Afrikaans taalgids - Afrikaans phrasebook

Afrikaans wordt overal gesproken Zuid-Afrika en Namibië. De taal is voornamelijk afgeleid van Nederlands. De meeste Afrikaanstaligen op de werkplek hebben echter enige kennis van het Engels.

Uitspraakgids

klinkers

een

zoals in sjijnee

e

zoals in met maar soms zoals in meet of angeik

ê

als in eenpple

ë

meestal hetzelfde uitgesproken als 'e', ​​maar wanneer het wordt geaccentueerd vanwege grammatica, zoals in woorden als 'geëet' wat 'eten' betekent, kan het op drie andere manieren worden uitgesproken: meet, fear of wijt

ik

zoals in bikt

O

zoals in fOrt of moood of bojee

O

zoals in cauldron

jij

als in jij in hjijt met ronde lippen

ja

geen equivalent in het Engels, maar vergelijkbaar met y in mja, hetzelfde als Nederlands ij,

'n

in 'a' als in 'een hond' of 'een lied'. Dit is het artikel; het wordt nooit met een hoofdletter geschreven, zelfs niet als het aan het begin van een zin wordt gebruikt: het woord dat erop volgt, krijgt een hoofdletter.

Merk op dat de Afrikaanse uitspraak extreem moeilijk is en een uitdaging kan zijn, zelfs voor, Nederlands luidsprekers.

medeklinkers

b

als in bBij

c

als in king (soms, meestal eigennamen bijv. 'Coetzee'

d

als in dance maar uitgesproken als Engelse 't' aan het einde van woorden

f

als in feen

g

vergelijkbaar met de 'ch' in bach, maar een stuk harder en meer glottal - een beetje zoals slijm ophoesten :-).

h

als in hBij

j

als in jaak

k

als in king

ik

als in ikversterker

m

als in meen

nee

als in neeap

p

als in pet

r

als in rmier, maar het geluid is gerold

zo

als in zoet

t

als in tale

v

hetzelfde als de Engelse 'f'

met wie

hetzelfde uitgesproken als de Engelse 'v' als in vet

X

zoals in fiX maar uiterst zeldzaam, meestal te vinden in wetenschappelijke termen of leenwoorden.

z

zoals in blitz

In sommige leenwoorden kunnen 'g', 'v' en 'w' hetzelfde worden uitgesproken als hun Engelse equivalenten, maar dit is ongebruikelijk.

Digraphs en trigraphs

aa

zoals in feendaar

ae

twee geluiden, de een na de ander, vrij snel. Begint als 'aa' en wordt snel afgewerkt met de Afrikaanse 'a' zoals in djijst

ch

kan op drie manieren worden uitgesproken: loch of shine of king

kk

als in cane

nn

zoals in manee

sj

zoals in machine

ee

zoals in fear

eë

zoals in fear maar uitgesproken als twee afzonderlijke klanken. Klinkt bijna als 'ee-ye'

d.w.z

gelijk aan eë

ei

zoals het iseenle

EU

uitgesproken op twee manieren: als in ear of zoals in mew

gh

hetzelfde als Engelse 'gh'. Bijvoorbeeld: ghost

ik zal

als in ikversterker

mm

als in meinde

d.w.z

uitgesproken als lang 'ee' zoals in breed of als 'i' in sikck

kn

zoals in pick 'n betalen

ng

zoals in sing

nk

zoals in ditnk

oe

uitgesproken ofwel als de lange 'oo' zoals in looot of als een korte 'oo' zoals in fooot

oë

zoals in het Engels doer

ooo

hetzelfde als Duitse "ü", zet je lippen in de positie van "o", maar zeg in plaats daarvan "ee".

ou

zoals in co.at

rs

zoals farse, maar de 'r' is gegooid

tj

als in chunk

tj

gecombineerd met d.w.z als in kid

ui

ook een uniek geluid. Klinkt als play maar met getuite lippen. de naam sheenne is het dichtstbijzijnde Engelse equivalent

uu

gelijk aan German über maar uitgesproken met meer nadruk en veel langer. Identiek aan het uiteindelijke 'yy'-geluid

aai

zoals de 'y' in shja, maar een veel langer uitgesproken.

eeu

Een unieke trigraaf. Het dichtstbijzijnde Engelse equivalent is het Engelse woord ooi. Probeer de geluiden 'ew' en 'oo' te mengen

oei

gelijk aan phooey maar uitgesproken met een snelle 'w' erin

ooi

gelijkwaardig aan oil maar uitgesproken met een snelle 'w' erin

uie

gelijk aan plja hoorr maar veel langer uitgesproken

Opmerking over Afrikaans

Net als in het Engels worden dubbele medeklinkers in het Afrikaans uitgesproken als een enkele klank, en niet als twee afzonderlijke klanken, tenzij ze voorkomen bij een syllabary break: 'wekker': 'vack-er' (wekker) maar 'melkkoei': 'melk-koo- ee' (melkende koe).

Merk op dat hoewel Afrikaanse digraphs en trigraphs voornamelijk klinkers bevatten en klinken alsof ze veel lettergrepen bevatten, ze in feite worden gezien als een enkele lettergreep.

Zo klinkt het woord 'Goeie' alsof het 3 lettergrepen bevat, maar bevat het er in feite maar twee: 'goei' en 'e' zijn de 2 lettergrepen.

Hieruit kun je zien dat de Afrikaanse uitspraak, zoals Engels voor een buitenlander, nogal onregelmatig kan zijn. Uitspraak kan moeilijk zijn en het accent is buitengewoon moeilijk onder de knie te krijgen, maar als het correct wordt uitgesproken, is Afrikaans de meest melodieuze Germaanse taal.

Men moet zich echter niet laten afschrikken. De Afrikaanse grammatica is eigenlijk vrij eenvoudig en lijkt meer op Engels dan op enige andere Germaanse taal. Werkwoorden zijn zelfs eenvoudiger dan Engels: er is geen ben of zijn of waren maar alleen is en was.

Iemand die Afrikaans leert, zal het waarschijnlijk vrij snel begrijpen en zal geen probleem hebben met spreken Nederlands of begrip Duitse.

Belangrijke verschillen tussen Nederlands en Afrikaans

EEN rukkie in het Afrikaans is een korte tijdsperiode, geen seksuele handeling die op zichzelf wordt verricht.

Voorbeelden van veelvoorkomend gebruik zijn: Ek gaan 'n rukkie slaap of Ek sal oor 'n rukkie daar wees

Baie middelen veel (veel); echter, het woord veel bestaat ook in het Afrikaans en heeft dezelfde betekenis.

Zinnenlijst

Basis

Veelvoorkomende symptomen OPEN Oeps GESLOTEN Teen INGANG Ingang UITGANG Uitgang DUWEN Stoot TREKKEN trektocht TOILET Toilet HEREN Hier / Mans DAMES Dames / Vroue VERBODEN Verbode

Hallo. (formeel)

Goeie dag. ("...")

Hallo. (informeel)

Hallo. ("...")

Hoe gaat het met je?

Hoe gaan dit? ("...")

Fijn, dank je.

Goed, dankje. ("...")

Wat is jouw naam?

Wat is jouw naam? ("...")

Mijn naam is ______.

Mijn naam is ______. ("...")

Leuk je te ontmoeten.

Aangename kennis. ("...")

Alstublieft.

Asseblief. ("...")

Dank u.

Dankje. ("...")

Graag gedaan.

Dis 'n plesier. ("...")

Ja.

ja. ("...")

Nee.

Nee. ("...")

Neem me niet kwalijk. (aandacht krijgen)

Verskoon mijn. ("...")

Neem me niet kwalijk. (vergeef me)

Verskoon mijn / Jammer. ("...")

Mijn excuses.

Ek is stoorzender. ("...")

Vaarwel

Totsiens. ("...")

tot ziens (informeel)

Baai. ("...")

ik kan niet praten Afrikaans [goed].

Ek kan nie [ goed ] Afrikaans praat nie. ("...")

Spreekt u Engels?

Praat jy Engels? ("...")

Is er hier iemand die Engels spreekt?

Is hier iemand wat Engels praat? ("...")

Helpen!

Helpen! ("...")

Pas op!

Oppas! ("...")

Goedemorgen.

Goeie meer. ("...")

Goedenavond.

Goeie naand. ("...")

Welterusten. (slapen)

Goeie zeur. ("...")

Ik begrijp het niet.

Ek begrijpnie. ("...")

Waar is het toilet?

Waar is die wc? ("...")

Ik draag een spijkerbroek.

Ek dra 'n denim-broek. ("...")

Problemen

Laat me alleen.

Laat mijn met rus./Los mijn uit. (...)

Raak me niet aan!

Moenie aan mijn btw nie!/Moenie aan mijn raak nie (...)

Ik bel de politie.

Ek sal die polisie roep/bel. (...)

Politie!

Polisie! (POLI-zie)

Hou op! Dief!

Hou op! Dief! (...)

Ik heb uw hulp nodig.

Ek het u hulp nodig. Ek benodig u/jou hulp. (...)

Het is een noodgeval.

Dit is 'n noodgeval. (...)

Ik ben verdwaald.

Ek is verdwaald. (...)

Ik ben mijn tas verloren.

Ek het mijn sak aanvragen. (...)

Ik ben mijn portemonnee kwijt.

Ek het mijn beursie aanvragen. (...)

Ik ben ziek.

Ek is siek. (...)

Ik ben gewond geraakt.

Ek is besier. (...)

Ik heb een dokter nodig.

Ek het 'n dokter nodig. (...)

Mag ik uw telefoon gebruiken?

Mag ek u(formeel)/jou(informeel) telefoon gebruik? (...)

Cijfers

1

een ("...")

2

twee ("...")

3

droog ("...")

4

vier ("...")

5

vijf ("...")

6

ses ("...")

7

naaien ("...")

8

ag ("...") / agt ("...")

9

negé ("...")

10

tien ("...")

11

elfje ("...")

12

twaalf ("..."")

13

tig ("...")

14

veertien ("...")

15

vyftien ("...")

16

sestien ("...")

17

naaitien ("...")

18

agtien ("...")

19

negentien ("...")

20

twintig ("...")

21

een-en-twintig ("...")

22

twee-en-twintig ("...")

23

drie-en-twintig ("...")

...

30

dertig ("..."")

40

veertig ("...")

50

vyftig ("...")

60

sestig ("...")

70

naaientig ("...")

80

tagtig ("...")

90

nentig / negentig ("...")

100

eenhonderd ("...")

200

tweehonderd ("...")

300

driehonderd ("...")

...

900

negenhonderd ("...")

1000

eenduisend ("...")

2000

tweeduivel ("...")

1,000,000

een miljoen ("...")

1,000,000,000

een miljard ("...")
Let op het verschil met Amerikaans-Engelse cijfers.

1,000,000,000,000

een biljoen ("...")

Volgnummers Number

1

eerste ("...")

2

tweede ("...")

3

derde ("...")

4

vierde ("...")

5

vijfde ("...")

6

sesde ("...")

7

naaide ("...")

8

agst ("...")

9

negende ("...")

10

tiende ("...")

11

elfde ("...")

...

20

twintigste ("...")

...

100

honderdste ("...")

101

honderd-en-eerste ("...")

Tijd

nu

nou (weten)

later

later (...)

voordat

voor (...)

ochtend-

oggen (...)

namiddag

middag (...)

avond

aan (...)

nacht

zeuren (...)

Klok tijd

Hoe laat is het?

Hoe laat is dit?

één uur (wanneer AM/PM duidelijk zijn)

een uur

half twee (wanneer AM/PM duidelijk zijn)

half twee (half [een uur voor] twee [uur])

twee uur (wanneer AM/PM duidelijk zijn)

twee uur

één uur AM

een uur in die oggen

twee uur 's nachts

twee uur in die oggen

middag

middag

in de avond

om twaalf in die middag

één uur PM

een uur in die middag

twee uur

twee uur in die middag

middernacht

middernag

om middernacht

om middernag

Looptijd

_____ minuten)

_____ minuut (...) / minuut (...)

_____ uur(en)

_____ uur (...) / ure (...)

_____ dag(en)

_____ dag (...) / dag (...)

_____ weken)

_____ week (...) / week (...)

_____ maanden)

_____ maand (...) / maand (...)

_____ jaar(en)

_____ jaar (...) / jare (...)

dagen

vandaag

vandag (...)

gisteren

gist (...)

eergisteren

eergister (...)

morgen

meer (...)

overmorgen

oormeer (...)

deze week

sterf week (...)

vorige week

verlede week (...)

volgende week

volgende week (...)

maandag

Maandag ("...")

dinsdag

Dinsdag ("...")

woensdag

Woensdag ("...")

donderdag

Donderdag ("...")

vrijdag

Vrijdag ("...")

zaterdag

Zaterdag ("...")

zondag

Sondag ("...")

Weekend

Naweek ("...")

Maanden

januari-

Januarie (YAN-ua-ree)

februari

februari (VEE-brua-ree)

maart

Maart ("...")

april

April (AH-pril)

mei

Mei (mei)

juni-

Junie (JIJ-knie)

juli-

Julie (JIJ-lee)

augustus

Augustus ("...")

september

September ("...")

oktober

Oktober ("...")

november

november ("...")

december

Desember ("...")

Tijd en datum schrijven

Dag

Dag ("...")

Week

Week ("...")

Maand

Maand ("...")

Jaar

Jaar ("...")

Eeuw

Eeu ("...")

Schrikkeljaar

Skrikkeljaar ("...")

13:00

13:00 / 13h00

2:00

14:00 / 14h00

03:00

15:00 / 15h00

...

12:00 uur

24:00 / 24h00 / 00:00 / 00h00

Kleuren

Rood

Rooi ("...") (Intensieve vorm: bloed-rooi, bloedrood)

Geel

Geel ("...") (Intensieve vorm: goud-geel ("..."))

Groen

Groen ("...") (Intensieve vorm: gras-groen ("..."), grasgroen)

Blauw

Blou ("...") (Intensieve vorm: hemel-blou ("..."), hemelsblauw)

zwart

Swart ("...") (Intensieve vorm: pik-swart ("..."), pikzwart)

Wit

Wit ("...") (Intensieve vorm: spierwit ("..."))

Purper

Pers ("...")

Oranje

Oranje ("...")

Bruin

Bruin ("...")

Grijs

Gries ("...")

Roze

Pienk ("...") / Rooskleurig ("...")

vervoer

Bus en trein

Hoeveel kost een ticket naar _____?

Hoeveel kos 'n kaartjie na _____? (...)

Eén kaartje voor _____, alstublieft.

Een kaartjie na _____, asseblief. (...)

Waar gaat deze trein/bus heen?

Waarheen gaan hierdie trein/bus? (...)

Waar is de trein/bus naar _____?

Waar is die trein/bus na _____? (...)

Stopt deze trein/bus in _____?

Stop die/hierdie trein/bus in _____? (...)

Wanneer vertrekt de trein/bus voor _____?

Hoe laat vertrek die trein/bus na _____? (...)

Wanneer komt deze trein/bus aan in _____?

Hoe laat sal die trein/bus in _____ arriveer? (...)

Routebeschrijving

Hoe kom ik bij _____ ?

Hoe kom ek tot in _____ ? (...)

...het treinstation?

...die treinstasie? (...)

...het busstation?

...die bus-stasie? (...)

...het vliegveld?

...die lughawe? (...)

...centrum?

...middendorp? (...)

...de jeugdherberg?

...die jeug-hostel? (...)

...het hotel?

...die _____ hotel? (...)

...het Amerikaanse/Canadese/Australische/Britse consulaat?

...de Amerikaanse/Kanadese/Australiese/Britse konsulaat? (...)

Waar zijn er veel...

Waar is daar baie... (...)

...hotels?

...hotel? (...)

...restaurants?

...restaurant? (...)

...repen?

...kroeë ? (...)

...sites te zien?

...besienswaardighede? (...)

Kun je me op de kaart laten zien?

Kan je dit op mijn kaart aanduiden? (...)

straat

straat (...)

Sla linksaf.

Draai koppelingen. (...)

Sla rechtsaf.

Draai reg. (...)

links

koppelingen (...)

Rechtsaf

reg (...)

recht vooruit

reguit vorentoe (...)

richting de _____

in die rigting van _____ (...)

voorbij de _____

verby sterven _____ (...)

voor de _____

voor sterven _____ (...)

Kijk uit voor de _____.

Wees op die uitkyk vir die _____. (...)

kruispunt

vakken (...)

noorden

noord (...)

zuiden

suïde (...)

oosten-

oeps (...)

west

wes (...)

bergop gaan

gaan op teen die heuwel (...)

naar beneden

gaan af teen die heuwel (...) / De weg gaat bergafwaarts : Die pad loop afdraand (...)

Het is bergopwaarts

Dit is opdraande (...)

Het is bergafwaarts

Dit is afdraande (...)

Taxi

Taxi!

Taxi! (...)

Breng me naar _____, alsjeblieft.

Vat mijn asseblief na _____ teen. (...)

Hoeveel kost het om naar _____ te gaan?

Hoeveel kos dit om na _____ te gaan? (...)

Breng me daarheen, alsjeblieft.

Vat my soontoe, asseblief. (...)

Accommodatie

Heeft u nog kamers beschikbaar?

Het u enige kamers beskikbaar? (...)

Hoeveel kost een kamer voor één persoon/twee personen?

Hoeveel kos 'n kamer vir een/twee persone? (...)

Is de kamer voorzien van lakens?

Is daar lakens in die kamer? (...)

Is de kamer voorzien van...

Het die kamer... (...)

...een badkamer?

...'n badkamer? (...)

...een telefoon?

...'n telefoon? (...)

... een televisie?

...'n tv? (...)

Mag ik eerst de kamer zien?

Mag ek die kamer eers sien? (...)

Heb je iets rustigers?

Het u iets stiller? (...)

Heb je iets...

Het u enige ... kamer? (...)

...groter?

...groter... (...)

... schoner?

...skoner (...)

...goedkoper?

...goedkoper... (...)

Oké, ik neem het.

Goed, ek sal dit neem/btw. (...)

Ik blijf _____ nacht(en).

Ek sal ____ aand(e) bly. (...)

Kunt u een ander hotel aanbevelen?

Kan u 'n ander hotel aanbeveel? (...)

Heb je een kluis?

Het u 'n kluis? (...)

...kluisjes?

...sluitkas(te) (...)

Is ontbijt/avondmaal inbegrepen?

Is ontbyt/aandete ingesluit? (...)

Hoe laat is het ontbijt/avondmaal?

Hoe laat is ontbyt/aandete? (...)

Maak alsjeblieft mijn kamer schoon.

Maak asseblief mijn kamer skoon. (...)

Kun je me wakker maken om _____?

Kan je mijn wakker maak teen _____? (...)

Ik wil uitchecken.

Ek wil uittekenen. (...)

Geld

Accepteert u Amerikaanse/Australische/Canadese dollars?

Aanvaar u Amerikaanse/Australische/Kanadese dollars? (...)

Accepteert u Britse ponden?

Aanvaar u Britse ponde? (...)

Accepteert u Credit cards?

Aanvaar u kredietkaart? (...)

Kun je geld voor me wisselen?

Kan u geld wisselen door mijn? (...)

Waar kan ik geld laten wisselen?

Waar kan ek geld verwisselen? (...)

Kunt u een reischeque voor mij wisselen?

Kan u 'n resigerstjek wissel vir my? (...)

Waar kan ik een reischeque laten wisselen?

Waar kan ek 'n reisigerstjek verwisselen? (...)

Wat is de wisselkoers?

Wat is die wissel? (...)

Waar is een geldautomaat (ATM)?

Waar is 'n autobank/ATM? (...)

Aan het eten

Een tafel voor één persoon/twee personen alstublieft.

'n Tafel vir een/twee person(e) asseblief. (...)

Mag ik naar het menu kijken, alstublieft?

Mag ek 'n spyskaart sien, asseblief? (...)

Mag ik in de keuken kijken?

Mag ek in die kombuis kyk? (...)

Is er een specialiteit van het huis?

Is daar 'n huis-spesialiteit? (...)

Is er een lokale specialiteit?

Is daar 'n lokale spesialiteit? (...)

Ik ben een vegetariër.

Ek's/Ek is 'ns vegetariërs. (...)

Ik eet geen varkensvlees.

Ek eet nie varkvleis nie. (...)

Ik eet alleen koosjer eten.

Ek eet net/slegs koosjer kos. (...)

Kun je het "lite" maken, alsjeblieft? (minder olie/boter/reuzel)

Kan je dit asseblief olie-vry voorberei? (...)

vaste prijs maaltijd

Vaste prys ete / buffet-ete (...)

à la carte

à la carte (...)

ontbijt

ontbyt (...)

lunch

middageten (...)

thee (maaltijd)

tee (...)

avondmaal

aandete (...)

Ik wil _____.

Ek wil _____ hê. (...)

Ik wil een gerecht met _____.

Ek wil 'n gereg met _____ hê. (...)

kip

hoender (...)

rundvlees

bijenvleis (...)

vis

tegenover (...)

ham

ham (...)

worst

erger (...)

kaas

kaas (...)

eieren

eiers (...)

salade

slaa (...)

(verse groenten

(vars) groente (...)

(vers fruit

(vars) vrugte (...)

brood

broeden (...)

geroosterd brood

hanenbroed (...)

noedels

noedels/pasta (...)

rijst

rijs (...)

bonen

bot/boontjies (...)

Mag ik een glaasje _____?

Mag ek 'n glas _____ kry? (...)

Mag ik een kopje _____?

Mag ek 'n koppie _____ kry? (...)

Mag ik een fles _____?

Mag ek 'n bottel _____ kry? (...)

koffie

koffie (...)

thee (drinken)

tee (...)

sap

sap (...)

bruisend water

vonkelwater (...)

water

water (...)

bier

bier (...)

rode/witte wijn

rooi/wit wyn (...)

Mag ik wat _____?

Mag ek _____ kry? (...)

zout

zuid (...)

zwarte peper

zwarte peper (...)

boter

botter (...)

Pardon, ober? (aandacht krijgen van de server)

Verskoen mijn? (...)

Ik ben klaar.

Ek is klaar. (...)

Het was heerlijk.

Dit was heerlik. (...)

Gelieve de borden leeg te maken.

Kan u asseblief die tafel skoonmaak. (...)

De rekening graag.

Die rekening, asseblief. (...)

Bars

Serveert u alcohol?

Ben je alcohol? (...)

Is er bediening aan tafel?

Is daar tafel-diens? (...)

Een biertje/twee biertjes, alstublieft.

'n Bier/twee biere, asseblief. (...)

Graag een glas rode/witte wijn.

'n Glas rooi/wit wyn, asseblief. (...)

Een pint, alstublieft.

'n Pint, asseblief. (...)

Een fles, alstublieft.

'n Bottel, asseblief. (...)

_____ (sterke drank) en _____ (mixer), alstublieft.

_____ () en _____ (), montage. (...)

whisky

whisky (...)

wodka

wodka (...)

rum

rum (...)

water

water (...)

sodawater

Frisdrank (...)

tonic water

tonicum (...)

sinaasappelsap

citroenap (...)

cola (Frisdrank)

cola (koeldrankje)

Heb je snacks in de bar?

Is daar enige versnaperinge / snoepgoed? (...)

Een meer alstublieft.

Nog een, montage. (...)

Nog een rondje, alstublieft.

Nog 'n rondte, asseblief. (...)

Wanneer is sluitingstijd?

Hoe laat is toemaaktyd? (...)

Boodschappen doen

Heb je deze in mijn maat?

Het u dit in mijn mate/grootte? (...)

Hoeveel is dit?

Hoeveel kost dit? (...)

Dat is te duur.

Dit is te duur./Dis te duur (...)

Zou je nemen _____?

Sal u _____ aanvaar? (...)

duur

duur (...)

goedkoop

goedkoop (...)

Ik kan het niet betalen.

Ek kan dit nie bekostig nie. (...)

Ik wil het niet.

Ek wil dit nie hê nie. (...)

Je bedriegt me.

Jy kul/verneuk my. (...)

Ik ben niet geïnteresseerd.

Ek stel nie belang nie. (..)

Oké, ik neem het.

OK, ek sal dit vat./Reg, ek sal dit vat. (...)

Mag ik een tas?

Kan ek 'n sakkie kry? (...)

Verzenden jullie (overzee)?

Verskeep u (oorsee)? (...)

Ik heb nodig...

Ek het ... nodig (...)

...tandpasta.

...tandpasta. (...)

...een tandenborstel.

...'n tandeborsel. (...)

...tampons.

...tampons. (...)

...zeep.

...sijpelen. (...)

...shampoo.

...shampoo. (...)

...pijnstiller. (bijvoorbeeld aspirine of ibuprofen)

...pyntablet (...)

...koud medicijn.

...verkoue-medisyne. (...)

...maagmedicatie.

...maagmedisyne. (...)

...een scheermes.

...'n skeermes. (...)

...een paraplu.

...'n sambreel. (...)

...zonnebrandlotion.

...sonbrand-olie. (...)

...een postkaart.

...'n poskaart. (...)

...postzegels.

...selt. (...)

...batterijen.

...batterij. (...)

...Schrijfpapier.

...kryfpapier. (...)

...een pen.

...'n pen. (...)

...Engelstalige boeken.

...Engels boeke./Boeke in Engels. (...)

...Engelstalige tijdschriften.

...Engelse tydskrifte. (...)

...een Engelstalige krant.

...'n Engelse koerant. (...)

...een Afrikaans-Engels woordenboek.

... 'n Afrikaans-Engels woordeboek. (...)

Het rijden

Ik wil een auto huren.

Ek wil 'n motorhuur. (...)

Kan ik een verzekering krijgen?

Kan ek assuransie kry? (...)

hou op (op een straatnaambord)

hou op (op 'n straat teken)

een manier

een-rigting (...)

opbrengst

jeetje (...)

niet parkeren

geen parkeerplaats (...)

snelheidslimiet

spoedbeperking (...)

benzine (benzine) station

benzine-stasie/vul-stasie (...)

Gezag

Ik heb niets verkeerd gedaan.

Ek het niks verkeerd gedoen nie. ("...")

Het was een misverstand.

Dit was 'n misverstand. ("...")

Waar breng je me heen?

Waar heen vat jy mijn? ("...")

Sta ik onder arrest?

Is ek onder arres? ("...")

Ik ben een Amerikaans/Australisch/Brits/Canadees staatsburger.

Ek is een Amerikaanse/Australiaanse/Britse/Kanadese burger. ("...")

Ik wil de Amerikaanse/Australische/Britse/Canadese ambassade/het consulaat spreken.

Ek wil met die Amerikaanse/Australiaanse/Britse/Kanadese ambassade praat. ("...")

Ik wil een advocaat spreken.

Ek wil met 'n prokureur praten. ("...")

Kan ik nu gewoon een boete betalen?

Kan ek onmiddellik 'n boete betalen? ("...")