Zwitserse Duitser (Schweizerduits in Standaard Duits; sommige endoniemen zijn Schwyzerdütsch, Schwiizertüütsch of Schwizertitsch) is een brede categorie van Germaanse dialecten die worden gesproken in Zwitserland.
Deze dialecten verschillen aanzienlijk van Duitse, vooral als het gaat om die uitdrukkingen die een reiziger nodig heeft: beleefdheden, groeten, dingen vragen, een routebeschrijving opvragen, enz. Een van de belangrijkste verschillen om met Zwitserduits rond te komen. Bijvoorbeeld, "Prima, dank u" is Guet, merci; waarbij guet het Duitse woord is voor goed/fijn, terwijl merci van het Franse "dank u" is. Bovendien zijn er veel uitspraakverschillen die het Zwitsers-Duits van beide talen scheiden. Bijvoorbeeld de tweeklank in het Zwitsers-Duitse "guet" versus de monoftong in het Hoogduitse "gut".
Het is onwaarschijnlijk dat u Zwitsers-Duits hoeft te leren, aangezien alle Duitstalige Zwitsers die op moderne scholen zijn opgeleid, ook standaard Duits kunnen spreken. Desalniettemin zal een paar woorden Zwitsers-Duits ongetwijfeld indruk maken op de lokale bevolking.
Zwitsers-Duits is anders dan Zwitsers Standaard Duits (Schweizer Hochdeutsch), wat een variant is van standaard Duits voor formeel spreken en schrijven in Zwitserland, met enkele verschillen in woordenschat, zoals: das Tram ("tram", Straßenbahn of dood gaan Tram in standaard Duits) en Billett ("ticket", Fahrkarte, Fahrschein of Ticket in standaard Duits).
Noch Zwitserduits noch Zwitsers Standaardduits gebruiken de German Eszett (ß).
Uitspraakgids
Merk op dat de meeste van de volgende Zwitsers-Duitse zinnen en woorden zijn geschreven zoals ze zouden worden uitgesproken door mensen die in de omgeving wonen: Bern, Bazel, Zürich (d.w.z. in het kanton Bern, enz.). Hoewel het Berner dialect algemeen wordt begrepen in het Zwitsers-Duitse deel van Zwitserland, is het geenszins "officieel" Zwitsers-Duits (ondanks het feit dat Bern de Zwitserse hoofdstad is). Er is geen gestandaardiseerd Zwitsers-Duits ("Schwyzerdüütsch"), en het is standaard Duits dat een officiële taal is in Zwitserland. Opmerkelijk is dat de inheemse dialecten die in de vele Zwitsers-Duitse kantons worden gesproken, duidelijk te onderscheiden zijn door de lokale bevolking (d.w.z. ze kunnen onderscheiden van het dialect waarin iemand is opgegroeid). Zwitsers-Duits spreken is gebruikelijk voor alle mensen die in het Zwitsers-Duitse deel van Zwitserland wonen, ongeacht leeftijd of opleiding. Voor schrijven wordt meestal standaard Duits gebruikt, hoewel het Zwitsers-Duits dialect vooral populair is bij informeel schrijven (bijvoorbeeld in e-mailberichten, sms-berichten enz.). Met de voortgaande globalisering en immigratie is het mengen van Zwitsers-Duitse dialecten met Engels (vaak zelfs met pseudo-Engels) of het spreken van het zogenaamde "Jugo-Deutsch" (Duits uitgesproken als immigranten uit de voormalige Joegoslavische regio het vaak uitspreken) ook geworden trendy voor jongeren.
Voor officiële documenten wordt standaard Duits gebruikt.
klinkers
De klinkers in het Zwitsers-Duits zijn in tegenstelling tot de Engelse klinkers dichter bij de Duitse en Latijnse uitspraken.
Uitspraakgids:
a - ah (zoals in zaag)e - eh (zoals in end)i - e (zoals in paling)o -oh (zoals in on)u - oo (zoals in eland)
medeklinkers
Gemeenschappelijke tweeklanken
Zinnenlijst
Basis
- Hallo/Hoi (informeel)
- Hoi!
- Hallo iedereen! (informeel)
- Hoi zame!
- Hallo (zeer informeel)
- Groet! [salooti!] / Saletti!
- Hallo (formeel)
- Gruezi! [Grea-atsie] / Grüessech! [Grea-sec]
- Hallo, mevrouw/dhr. ... (formeel)
- Grüezi/Grüessech Frau/Herr ...
- Hallo, iedereen (formeel)
- Grüezi mitenand! [Grea-tsi metta-nònd] / Grüessech mitenang!
Problemen
- i(ch) ha(n) mi(s) Portmonnaie verlore!
- Ik ben mijn portemonnee kwijt! (ch, n, s = varianten, afhankelijk van het dialect)
- i(ch) fühl mi(ch) schlächt
- Ik voel me ziek/niet lekker/overstuur (ch = variant)
- wo isch de Polizei Poschte?
- waar is het politiekantoor?
- i(ch) mues öppis mälde
- Ik moet/moet iets melden (ch = variant)
- Spital
- Ziekenhuis
- Hoe zit het met Spital i de Nochi?
- is er een ziekenhuis in de buurt?
- i(ch) bi(n) velore/mer sind verlore
- ik/wij ben/zijn verloren!! (ch, n = variant)
- bitte säged sie mir wo.....isch?
- Kun je me alsjeblieft vertellen waar ..... is?
- Bahnhof
- treinstation
- Taxistandplaats
- taxi station
- Bank
- Bank
- Poscht
- Postkantoor
- Hotel " "
- het hotel
- Chili
- kerk
- i(ch) bi(n) verliebt!
- ik ben verliefd
- i(ch) liib di(ch)!
- Ik hou van je!
Cijfers
- 1
- eis, äis, ais, eins
- 2
- zwei, zwöi, zwai
- 3
- drü, drai, drei
- 4
- vier
- 5
- foif, fföif, füüf, fünf
- 6
- sächs, säggs
- 7
- sibe, sebe, siebe
- 8
- acht
- 9
- non
- 10
- zäh, zehn
- 11
- elf, euf
- 12
- zwölf, zwöuf
- 13
- drizäh
- 14
- vierzah
- 15
- füfzäh
- 16
- sächzäh
- 17
- sibzah
- 18
- achzäh
- 19
- nünzäh
- 20
- zwänzg, zwanzig
- 21
- einezwänzg, einezwanzig
- 22
- zweiezwänzg, zweiezwanzig, zwöiezwänzg
- 23
- drüezwänzg, dreiezwanzig
- 24
- vierezwänzg, vierezwanzig
- 25
- foifezwänzg, fünfezwanzig, füüfezwänzg
- 26
- sächsezwänzg, säggsezwänzig
- 27
- sibenezwänzg, siebenezwanzig
- 28
- achtezwänzg, achtezwanzig
- 29
- nünezwänzg, nünezwänzig
- 30
- driss(i)g
- 40
- vierz(i)g
- 50
- füfzg, fuffzig
- 60
- sächz(i)g
- 70
- sibezg, siebzig
- 80
- achtz(i)g
- 90
- nünz(i)g
- 100
- hundert
- 101
- hundertundäis, hundertundeis
- 102
- hundertzwöi
Klok tijd
- tijd
- zit
- Hoe laat is het?
- Was isch für zit?
- Het is...
- Es is ...
- een uur
- eis
- 12:30
- halbi eis
- kwart voor een
- viertel vor eis
- tien voor een
- zäh vor eis
- kwart over 1
- virtel ab eis
- tien over een
- zäh ab eis
- half twee
- halbi zwoi
Looptijd
Wie lang gohts bis ... (Hoe lang duurt het om...)Wie lang het me bis....?
dagen
Manti(g)
Zyschti(g)
Mittwuch
Dunnschti(g)
Friet(g)
Samschti(g)
Sunnti(g)
Maanden
- januari-
- januari
- februari
- februari
- maart
- März, Merz
- april
- april
- mei
- mei
- juni-
- Juni
- juli-
- juli
- augustus
- Augustus
- september
- september
- oktober
- oktober
- november
- november
- december
- Dezamber
Tijd en datum schrijven
- datum
- datum
- tien januari 2009
- zähte erste zwoitusignün
Kleuren
- Rood
- rot
- Blauw
- blauw
- zwart
- schwarz
- Groen
- grüen
- Wit
- wiss
- Geel
- gal(b)
- Purper
- paars
- Oranje
- sinaasappel (orah-nsh)
- Roze
- roze/roze/
- Grijs
- grau
vervoer
- Motorfiets - Töff, Döff
- Vespa, Motor - Töffli, Döffli, Mofa
- Fiets - Velo
- Tram (Straatwagen) - Tram, Drämmli
Bus Trein Vliegtuig
- Bus, Auto - Bus
- Reisecar - reisbus
- Zug - trein
- Flugzüg, Flüüger - vliegtuig
Routebeschrijving
- graad uus - rechtdoor
- links - links
- rächts - rechts
- vore, vorne - vooraan
- vüre, vürschi, vorwärts - forwards
- hinde, scharnier - in de rug
- hindere, rückwärts, zrugg - achteruit, terug
Taxi
- Zum Hotel ...... bitte! - naar het ..... hotel alstublieft!
- was koschtet's öppe nach .......? - Hoeveel kost het om ....., ongeveer?
- Flughafe - luchthaven
- Bahnhof - treinstation
- Hotel .... - ..... hotel
- i(ch) ha(n)'s pressant! - Ik heb haast!
- mir hand's pressant! - Wij hebben haast!
- Beetje druk! - Schiet alsjeblieft op!
Accommodatie
Geld
- Gäld / Bargäld, Stutz (coll.), Stütz (coll.)
- contant geld.
- isch Bargäld oke? met Bargäld bezahle?
- kan ik contant betalen? contant betalen?
- Was Kochtet das?
- hoeveel is dit/dat?
- Z'tüür! (Zu teuer)
- Te duur! (misschien heel beledigend!)
- Das isch mir e chli z'tüür
- Dat schijnt nogal duur te zijn (meer beleefde bewoording)
- Is er geen billigeres?
- Heeft u iets goedkopers?
- Chann i(ch) mit Kreditkarte zahle?
- Kan ik mijn creditcard gebruiken?
- Trinkgald (gäh)
- Fooi (fooien)
- Ik (ch) nimm das
- Ik zal het nemen/kopen (ik spreek uit als "e" in het Engels)
- I(ch) möcht öppis anders
- Ik zou graag iets anders willen.
- Handen en Souvenirs?
- Heb je souvenirs?
- Wo chan i(ch) Gäld wächsle?
- Waar kan ik geld wisselen?
- Wo isch de nächscht Bankomat?
- Waar is de dichtstbijzijnde geldautomaat?
Aan het eten
- En guete!
- Eet smakelijk!
- Schoggi
- Chocolade (gg wordt vaak uitgesproken als 'ck', dus 'schocki')
- Proscht, Pröschtli, Prosit!
- Proost
- Herdöpfel / Erdöpfel
- Aardappel(es) (uitgesproken als hadopfel / erdoplfel) (Erdöpfel zou ruwweg vertaald worden naar "aardappel", vergelijkbaar met de Franse Pom De Terre.)
- Ruebli
- Wortels)
- Ä Stangä, es Chliises
- Een klein glaasje bier
- En Chübel, es Grosses
- Een groot glas bier
- Es Glas Wii
- Een glas wijn
- Es Glas Rote (Wii)
- Een glas rode wijn
- Es Glas Wysse (Wii)
- Een glas witte wijn
- Oktobertee
- wijn (jargon/coll.)
- Chriesi
- kers/kersen
- Chueche
- taart
- Gipfeli
- croissant(s)
- Milchkafi, Schale
- koffie verkeerd
- Kafi crème
- koffie
- Lijkbaar
- bier
- Suufe
- bier/alcohol drinken...
- Schwiizer Chääs
- Zwitserse kaas
- Röschti
- puree, gebakken aardappelen (een Zwitserse specialiteit)
- Fondue
- Fondue (gesmolten Zwitserse kaas in een kom, een Zwitserse specialiteit, meestal alleen in de winter gegeten)
- Raclette
- gesmolten, geroosterde Zwitserse kaas (een Zwitserse specialiteit, meestal alleen in de winter gegeten)
- Züri-Gschnätzlets
- Gesneden kalfsvlees, vaak geserveerd met Röschti, specialiteit van Zürich
- I(ch) würd(i)gern e Schwiizer Spezialität probiere
- Ik wil graag een Zwitserse specialiteit proeven
- Was chönd Sie mir empfehle?
- Kun je iets aanbevelen?
Bars
- e Schtange, es Chliises
- Een klein glaasje bier
- en Chübel, es Grosses
- Een groot glas bier
- en/es Aperitief
- een starter
- Pröschtli!, zum Wohlsii!
- Proost!
- Chueche, Cake, Flade
- Taart
Boodschappen doen
- Poschtä, iichaufe
- Gaan winkelen
- Wieviel choschtet ...?
- Hoeveel kost het?
- Gits en Rabatt? Gits en Ermässigung?
- Kunt u me korting geven?
- Hoezo...?
- Waar kan ik vinden ...?
Het rijden
- Auto fahr
- een auto rijden
- Wo ane fahrt dä bus?
- Waar gaat deze bus heen?
- Fahruswiis
- rijbewijs
- Verkehrsregle
- verkeersregels
- Unfall
- ongeluk
- Polizischt
- politie agent
- Rechtsverkehr
- rechtsrijdend verkeer/rijdend (zo rijdt u in Zwitserland)
andere
- Händ ihr de ... kaputt gmacht?
- Heb je de ... vernietigd?
- Hoi
- Hallo (informeel)
- Grüezi/Grüessech Frau/Herr
- Hallo (formeel)
- Guéte Morge
- Goedemorgen (informeel en formeel)
- Guéte Abig/Abe
- Goedenavond (informeel en formeel)
- Schöne Hinicht
- Fijne avond (informeel en formeel)