Duitse taalgids - German phrasebook

Voor een taalgids specifiek over het Duitse dialect dat in Zwitserland wordt gesproken, zie Zwitsers-Duits taalgids

Duitstalige gebieden.

Duitse (Duits) is een Germaanse taal die wereldwijd door meer dan 100 miljoen mensen wordt gesproken. Het is de officiële en hoofdtaal van Duitsland, Oostenrijk, en Liechtenstein. Het is ook een officiële taal van Zwitserland, Luxemburg en België, en een nationale taal in Namibië. Duits wordt ook gesproken door minderheden in de Franse regio's van Elzas en Lotharingen, in de Noord-Italiaanse provincie Zuid-Tirol, en in een klein deel van zuidelijk Denemarken.

Standaard Duits (Hochdeutsch, of Hoogduits) wordt ook over het algemeen door velen als tweede taal gesproken in veel van Centraal Europa, ook met kleine groepen moedertaalsprekers vanwege de historische invloed van Oostenrijk (het voormalige Oostenrijks-Hongaarse rijk) en Duitsland over de regio. Elders in de wereld zijn kleine geïsoleerde gemeenschappen te vinden, hoewel hun taal verre van standaard Duits is en afgewisseld met leenwoorden uit andere talen.

dialecten

Een ruwe indeling van de dialecten van de Duitse taal.

Er zijn zeer sterke accent- en dialectische verschillen in Duitstalige landen. Ondanks veertig jaar oost-westverdeling, schalen vrijwel alle belangrijke onderscheidende kenmerken tussen dialecten van noord naar zuid in plaats van van oost naar west en zijn isoglosses (lijnen die verschillende manieren van het zeggen van hetzelfde woord scheiden) bijna altijd uitgelijnd met parallellen in plaats van meridianen. Een Duitser uit het noorden en een Duitser uit het zuiden van het land kunnen grote moeite hebben om elkaars dialecten te verstaan. Een bijzonder opvallend kenmerk van standaard Duitse en zuidelijke dialecten is de "Hoogduitse medeklinkerverschuiving" die het Hoogduits onderscheidt van alle andere Germaanse talen, wat aanleiding geeft tot woorden als "Apfel" (Appel in het Nederduits, appel in het Engels) "Pfirsich" (perzik) "Kirche" (kerk), "machen" (maken in het Nederduits, maken in het Engels) of "Kind" (kind, uitgesproken met een vleugje "ch" tussen de K en de i in het uiterste zuiden) dat klinkt hetzelfde in het Nederduits en alle andere Germaanse talen, maar anders in het Hoogduits. Standaard Duits, of Hochdeutsch, is algemeen bekend en wordt onderwezen, en hoewel niet iedereen het goed spreekt, kan het door de meeste Duitstaligen worden begrepen. "Breed" dialect heeft in een groot deel van Duitsland gedurende de twintigste eeuw te maken gehad met veel stigma en met toenemende media-aandacht, sociale en geografische mobiliteit, hebben veel mensen geen afwijkend dialect van hun ouders geleerd en hebben ze nauwelijks iets opgepikt van hun leeftijdsgenoten . Een beetje "gekleurd" Duits is echter nog steeds gebruikelijk en de expert zal de regio van herkomst kunnen lokaliseren, hoewel de communicatie meestal niet wordt gehinderd door deze aspecten. Over het algemeen geldt dat hoe verder naar het zuiden men reist, hoe groter de invloed van het dialect op de standaardspraak, met de rivier de Main als een ruwe "grens" tussen de Noord- en Zuid-Duitstalige culturele werelden. De aan Duitsland grenzende landen die historisch een dialectcontinuüm vormden, hebben twee wegen bewandeld om hun talen te onderscheiden van het standaard Duits - in het geval van het Nederlands en het Luxemburgs werden de lokale dialecten ontwikkeld tot een standaard met slechts een beperkte onderlinge verstaanbaarheid met het Duits. In Zwitserland werd een (enigszins aangepast aan de plaatselijke behoeften) standaardvorm van het hoogduits aangehouden, maar de lokale dialecten hebben zoveel terrein gewonnen - zelfs het avondjournaal zou een interview in het Zwitsers-Duits kunnen houden - dat sommige Zwitsers vrezen voor verlies van standaard- Duitse vaardigheid niet de "dood van dialect" beklaagde zich in Duitsland. Oostenrijk bevindt zich in een middenpositie met een enigszins afwijkende standaard en dialectgebruik dat dichter bij de standaard ligt dan in Zwitserland, maar verder weg dan in Duitsland.

In de regel moet je niet verwachten dat alle mensen die je tegenkomt (vooral in de landelijke gebieden) van de Elzas, Baden-Württemberg, Beieren, Oostenrijk, Zuid-Tirol en Zwitserland goed standaard Duits spreken, maar in plaats daarvan een dialect. In de Elzas spreken de meeste mensen liever Frans met buitenstaanders, en beschouwen hun dialect NIET als Duits! Dialect, waar nog gesproken wordt, is heel erg voor familie en thuis. Mensen in de Elzas zijn vaak terughoudend om Hoogduits met Duitsers te spreken! Ze schrikken er vaak minder van af om hun dialect te spreken met iemand uit Zwitserland of Baden, omdat ze onderling redelijk goed verstaanbaar zijn.

In het noorden van Duitsland spreken sommige mensen een verwante Germaanse taal genaamd Plattdüütsch of Nederduits ( "Plattdeutsch" in het Duits). Het lijkt erg op Nederlands vooral. Bijna alle Platt-sprekers spreken ook Duits.

Het Duits dat in Zwitserland wordt gesproken, wordt aangeduid als Schwiizertüütsch (Zwitserse Duitser). Er zijn verschillende varianten van Zwitserduits, afhankelijk van de regio en het wordt zelfs veel gebruikt in de media, hoewel nieuwsuitzendingen in standaard Duits zijn. Dialecten worden meestal niet gebruikt in de media in Duitsland, Oostenrijk of Liechtenstein, behalve voor regionale programma's. Dit is dus zeldzaam in de Duitstalige wereld, aangezien "Hochdeutsch" min of meer de enige taal is van de media buiten Zwitserland. Desalniettemin leren alle Duitstalige Zwitsers standaard Duits op school en schrijven ze meestal in standaard Duits, dus tenzij je iemand benadert die heel oud is en nog nooit naar school is geweest, zit je goed met standaard Duits. De Duitse dialecten die gesproken worden in Vorarlberg (Oostenrijk), Baden-Württemberg (Duitsland) en Elzas (Frankrijk) zijn verwant aan Zwitserduits.

Zwitsers Standaard Duits (Schweizer Hochdeutsch) is niet hetzelfde als Zwitsers-Duits, maar een variant van standaard-Duits die in Zwitserland wordt gebruikt voor schrijven en spreken. Het heeft een paar spel- en vocabulaire-eigenaardigheden, maar is verder alleen herkenbaar als onderscheiden van het Oostenrijkse of Duitse standaardduits voor het geoefende oog. De ß is afwezig in zowel Zwitsers Duits als Zwitsers Standaardduits; wordt vervangen door "ss".

Formeel Duits in het toenmalige Oost-Duitsland week ook op sommige punten af ​​van het West-Duits, maar nooit in die mate dat het Koreaans tussen de twee Korea's uiteenliep (Noord-Korea en Zuid-Korea gebruiken zelfs verschillende termen voor "Korea" in hun officiële lange vormnamen) en veel van de "Oost-Duitse" woorden vielen na de hereniging buiten gebruik omdat het ding dat ze beschrijven niet bestond of werd vervangen door de westerse tegenhanger. Terwijl dialecten, met name Saksisch en Berlijns-Brandenburgisch, nog steeds de Oost-Duitse spraak kleuren, zijn de DDR-munten nu grotendeels ongebruikt en onbekend voor de jongere generatie.

In het Italiaanse Zuid-Tirol spreken de meeste mensen, net als in het grootste deel van Oostenrijk, Zwitserland, Liechtenstein en Zuid-Duitsland, een lokaal dialect. Op de scholen wordt echter standaard Duits en Italiaans onderwezen. Het Duits dat in Zuid-Tirol wordt gesproken, lijkt sterk op dat van het naburige Oostenrijk en Beieren in het noorden.

Buiten Europa, een dialect van het Duits dat bekend staat als Pennsylvania Nederlands wordt gesproken door de Amish-gemeenschap in de Verenigde Staten. Een dialect van het Duits wordt ook gesproken door de etnisch Duitse gemeenschap in community Namibië.

Uitspraakgids

Duitse uitspraak is relatief eenvoudig, hoewel spelling iets meer betrokken is.

klinkers

Lengte van klinkers

Een klinker wordt ingekort wanneer gevolgd door een dubbele medeklinker.

Een klinker wordt verlengd met een volgende 'h', of met een dubbele klinker, afhankelijk van het woord. Een uitzondering is 'i', die wordt verlengd met een volgende 'e' of 'eh'.

Voorbeelden: de h in Hahn maakt de een lang; de aa in Haar is ook lang, de e in niveau maakt de ik lang. (Zie hieronder voor "Tweeklanken".)

In het Oostenrijkse en Beierse dialect zijn klinkers iets langer en meer uitgesproken.

medeklinkers

Medeklinkers worden vrij sterk uitgesproken (behalve misschien de 'r').

Gemeenschappelijke tweeklanken en andere digraphs

Let op: deze combinaties worden niet altijd als tweeklanken gebruikt. Bij lettergreepgrenzen en soms zelfs in een lettergreep, worden ze als aparte klinkers uitgesproken (bijv. soeben — zoh-AY-ben)

au

zoals 'ow' in 'hoe'

ae

transcriptie voor 'ä' indien niet beschikbaar op een toetsenbord of in URL's

Ah

zoals 'a' in "bar", langer dan 'a'.

äu

zoals 'oy' in 'boy'

ei

zoals 'ik' in 'wijn'

EU

zoals 'oy' in 'boy'

eh

lange 'e'

d.w.z

zoals 'ee' in 'week', langer dan 'i'.

ieh

zoals 'ee' in 'week', langer dan 'i', in wezen geen verschil met 'ie'.

oe

transcriptie voor 'ö' indien niet beschikbaar op een toetsenbord of in URL's

Oh

gelijk aan "oo" in "vloer"

ue

transcriptie voor 'ü' indien niet beschikbaar op een toetsenbord of in URL's

uh

zoals 'ou' in 'jeugd' (zonder enige hint van het 'y'-geluid), langer dan 'u'.

ch na 'a', 'o' en 'u'

zoals 'ch' in het Schotse "loch", gesproken in de keel, zoals 'j' in het Spaans

ch na 'i', 'e' en medeklinkers

zoals 'h' in 'huge' - veel Duitsers zien de twee 'ch'-klanken niet als verschillend, maar er zijn is een verschil tussen de "h" klank en de "ch" klank(en)

ch aan het begin van een woord

zoals 'ch' in "karakter"; in het noorden wordt het vaak uitgesproken als "sh" (bijv. China is /keena/ in Beieren en /sheena/ in Hamburg)

ck

zoals 'ck' in "blokkeren"; hoewel sommige woorden een lange klinker hebben die voorafgaat aan de ck - b.v. Mecklenburg wordt correct uitgesproken met een lange e

ng

zoals 'ng' in "zingen", nooit zoals 'ng' in "vinger"

ph

zoals 'f' in 'vis'

sch

zoals 'sh' in 'schapen'

sp aan het begin van een woord

zoals 'shp' in "fish pool"; in het uiterste noorden: zoals sp in sport

ss

zoals 'ss' in "sass"; in tegenstelling tot 'ß', maakt de voorgaande klinker korter. Ook gebruikt als transcriptie voor 'ß' in URL of op buitenlandse toetsenborden.

st aan het begin van een woord

zoals 'sht' in "asbak"; in het uiterste noorden zoals "st" in stand

Grammatica

Veel talen in Noord-Europa behoren tot de Germaanse taalfamilie, hoewel de Duitse grammatica zelf veel vervoegingen en verbuigingen uit het proto-Germaans bevat die sindsdien verloren zijn gegaan door andere taalverwanten zoals het Engels. Dit betekent ook dat sprekers van een andere conservatieve Germaanse taal zoals IJslands zal veel aspecten van de Duitse grammatica bekend voorkomen.

Net als veel andere Europese talen heeft het Duits twee "jij"-werkwoordsvormen die de relatie van de spreker met iemand anders aangeven. Om bekendheid uit te drukken, gebruikt men de du het formulier; voor formaliteit, de Sie het formulier. Als algemene regel geldt: Sie formulier wordt gebruikt wanneer men iemand zou kunnen aanspreken met "mevrouw" of "meneer". Als op voornaam termen gebruikt men de du het formulier. Achternaam en "du" en voornaam en "Sie" zijn echter niet helemaal ongehoord, vooral in de context van bepaalde beroepen. Tenzij de persoon met wie je praat je toestaat "du" te gebruiken (duzen), gebruik "Sie" - Duitsers als geheel zijn voorzichtiger met vriendelijke aanspreekvormen dan - laten we zeggen - Amerikanen en sommige mensen spreken elkaar nog steeds aan met "Sie", ondanks dat ze 20 jaar of langer op hetzelfde kantoor hebben gewerkt.

Duitse zelfstandige naamwoorden zijn onderverdeeld in 3 verschillende geslachten: mannelijk, vrouwelijk en onzijdig. Het lidwoord van een zelfstandig naamwoord is afhankelijk van het geslacht: der (m), dood gaan (f) en das (n). Anders dan in het Engels, hebben levenloze objecten vaak, vaak willekeurig, geslachten toegewezen gekregen; bijvoorbeeld, Tisch (tafel) is mannelijk, Tur (deur) is vrouwelijk, terwijl Tor (poort) is onzijdig. Hoewel de geslachtsnaamwoorden die een persoon aanduiden meestal overeenkomen met hun natuurlijke geslacht (bijvoorbeeld: Mompelen (moeder) is vrouwelijk en Vater (vader) is man), zijn er enkele uitzonderingen. Een grammaticale regel die dit opheft, omvat het verkleinwoord -chen zelfstandig naamwoord eindigend die zal resulteren in een onzijdig. (bijvoorbeeld Mädchen (meisje) is eigenlijk onzijdig, en niet vrouwelijk zoals je zou verwachten).

Voornaamwoorden van de derde persoon zijn ook afhankelijk van het grammaticale geslacht van het onderwerp: eh (m), sie (f) en es (n). Over het algemeen wordt u echter begrepen als u het verkeerde geslacht gebruikt, aangezien er slechts een paar (obscure) zelfstandige naamwoorden zijn die verschillende dingen betekenen, afhankelijk van het geslacht, en hun juiste betekenis zal altijd duidelijk zijn uit de context.

Verder worden Duitse zelfstandige naamwoorden verworpen. Er zijn vier naamvallen: nominatief (subject), accusatief (direct object), genitief (bezittelijk) en datief (indirect object). Elk varieert afhankelijk van het geslacht van het zelfstandig naamwoord en of het enkelvoud of meervoud is.

In een voorbeeld,

Ich gebe dem Mann den Apfel der Frau.

"Ik geef de man de appel van de vrouw."

De Dativ lidwoord wordt aangeroepen in het zelfstandig naamwoord Mann betekenen aan wie Ik geef de appel, terwijl de Akkusativ lidwoord wordt aangeroepen in het zelfstandig naamwoord Apfel betekenen wat Ik geef, en de genitief lidwoord wordt aangeroepen in het zelfstandig naamwoord vrouw betekenen van wie appel geef ik.

In de gewone spraak, met name in bepaalde dialecten, hebben de naamvallen - met name de Genitiv - de neiging om te "verdwijnen" of weergegeven te worden op manieren die vanuit het standpunt van de prescriptivistische taalkunde als "fout" zouden worden beschouwd. Een bijzonder veel voorkomend fenomeen is het vervangen van de Genitiv door Dativ en "sein" (in dit geval een bezittelijke betekenis "zijn" of "zijn") of "ihr" (een bezittelijke betekenis "haar"). Een beroemd werk over de (veronderstelde of werkelijke) achteruitgang van de Duitse taal is daarom getiteld "Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod" - wat in het Engels zou kunnen worden weergegeven als "De datief is de genitief zijn dood".

Alle zelfstandige naamwoorden beginnen, naast het woord Sie for you, altijd met een hoofdletter, ook midden in een zin. Dit is een belangrijke manier om onderscheid te maken tussen sommige werkwoorden en objecten. Het maakt het lezen waarschijnlijk ook gemakkelijker, hoewel schrijven enigszins gecompliceerd is door de noodzaak om uit te zoeken of een werkwoord of bijvoeglijk naamwoord in een onderbouwde vorm wordt gebruikt.

Verklaringszinnen volgen over het algemeen de onderwerp-werkwoord-objectstructuur naast vele andere regels die vergelijkbaar zijn met Engels. Tegenwoordige tijd en tegenwoordige tijd worden echter niet standaard gedifferentieerd; men moet het woord toevoegen gerade of jetzt om specifiek aan te geven dat de actie nu plaatsvindt.

Ich esse (nicht) den roten Apfel

"Ik eet (niet) de rode appel."

In vraagzinnen zou de structuur meestal (vraagwoord)-werkwoord-onderwerp-zelfstandig naamwoord zijn.

Was essen Sie?

Wat eet je?

Essen Sie den Roten Apfel?

Eet je de rode appel?

Mensen aanspreken

Het aanspreken van volwassen vreemden en superieuren vereist standaard: Sie, tenzij ze expliciet gebruik maken van du als je met je praat. Dit laatste is meestal gereserveerd voor goede vrienden, kinderen en familieleden, en mensen van jongere leeftijd.

Herr (mv, Herren)

voor mannen (gelijk aan Mister in het Engels). Merk op dat dit woord ook "meester, eigenaar, heerser, heer, heer" betekent en ook een aanspreekvorm is voor de christelijke God (Engels equivalent: Lord).

Frau (mv, Frauen)

voor vrouwen (gelijk aan mevrouw en mevrouw in het Engels). Merk op dat dit woord ook "vrouw" en "vrouw" betekent.

Dame (mv. Damen) (DAH-me, NIET deim)

het beleefde Duitse woord voor vrouw/vrouw. De aanhef "Dames en Heren" zou worden vertaald naar "meine Damen und Herren".

De voorwaarde Fräulein wat letterlijk Miss betekent in het Engels, wordt nu afgekeurd en zelfs als neerbuigend beschouwd.

Omdat Duitsers vooral dol zijn op hun academische graden, zou een Schmidt met een doctoraat of zoals een arts worden genoemd Herr Dokter Schmidt. Hoewel dit gebruik vaker voorkomt bij het schrijven van een brief dan bij spreken, wordt in een ontmoeting met iemand met een hogere positie verwacht dat hij zichzelf voorstelt of als zodanig wordt voorgesteld.

Zinnenlijst

De volgende zinnen zijn voor standaard Duits en zullen over het algemeen goed begrepen worden in de Duitstalige wereld. Een lokale variatie van woorden (zoals die beperkt tot Oostenrijk of specifieke regio's van Duitsland) worden waar nodig aangegeven. Zie de Zwitsers-Duits taalgids voor de lokale variëteit die wordt gesproken in Zwitserland.

Basis

Goede dag (formeel)

Goedendag. (GOO-ten tahk)

Hallo (informeel)

Hallo
OPMERKING: In Noord-Duitsland begroeten de lokale bevolking elkaar met: Moin, Moin (MOH-een MOH-een). In Beieren en Oostenrijk gebruiken ze servo's (S-AIR-vus) of Grüß Gott (GREW-SS gaw-t). In Zwitserland gebruiken ze Grüezi (GREW-tsee).

Hoe gaat het met je? (informeel)

Hoe gaat het? (vee poorten?) gebruikt als een echte vraag, niet als een vorm van begroeting.

Hoe gaat het met je? (formeel)

Wie is er Ihnen? ( "Vee poort s eenen?)

Fijn, dank je.

Gut, dank. (goot, DAN-keh)

Wat is jouw naam? (formeel)

Wie heißen Sie? (vee HIGH-zon zee?)

Wat is jouw naam? (informeel)

Wie heißt du? (vee HOOGSTE doo?)

Mijn naam is ______ .

Ich heiße ______ . (eesh HIGH-suh):Mijn naam is _____ . (mijn NAM-uh ist)

Leuk je te ontmoeten. (formeel)

Nett, Sie kennen zu lernen. (net zee KEN-en tsoo LER-nen)

Leuk je te ontmoeten. (informeel)

Nett, dich kennen zu lernen. (net deesh KEN-en tsoo LER-nen)

Alstublieft.

Bitte. (BEE-tuh)

Dank u.

Danke schön. (DAN-kuh shurn)

Bedankt.

Dankje. (DAN-kuho)

Graag gedaan.

Bitte schön! (BEE-tuh shurn)

Ja.

ja. (jaaa)

Nee.

Neen. (negen)

Neem me niet kwalijk. (aandacht krijgen)

Entschuldigen Sie. (ent-SHOOL-dee-gun zee)

Neem me niet kwalijk. (vergeef me)

Entschuldigung. (ent-SHOOL-dee-goong)

Mijn excuses.

Het spijt me. (es toot meer lite)
Lit: Het doet me verdriet.

Vaarwel

Auf Wiedersehen. (owf VEE-dur-zane)

Tot ziens (informeel)

Tschüss (CHUS)

Ik hou van je (familiaal/platonisch)

Ich habe dich lieb. (eesh hab-uh di-eesh leeb)

Ik hou van je (romantisch)

Ik hou van je. (eesh leeb-uh gerecht)

Ik spreek geen Duits (goed).

Ich kann nicht [so gut] deutsch sprechen. (eesh kahn nikht [zo goot] doytsh shprekhen) beter: Ich spreche kein deutsch (eesh spreh-khuh kine doitsh)

Spreekt u Engels? (formeel)

Sprechen Sie engels? (shprekhun zee NL-leesh)

Is er hier iemand die Engels spreekt?

Gibt es hier jemanden, der engels spricht? (geept es heer yeh-MAHN-dun dare ENG-leesh shprikht)

Helpen!

Hilfe! (HIEL-fuh)

Goedemorgen.

Guten Morgen. (GOO-tun MOR-gun)

Goedenavond.

Guten Abend. (GOO-tun AH-bunt)

Welterusten.

Schönen Abend noch. (shur-nun AH-bunt nokh)

Welterusten (slapen)

Gute Nacht. (GOO-tuh nakht)

Ik begrijp het niet.

Ich verstehe das nicht. (eesh bont-SHTAY-uh dahs nikht)

Waar is het toilet?

Wo ist die Toilette, bitte? (voh eest dee twah-LET-uh BEE-tuh)

Graag gedaan.

Gerne (GERR-nuh)

Weet jij waar ... is?. (formeel)

Wissen Sie, wo ... ist? (VEE-zon zee voh ... eest)

Problemen

Zoek in Duitsland naar het rood EEN symbool voor een apotheek.

Laat me alleen.

Lass / Lassen Sie mich in Ruhe. (LAHS(-un zee) meesh een ROO-uh)

Raak me niet aan!

Fass / Fassen Sie mich nicht an! (FAHS(-un zee) meesh neekt AHN!)

Ik bel de politie.

Ich rufe die Polizei. (eesh ROO-fuh dee poh-lee-TSIGH)

Politie!

Polizei! (poh-lee-TSIGH!)

Hou op! Dief!

stoppen! Ein Dieb! (HALT! igh DEEB!)

Ik heb uw hulp nodig.

Ich brauche deine/Ihre Hilfe. (eesh BROW-khuh DIGH-nuh/EE-ruh HEEL-fuh)

Het is een noodgeval.

Das ist ein Notfall. (dahs eest ighn NOHT-fahl)

Ik ben verdwaald.

Ich habe mich verirrt. (eesh HAH-buh meesh fer-EERT)

Ik ben mijn tas verloren.

Ich habe meine Tasche verloren. (eesh HAH-buh migh-nuh TAH-shuh fer-LOH-run)

Ik ben mijn portemonnee kwijt.

Ich habe mein Portemonnaie verloren. (verouderd) (eesh HAH-buh mighn port-moh-NEH fer-LOH-run)
Opmerking: Portemonne is van Franse oorsprong, maar gebruikelijk in het Duits. De uitspraak volgt de Franse, hoewel een dialectisch tintje niet ongehoord is.
beter: Ich habe meinen Geldbeutel verloren. (eesh HAH-buh mighn geh-ld-boy-tehl fer-LOH-run)
beter in Oostenrijk: Ich habe meine Geldtasche verloren. (eesh HAH-buh miney geh-ld-ta-chee fer-LOH-run)

Ik ben ziek.

Ich bin krank. (eesh been krahnk)

Ik ben gewond geraakt.

Ich bin verletzt. (eesh geweest fer-LETST)

Ik heb een dokter nodig.

Ich brauche einen Arzt. (eesh BROW-khuh IGH-nuh ARTST)

Mag ik uw telefoon gebruiken?

Kann ich dein/Ihr Telefon benutzen? (kahn eesh dighn/eer tay-lay-FOHN buh-NOOT-sun?)

Mag ik je mobiel gebruiken?

Kann ich dein/Ihr Handige benutzen? (kahn eesh dighn/eer handig buh-NOOT-sun?)

Bij de dokter

Dokter

(m) Arzt (KUNST), (f) rztin (KUNST-tin)

Verpleegster

Krankenschwester (KRAHNK-ken-shwe-ster)

Ziekenhuis

Krankenhaus (KRAHNK-ken-haus)

Geneesmiddel

Medizin (ME-di-tsin)

Spoedeisende hulp (ER)/Ongevallen en Spoedeisende hulp (SEH)

Notaufnahme (NIET-auf-nah-me)

Apotheek/drogisterij/apotheek

Apotheek (Ah-po-TE-ke)

Ik ben ziek.

Ich bin krank. (eekh BEEN krahnk)

Ik ben gewond.

Ich bin verletzt. (eesh geweest fer-LETST)

Ik heb het koud/heet

Mir ist heiß/kalt (MEER is HAISS/KALT)
OPMERKING: Verlicht: voor mij is het warm/koud. Gewoon zeggen Ich bin heiß/kalt betekent dat je een warm of koud persoon bent in persoonlijkheid.

Mijn pijn

Mein(e) ____ tut weh. (MEI(ne) ____ toot weh)

Pijnlijk

schmerzaft (SHMERts-hahft)

Ziek/ongemakkelijk

krankzinnig (KRAHNK)

Jeukende/kietelende

plotseling (YUK-einde)

Gezwollen

geschwollen (ge-SHWOL-len)

Zeer

wond (WOON)

Bloeden

stompzinnig (BLOO-tendens)

Duizelig

schwindelig (SHUIN-de-lig)

ingeslikt

verschlucken (ver-SCHLUK-ken)

Koorts

Fieber (FEE-ber)

Hoesten

husten (HOOS-tien)

Niezen

niesen (NEE-sen)

Diarree

Durchfall (DOO-eekh-val)

Braken

brechen (BREKH-hen)

Griep

Grijp (GREEP-pe)

Snijd/wond

wonde (WOON-de)

Brandwond

Brandwonde (MERK-woon-de)

Bot fractuur

Knochenbruch (K'NO-khen-brookh)

Cijfers

Weet hoeveel u moet betalen bij het winkelen.

In het Duits zijn de rollen van punt en komma verwisseld in vergelijking met hun Engelse tegenhangers. Het scheidingsteken voor groeperen in grote getallen is een punt (.), geen komma(,); het scheidingsteken tussen decimale breuken en geheel getal is een komma (,), geen punt (.).

Getallen boven de twintig worden "achterwaarts" genoemd. Eenentwintig (einundzwanzig) wordt letterlijk gesproken als "één-en-twintig". Dat is even wennen, zeker in hogere regionen. bijv. 53.426 (dreiundfünfzigtausendvierhundertsechsundzwanzig) wordt gesproken als "drie-en-vijftig-duizend-vier-honderd-zes-en-twintig". Moedertaalsprekers van het Engels kunnen opmerken dat het kinderrijmpje 'Four and Twenty Blackbirds', evenals sommige oudere literatuur (Sherlock Holmes bijvoorbeeld) deze conventie uit het middeleeuws Engels gebruiken.

In tegenstelling tot het Engels gebruikt het Duits de lange schaal voor grotere getallen, dus een miljard en een biljoen zijn niet hetzelfde als de Engelse "een miljard" en "een biljoen".

0

nul (nul)

1

ein (ighnss)

2

zwei (tsvigh) of zwo (tsuoo) te onderscheiden met drei voor drie.

3

drei (digh – klinkt als het Engelse woord droog)

4

vier (angst – klinkt als het Engelse woord angst)

5

leuk (fuunf)

6

seks (zekhs)

7

sieben (ZEE-ben)

8

acht (ahkht)

9

nieuw (noyn)

10

zehn (tsayn)

11

elf (elf)

12

zwolf (tsvolf)

13

dreizehn (DRIGH-tsayn)

14

vierzehn (FEER-tsayn)

15

fünfzehn (FUUNF-tsayn)

16

sechzehn (ZEKH-tsayn)

17

siebzehn (ZEEP-tsayn)

18

achtzehn (AHKH-tsayn)

19

neunzehn (NOYN-tsayn)

20

zwanzig (TSVAHN-tsig)

21

einundzwanzig (IGHN-ont-tsvahn-tsig)

22

zweiundzwanzig (TSVIGH-ont-tsvahn-tsig)

23

dreiundzwanzig (DRIGH-ont-tsvahn-tsig)

30

dreiig (DRIGH-sig)

40

vierzig (FEER-tsig)

50

fünfzig (FUUNF-tsig)

60

sechzig (ZEKH-tsig)

70

siebzig (ZEEP-tsig)

80

achtzig (AHKH-tsig)

90

neuzig (NOYN-tsig)

100

(ein)huntert ([ighn]-HOON-dert)

121

(ein)hunderteinundzwanzig ([ighn]-HOON-dert-IGHN-oont-tsvahn-tsig

200

zweihundert (TSVIGH-hoon-dert)

300

dreihundert (DRIGH-hoon-dert)

1000

(ein)tausend ([ighn]-TOW-zent)

2000

zweitausend (TSVIGH-tow-zent)

1,000,000

een miljoen (igh-nuh mill-YOHN).
Ook ingekort tot 1 Mio.

1,000,000,000

een milliarde (igh-nuh mill-YAR-duh)
Ook ingekort tot 1 Mil.

1,000,000,000,000

een miljard (igh-nuh bill-YOHN)

nummer _____ (trein, bus, enz.)

Nummer/Linie _____ (NOO-mer/LEE-nee-uh)

voor de helft

halb (hahlp)

de helft

die Hälfte (dee HELF-tuh)

minder

weniger (VAY-nihg-er)

meer

meer (mayr)

Volgnummers Number

Notatie voor rangtelwoorden is het nummer gevolgd door een punt en vervolgens het zelfstandig naamwoord. Alle getallen van 1 tot 19 gebruiken het achtervoegsel -te.

eerste

erste / 1. (ayr-sta)

tweede

zweite / 2. (tsvigh-ta)

derde

dritte / 3. (dri-ta)

vierde

vierte / 4. (fee-ta)

vijfde

leuk / 5. (fuunf-ta)

tiende

zehnte / 10. (TSAYN-ta)

elfde

elf / 11. (ELF-ta)

twintigste

zwanzigste / 20. (TSVAHN-tsikhs-ta)

Alle nummers boven 19 eindigen op -ste; nummers die eindigen op 01 tot 19 zullen nog steeds de bovengenoemde regel gebruiken.

Tijd

nu

jetzt (toch)

later

spetter (SHPET-er)

voordat

voor (voor)

ochtend-

morgen (MOR-gen)

in de ochtend

morgen (MOR-genss)

morgenochtend

morgen früh (MOR-gen FRUU)

namiddag

Nachmittag (NAHKH-mit-tahk)

in de middag

nachmittags (NAHKH-mit-tahks)

avond

Abend (AH-gebogen)

s avonds

abends (AH-bents)

nacht

nacht (nahkht)

in de nacht

's nachtsnahkhts)

Klok tijd

In Duitstalige landen staat stiptheid hoog in het vaandel!

In Duitstalige landen, zoals in veel andere Europese landen, is het gebruikelijk om een ​​24-uurs klok te gebruiken, variërend van 0.00 tot 24.00 uur. Oké, 24.00 is eigenlijk hetzelfde als 0.00, maar dan een dag later. In gesprekken wordt echter ook vaak een 12-uurs formaat gebruikt, zolang men de context begrijpt van welk tijdstip van de dag het is.

één uur AM (01:00)

ein Uhr (IGHN vloer)

twee uur (02:00)

zwei Uhr (TSVIGH vloer)

12.00 uur (12:00)

zwölf Uhr of Mittag (TSVOOLF vloer of MIT-tahki)

één uur PM (13:00)

dreizehn Uhr (DRIGH-tsayn vloer)

twee uur 's middags (14:00)

vierzehn Uhr (FEER-tsayn vloer)

middernacht (00:00 of 24:00)

Mitternacht of null Uhr of vierundzwanzig Uhr (MIT-er-nahkht of NOOL vloer of FEER-oont-TSVAHN-tsikh oor)

Het noemen van de tijd met het uur en de minuut is niet anders dan de Engelse conventie. Zie uitzonderingen hieronder.

acht oh één AM of één over acht AM (08:01)

acht Uhr eins (AKHT vloer IGHNS) of eins nach acht (IGHNS nakh AKHT)

Zevenenvijftig of één tot acht uur (19:59)

neunzehn Uhr neunundfünfzig (noin-ZEEN vloer Fünf-und-noin-TSIG) of eins vor acht (IGHNS voor TSVAN-tsig) ("eins vor zwanzig" klinkt unidiomatisch)

Het uitdrukken van "fractionele uren" verschilt enigszins tussen verschillende regio's. De "normale" manier om het te doen is:

• Kwart over één (01:15) - Viertel nach eins of Viertel Zwei
• Half één (01:30) - Halb Zwei (halve twee)
• Kwart voor twee (01:45) - Viertel vor zwei of Dreiviertel Zwei

De laatste vorm komt veel voor in Oost-Duitsland, Beieren en Oostenrijk, hoewel de eerste algemeen wordt begrepen, maar niet zonder krampen te veroorzaken. Buiten deze regio's hebben velen moeite om de laatste vorm te begrijpen. Meestal zullen Duitsers die je niet begrijpen vragen en het nummer zeggen (11:45 "elf Uhr fünfundvierzig") zal de verwarring zeker uit de weg ruimen, hoewel het misschien wat hoogdravend en bureaucratisch klinkt.

Tijd vragen:

Hoe laat is het?

Wie spät ist es? (Wee SPAET is?)
Wie viel Uhr ist es? (Wee VEEL Ur ist es?)

Looptijd

_____ minuten)

_____ Minuut(en) (mih-NOO-tuh [mih-NOO-ten])

_____ uur(en)

_____ Stunde(n) (SHTOON-duh [SHTOON-den)

_____ dag(en)

_____ Label(e) (TAHK [TAH-guh])

_____ weken)

_____ Woche(n) (VOKH-uh [VOKH-nl])

_____ maanden)

_____ Maand(en) (MOH-naht [moh-NAH-tuh])

_____ jaar(en)

_____ Jahr(e) (JAHR[-uh])

in _____

Ik ben Jahr _____ (ik ben JAHR _____) (ook: _____ (het jaar zonder verdere kwalificaties)) Soms wordt het oude datiefeinde gebruikt waardoor het "im Jahre..." klinkt, wat enigszins ouderwets en vreemd klinkt

dagen

vandaag

heu (HOY-tuh)

eergisteren

vorgesten (FOR-gess-tern)

gisteren

gestern (GESS-ster)

morgen

morgen (MOR-gen)

overmorgen

übermorgen (uuber-MOR-gen)

deze week

diese Woche (DEE-zuh VOH-khuh)

vorige week

letzte Woche (LETS-tuh VOH-khuh)

de week voor vorige week

vorletzte Woche (voor-LETS-tuh VOH-khuh)

volgende week

nächste Woche (NEX-tuh VOH-khuh)

de week na volgende week

übernächste Woche (uuber-NEX-tuh VOH-khuh)

In Duitsland begint de week op maandag.

maandag

Montag (MON-tahk)

dinsdag

Dienstdag (DEENS-tahk)

woensdag

Mittwoch (MIT-vokh)

donderdag

Donnerstag (DON-ers-tahk)

vrijdag

vrijkaartje (FRIGH-tahk)

zaterdag

Samstag (ZAMS-tahk), in sommige regio's, met name het noorden, "Sonnabend" (ZON-ah-bent)

zondag

Sonntag (ZON-tahk)

Maanden

Parochiekerk van St. Martin (Filialkirche hl. Martin) in Möderndorf, Karinthië, Oostenrijk, met 2.119 meter lange Spitzegel in de verte

januari-

januari (YAH-nee-ahr), in Oostenrijk "Jänner" (YEH-na)

februari

februari (FAY-broo-ahr.), in Oostenrijk "Feber" (FAY-ber)

maart

März (mehrts)

april

April (ah-PRILL)

mei

mei (misschien)

juni-

juni (YOO-nee)

juli-

juli (YOO-lee)

augustus

augustus (ow-GOOST)

september

September (zep-TEM-ber)

oktober

oktober (ok-TOH-ber)

november

november (noh-VEM-ber)

december

december (dag-TSEM-ber)

Tijd- en datumnotatie

In de kloktijd worden uren en minuten gescheiden door een '.' in plaats van ':', hoewel de laatste ook veel wordt gebruikt. Een andere manier is om de minuten op te schrijven als een exponent.

De datum wordt altijd in de volgorde dag, maand, jaar geschreven, bijv.:12/10/2003 is in het Duits 10.12.2003.10 december 2003 is in het Duits 10. Dezember 2003.

Jaren vóór 2000 worden als dit voorbeeld uitgesproken: 1957 neunzehn-hundert-sieben-und-fünfzig zeven-en-vijftig) Tot dusver worden jaren na 2000 als dit voorbeeld uitgesproken: 2014 zwei-tausend-vierzehn (alweer, geschreven als één woord, zou een letterlijke vertaling tweeduizendveertien zijn)

Datums worden altijd gelezen als een volgnummer. Als het op zichzelf staat, voegt u het achtervoegsel -r toe aan het volgnummer; Duitsers noemen de maanden ook vaak in cijfers (d.w.z. 1 januari = erster erster of der erste erste). Wanneer de datum wordt gebruikt als onderdeel van een zin (bijv. We vliegen op 1 mei), a dativ case wordt aangeroepen, waarbij u het achtervoegsel -n moet toevoegen na het volgnummer (d.w.z. Wir fliegen am ersten Mai).

Kleuren

zwart

zwart (shvahrts)

wit

weiß (ondeugd) - zoals in "miami vice"

grijs

grauw (grou) - rijmt op "koe"

rood

rotten (roht)

blauw

blauw (blous) - rijmt op "koe"

geel

gelb (gelp)

groen

grün (gruun)

oranje

sinaasappel (oh-RAHNGSH)

Purper

purpurrot (PURR-snorren-rhot), violet (veeo-lett) of lila (LEE-lah)

roze

roos (ROH-zah) of rozemarijn (ROH-zah-roht)

bruin

bruin (bruin)

zilver

zilver (zsil-bur)

goud

goud (goud)

licht -

hel- (hel) zoals in hellblau

donker -

dunkel- (dune-kel) zoals in dunkelblau

vervoer

Bus en trein

Let op de borden vanaf welk perron je trein vertrekt.

Hoeveel kost een ticket naar _____? (bus, trein)

Was kostet eine Fahrkarte nach _____? (vass KOSS-tet igh-nuh FAHR-kahr-tuh nahkh _____?)

Hoeveel kost een ticket naar _____? (vliegtuig)

Was kostet ein Ticket nach _____? (vass KOSS-tet ighn TICK-et nahkh _____?)

One ticket to _____, please. (bus, train)

Bitte eine Fahrkarte nach _____. (BIT-tuh IGH-nuh FAHR-kahr-tuh nahkh _____)

One ticket to _____, please. (airplane)

Bitte ein Ticket nach _____. (BIT-tuh ighn TICK-et nahkh _____)

Where does this train/bus go?

Wohin fährt dieser Zug/Bus? (voh-hin FEHRT dee-zer TSOOK/BOOSS?)

Where is the train/bus to _____?

Wo ist der Zug/Bus nach _____? (VOH ist dayr TSOOK/BOOSS nahkh _____?)

Does this train/bus stop in/at _____?

Hält dieser Zug/Bus in/bei_____? (helt DEE-zer TSOOK/BOOSS in/by _____?)

When does the train/bus for _____ leave?

Wann fährt der Zug/Bus nach _____ ab? (VAHN FEHRT der tsook/booss nahkh _____ ap?)

When will this train/bus arrive in _____?

Wann kommt dieser Zug/Bus in _____ an? (vahn KOMT dee-zer TSOOK/BOOSS in _____ ahn?)

On which platform is the bus/train to _____ departing from?

Auf welchem Gleis fährt der Zug/Bus nach _____ ab? (auf VEL-khem GLAIS fehrt der tsook/booss nahkh _____ ap?)

Routebeschrijving

How do I get to _____ ? (cities)

Wie komme ich nach _____ ? (vee KOM-muh ikh nahkh _____?)

How do I get to _____ ? (places, streets)

Wie komme ich zum/zur _____ ? (vee KOM-muh ikh tsoom/tsoor _____?)

...the train station?

...zum Bahnhof? (tsoom BAHN-hohf?)

...the bus station / bus stop?

...zum Busbahnhof / zur Bushaltestelle? (tsoom BOOSS-BAHN-hohf/tsoor BOOSS-hahl-tuh-shteh-luh?)

...the airport?

...zum Flughafen? (tsoom FLOOG-hah-fen?)

...downtown?

...zur Stadtmitte? (tsoor SHTUT-mit-tuh)

...the youth hostel?

...zur Jugendherberge? (tsoor YOO-gent-hayr-bayr-guh)

...the _____ hotel?

...zum _____ Hotel? (tsoom _____ hoh-TELL)

...the American/Canadian/Australian/British consulate?

...zum amerikanischen/kanadischen/australischen/britischen Konsulat? (tsoom ah-mayr-ih-KAHN-ish-en/kah-NAH-dish-en/ous-TRAH-lish-en/BRIT-ish-en kon-zoo-LAHT?)

Where are there a lot of...

Wo gibt es viele... (?) (VOU gipt ess FEE-luh...)

...hotels?

...Hotels? (hoh-TELLSS)

...restaurants?

...Restaurants? (rest-oh-RAHNTS?)

...Bars?

(bahrss?)

...bars? (pub)

...Kneipen? (KNIGH-pen?) (pronounce the K)

...sites to see?

...Sehenswürdigkeiten? (ZAY-ens-vuur-dikh-kigh-ten?)

Can you show me on the map?

Kannst du/Können Sie mir das auf der Karte zeigen? (kahnst doo/KOON-en zee meer dahss ouf dayr KAHR-tuh TSIGH-gen?)

street, road

Straße (SHTRAH-suh)

links

links (links)

Rechtsaf

rechts (rekhts)

Turn left.

Links abbiegen. (LINKS AHP-bee-gen)

Turn right.

Rechts abbiegen. (REKHTS AHP-bee-gen)

straight ahead

geradeaus (guh-RAH-duh-OWSS)

towards the _____

Richtung _____ (RIKH-toong)

past the _____

nach dem(m)/der(f)/dem(n) _____ (nahkh daym/dayr/daym _____)

through the _____

durch den(m)/die(f)/das(n) _____ (DUIKH dayn/dee/dahss _____)

before the _____

vor dem(m)/der(f)/dem(n) _____ (for daym/dayr/daym _____)

Watch for the _____.

Achte/Achten Sie auf den(m)/die(f)/das(n) _____. (AHKH-tuh/AHKH-ten zee ouf dayn/dee/dahss _____)

kruispunt

Kreuzung (KROY-tsoong)

noorden

Norden (NOR-den)

zuiden

Süden (ZUU-den)

oosten-

Osten (OST-en)

west

Westen (VEST-en)

uphill

bergauf (bayrk-OUF)

downhill

bergab (bayrk-AHP)

tegenover

gegenüber (gay-gen-UEH-ber)

langs

entlang (ENT-lang)

Taxi!

(TAHK-see)

Take me to _____, please.

Bitte bringen Sie mich zum/zur/nach _____. (BIT-tuh BRING-en zee mikh tsoom/tsoor/nahkh _____)
Note: Gebruik 'zu(m,r)' for streets and places and 'nach' for cities and villages.

How much does it cost to get to _____?

Wie viel kostet es bis zum/zur/nach _____? (vee feel KOSS-tet ess biss tsoom/tsoor/nahkh _____?)

Take me there, please.

Bringen Sie mich bitte dahin. (BRING-en zee mikh BIT-tuh dah-HIN)

Accommodatie

Yes, you can even stay in a castle!

Do you have any rooms available?

Sind noch Zimmer frei? (ZINT nokh TSIM-mer FRIGH?)

How much is a room for one person/two people?

Wie viel kostet ein Einzelzimmer/Doppelzimmer? (vee-feel KOSS-tet ighn IGHN-tsel-tsim-mer/DOP-pel-tsim-mer?)

Does the room come with...

Hat das Zimmer... (HAHT dahss TSIM-mer...)

...bedsheets?

...Bettlaken? (...BET-lahk-en?)

...a bathroom? (toilet)

...eine Toilette? (igh-nuh to-ah-LET-tuh?)

...a bathroom? (with cleaning facilities)

...ein Badezimmer? (igh-n BAH-duh-tsim-er?)

...a telephone?

...ein Telefon? (ighn tell-eh-FOHN?)

...a TV?

...einen Fernseher? (igh-nen FAYRN-zay-er?)

May I see the room first?

Kann ich das Zimmer erstmal sehen? (kahn ikh dahs TSIM-mer ayrst-mahl ZAY-en?)

Do you have anything quieter?

Haben Sie etwas ruhigeres? (HAH-ben zee ET-vahs ROO-ig-er-ess?)

...bigger?

...größeres? (GROO-ser-ess?)

...cheaper?

...billigeres? (BILL-ig-er-ess?)

OK, I'll take it.

OK, ich nehme es. (OH-kay, ikh NAY-muh ess)

I will stay for _____ night(s).

Ich bleibe eine Nacht (_____ Nächte). (ihk BLIGH-buh IGH-nuh nahkht/_____ NEKH-tuh)
Note: The plural of 'Nacht' is 'Nächte' .

Can you suggest another hotel?

Können Sie mir ein anderes Hotel empfehlen? (KOON-en zee meer ign AHN-der-ess ho-TELL emp-FAY-len?)

Note: It's not a good idea to say this, as it may be taken in an insulting manner. Try saying "Gibt es hier in der Nähe ein Reisebüro?" ("Is there a tourist agency nearby?") instead.

Do you have a safe?

Haben Sie einen Safe? (HAH-ben zee IGH-nen SAYF?)

...lockers?

...Schließfächer? (SHLEESS-fekh-er?)

Is breakfast/supper included?

Ist Frühstück/Abendessen inklusive? (ist FRUU-shtuuk/AH-bent-ess-en in-kloo-ZEE-vuh?)

What time is breakfast/supper?

Wann gibt es Frühstück/Abendessen? (VAHN gipt ess FRUU-shtuuk/AH-bent-ess-en?)

Please clean my room.

Würden Sie bitte mein Zimmer saubermachen? (VUUR-den zee BIT-tuh mign TSIM-mer ZOW-ber-MAHKH-en?)

Can you wake me at _____?

Können Sie mich um _____ Uhr wecken? (KOON-en zee mikh oom _____ oor VECK-en?)

I would like to check out.

Ich möchte auschecken. (ikh MOOKH-tuh ows-check-en)

Geld

Do you accept American/Australian/Canadian dollars?

Nehmen Sie US-Dollar/australische/kanadische Dollar an? (NAY-men zee OOH-ESS DOLL-ahr/ouss-TRAHL-ish-uh/kah-NAH-dish-uh DOLL-ahr?)

Do you accept British pounds?

Nehmen Sie britische Pfund an? (NAY-men zee BRIT-ish-uh PFOOND?)

Do you accept credit cards?

Kann ich mit Kreditkarte zahlen? (kahn ikh mit kray-DEET-kahr-tuh TSAH-len?)

Can you change money for me?

Können Sie mir Geld wechseln? (KOON-en zee meer GELT WEKHS-eln?)

Where can I get money changed?

Wo kann ich Geld wechseln? (voh kahn ikh GELT WEKHS-eln?)

Can you change a traveller's check for me?

Kann ich hier Travellerschecks einlösen? (kahn ikh heer TREV-el-er-shecks IGHN-loo-zen?)

Where can I get a traveler's check changed?

Wo kann ich Travellerschecks tauschen? (voh kahn ikh TREV-el-er-shecks TOW-shen?) (TOW rhymes with "cow")

What is the exchange rate?

Wie ist der Wechselkurs? (vee ist dayr VEK-sel-koorss?)

Where is an automatic teller machine (ATM)?

Wo ist ein Geldautomat? (voh ist ign GELT-ow-toh-maht?)

Aan het eten

No one has a more intimate love affair over bread than Germans!

A table for one person/two people, please.

Ein Tisch für eine Person/zwei Personen, bitte. (ighn TISH fuur IGHN-uh payr-ZOHN/TSVIGH payr-ZOHN-nen, BIT-tuh)

Can I have the meal as a takeaway?

Könnte ich das Essen mitnehmen? (KOUN-nte ikh das Es-sen mit-ne-men?)

Can I look at the menu, please?

Ich hätte gerne die Speisekarte. (ikh HET-tuh GAYR-nuh dee SHPIGH-zuh-kahr-tuh)

Is there a house specialty?

Gibt es eine Spezialität des Hauses? (gipt ess igh-nuh shpeh-tsyah-lee-TAYT dess HOW-zess?)

Is there a local specialty?

Gibt es eine Spezialität aus dieser Gegend? (gipt ess igh-nuh shpeh-tsyah-lee-TAYT owss DEE-zer GAY-gent?)

I am (severely) allergic to milk/eggs/fish/shellfish/tree nuts/peanuts/wheat/soy.

Ich bin [stark] allergisch gegen Milch/Eier/Fisch/Schalentiere/Nüsse/Erdnüsse/Weizen/Soja. (ikh bin [shtark] al-LER-gish gay-gent)

I'm a vegetarian.

(men) Ich bin Vegetarier. (ikh bin vay-gay-TAH-ree-er) (women) Ich bin Vegetarierin (vay-gay-TAH-ree-er-een)

I'm a vegan.

(men) Ich bin Veganer. (ikh bin vay-GAHN-er) (women) Ich bin Veganerin (vay-GAHN-er-een)

I don't eat pork.

Ich esse kein Schweinefleisch. (ikh ESS-uh kign SHVIGN-uh-flighsh)

I only eat kosher food.

Ich esse nur koscher. (ikh ESS-uh noor KOH-sher)
Note: outside major cities and some explicitly kosher restaurants true kosher food is not available. If you are not particularly observant "halal", sometimes spelled "helal" is similar enough if you avoid mixing milk and meat.

Can you make it "lite", please? (less oil/butter/lard)

Könnten Sie es bitte nicht so fett machen? (KOON-ten zee ess BIT-tuh nikht zo fett MAHKH-en?)

fixed-price meal

Tagesessen (TAHG-ess-ess-en) / Menü (meh-NUU)
Note: While "Tagesessen" should be used in pubs and taverns, "Menü" is the correct word in classic restaurants.

Without, e.g. I would like spaghetti without cheese

Ich möchte die Spaghetti, ohne Käse (Ikh merkhte dee schpagetti, ohna kayze), "Ohne" being the key word here.

à la carte

a la carte (ah lah KAHRT)

ontbijt

Frühstück (FRUU-shtuuk) | Switzerland: Zmorge (TSH-mor-geh) or Morgenässe (MOR-gen-aess-e)

lunch

Mittagessen (mit-TAHK-ess-en) | Switzerland: Zmittag (TSH-mit-tag) or Mittagässe (mit-TAHK-aess-e)

tea (meal)

Kaffee (kah-FAY)

supper

Abendessen of Abendbrot (AH-bent-ess-en of AH-bent-broht) | Switzerland: Znacht (TSH-nakht) or Nachtässe (NAKHT-aess-e)
Note: "Abendbrot" is mainly used in rural areas. Most Germans, even the non-English speaking, understand dinner ook.

I would like _____.

Ich möchte _____. (ikh MERKH-tuh)

I would like a dish containing ____

Ich möchte etwas mit ____ (ikh MOOKH-tuh ett-vahss mit _____)

Literally means "I want something with ____"

kip

Hähnchen (HAEN-chen) Austria: Händel (HAEN-del)

beef

Rindfleisch (RINT-flighsh)

vis

Fisch (vis)

ham

Schinken (SHINK-en)

sausage

Wurst (voorst)

pickled cabbage

Sauerkraut (ZAU-er-kraut) (lit. sour cabbage)

kaas

Käse (KAY-zuh)

eieren

Eier (IGH-er)

salade

Salat (zah-LAHT)

aardappelen

Kartoffeln (kar-TOH-phel'n) | Austria: Erdapfel (ERD-ah-phel)

asperges

Spargel (SHPAR-gel)

(fresh) vegetables

(frisches) Gemüse ([FRISH-ess] guh-MUU-zuh)

tomaat

Tomate (to-MAH-te) | Austria: Paradaiser (pa-ra-da-IH-ser)

(fresh) fruit

(frisches) Obst ([FRISH-ess] OWPST)

brood

Brot (broht)

toast

Toast (tohst)

rolls

Brötchen (BRUHT-chen)

noodles

Nudeln (NOO-deln)

rijst

Reis (raighss)

bonen

Bohnen (BOH-nen)

cake

Kuchen (KOO-khen)

May I have a glass of _____?

Könnte ich ein Glas _____ haben? (KOON-tuh ikh ighn glahss _____ HAH-ben?)

May I have a cup of _____?

Könnte ich eine Tasse _____ haben? (KOON-tuh ikh IGH-nuh TAH-suh _____ HAH-ben?)

May I have a bottle of _____?

Könnte ich eine Flasche _____ haben? (KOON-tuh ikh IGH-nuh FLAH-shuh _____ HAH-ben?)

koffie

Kaffee (kah-FAY)

tea (drinken)

Tee (tay)

sap

Saft (zahft)

(bubbly) water

Mineralwasser of Sprudel(-wasser) (mee-ne-RAHL-wah-ser of SHPROO-del-[wah-ser])

water (tap)

Leitungswasser (LIGH-toongs-wah-ser)

Note: Tap water is quite uncommon in German restaurants.

bier

Bier (bier)
Note: At least in Germany and Austria, you should say what kind of beer you want. There are: Export (EKS-port), known as 'Helles' (HELL-as) in Bavaria and as 'Lager' (LAH-ger) in Switzerland; Pils (pilss); Hefeweizen (HAY-fuh-vigh-tsen), known as 'Weißbier' (VIGHSS-beer) in Bavaria; dunkles Hefeweizen (DOONK-less HAY-fuh-vigh-tsen); Alt (ahlt) in the Düsseldorf region; Kölsch (koolsh) in Cologne and probably most of the rest of the Rhineland; Bockbier (BOCK-beer) sometimes in the South of Germany. If you only say bier, you will usually get a Pils.

red/white wine

Rot-/Weißwein (ROHT-/VIGHSS-vighn)

May I have some _____?

Kann ich etwas _____ haben? (kahn ikh ET-vahss _____ HAH-ben?)

zout

Salz (zahlts)

zwarte peper

Pfeffer (PFEF-er)

boter

Butter (BOO-ter)

Excuse me, waiter! (getting attention of server)

Entschuldigung! (ent-SHOOL-dih-goong)

I'm finished.

Ich bin fertig. (ikh bin FAYR-tikh)

It was (not) delicious.

Es war (nicht) lecker. (ess vahr (neekh) LEK-ker) or Es schmeckt (nicht). (ess SHMEKT (neekh))

Please clear the plates.

Würden Sie bitte abräumen? (VUUR-den zee BIT-tuh ahb-ROY-men?)

The check, please.

Zahlen, bitte. (TSAH-len, BIT-tuh)

Keep the change

Stimmt so! (STEEMT zo!) (Lit: Tally it like so)

Bars

Märzen at Oktoberfest, served in the traditional 1-litre Maß.

Do you serve alcohol?

Haben Sie alkoholische Getränke? (HAH-ben zee ahl-koh-HOHL-ish-uh guh-TRENG-kuh?)

Is there table service?

Kommt eine Bedienung zum Tisch? (kommt IGH-nuh buh-DEE-noong tsoom TISH?)

A beer/two beers, please.

Ein Bier/zwei Bier, bitte. (ighn beer/tsvigh beer, BIT-tuh)
See note in previous section.

A glass of red/white wine, please.

Ein Glas Rot-/Weißwein, bitte. (ighn glahss ROHT-/VIGHSS-vign, BIT-tuh)

A quarter/eighth of red wine, please.

Ein Viertel/Achtel Rotwein, bitte. (ign FEER-tel/AHKH-tel ROHT-vign, BIT-tuh)
Note: It's usual to order wine by quarters or eighths (of a liter).

A little/big beer, please.

Ein kleines/großes Bier, bitte. (ighn KLIGH-ness/GROH-sess beer, BIT-tuh)

Half a liter, please. (of beer)

Eine Halbe, bitte. (IGH-nuh HAHL-buh, BIT-tuh)
Note: This probably won't be understood in the North of Germany.

A bottle, please.

Eine Flasche, bitte. (IGH-nuh FLAH-shuh, BIT-tuh)

Rum and coke, please.

Bitte eine Cola mit Rum. (BIT-tuh IGH-nuh KOH-lah mit ROOM)
Note: In German, the mixer comes first. In common parlance some drinks are just named after a list of their ingredients with the alcoholic part mentioned first (e.g. Wodka [red] Bull)

whiskey

Whiskey (VIS-kee)

vodka

Wodka (VOT-kah)

rum

Rum (ROOM)

water

Wasser (VAH-ser)

club soda

Mineralwasser (Mee-ne-RAWL-vas-ser)

tonic water

Tonicwater of gewoon Tonic

orange juice

Orangensaft of gewoon O-Saft (oh-RAHN-gehn-zahft of OH-zahft)

Coke (soda)

Cola (KOH-lah), though "coke" is understood and will get you the brand from Atlanta more likely than not

Do you have (any) bar snacks?

Haben Sie (irgendwelche) Snacks? (HAH-ben zee EER-gent-VELL-khe SNEKS?)

One more, please.

Noch einen(m)/eine(f)/eins(n), bitte. (nokh IGH-nen/IGH-nuh/IGHNS, BIT-tuh)

Another round, please.

Noch eine Runde, bitte. (nokh IGH-nuh ROON-duh, BIT-tuh)

When is closing time?

Wann schließen Sie? (vahn SHLEE-sen zee?)

Proost!

Prost! or Zum Wohl! (zoom wole)
Note: "Prost" comes from Latin "prosit" which can be translated as "may it be good/beneficial" and is still understood though somewhat antiquated

Boodschappen doen

A Christmas market in Jena, an annual staple for multiple German communities.

Do you have this in my size?

Haben Sie das in meiner Größe? (HAH-ben zee dahs in MIGH-ner GROO-suh?)

How much is this?

Was kostet das? (vahss KOSS-tet dahss?) or Wie viel kostet das? (vee FEEL koss-tet dahss)

That's too expensive.

Das ist zu teuer. (dahss ist tsoo TOY-er)

Would you take _____?

Würden Sie es für ___ verkaufen? (VUUR-den zee as fyr _____ vayr-COW-fan?)

duur

teuer (TOY-er)

goedkoop

billig / günstig (BILL-ikh/GUUN-stikh) (Note: "Billig" also can mean "not good/low quality")

vrij

kostenlos / gratis (KOS-ten-los/GRAH-tees)

I (don't) like it.

Das gefällt mir (nicht). (Das ge-PHAELT meer nikth)
Lit: It is (not) pleasing to me.

I can't afford it.

Ich kann es mir nicht leisten. (ikh kahn ess meer nikth LIGH-sten)

I don't want it.

Ich will es nicht. (ikh vill ess nikht)

I know that this is not the regular price.

Ich weiß, dass das nicht der normale Preis ist. (ikh vighss, dahss dahss nikht dayr nor-MAH-luh PRIGHSS ist)

You're cheating me.

Sie wollen mich abzocken. (zee VOLL-en mikh AHP-tsock-en)
Note: Actually, the translation would be: Sie betrügen mich. But that sounds too hard. Het woord abzocken is a rather familiar use of language.

I'm not interested.

Ich habe kein Interesse. (ikh hah-buh kighn in-ter-ES-se)

OK, I'll take it.

OK, ich nehme es. (oh-kay, ikh NAY-muh ess)

Can I have a bag?

Kann ich eine Tüte haben? (kahn ikh IGH-nuh TUU-tuh HAH-ben?)

Do you ship (overseas)?

Versenden Sie auch (nach Übersee)? (fayr-ZEN-den zee owkh [nahkh UU-ber-zay]?)

I need...

Ich brauche... (ikh BROW-khuh...) (BROW rhymes with koe)

...toothpaste.

...Zahnpaste. (TSAHN-pahs-teh)

...a toothbrush.

...eine Zahnbürste. (IGH-nuh TSAHN-buur-stuh)

...tampons.

...Tampons. (TAHM-pohns)

...soap.

...Seife. (ZIGH-fuh)

...shampoo.

...Shampoo. (SHAHM-poo)

...pain reliever. (e.g., aspirin or ibuprofen)

...Schmerzmittel. (SHMAYRTS-mit-tel)
Note: You will get medicine in pharmacies ("Apotheke" , with big red A-Sign) only, not in normal drugstores

...cold medicine.

...etwas gegen Erkältung. (ET-vahs GAY-gen ayr-KELT-oong)

...stomach medicine.

....Magentabletten (MAH-gen-tah-BLET-ten)

...a razor.

...einen Rasierer. (IGH-nen rah-ZEER-er)

...a razor (blade)

...eine Rasierklinge. (IGH-ne rah-ZEER-kling-uh)

...an umbrella.

...einen Regenschirm. (IGH-nen RAY-gen-sheerm)

...sunblock lotion.

...Sonnencreme. (ZON-nen-kraym)

...a postcard.

...eine Postkarte. (IGH-nuh POST-kahr-tuh)

...postage stamps.

...Briefmarken. (BREEF-mahr-ken)

...batteries.

...Batterien. (baht-uh-REE-en)

...writing paper.

...Schreibpapier. (SHRIGHP-pah-peer)

...a pen.

...einen Stift. (igh-nen SHTIFT)

...English-language books.

...englischsprachige Bücher. (ENG-lish-shprahkh-ig-uh BUUKH-er)

...English-language magazines.

...englischsprachige Zeitschriften. (ENG-lish-shprahkh-ig-uh TSIGHT-shrift-en)

...an English-language newspaper.

...eine englischsprachige Zeitung. (IGH-nuh ENG-lish-shprahkh-ig-uh TSIGH-toong)

...an English-German dictionary.

...ein Englisch-Deutsch-Wörterbuch. (ighn ENG-lish-DOYTCH woor-ter-bookh)

Het rijden

The general speed limit across Germany. Outside the Autobahn, strictly do not exceed the speed limits as indicated with a red circle; in the Autobahn, the blue square indicates advisory speed - driving beyond the speed will cause you liability in case of an accident.

I want to rent a car.

Ich möchte ein Auto mieten. (ikh MOOKH-tuh ighn OW-toh mee-ten)

Can I get insurance?

Kann ich es versichern lassen? (kahn ikh es fayr-ZIKH-ern LAH-sen?)

stop (on a street sign)

stop (SHTOP)

one way

Einbahnstraße (IGHN-bahn-shtrah-suh)

yield

Vorfahrt gewähren (FOR-fahrt guh-VEHR-ren)

freeway

Autobahn (AU-toh-ban)

exit (on highway)

Ausfahrt (OWS-fahrt)

niet parkeren

Parkverbot (PAHRK-fayr-boht)

speed limit

Geschwindigkeitsbeschränkung (guh-SHVIN-dikh-kights-buh-SHRENG-koong) (a compound noun made from "Geschwindigkeit" = speed and "Beschränkung" = limit)

gas (benzine) station

Tankstelle (TAHNK-shtel-luh)

benzine

Benzin (ben-TSEEN)

unleaded petrol

Benzin bleifrei (ben-TSEEN bly-FRY)

diesel

Diesel (DEE-zel)

toll

Maut (MOWT)

Gezag

Most police officers in Germany, Austria and Switzerland will speak functional English. Even if you have some capability in German, you may still want to stick to English just in case you make a mistake.

I haven't done anything.

Ich habe nichts getan. (eesh HAH-buh nikhts guh-TAHN)

It was a misunderstanding.

Das war ein Missverständnis. (dahs vahr ighn MEES-fayr-shtand-nees)

Where are you taking me?

Wohin bringen Sie mich? (VOH-hin BRING-uhn zee meekh?)

Am I under arrest?

Bin ich verhaftet? (been eekh fayr-HAHF-tut?)

I am an American/Australian/British/Canadian citizen.

Ich bin amerikanischer/australischer/britischer/kanadischer Staatsbürger. (eekh been ah-may-ree-KAH-neesh-er / owss-TRAH-leesh-er / BREET-eesh-er / kah-NAH-deesh-er SHTAHTS-buur-gurr) or, if female, amerikanische/australische/britische/kanadische Staatsbürgerin (ah-may-ree-KAH-neesh-uh / owss-TRAH-leesh-uh / BREET-eesh-uh / kah-NAH-deesh-uh SHTAHTS-buur-gurr-een))

I want to talk to the American/Australian/British/Canadian embassy/consulate.

Ich will mit der/dem amerikanischen/australischen/britischen/kanadischen Botschaft/Konsulat sprechen. (eekh veel meet dayr/dame ah-may-ree-KAHn-eesh-uhn / ows-TRAH-leesh-uhn / BREE-teesh-uhn / kah-NAH-deesh-uhn BOHT-shahft / kohn-zoo-LAHT SHPREKH-uhn)

I want to talk to a lawyer.

Ich will mit einem Anwalt sprechen. (eekh veel meet IGH-nem AHN-vahlt SHPREKH-uhn)

Can I just pay a fine now?

Kann ich jetzt einfach eine Strafe zahlen? (kahn eekh yetst IGHN-fakh igh-nuh SHTRAH-fe TSAH-len?)

Opmerking: Be sure that it is clear from the context that you aren't offering a bribe. Trying to bribe an official will get you into real trouble.

Country and territory names

Names of countries in general retain their official name or equivalent to English words, with subtle adaptations suitable for German speakers. Some country names which end with -a are either adapted into -en (e.g.: Egypt to Ägypten, India to Indien, Romania to Rumänien) or retained (e.g.: Malaysia, Nigeria, Panama). Some countries also take a definite article of either "der" (e.g.: der Irak, der Iran, der Libanon) or "die" in singular (e.g.: die Schweiz, die Ukraine, die Türkei, die Mongolei, die Slowakei, all countries ending with -ei, countries containing the name Republik) or plural form (e.g.: die Niederlande, die USA, die VAE (the UAE), all countries of plural form in English).

Countries with significant spelling and pronunciation differences compared to English are listed below.

In general there has been a tendency since about the 1950s to move away from "germanized" pronunciations and spellings towards more Anglophone or more akin to the local name ones. A somewhat dicey subject are German names for formerly German places (e.g. Wroclaw) which will be understood but might be seen as a revanchist statement by some. Similarly in some country names the c used to be replaced with a k but isn't any more (e.g. "Nikaragua" is hardly used any more) whereas for "Mexiko" and "Kolumbien" the k form is standard.

For indicating the nationality of a person, add the suffix -er at the end or replacing the -en suffix if the country has the suffix. Leave it as it is for male or add -in for female.

Duitsland

Deutschland(DOIT-ch-land)

Frankrijk

Frankreich (FRANK-raikh) however a citizen of France is a "Franzose" (men) "Französin" (women)

Tsjechië

Tschechische Republik (CHE-his-che REh-puh-blik) you may also hear the short form "Tschechien"

Cote dIvore

Elfenbeinküste however a citizen of said country is an "Ivorer"

Zwitserland

die Schweiz (di shu-WAITS)

Oostenrijk

Österreich (OEST-ter-raikh)

The UK/Great Britain

Vereinigtes Königreich (ver-REIN-ni-tes KOE-nig-raikh)/Großbritannien (GROSS-bree-TAN-ni-en). The latter is used informally.

England, Wales, Scotland, Northern Ireland, and Ireland

England (ENG-land), Wales (wales), Schottland (SHOT-land), Nordirland (Nor-DIR-land), Irland (IR-land)

Hongarije

Ungarn (UNG-garn)

Spanje

Spanien (SHPA-ni-en)

Griekenland

Griechenland (GREE-khen-land)

Cyprus

Zypern (TSEE-pern)

Noorwegen

Norwegen (nor-WÉH-en)

Estland

Estland (Ést-land)

Letland

Lettland (LETT-land)

Litouwen

Litauen (LI-tau-en)

Wit-Rusland

Weißrussland (WAISS-russ-land)

Rusland

Russland (RUSS-land)

Moldavië

Republik Moldau (MOL-daw) or Moldawien

kalkoen

die Türkei (di TUER-kai)

Azerbeidzjan

Aserbaidschan (ah-ser-bai-JAN)

Maldiven

Malediven (MA-lé-DI-ven)

China

China (KHEE-nah) pronounced with a "hard k" in the south and "sh" in the north.

Japan

Japan (YAH-pan)

Nieuw-Zeeland

Neuseeland (NOY-see-land)

Fiji

Fidschi (FID-shi)

Morocco

Marokko (MA-rok-ko)

Djibouti

Dschibuti (ji-BU-ti)

VS

Vereinigte Staaten (ver-RAIN-ni-te STA-ah-ten) or die USA (dee UH-ES-AH) in colloquial parlance a citizen of the U.S. will often be called "Ami" for either gender.

Learning more

• Duolingo
• Course for A1-B2 levels with grammar, dictionary, media library and forum
• Deutsche Welle A1-C courses