiy Tuys of Baiy Yowe)

Boodschappen doen

Heb je deze in mijn maat?

Heeft u dit in mijn maat? (hayft uu dit in maiyn maht)

Hoeveel is dit?

Hoeveel kost dit? (HOO-vale kost dit)

Dat is te duur.

Dat is te duur. (dit is tuh duhr)

Zou je nemen _____?

Accepteert u _____? (ak-SEP-tare-tuu ____)

duur

duur (duhr)

goedkoop

goedkoop (ghoot-KOPE)

Ik kan het niet betalen.

Dat kan ik niet betalen. (daht kan ick neet buh-TAH-lun)

Ik wil het niet.

Ik wil het niet. (ick wil hut neet)

Je bedriegt me.

U bedreigt mij. (uu buh-DREEGHT muh)

Ik ben niet geïnteresseerd.

Ik ben niet geinteresseerd. (ick ben neet guh-IN-tuh-ruh-sayrt)

Oké, ik neem het.

Oké, ik neem het. (oh-KAY naam hut)

Mag ik een tas?

Heeft u een zakje voor mij? (hayft uu uhn ZAHK-yuh vohr maiy)

Verzenden jullie (overzee)?

Doet u leveringen (naar het buitenland)? (doot uu LAY-vuh-ring-un (nahr hut KOOP-tun-lahnt))

Ik heb nodig...

Ik heb ... nodig. (ick hap ... NOH-digh)

...tandpasta.

...tandpasta. (...TAHNT-pas-tah)

...een tandenborstel.

...een verzorging. (...uhn TAHN-dun-bor-stul)

...tampons.

...tampons. (...TAHM-pons)

...zeep.

...zeep. (zape)

...shampoo.

...shampoo. (shampo)

...pijnstiller. (bijvoorbeeld aspirine of ibuprofen)

...aspirine, pijnstiller (AHS-pee-ree-nuh, PAIYN-stih-lur)

...koud medicijn.

...hoestsiroop. (...HOOST-zie-touw)

...maagmedicatie.

...maagtabletjes. (...MAHG-tah-blet-yus)

...een scheermes.

...een scheermes. (...uhn SGHARE-mes)

...een paraplu.

...een paraplu. (...uhn pah-rah-PLUU)

...zonnebrandlotion.

...zonnebrand. (...ZOH-nuh-brahnt)

...een postkaart.

...een postkaart. (...uhn POST-kahrt)

...postzegels.

...postzegels. (...POST-zay-guls)

...batterijen.

...batterijen. (...bah-tuh-RAI-uhn)

...Schrijfpapier.

...schrijfpapier. (...SGHRAIYF-pah-peer)

...een pen.

...een pen. (...uhn pen)

...Engelstalige boeken.

...engelstalige boeken. (...ANG-uls-tah-lih-ghuh BOO-kun)

...Engelstalige tijdschriften.

...engelstalige tijdschriften. (...ANG-uls-tah-lih-ghuh TAIYT-sghrif-tun)

...een Engelstalige krant.

...een engelstalige krant. (...uhn ANG-uls-tah-lih-ghuh krahnt)

...een Nederlands-Engels woordenboek.

...een Nederlands-Engels woordenboek. (...uhn NAY-dur-lahnts ANG-uls WOHR-dun-book)

Het rijden

Ik wil een auto huren.

Ik wil een auto huren. (ick wil uhn OW-toh HUU-run)

Kan ik een verzekering krijgen?

kan ik verzekering krijgen? (kahn ick uhn vur-ZAY-kuh-ring KRAIY-gun)

hou op (op een straatnaambord)

hou op (hou op)

een manier

eenrichtingsverkeer (ANE-rihgh-ting-sfur-kare)

opbrengst

voorrang (ghafe VOH-rahng)

niet parkeren

niet parkeren (nee par-KAY-run)

snelheidslimiet

snelheidslimiet (SNEL-haiyts-lee-meet)

benzine (benzine) station

tankstation (TAHNK-stah-shon)

Gezag

Ik heb niets verkeerd gedaan.

Ik heb niks verkeerd gedaan. (ick hap nix vur-KEHRT guh-DAHN)

Het was een misverstand.

Het was een misverstand. (hut was uhn MIS-vur-stahnt)

Waar breng je me heen?

Waar brengt u mij heen? (wahr brengt uu muh HANE)

Sta ik onder arrest?

Sta ik onder arrest? (stah ick ON-dur ah-REST)

Ik ben een Amerikaans/Australisch/Brits/Canadees staatsburger.

Ik ben een Amerikaans/Australisch/Brits/Canadees staatsburger. (ick ben uhn ah-MAY-ree-kahns/ow-STRAH-lees/brits/kah-nah-DASE STAHTS-bur-ghur)

Ik wil met de Amerikaanse/Australische/Britse/Canadese ambassade/het consulaat praten.

Ik wil met de/het Amerikaanse/Australische/Britse/Canadese ambassade/consulaat spreken. (ick wil met duh/hut ah-MAY-ree-kahn-suh/ow-STRAH-lee-suh/BRIT-suh/kah-nah-DAY-suh ahm-bah-SAH-duh/kon-suh-LAHT SPRAY- kun)

Ik wil met een advocaat praten.

Ik wil een advocaat spreken. (ick wil uhn AHD-voh-kaht SPRAY-kun)

Kan ik nu gewoon een boete betalen?

Kan ik gewoon nu een boete betalen? (kahn ick guh-WONE nuu uhn BOO-tuh buh-TAH-lun)

Nationaliteiten, landen

Amerikaans

Amerikaans

Argentijns

Argentijnse

Afrikaanse

Afrikaans

Afrika

Afrikaans

VS

Verenigde Staten

Australische

Australisch

Australië

Australië

Albanië

Albanië

Brits

Britten

Groot Brittanië

Groot-Brittannië

België

België

Belg

Belg

Braziliaans

Brazilianen

Brazilië

Brazilië

Vlaanderen

Vlaanderen

van Friesland afkomstige

Patat

Frankrijk

Frankrijk

Een Fransman

Een Fransman

Finland

Finland

Fins

Vinnen

Canadees

Canadees

Canada

Canada

Kroatië

Kroatië

Oostenrijk

Oostenrijk

Nederlands

Nederlands

Nederland

Nederland

Duitse

Duits

Duitsland

Duitsland

Indisch

Indiaas

India

India

Indonesië

Indonesië

Indiaas

Indiaas

Indonesisch

Indonesisch

Italië

Italië

Italiaans

Italiaans

Marokko

Marokko

Marokko

Marokaans

kalkoen

Turkije

Turks

Turken

Russisch

Russisch

Rusland

Rusland

Servisch

Servisch

Servië

Servisch

Spaans

Spaans

Spanje

Spanje

Zweeds

Zweeds

Zweed

Zweed

Zweden

Zweden

Zuid-Afrika

Zuid Afrika

Schots

Schots

Schotland

Schotland

Suriname

Suriname

Surinaams

Surinamer

China

China

Chinese

Chinees

Thais

Thais

Vietnamees

Vietnamees

Koreaans

Koreanen

Algerije

Algerije

Noors

Noors

Noorwegen

Noorwegen

Griekenland

Griekenland

Grieks

Grieks of Grieks

Egypte

Egypte

Polen

Polen

Pools

Zwembaden

Congo

Congo

Hongaars

Hongaars

Roemeense

Roemeens

Portugees

Portugees