IJslands (íslenska) is de nationale taal van IJsland. Het is een Noord-Germaanse taal, verwant aan Deens, Zweeds, en Noors, maar in tegenstelling tot hen behoudt het de volledige reeks vervoegingen en verbuigingen die het Oudnoors had. Dat en het ontbreken van Latijnse woorden maken het een moeilijke taal voor Engelstaligen. Aan de andere kant, sprekers van Duitse zal veel elementen van de IJslandse grammatica bekend voorkomen, aangezien beide talen verschillende vervoegingen en verbuigingen uit het Proto-Germaans behouden, die in andere Germaanse talen verloren zijn gegaan. Aangezien IJslands een Germaanse taal is, zouden sprekers van andere Germaanse talen zoals Duits, Engels of Nederlands sommige verwanten kunnen herkennen.
IJslandse zelfstandige naamwoorden worden verbogen in vier naamvallen, twee cijfers en de aanwezigheid van het bepaald lidwoord. Werkwoorden hebben persoon en nummer, die wordt gebruikt met voornaamwoorden.
De meeste IJslanders spreken ook Engels, dus het is over het algemeen niet nodig om IJslands te leren om te communiceren. Toch worden pogingen om IJslands te spreken zeer gewaardeerd door de lokale bevolking.
Uitspraakgids
Hoewel het IJslands er erg formidabel uitziet met zijn vreemde karakters "þ" en "ð" en veel klinkers met accenten, is de uitspraak redelijk rechttoe rechtaan als je eenmaal de basisregels hebt geleerd. Merk op dat stress altijd valt op de eerste lettergreep van een woord.
klinkers
Sommige klinkers in het IJslands kunnen accenttekens hebben die het geluid van elke klinker wijzigen. Klinkers kunnen in lange of korte vormen voorkomen. In het IJslands kunnen alle klinkers lang of kort zijn. Klinkers zijn lang als ze in woorden met één lettergreep zijn, of als ze de voorlaatste lettergreep vormen in woorden met twee lettergrepen.
- een a
- (kort) zoals "a" in "land", (lang) zoals "a" in "auto"; of zoals "ow" in "now" gevolgd door "ng" of "nk".
- á
- Zoals "ow" in "nu".
- E e
- (Kort) zoals "e" in "met", (lang) zoals "ea" in "beer".
- é é
- Zoals "jij" in "ja".
- ik ik
- (Kort) zoals "i" in "bit", (lang) dezelfde "i" maar verlengd; of zoals "ee" in "meet" wanneer gevolgd door "ng" of "nk".
- í
- Zoals "ee" in "meet".
- O o
- (Kort) zoals "o" in "hot", (lang) zoals "of" in "deur".
- ó
- Zoals "o" in "sneeuw".
- U u
- (Kort) zoals "u" in "put", (lang) dezelfde korte "u" maar verlengd; of zoals "oo" in "maan" wanneer gevolgd door "ng" of "nk".
- ú
- Zoals "oo" in "maan".
- ja ja
- Hetzelfde als IJslandse "i": (kort) zoals "i" in "bit", (lang) dezelfde "i" maar verlengd; of zoals "ee" in "meet" wanneer gevolgd door "ng" of "nk".
- ý
- Hetzelfde als de IJslandse "í": zoals "ee" in "meet".
- æ
- Zoals "i" in "mijl".
- ö
- (Kort) zoals "ur" in "fur" maar korter, (lang) zoals "ur" in "fur"; (Niet doen spreek de "r" uit).
medeklinkers
- B b
- Houd altijd van "p" in "spreken".
- D d
- Houd altijd van "t" in "steek".
- ð
- Zoals "th" in "dat", (komt alleen voor in mediale of definitieve positie).
- F f
- Zoals "f" in "fish", of zoals "v" in "van" tussen klinkers; of wanneer vóór "l" of "n", zoals "p" in "spreek".
- G g
- Zoals "k" in "vaardigheid", maar vergelijkbaar met Hongaarse "gy" wanneer vóór e, i, æ, j of y; het gaat verloren na "á", "ó", "u" wanneer gevolgd door "a" of "u" in de volgende lettergreep of aan het einde van het woord.
- H h
- Zoals "h" in "hat", of zoals "k" voor een medeklinker; (nooit stil als "eer").
- Jj
- Zoals "y" in "ja".
- K k
- Zoals "k" in "kill" als het woord initiaal is, maar vergelijkbaar met het Hongaarse "ty" met een zuchtje lucht wanneer het vóór e, i, æ, j of y staat als woordbegin; anders zoals het gebruikelijke geval voor "g".
- L l
- Zoals "l" in "vind ik leuk".
- M m
- Zoals "m" in "mij".
- nee nee
- Zoals "n" in "verpleegster".
- P p
- Zoals "p" in "push" wanneer het woord initieel is, of zoals "f" in "far" wanneer vóór "s", "k" of "t"; anders uitgesproken als "b"
- R r
- Gerold, zoals Spaanse en Italiaanse "r".
- S s
- Zoals "s" in "zon"; (nooit zoals "z" in "nul").
- T naar
- Zoals "t" in "nemen".
- V v
- Zoals "v" in "waarde".
- X x
- Zoals "x" in "bijl".
- þ
- Zoals "th" in "thing" (komt nooit voor aan het einde van een woord).
Veel voorkomende tweeklanken en lettercombinaties
- au
- Zoals "ur" in "fur" (spreek de r niet uit) gevolgd door "ee" in "see" maar zonder tussenliggende "r" - "u(r)-ee", vergelijkbaar met "oy" in "boy" .
- ei, ey
- Zoals "ay" in "zeg".
- gi, gj
- Zoals "gy" in "drag-you" bij het begin van het woord; zoals "y" in "ja" in het midden van het woord of aan het einde van het woord.
- hv
- Zoals "kv" in "slotventilatie".
- kk
- Zoals "chk" in het Schotse "Loch Carron".
- ik zal
- Zoals "tl" in "settle". Vergelijkbaar met Welsh "ll" (dubbele L), maar meer aangezogen (heeft meer lucht).
- ng
- Zoals "nk" in "denker", niet "ng" in "vinger".
- nn
- Zoals "dn" in "hard-nosed" wanneer na "á", "é", "í", "ó", "ú", "ý", "æ", "au", "ei" of " eh"; of zoals "nn" in "tunnel" na "a", "e", "i", "o", "u", "y" of "ö".
- pp
- Zoals "h" en "p" samengesmolten, vergelijkbaar met "hop" zonder de "o".
- rl
- Zoals "dl" in "raadsel", vergelijkbaar in vorm met Welsh "ll" (dubbele L), maar harder gezegd.
- rn
- Zoals "dn" in "hard-nosed".
- tt
- Zoals "h" en "t" samengesmolten, vergelijkbaar met "hut" zonder de "u".
Zinnenlijst
Basis
Opmerking: je moet de tijd nemen om het alfabet te leren in plaats van te vertrouwen op de uitspraakgidsen tussen haakjes. Merk ook op dat de koppeltekens (-) alleen dienen als een middel om u te helpen uitspraken af te breken, ze vertegenwoordigen niet waar een pauze zou moeten zijn, en de uitspraak moet worden gelezen zonder te pauzeren op de koppeltekens.
Veelvoorkomende symptomen
|
- Hallo.
- Hallo. (Hal-law)
- Hallo (informeel).
- Sæll, (tegen een man). (Zicht-l.)
- Sæl, (tegen een vrouw). (Zucht-l.)
- Hoi.
- Hæ. (Hoog.) Zoals het Engelse woord.
- Komt veel voor bij jongere generaties.
- Hoe gaat het met je?
- Hvað segirðu gott? (Kvadh sek-ir-dhu goht?)
- Fijn, dank je.
- Bijv. segi allt gott, þakka fér fyrir. (Yeh sek-i atlt goht, thah-ka thyer fi-rir.)
- Wat is jouw naam?
- Hvað heitirðu? (Kvadh hooi-tir-dhu?)
- Mijn naam is ______ .
- Bijvoorbeeld heiti ______ . (Yeh hay-ti _____ .)
- Leuk je te ontmoeten.
- Komdu sæll, (tegen een man). (Komdu zicht-l.)
- Komdu sæl, (tegen een vrouw). (Komdu zucht.)
- Alstublieft.
- Gjörðu svo vel, (tegen één persoon). (Gyer-dhu svo vel.)
- Of; Gerið þið svo vel, (voor veel mensen). (Ger-adh thi-dh svo vel.)
- Dank u.
- Þakka ér fyrir. (Thah-ka thyer fi-rir.)
- Bedankt, (informeel)
- Takk. (Taak.)
- Graag gedaan.
- Ekkert en þakka. (Eh-kehrt adh thah-ka.)
- Ja.
- ja. (Yaw.)
- Of; ju (Yoo; voor het beantwoorden van een ontkennende vraag).
- Nee.
- nee. (nee.)
- Pardon, (aandacht trekken).
- Afsakið. (Av-sak-idh.)
- Pardon, (sorry).
- Fyrirgef.u. (Fi-rir-gyev-dhu.)
- Het spijt me (niet gehoord).
- Hoezo? (Ha; merk op dat het wordt gezegd met een dalende intonatie, alsof er een uitroepteken is)
- Of; Hvað segir ú? (Kvadh zeg-ir thoo?)
- Het spijt me, (betreurenswaardig).
- ví miður. (Thvee mi-dhur.)
- Tot ziens, (informeel).
- Zegenen. (Zegenen; vaak twee keer gezegd: "Zegen zegenen".)
- Ik spreek geen IJslands [goed].
- Bijv. tala ekki íslensku [svo vel]. (Yeh ta-la eh-ki ees-len-sku [svo vel].)
- Spreekt u Engels?
- Talarðu ensku? (Ta-lar-dhu en-sku?)
- Is er hier iemand die Engels spreekt?
- Is er een sem talar ensku? (Er ayn-kver hyer sem ta-lar en-sku?)
- Helpen!
- Hjálp! (Hyawlp!)
- Pas op!
- Varúð! (!)
- Goedemorgen.
- Goðan daginn. (Goh-dhan graaft zich in.)
- Goedenavond.
- Gott kvold. (Ik heb kvur-lt.)
- Welterusten.
- Góða nótt. (Goh-dha geen-ht.)
- Welterusten, (om te slapen).
- Sof.u vel. (So-vdhu vel.)
- Ik begrijp het niet.
- Bijv. skil ekki. (Yeh skil eh-ki.)
- Kan je iets langzamer praten?
- Gætirðu talað hægar? (Gigh-tir-dhu ta-ladh high-ar?)
- Hoe zeg je _____ in het IJslands?
- Hvernig segir maður _____ á íslensku? (Kver-nik zeg-ir ma-dhur _____ aw ees-len-sku?)
- OK.
- Alles is lagi. (Alt ee ligh-i.)
- Of; kei (Oh ja; dit wordt gebruikt onder jongere generaties.)
- Waar is het toilet?
- Hvar er klósettið? (Kvar er klow-sett-idh?)
Problemen
- Laat me alleen.
- Farðu í burtu. Of gewoon "farðu" (Fa-r do i bur-tu.)
- Raak me niet aan!
- Ekki snert mig! (E-kki snert-a mig.)
- Ik bel de politie.
- Bijv. kalla á lögregluna. (Gij kat-la een loer-rek-luna.)
- Politie!
- Lögregla! (Lurk-rek-la!)
- Hou op! Dief!
- Stop! jófur! (Sto-pk! Thyoh-vur!)
- Ik heb uw hulp nodig.
- Bijvoorbeeld arf þína hjálp. (Gij tharf th-ina hjowlp.)
- Het is een noodgeval.
- að er neyðartilfelli. (Thadh er nei-tartifelli.)
- Ik ben verdwaald.
- Mannelijk: Ég er týndur. (Jeg er tiener-tur.) Vrouwelijk: Ég er týnd ( "Yeg er tiener-t)
- Mijn tas is zoek.
- Taskan min týnd. (Tas-kan meen er tiener-t.)
- Mijn portemonnee is zoek.
- Seðlaveskið mitt er týnt. (Sedh-la-ves-kidh mi-ht er tiener.)
- Mijn portemonnee is zoek.
- Buddan min of meer. (Bu-tan met tiener-t.)
- Ik ben ziek.
- Mannelijk: Eg er veikur. (Jeg er vai-kur.). Vrouwelijk: Ég er veik ("Yeg er vai-k")
- Ik ben gewond geraakt.
- Eg er særður. (Jeg er sair-thur.)
- Ik heb een dokter nodig.
- Bijvoorbeeld þarf lækni. (Yeg tha-rf lai-kni.)
- Mag ik uw telefoon gebruiken?
- Má ég nota símann þinn? (Maw ye not-a see-min dun?)
Cijfers
OPMERKING: De nummers 1 tot 4 hebben drie geslachtsvormen in het IJslands, en deze geslachtsvorm verandert afhankelijk van of het nummer is gekoppeld aan een mannelijk, vrouwelijk of onzijdig woord. Alleen de nummers één tot en met vier hebben deze geslachtsvormen. Daarnaast veranderen de nummers één tot en met vier voor de vier naamvallen; alle onderstaande nummers zijn echter in hun nominatief (of natuurlijk) vormen.
- nummer _____ (trein, bus, enz.)
- nummer _____ (nee-mer)
- voor de helft
- halffur (hawl-vur)
- derde
- riðji (thri-dhyi)
- kwartaal
- fjórðungur (fjohr-dhun-gur)
- minder
- minni (min-ni)
- meer
- meiri (mei-ri)
Kardinaal
Voorbeelden:
- (m) Einn maður (ay-tn madh-ur) "een man".
- (f) Ein kona (ayn kon-a) "een vrouw".
- (n) Eit schuur (ay-ht schuur) "een kind".
- 1
- einn, (mannelijk) (a-te) net als het woord "acht of at", maar met een zachtere T
- ein, (vrouwelijk) (ayn)
- eitt, (onzijdig) (ay-ht)
- 2
- tveir, (mannelijk) (tvay-r)
- tvær, (vrouwelijk) (tvigh-r)
- tvö, (onzijdig) (tvur)
- 3
- rír, (mannelijk) (drietal)
- þrjár, (vrouwelijk) (drie-aw)
- þrjú, (onzijdig) (drie-oo)
- 4
- fjórir, (mannelijk) (fjoh-rir)
- fjórar, (vrouwelijk) (fjoh-rar)
- fjögur, (onzijdig) (fyoh-ur)
- 5
- fimm (fim)
- 6
- seks (seks)
- 7
- sjo (sjoer)
- 8
- átta (ohw-ta)
- 9
- nee (nee-u)
- 10
- tíu (tee-u)
- 11
- ellefu (et-le-vu)
- 12
- tolf (teen-lv)
- 13
- rettan (thre-tawn)
- 14
- fjórtán (fyohr-tawn)
- 15
- fimmtan (fim-tawn)
- 16
- sextán (sex-tawn)
- 17
- sautjan (sur-ee-tyawn)
- Of, seytjan (zeg-tjawn)
- 18
- atjan (aw-gaap)
- 19
- nítjan (nee-gaap)
- 20
- tuttugu (tuh-tu-ghu)
- 21
- tuttugu en einn (tuh-tu-ghu oh aydn)
- 22
- tuttugu en tveir (tuh-tu-ghu oh tvayr)
- 23
- tuttugu en rír (tuh-tu-ghu oh threer)
- 30
- rjátíu (thryaw-tee-u)
- 40
- fjörutíu (fyoh-ru-tee-u)
- 50
- fimmtíu (fim-tee-u)
- 60
- sextíu (sex-tee-u)
- 70
- sjötíu (syur-tee-u)
- 80
- áttatíu (awh-ta-tee-u)
- 90
- nietig (nee-u-tee-u)
- 100
- hundrað (hun-tradh)
- 101
- hundrað og einn (hun-tradh oh ay-dn)
- 200
- tvö hundruð (tvur hun-trudh)
- 300
- þrjú hundruð (thryow hun-trudh)
- 1000
- úsund (tho-sun)
- 2000
- tvö úsund (tvur thoo-sunt)
- 100,000
- hundrað úsund (hun-tradh thoo-sunt)
- 1,000,000
- milljon (mil-yohn)
- 1,000,000,000
- Miljarður (mil-yar-dhur)
- 1,000,000,000
- billjon (bil-yohn)
ordinaal
- 1e
- eerst (eerst Ik)
- 2e
- anna (an-nar)
- 3e
- riðji (thri-dhyi)
- 4e
- fjórði (fyohr-dhi)
- 5e
- fimmti (fim-ti)
- 6e
- sjötti (syur-ti)
- 7e
- sjöundi (syur-unti)
- 8ste
- attundi (awt-unti)
- 9e
- niundi (nee-unti)
- 10e
- tíundi (tee-unti)
- 11e
- elleti (et-lev-ti)
- 12e
- tolfti (tohlv-ti)
- 13e
- rettándi (thre-ht-awn-ti)
- 14e
- fjórtándi (fyohr-tawn-ti)
- 15e
- fimmtándi (fim-tawn-ti)
- 16e
- sextándi (sex-tawn-ti)
- 17e
- sautjandi (sur-eet-geeuw-ti)
- Of, seytjándi (zeg-gaap-ti)
- 18e
- atjándi (awt-geeuw-ti)
- 19e
- nietjándi (neet-geeuw-ti)
- 20ste
- tuttugasti (tut-htu-kas-ti)
- 21ste
- tuttugasti en fyrsti (tut-htu-kas-ti oh fir-sti)
- 30ste
- ritugasti (drie-tu-kas-ti)
- 40ste
- fertugasti (fer-tu-kas-ti)
- 50ste
- fimmtugasti (fim-tu-kas-ti)
- 60ste
- sextugästi (sex-tu-kas-ti)
- 70ste
- sjötugasti (syur-tu-kas-ti)
- 80ste
- attugasti (awt-tu-kas-ti)
- 90ste
- nietugasti (nee-tu-kas-ti)
- 100ste
- hundraðasti (hun-tra-dhas-ti)
- 101ste
- hundraðasti en fyrsti (hun-tra-dhas-ti oh fir-sti)
- 100ste
- tvöhundruðasti (tvur-hun-tra-dhas-ti)
- 1000ste
- úsundasti (thoo-sun-tas-ti)
- 2000ste
- tvöþúsundasti (tur-thoo-sun-tas-ti)
- 100.000ste
- hundrað þúsuntasti (hun-tradh thoo-sun-tas-ti)
- 1.000.000ste
- milljonasti (mil-yohn-asti)
- 1.000.000.000ste
- milljarðasti (mil-yar-dasti)
- 1.000.000.000.000ste
- billjonasti (bil-yohn-asti)
Tijd
- nu
- nuna (nee-nee)
- vroeg
- snemma (sne-ma)
- laat
- zegen (zeg maar)
- voordat
- áður nl (awdh-ur en)
- later
- seinna (zeg-nee)
- ochtend-
- morgunn (mor-kun)
- namiddag
- eftirmiðdagur (eb-tir-midh-tak-ur)
- avond
- kvold (kvurl)
- nacht
- niet (geen-ht)
Klok tijd
IJsland draait op de 24-uursklok zoals het grootste deel van Europa. Voor meer details zie Tijd en datum schrijven (onder).
- één uur AM
- klukkan er eitt (kluch-kan er ay-ht)
- twee uur 's nachts
- klukkan er tvö (kluck-kan er tvur)
- middag
- Hadegi (haw-de-ki)
- één uur PM
- klukkan er rettán (kluch-kan er thre-ht-awn)
- twee uur
- klukkan er fjórtán (fyohr-tawn)
- middernacht
- minætti (midh-nigh-ht-i)
Looptijd
- _____ minuten)
- _____ minuut (mee-oo-ta)
- Meervoud; minutur (meen-oo-tur)
- _____ uur(en)
- _____ klukkust (kluch-ku-stunt)
- Meervoud; klukkustundir (kluch-ku-stunt-ir)
- _____ dag(en)
- _____ dagur (dak-ur)
- Meervoud; dagar (dak-ar)
- _____ weken)
- _____ vika (vik-a)
- Meervoud; vikur (vik-ur)
- _____ maanden)
- _____ manuður (maw-nudh-ur)
- Meervoud; manuðir (maw-nudh-ar)
- _____ jaar(en)
- _____ ár (awr)
dagen
- Vandaag
- ik dag
- Gisteren
- ik gær
- Morgen
- een morgun
- zondag
- Sunnudagur (Sun-nu-tak-ur)
- maandag
- Manudagur (Maw-nu-tak-ur)
- dinsdag
- riðjudagur (Drie-dhyu-tak-ur)
- woensdag
- Miðvikudagur (Midh-vee-ku-tak-ur)
- donderdag
- Fimmtudagur (Fim-tu-tak-ur)
- vrijdag
- Föstudagur (Furs-tu-tak-ur)
- zaterdag
- Laugardagur (Lur-ee-kar-tak-ur)
Maanden
Opmerking: maanden worden alleen met een hoofdletter geschreven als ze het eerste woord van een zin zijn.
- januari-
- januari (yan-oo-ar)
- februari
- februari (februari-roo-ar)
- maart
- mars (Mars)
- april
- april (ap-reel)
- mei
- mei (ma-ee) gelijkwaardig aan misschien in "mogelijk"
- juni-
- juni (yo-nee)
- juli-
- juli (yo-lee)
- augustus
- ágúst (aw-koo-st)
- september
- september (september)
- oktober
- oktober (ok-toh-ber)
- november
- november (noh-vem-ber)
- december
- december (des-em-ber)
Tijd en datum schrijven
DATUM: De datum in IJsland wordt geschreven in het formaat dd/mm/jjjj, zoals in Europa. De dagen en maanden worden normaal gesproken alleen met een hoofdletter geschreven aan het begin van een zin, anders zijn ze volledig in kleine letters. Een punt, of punt, (.) wordt in het IJslands na de datum geplaatst.
Voorbeeld:
- miðvikudagur 14. april 2007
- woensdag 14 april 2007
TIJD: De tijd in IJsland wordt geschreven in de 24-uursnotatie, zoals in het grootste deel van Europa (met uitzondering van het VK of Ierland), waarbij 00.00 middernacht is en 12.00 uur 's middags. De dubbele punt (:) wordt niet gebruikt als scheidingsteken voor de cijfers, maar de punt, of punt, (.) wordt gebruikt. Opmerking: de term "half over het uur" in het IJslands lijkt meer op "half voor het [volgende] uur" (zie onderstaande voorbeelden).
Voorbeelden van tijd:
- Geschreven: klukkan 07.05
- Gesproken: "klukkan er fimm mínútur yfir sjö" (kluch-kan er fim meen-oot-ur i-ir syur)
- Geschreven: klukkan 13.30
- Gesproken: "klukkan er hálftvö" (kluch-kan er hawlv-tvur)
Soms kan "klukkan" worden afgekort tot "kl.":
- Geschreven: kl. 20:45
- Gesproken: "klukkan er korter í níu" (kluch-kan er kor-ter ee neehu)
OPMERKING: de woorden die de latere pm-uren van de tijd beschrijven, worden zelden gebruikt, wanneer er over wordt gesproken, is het gebruikelijk om bijvoorbeeld te zeggen: "átta" (acht) in plaats van "tuttugu" (twintig)
Kleuren
- zwart
- svartur (svar-tur)
- wit
- hvítur (kvee-tur)
- grijs
- grár (grauw-r)
- rood
- rauður (rur-ee-dhur)
- blauw
- blar (blabla)
- geel
- goeroe (gul-ur)
- groen
- grænn (grigh-n)
- oranje
- appelsínugulur (ahp-el-see-nu-gul-ur)
- Purper
- fjólublár (fyo-lu-blaur)
- bruin
- bruin (broon)
vervoer
Opmerking: er rijden geen treinen in IJsland. Er zijn twee soorten bussen: rúta, is een langeafstandscoach; strætisvagn (of strætó, zoals het algemeen bekend is) zijn de bussen die in steden worden gevonden.
Bus en trein
- Een enkeltje naar _____.
- Einn miða, aðra leiðina til _____. (Ay-dn mi-dha, adh-ra lay-dhin-a tot _____.)
- Een retourticket naar _____.
- Einn miða, báðar leiðir til _____. (Ay-dn mi-dha, baw-dhar lay-dhin-ir tot _____.)
- Hoeveel kost een ticket naar _____?
- Hvað kostar miði á _____?
- Hoeveel kost dat?
- Hvað kostar það? (Kvadh kos-tar thadh?)
- Waar gaat deze bus / touringcar heen?
- Hvert fer þessi strætó/rúta? (Kvar fer the-si strigh-toh/roo-ta?)
- Waar is de bus/coach naar _____?
- Hvar er strætónn/rútan til _____? (Kvar er strigh-toh/roo-tan tot _____?)
- Stopt deze bus bij _____?
- Stoppar þessi strætó hjá _____? (Sto-hpar the-si strigh-toh hyaw _____?)
- Stopt deze coach over _____?
- Stoppar þessi rúta í _____? (Sto-hpar de-si roo-ta ee _____?)
- Wanneer vertrekt de bus/touringcar?
- Hvenær fer hann/hún? (Kven-igr fer han/hoon?)
- Wanneer vertrekt de bus/coach naar _____?
- Hvenr fer strætónn/rútan til _____? (Kven-igr fer strigh-tohn/roo-tan til _____?)
- Wanneer komt de bus/coach aan?
- Hvenær kemur hann/hún? (Kven-igr kem-ur han/hoon?)
- Wanneer komt de bus/coach aan in _____?
- Hvenær kemur strætónn/rútan í _____? (Kven-ighr strigh-tohn/roo-tan ee _____?)
Routebeschrijving
- Hoe kom ik bij _____ ?
- Hvernig kemst eg til _____? (Kver-nik kem-st gij tot _____?)
- Waar is _____?
- Hvar er _____? (Kvar er _____?)
- ...de bushalte?
- ...strætóstop? (...strigh-toh-sto-hp?)
- Soms; ...strætisvagnastop? (...strigh-tis-vak-na-sto-hp?)
- ...het busstation?
- ...strætóstöðin? (...strigh-toh-stur-dhin?)
- Soms; ...strætisvagnastöðin? (...strigh-toh-vak-na-stur-dhin?)
- ...het busstation?
- ...biðstöðin? (...bidh-stur-dhin?)
- Soms; ...stoppistöðin? (...sto-hpis-stur-dhin?)
- ...het vliegveld?
- ...fluggvollurinn? (...blu-kvojt-lur-inn?)
- ...centrum?
- ...niður í miðbæ? (ni-dur ee midh-bye) "doei" zoals Engels "Bye"
- ...de jeugdherberg?
- ...farfuglaheimilið? (...far-fuk-la-hay-mil-idh?)
- ...het gasthuis?
- ...gistihúsið? (...gi-sti-hoos-idh?)
- ...het Britse consulaat?
- ...breska ræðismannsskrifstofan? (bre-ska righ-dhis-mans-skriv-sto-van?)
- Of, het Amerikaanse consulaat: ...ameríska ræðimannsskrifstofan? (ben-e-ree-ska righ-dhis-mans-skriv-sto-van?)
- Of, het Canadese consulaat?: ...kanadíska ræðimannsskrifstofan? (ka-nad-ee-ska righ-dhis-mans-skriv-sto-van?)
- Of, het Australische consulaat?: ...ástralska ræðimannsskrifstofan? (aw-stral-ska righ-dhis-mans-skriv-sto-van?)
- Waar zijn er ...
- Hvar eru ... (Kvar eh...)
- ...veel hotels?
- ...mörg hótel? (...muhrg hoh-tel?)
- ...veel restaurants?
- ...mörg veitingahús? (...muhrg vay-tin-ka-hoos?)
- ...veel bars?
- ...margar krár? (mar-gawr krowr)
- ...veel bezienswaardigheden te zien?
- ...margir ferðamannastaðir? (...mahr-gihr fer-dha-man-na-sta-dhir?)
- Kun je me op de kaart laten zien?
- Gtiru sýnt mér á kortinu? (Gai-tiru zie-nt m-yer een kort-inu?)
- straat
- stræti (streng)
- sla linksaf
- fara til vinstri (fa-ra til vin-stri)
- sla rechtsaf
- fara til hægri (fa-ra til high-kri)
- links
- vinstri (vin-stri)
- Rechtsaf
- hgri (hoge kri)
- recht vooruit
- beint áfram (bay-nt aw-frame)
- richting de _____
- tot _____ (til)
- voorbij de _____
- framhja _____ (fram-hyaw)
- voor de _____
- á ondan _____ (aw un-tan)
- het tegenovergestelde)
- een móti _____ (aw moh-ti)
- Kijk uit voor de _____.
- leita að _____. (lay-ta adh)
- kruispunt
- gatnamót (gat-nam-oht)
- noorden
- norður (nor-dhur)
- zuiden
- suður (su-dhur)
- oosten-
- oostenrijk (je-ee-stur)
- west
- vester (ve-stur)
- bergopwaarts
- upp í móti (omhoog ee moh-ti)
- bergafwaarts
- niður í móti (ni-dhur ee moh-ti)
Taxi
- Taxi!
- Taxi! (Belasting-ee!)
- Breng me naar _____, alsjeblieft.
- Keyrðu mig til _____, gjörðu svo vel. (Kei-r-du mik til _____, gyur-dhu svo vel.)
- Hoeveel kost het om naar _____ te gaan?
- Hvað kostar farið til _____? (Kvadh kos-tar fari-d tot _____?)
- Breng me daarheen, alsjeblieft.
- Keyrðu mig þangað, gjörðu svo vel. (Kei-r-du mik thanga-d, gyur-dhu svo vel.)
Accommodatie
- Heeft u nog kamers beschikbaar?
- ttu laus herbergi? (Ow-tu luhys her-ber-ki?)
- Ik wil graag een een-/tweepersoonskamer.
- Gæti ég fengið einsmanns herbergi/tveggjamanna herbergi.(Gigh-ti ye fen-kidh ay-ns-mans her-ber-ki/tvek-ja-ma-na her-ber-ki.)
- Is de kamer voorzien van...
- Kemur að með... (Ke-mur thadh medh...)
- ...lakens?
- ...rúmfötum? (...kamer-furt-ohm?)
- ...een badkamer?
- ...klósetti? (...kloh-se-htee?)
- ...een telefoon?
- ...sima? (...zie-mah?)
- ... een televisie?
- ...sjonvarpi? (...syohn-varpee?)
- ...een bad/douche?
- ...baði/sturtu? (...ba-dhi/stuhr-tu?)
- Mag ik eerst de kamer zien?
- Má ég sjá herbergið eerst? (Mag je eerst haar-berg zeggen?)
- Heb je iets rustigers?
- Ertu nokkuð með rólegri herbergi? (Er-tu no-chk-udh medh roh-leg-rih her-ber-ki?)
- ...groter?
- ...strra herbergi? (...sty-rah her-ber-ki?)
- ... schoner?
- ...hreinna herbergi? (...hraydna haar-ber-ki?)
- ...goedkoper?
- ...ódýrara herbergi? (...oh-deer-a-ra her-ber-ki)
- Oké, ik neem het.
- Allt í lagi, bijv. tek að. (...)
- Ik blijf _____ nacht(en).
- Bijv. dvelst haar _____ nótt/nætur. (Ye dvel-st h-er ... n-ott/naetur)
- Kunt u een ander hotel aanbevelen?
- Getur ú mælt með öðru hóteli? (Getur thu maelt me-d ur-dru h-oteli)
- Heb je een kluis?
- Ertu með oryggishólf? (Er-tu me-d u-reggish-olf)
- ...kluisjes?
- ... hirslur? (hi-rslur)
- Is ontbijt/avondmaal inbegrepen?
- Er morgunmatur/kvöldmatur innifalinn? (Er mor-gunmatur/kvuldmatur inni-falinn)
- Hoe laat is het ontbijt/avondmaal?
- Hvenær er morgunmaturinn/kvöldmaturinn? (Hvonaer er mor-gunmaturinn/kvuldmaturinn)
- Maak alsjeblieft mijn kamer schoon.
- Getur ú þrifið herbergið mitt? (Getur thu thrifid herbergi-d handschoen)
- Kun je me wakker maken om _____? | Getur þú vakið mig klukkan _____? (Getur thu va-ki-d mig klukkan ...)
- Ik wil uitchecken.
- Get ég skráð mig út núna?. (Krijg skr-a-d mig yt n-una)
Geld
- Hoeveel kost het/dat kost?
- Hvað kostar það? (...)
- Waar is de bank?
- Hvar er bankinn? (...)
- Accepteert u Amerikaanse/Australische/Canadese dollars?
- Tekur þú ameríska/ástralska/kanadíska dollara? (...)
- Accepteert u Britse ponden?
- Tekur ú bresk pund? (...)
- Accepteert u Credit cards?
- Tekur ú greiðslukort? (...)
- Kun je geld voor me wisselen?
- Getur þú hjálpað mér að skipta peningum? (...)
- Waar kan ik geld laten wisselen?
- Hvar krijgen bijvoorbeeld skipt peningum? (...)
- Kunt u een reischeque voor mij wisselen?
- Getur þú ferðatekka fyrir mig overslaan? (...)
- Waar kan ik een reischeque laten wisselen?
- Krijgt u bijvoorbeeld fengið ferðaávísanir? (...)
- Waar is de wisselkoers voor?
- Hvað er gengið á___? (...)
- Waar is een geldautomaat (ATM)?
- Hvar er næsti hraðbanki? (...)
Aan het eten
- Een tafel voor één persoon/twee personen alstublieft.
- Download bijvoorbeeld fengið borð fyrir einn/tvo. (...)
- Mag ik naar het menu kijken, alstublieft?
- Krijg bijvoorbeeld fengið matseðil? (...)
- Is er een specialiteit van het huis?
- Hver er sérréttur ykkar? (...)
- Is er een lokale specialiteit?
- Is er een prófa einhvern staðarrétt? (...)
- Ik ben een vegetariër.
- Eg er grænmetisæta. (...)
- Ik eet geen varkensvlees.
- Bijv. borða ekki svínakjöt. (...)
- Ik eet geen rundvlees.
- Bijv. borða ekki nautakjöt. (...)
- Ik eet alleen koosjer eten.
- Bijvoorbeeld borða aðeins gyðinglega [=Joods] réttfæðu. (...) Er zijn bijna geen Joden in IJsland, dus veel mensen zullen slechts de meest vage ideeën hebben over wat een koosjer dieet is.
- ontbijt
- morgunmatur of morgunkaffi (...) De laatste vertaalt zich als ochtend koffie. Het ontbijt is meestal licht, net als de lunch. Het avondeten is meestal de hoofdmaaltijd van de dag.
- lunch
- hádegisverður (...)
- thee (maaltijd)
- kaffi (...) Afternoon tea wordt in IJsland "koffie" genoemd.
- avondmaal
- kvoldmatur (...)
- Ik zou graag willen _____.
- Krijg bijvoorbeeld fengið _____?. (...)
- Ik wil een gerecht met _____.
- Bijv. vil fá rétt með _____. (...)
- kip
- kjúklingi (...)
- rundvlees
- nautakjöti (...)
- vis
- fiski. (...)
- verrotte haai
- kæstum hakarl. (kaestum HOE-kar-t)
- vlees
- kjti (...)
- ham
- svinslæri (...)
- worstjes
- pils (...)
- kaas
- osti (...)
- eieren
- eierjus (...)
- salade
- salat (...)
- (verse groenten
- (fersku) grænmeti (...)
- (vers fruit
- (ferskum) ávöxtum (...)
- brood
- brauð (...)
- geroosterd brood
- smurt brauð (...)
- noedels
- núðlur (...)
- rijst
- hrísgrjon (...)
- bonen
- baunir (...)
- Mag ik een glaasje _____?
- Krijg bijvoorbeeld fengið glas af _____? (...)
- Mag ik een kopje _____?
- Krijg bijvoorbeeld fengið bolla af _____? (...)
- Mag ik een fles _____?
- Krijg bijvoorbeeld fengið flösku af _____? (...)
- koffie
- kaffi (...)
- melk
- mjólk (zelfstandig naamwoord) (...) mjólka (werkwoord) (...)
- thee (drinken)
- te (...)
- sap
- safi (...)
- (bubbelend) water
- sodavatn (...)
- water
- btw (...)
- bier
- bjór (...)
- rode/witte wijn
- rauðvín/hvítvín (...)
- Mag ik wat _____?
- Krijg bijvoorbeeld fengið _____? (...)
- zout
- zout. (...)
- zwarte peper
- svartur pipar (...)
- boter
- smjör (...)
- chocola
- súkkulaði (...)
- Pardon, ober? (aandacht krijgen van de server)
- Afsakið, jonn? (...)
- Ik ben klaar.
- Ég er búinn að borða. (...)
- De maaltijd was heerlijk.
- Maltíðin var ljúffeng. (...)
- Gelieve de borden leeg te maken.
- Getur ú tekið diskana? (...)
- De rekening graag.
- Eg fengið reikninginn krijgen? (...)
Bars
- Serveert u alcohol?
- Seljið þið áfengi? (...)
- Is er bediening aan tafel?
- jónið ið til borðs? (...)
- Een biertje/twee biertjes, alstublieft.
- Krijg bijvoorbeeld fengið bjór/tvo bjóra?. (...)
- Graag een glas rode/witte wijn.
- Krijg bijvoorbeeld fengið glas af rauðvíni/hvítvíni?. (...)
- Een pint, alstublieft.
- Krijg bijvoorbeeld fengið hálfs lítra bjór?. (...)
- In een fles, alstublieft.
- Krijg bijvoorbeeld fengið það í flösku?. (...)
- _____ (sterke drank) en _____ (mixer), alstublieft.
- Krijg bijvoorbeeld fengið_____ og _____?. (...)
- whisky
- viskí (...)
- wodka
- wodka (...)
- rum
- rom (...)
- water
- btw (...)
- sodawater
- sodavatn (...)
- tonic
- tonik (...)
- sinaasappelsap
- appelsinusafi (...)
- cola (Frisdrank)
- kok (...)
- Heb je snacks in de bar?
- Eigið þið grommen? (...)
- Een meer alstublieft.
- Krijg bijvoorbeeld fengið annan?. (...)
- Nog een rondje, alstublieft.
- Anna umgang! (...)
- Wanneer is sluitingstijd?
- Hvenær lokið ið? (...)
- Proost!
- Skál! (...)
Boodschappen doen
- Heb je deze in mijn maat?
- tt þú þetta í minni stærð? (...)
- Hoeveel is dit?
- Hvað kostar etta? (...)
- Dat is te duur.
- etta er van dýrt. (...)
- duur
- dr (...)
- goedkoop
- ódýr (...)
- Ik kan dit niet betalen.
- Bijv. hef ekki efni á þessu. (...)
- Ik wil dit niet.
- Mig langar ekki í þetta. (...)
- Ik ben niet geïnteresseerd.
- Bijv. hef ekki áhuga. (..)
- Oké, ik neem het.
- Allt í lagi, bijv. tek að. (...)
- Mag ik een tas?
- Krijg bijvoorbeeld fengið poka? (...)
- Verzenden jullie (overzee)?
- Getur þú stuurde þetta til ___? (...)
- Ik heb nodig...
- Mig vantar ... (...)
- ...tandpasta.
- ...tankrem. (...)
- ...een tandenborstel.
- ... tannbursta. (...)
- ...tampons.
- ...túrtappa. (...)
- ...maandverband.
- ...dömubindi. (...)
- ...zeep.
- ...sap. (...)
- ...shampoo.
- ...hársápu/sjampó. (...)
- ...conditioner.
- ...harnringu. (...)
- ...pijnstiller (bijv. aspirine of ibuprofen)
- ...verkjalyf. (...)
- ...koud medicijn.
- ...kveflyf. (...)
- ...maagmedicatie.
- ...lyf við magaveiki. (...)
- ...een scheermes.
- ...rakvel. (...)
- ...een paraplu.
- ...regnhlíf. (...)
- ...zonnebrandlotion.
- ...solaráburð. (...)
- ...een postkaart.
- ...postkort. (...)
- ...postzegels.
- ...frímerki. (...)
- ...batterijen.
- ...rafhlöður. (...)
- ...Schrijfpapier.
- ...brefsefni. (...)
- ...een pen.
- ...penna. (...)
- ...Engelstalige boeken.
- ...bækur á ensku. (...)
- ...Engelstalige tijdschriften.
- ...tímarit á ensku. (...)
- ...een Engelstalige krant.
- ...dagblað á ensku. (...)
- ...een Engels-IJslands woordenboek.
- ...ensk-íslenska orðabók. (...)
Het rijden
- Ik wil een auto huren.
- Eg legt bil krijgen? (...)
- Kan ik een verzekering krijgen?
- Krijg bijvoorbeeld fengið vátryggingu? (...)
- hou op (op een straatnaambord)
- stoppen (...)
- een manier
- einstefna (...)
- opbrengst
- biðskylda (...)
- niet parkeren
- engin bílastæði (...)
- snelheidslimiet
- hámarkshraði/hraðatakmark (...)
- benzine (benzine) station
- bensinstöð (...)
- garage
- verkstæði (...)
- benzine
- bensin (...)
- diesel
- dissel (...)
Gezag
- Ik heb niets verkeerd gedaan.
- Bijv. hef ekki gert neitt rangt. (...)
- Het was een misverstand.
- að var misskilningur. (...)
- Waar breng je me heen?
- Hvert eruð þið að fara með mig? (...)
- Sta ik onder arrest?
- Eg handtekin(n)? (...)
- Ik ben een Amerikaans/Australisch/Brits/Canadees staatsburger.
- Bijvoorbeeld amerískur/ástralskur/breskur/kanadískur ríkisborgari. (...)
- Ik eis om met de Amerikaanse/Australische/Britse/Canadese ambassade/het consulaat te praten.
- Bijv. krefst þess að tala við ameríska/ástralska/breska/kanadíska sendiráðið/ræðismannsskrifstofuna. (...)
- Ik wil met een advocaat praten.
- Bijv. vil tala við lögfræðing. (...)
- Kan ik de boete nu gewoon betalen?
- Krijg bijvoorbeeld ekki bara borgað sektina núna? (...)