Deens (dansk) is een Scandinavisch taal gesproken in Denemarken, sommige gebieden van Groenland en de noordelijke delen van Sleeswijk-Holstein (Zuid-Sleeswijk). Het is nauw verwant aan Noors en Zweeds, en de meeste sprekers van een van de drie talen kunnen de andere tot op zekere hoogte begrijpen. Schriftelijk zijn de verschillen tussen de Deense en Noorse taal niet groter dan het verschil tussen Brits en Amerikaans Engels, hoewel het in mondelinge gesprekken vaak moeilijker zal zijn. Het Scaniaans dialect kan ook als Oost-Deens en Zuid-Zweeds worden beschouwd. Deens is ook verwant aan Faeröers en IJslands, maar is aanzienlijk uiteengelopen en is niet wederzijds begrijpelijk met hen, hoewel veel verwanten nog steeds herkenbaar zullen zijn, vooral in geschreven vorm. Deze Scandinavische talen zijn Noord-Germaans, sterk beïnvloed door Nedersaksisch.
Aangezien Deens een Germaanse taal is, spreken sprekers van andere Germaanse talen zoals: Duitse, Nederlands of zelfs Engels zal veel verwanten kunnen herkennen.
De meeste jongere volwassen Denen spreken Engels, dus het is over het algemeen niet nodig om Deens te leren om rond te komen. Desalniettemin kunt u af en toe iemand tegenkomen die geen Engels spreekt, vooral als u met jonge kinderen en ouderen te maken heeft, dus enige kennis van het Deens zou in dergelijke situaties handig zijn.
Uitspraakgids
Alfabet
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V (W) X Y Z Æ Ø Åa b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v (w) x y z æ ø å
Acuut accent kan in sommige woorden worden gebruikt (bijv voor), voor het leesgemak, maar het is altijd optioneel. C, Q, W, X en Z worden alleen gebruikt in leenwoorden. V en W worden op dezelfde manier behandeld en W wordt soms weggelaten uit het alfabet.
klinkers
een zoals in ceent
e zoals in sikn, maar ook als æ en Mjijrder
ik zoals in see, alleen korter
O zoals in nrO, maar ook als een
jij zoals in sooon, maar ook als een
ja zoals in few, maar ook als O
æ als in egg, alleen korter
O zoals meiOr, maar ook zoals in bikrd
een als in Old, maar ook caught; soms geschreven aa
medeklinkers
b als in bed, en met wieick tussen klinkers en aan het einde van woorden
c als k, maar zovóór e of i
d als in dlees, dite na klinkers, stil na l, n of r en vóór t of s
f als in ferry
g als ingéén, maar zoals y als in jaet na een klinker
h als in hope, hv = v, hj = j
j als in jaes
k als in kikck, en go tussen klinkers en aan het einde van een lettergreep
ik als in ikake
m als in mieder
nee als in neeoor
p als in parie, bhet tussen klinkers en aan het einde van een lettergreep
qu zoals Engels
r is een rollend geluid achter in de keel, stil na klinkers en voor medeklinkers
zo als in zomell
t als in trout en dog tussen klinkers, aan het einde van een lettergreep en aan het einde van een woord
v als in viking, en hooot aan het einde van woorden
Zinnenlijst
Basis
- Hallo.
- hallo (halo).
- Hallo. (informeel)
- Hej (hoog).
- Hoe gaat het met je?
- Hvordan gr det? (Vor-dan gore d)
- Fijn, dank je.
- Godt/Fint, tak (Gekregen, Feent-tag).
- Dat is genoeg
- Det er nok (deh lucht klop)
- Wat is jouw naam?
- Hvad hedder du? (Vadh header doo)
- Mijn naam is ______ .
- Jeg hedder ______ (Jaja...)
- Wat zei je?
- „Hvad siger du?“ (‘‘Vadh see-r do‘‘)
- Leuk je te ontmoeten.
- Det var rart bij møde dig (D' vahr rarht toevoegen murdhe dah-ee). Klopt, maar normaal gesproken zeggen mensen: "Det var hyggeligt bij møde dig".
- Alstublieft.
- Vr så venlig (Ver zag venlee).
- Dank u.
- Tak (Tahg).
- Graag gedaan.
- zelf tak (seloo tahg).
- Ja.
- ja (ja).
- Nee.
- Nej (nee).
- Neem me niet kwalijk. (aandacht krijgen)
- Unskyld mig (On'skil ma'ee).
- Neem me niet kwalijk. (vergeef me)
- Unskyld (On'skil).
- Mijn excuses.
- Det må du undskylde (Dee m'o doo op'skil'eh).
- Vaarwel
- Farvel (favel).
- tot ziens (informeel)
- Hej hej (Hoog hoog).
- Ik spreek geen Deens [goed].
- Jeg taler ikke [godt] dansk (Ya'ee kleermaker 'eek'eh kreeg dahnsk).
- Spreekt u Engels?
- Taler du engelsk? (Tailor doo eng'glsk)
- Is er hier iemand die Engels spreekt?
- Er der nogen haar, der taler engelsk? (Air dah no'en heer, dah tailor engelsk)
- Helpen!
- Hjælp! (Yelp)
- Pas op!
- Pas op! (pas op)
- Goedemorgen (voor ongeveer 10
- 00-11:00). : Godmorgen (goede morgen).
- Goedemorgen (na 10
- 00-11:00, maar voor 12:00) : Godvoormiddag (goede formidhae).
- Goedenavond.
- Godaften (goed'hafden').
- Welterusten.
- godverdomme (goed'hnad).
- Welterusten (Welterusten)
- sov god (ik heb het gezien).
- Ik begrijp het niet.
- jeg forstår ikke (Yaye voor winkel 'ee'eh).
- Waar is het toilet?
- Hvor er toilettet? (War ayer toiletdet)
Problemen
- Laat me alleen.
- Lad mig være i fred (Ladh ma'ee ware ik fredh).
- Raak me niet aan!
- Rør mig ikke! (Rawr ma'ee 'eek'e)
- Ik bel de politie.
- Jeg ringer na politiet (Ya'ee rang'ehr ef-tuh po'lee'teet).
- Politie!
- politiek (Po'lee'tee)!
- Hou op! Dief!
- Stop tyven (Stop tee'ven)!
- Ik heb uw (sg)/uw (pl) hulp nodig.
- Jeg har brug voor din/jeres hjælp (Ya'ee har bro' voor deen/Y'ayers yelp).
- Het is een noodgeval.
- Det er et nødstilfælde (Dag lucht ed nodig'steel'fell'eh).
- Ik ben verdwaald.
- Jeg er faret vild (Ya'ee lucht verre veel.).
- Ik ben mijn tas verloren.
- Jeg har mistet min taske (Ya'ee har mis'ted gemene taak'eh).
- Ik ben mijn portemonnee kwijt.
- Jeg har mistet min tegnebog (Ya'ee har mis'ted meenn tai'neh'b'oh).
- Ik ben ziek.
- Jeg er syg (Ya'ee lucht sic-). (Ziek zonder de K)
- Ik ben gewond geraakt.
- Jeg er kommet til skade (Ya'ee luchtkomeet tel' skadhe).
- Ik heb een dokter nodig.
- Jeg har brug voor en læge (Ya'ee har bro' voor en lay'eh).
- Mag ik uw telefoon gebruiken?
- M jeg låne din telefon? (Mo' ya'ee lone'eh deen telephon')
Cijfers
- 1
- nl (en)/en (ed)
- 2
- naar (naar)
- 3
- tre (tre)
- 4
- vuur (angst)
- 5
- vrouw (vrouw)
- 6
- seks (seks)
- 7
- syv (sur'oo)
- 8
- otte (ude)
- 9
- neenee)
- 10
- ti (ti)
- 11
- elve (elfje)
- 12
- tolv (tol)
- 13
- tretten (tredn)
- 14
- fjorten (fyordn)
- 15
- femten (femden)
- 16
- seksen (seksden)
- 17
- sytten (surdn)
- 18
- opletten (adn)
- 19
- net (niet nodig)
- 20
- tyve (turve)
- 21
- enogtyve (genieten)
- 22
- toogtyve (to'oyturve')
- 23
- treogtyve (tre'oyturve)
- 30
- driesprong (tredhieve)
- 40
- vuur (furre)
- 50
- halvtreds, femti (halvtres) (femdi)
- 60
- tres (tres)
- 70
- halfvjerds (hal-fjærs)
- 80
- sparren (eerste)
- 90
- halfvrouwen (halfems)
- 100
- ethundrede (edhunredhe)
- 150
- ethundrede en halvtreds
- 200
- tot honderd (tohunredhe)
- 300
- driehonderd (trehunredhe)
- 1000
- tusind (toosin)
- 2000
- totusinde (totoosine)
- 1,000,000
- en miljoen, afgekort: en mio.
- 1,000,000,000
- en miljard (en miliar), afgekort: en mia.
- 1,000,000,000,000
- en miljard
- nummer _____ (trein, bus, enz.)
- nummer _____ (nuuh...)
- voor de helft
- halve (hal)
- minder
- geest (miner)
- meer
- louter (alleen maar)
Tijd
- nu
- nu (nee)
- later
- senere (senere)
- voordat
- voor (furr)
- ochtend-
- morgen (meerNL)
- late ochtend
- voormiddag (formidhai)
- namiddag
- namiddag (eftuhmidhai)
- avond
- vaak (afDEN)
- nacht
- nat (nad)
Klok tijd
- één uur AM
- klokken 1 (klogen et)
- twee uur 's nachts
- klokken 2 (klogen naar)
- middag
- middag (midhai)
- één uur PM
- klokken 13 (klogen tredn)
- twee uur
- klokken 14 (klogen fyordn)
- middernacht
- midden (midhnad)
Looptijd
- _____ minuten)
- _____ minuut(ter) (minood / minooduh)
- _____ uur(en)
- _____ tijd(en) (teeme / teemuh)
- _____ dag(en)
- _____ dag(e) (sterven / dire)
- _____ weken)
- _____ uge(r) (oy-yeh)
- _____ maanden)
- _____ mned(er) (muhnedh[uh])
- _____ jaar)
- _____ r (uhr)
dagen
- vandaag
- ik dag (ee dai)
- gisteren
- ik ga (ee goeroe)
- morgen
- ik morgen (ee morgen)
- deze week
- denne uge (denne ooye)
- vorige week
- sidste uge (zus)
- volgende week
- nste uge (neste)
- maandag
- mandag (manay)
- dinsdag
- zaterdag (tirda)
- woensdag
- opdag (onsdai)
- donderdag
- torsdag (torsdai)
- vrijdag
- vrijdag (fredhai)
- zaterdag
- dag (lokken)
- zondag
- zondag (surnai)
Maanden
- januari-
- januari (janoar)
- februari
- februari (februaribro)
- maart
- markten (mards)
- april
- april (abri)
- mei
- maj (mei)
- juni-
- juni (yoonee)
- juli-
- juli (joepie)
- augustus
- augustus (owyoosd)
- september
- september (september)
- oktober
- oktober (ogtober)
- november
- november (november)
- december
- december (december)
Tijd en datum schrijven
- Hoe laat is het?
- Hvad er klokken? (vadh er klogen)
- Welke datum is het vandaag?
- Hvilken dat er det i dag? (vilken dato uh ded i dai)
- Het is ... uur.
- Klokken er _____ . (klogen eh ...)
Houd er rekening mee dat als je zegt wat de klok is, je normaal gesproken alleen één tot twaalf gebruikt, tenzij je er zeker van moet zijn of het voorbij of voor de middag is, in welk geval het vierentwintig uur-systeem wordt gebruikt.
Kleuren
- zwart
- sorteren (Zwaard)
- wit
- hvid (video)
- grijs
- gr (Gr'oh)
- rood
- hengel (Rollen)
- blauw
- blauw (Blazen)
- geel
- gul (Gool)
- groen
- groot (Gron')
- oranje
- sinaasappel (Oran'shay)
- Purper
- lilla (Leela)
- bruin
- bruin (Broon)
vervoer
Bus en trein
- Hoeveel kost een ticket naar _____?
- Hvad koster en billet til _____? (Vad' custer een billet teal ...)
- Eén kaartje voor _____, alstublieft.
- En knuppel tot _____, tak. (Een knuppel wintertaling ..., ta'k)
- Waar gaat deze trein/bus heen?
- Hvor kører dette tog/denne bus kip? (War keerah deh'deh tow hen?/den'neh Boos hen?)
- Waar is de trein/bus naar _____?
- Hvor er toget/bussen tot _____? (War air tow'wet/boosen groenblauw ...)
- Stopt deze trein/bus in _____?
- Stopper toget/bussen i _____? (Stop tow'wet/boosn 'ee ...)
- Wanneer vertrekt de trein/bus voor _____?
- Hvornår afgår toget/bussen tot _____ ? (Vor'nahr ahf'gore tow'wet/boosn wintertaling ...)
- Wanneer komt deze trein/bus aan in _____?
- Hvornår ankommer toget/bussen tot _____? (vorrnuhr ankomuh speelde/boosn groenblauw ...)
- Ticket
- billet
- Stoel reservering
- Pladsbillet
- Coach (in een trein)
- Vogn
Routebeschrijving
- Links
- Venstre (Venster)
- Rechtsaf
- Højre (Hoy'ehr)
- Vooruit
- Fremad (Van'ad)
- Achteruit
- Tilbage (Tealbaeeye)
- Boven/boven
- meer dan (Ouh'a)
- Onder)
- onder (Oo-nah)
- Aangrenzend aan _____
- Ved siden af _____ (Dierenarts zaad-den ah' ...)
Taxi
- Taxi!
- Taxa/taxi! (ta'ksa/ta'ksee)
- Breng me naar _____, alsjeblieft.
- Kør mig til _____, tak. (Koor ma'ee wintertaling ..., ta'k)
- Hoeveel kost het om naar _____ te gaan?
- Hvad koster det at komme til _____? (Vad custer deh' add komme wintertaling ...?)
- Breng me daarheen, alsjeblieft.
- Kør mig venligst derhen. (Coo'ehr ma'ee ven'lease't d'air'hen)
Accommodatie
- Heeft u nog kamers beschikbaar?
- Har i nogle ledige værelser? (Har Ee knowle lethee varelsuh?)
- Hoeveel kost een kamer voor één persoon/twee personen?
- Hvad koster en enkeltværelse/dobbeltværelse?
- Is de kamer voorzien van...
- Har værelset...
- ...lakens?
- ...sengetøj?
- ...een badkamer?
- ...et badeværelse?
- ...een telefoon?
- ...en telefoon?
- ... een televisie?
- ...en tv?
- Mag ik eerst de kamer zien?
- Kan je eerst kiezen?
- Heb je iets rustigers?
- Har I et mere stille værelse?
- ...groter?
- ...beroemd?
- ... schoner?
- ...rener?
- ...goedkoper?
- ...factuur?
- Oké, ik neem het.
- Oké, jeg-tager det.
- Ik blijf _____ nacht(en).
- Jeg bliver _____ nat(ntter).
- Kunt u een ander hotel aanbevelen?
- Kan du foreslå et andet hotel?
- Heb je een kluis?
- Har i et pengeskab?
- ...kluisjes?
- ...aflste skabe?
- Is ontbijt/avondmaal inbegrepen?
- Er det me morgenmad/aftensmad?
- Hoe laat is het ontbijt/avondmaal?
- Hvornår er der morgenmad/aftensmad?
- Maak alsjeblieft mijn kamer schoon.
- Gør venligst værelset huur.
- Kun je me wakker maken om _____?
- Kan ik vkke mig klokken _____?
- Ik wil uitchecken.
- Jeg vil gerne checke ud.
Geld
- Accepteert u Amerikaanse/Australische/Canadese dollars?
- Godtager I amerikanske/australske/canadiske dollars?
- Accepteert u Britse ponden?
- Godtager ik Britse pond?
- Accepteert u Credit cards?
- Godtager ik dankort?
- Kun je geld voor me wisselen?
- Kan ik veksle penge voor mig?
- Waar kan ik geld laten wisselen?
- Hvor kan jeg veksle penge?
- Kunt u een reischeque voor mij wisselen?
- Kan je indløse en rejsecheck?
- Waar kan ik een reischeque laten wisselen?
- Hoe kan je indløse en rejsecheck?
- Wat is de wisselkoers?
- Hvad er vekselkursen?
- Waar is een geldautomaat (ATM)?
- Hvor er der en pengeautomat?
Aan het eten
- Een tafel voor één persoon/twee personen alstublieft.
- Et bord til en/to, tak.
- Mag ik naar het menu kijken, alstublieft?
- Kan je je menuen?
- Mag ik in de keuken kijken?
- Kan je eten kopen?
- Is er een specialiteit van het huis?
- Har ik en specialiteit?
- Is er een lokale specialiteit?
- Har I en lokale specialiteit?
- Ik ben een vegetariër.
- Jeg er vegetarisch.
- Ik eet geen varkensvlees.
- Jeg spiser ikke svinekød.
- Ik eet geen rundvlees.
- Jeg spiser ikke oksekød.
- Ik eet alleen koosjer eten.
- Jeg spiser kun koosjer gek.
- Kun je het "lite" maken, alsjeblieft? (minder olie/boter/reuzel)
- Kan ik det "fedtfattigt" laven?
- vaste prijs maaltijd
- snel pris/Dan Menu
- à la carte
- à la carte
- ontbijt
- morgenmad
- lunch
- frokost
- thee (maaltijd)
- namiddagsmad
- avondmaal
- aftensmad
- Ik wil _____.
- Jeg vil gerne hebben _____.
- Ik wil een gerecht met _____.
- Jeg vil gerne have en ret med _____.
- kip
- kylling
- rundvlees
- oksekød
- vis
- fisk
- ham
- skinke
- worst
- polse
- kaas
- ost
- eieren
- g
- salade
- salat
- (verse groenten
- (friske) grøntsager
- (vers fruit
- (fronsen) frugt
- brood
- brod
- geroosterd brood
- ristet brod
- noedels
- nudler
- rijst
- ris
- bonen
- bønner
- hagelslag
- tivolikrømmel/tivolidrøs
- Mag ik een glaasje _____?
- Kan jeg få et glas _____?
- Mag ik een kopje _____?
- Kan jeg få en kop _____?
- Mag ik een fles _____?
- Kan jeg få en flaske _____?
- koffie
- kaffe
- thee (drinken)
- te
- sap
- sap/sap
- (bubbelend) water
- danskvand
- water
- vand
- bier
- øl
- rode/witte wijn
- rod/hvid vin
- Mag ik wat _____?
- Kan jeg få noget _____?
- zout
- zout
- zwarte peper
- peber
- boter
- smør
- Pardon, ober? (aandacht krijgen van de server)
- Unskyld mig?
- Ik ben klaar.
- Jeg er færdig.
- Het was heerlijk.
- Det var lækkert.
- Gelieve de borden leeg te maken.
- Tag venligst tallerknerne.
- De rekening graag.
- Kan jeg få en regning?.
Bars
- Serveert u alcohol?
- Udskænker ik alcohol?
- Is er bediening aan tafel?
- Serverer I ved bordene?
- Een biertje/twee biertjes, alstublieft.
- En øl/naar øl, tak.
- Graag een glas rode/witte wijn.
- Et glas rødvin/hvidvin, tak.
- Een pint, alstublieft.
- En stor fadøl, tak.
- Een fles, alstublieft.
- En flaske, tak.
- _____ (sterke drank) en _____ (mixer), alstublieft.
- _____ en _____, tak.
- whisky
- whisky
- wodka
- wodka
- rum
- rom
- water
- vand
- sodawater
- sodavand
- tonic water
- tonic vand
- sinaasappelsap
- appelsap
- cola (Frisdrank)
- cola
- Heb je snacks in de bar?
- Har ik snacks?
- Een meer alstublieft.
- En tot, tak.
- Nog een rondje, alstublieft.
- En omgang tot, tak.
- Wanneer is sluitingstijd?
- Hvornår lukker I?
Boodschappen doen
- Heb je deze in mijn maat?
- Har I den/det i min storrelse?
- Hoeveel is dit?
- Hvad koster den?
- Dat is te duur.
- Det er voor dyrt.
- Zou je nemen _____?
- Tager ik _____?
- duur
- dyr(t)
- goedkoop
- billig(t)
- Ik kan het niet betalen.
- Jeg har ikke råd til den/det.
- Ik wil het niet.
- Jeg vil ikke hebben den/det.
- Je bedriegt me.
- Du snyder mig.
- Ik ben niet geïnteresseerd.
- Jeg er ikke interesseret.
- Oké, ik neem het.
- Oké, jeg tager den.
- Mag ik een tas?
- Kan jeg få en pose?
- Verzenden jullie (overzee)?
- Afzender I (oversøisk)?
- Ik heb nodig...
- Jeg har brug voor...
- ...tandpasta.
- ...tandpasta.
- ...een tandenborstel.
- ...en tandborst.
- ...tampons.
- ...tamponer.
- ... maandverband.
- ...bind of hygiejnebind of menstruatiebind.
- ...zeep.
- ...zou.
- ...shampoo.
- ...shampoo.
- ...pijnstiller. (bijvoorbeeld aspirine of ibuprofen)
- ...(nl) hovedpinepille.
- ...koud medicijn.
- ...medicin mod forkølelse.
- ...maagmedicatie.
- ...mavemedicijn.
- ...een scheermes.
- ...en kapperszaak.
- ...een paraplu.
- ...en verlamd.
- ...zonnebrandlotion.
- ...solcreme.
- ...een postkaart.
- ...en postkorting.
- ...postzegels.
- ...frimærker.
- ...batterijen.
- ...batterijhouder.
- ...Schrijfpapier.
- ...brevpapir.
- ...een pen.
- ...en kuglepen.
- ...Engelstalige boeken.
- ...Engelse progede bøger.
- ...Engelstalige tijdschriften.
- ...Engelssprogede mes.
- ...een Engelstalige krant.
- ...En nederlandsproget avis.
- ...een Engels-Deens woordenboek.
- ...en Engels-Dansk ordbog.
Het rijden
- Ik wil een auto huren.
- Jeg vil gerne leje en bil.
- Kan ik een verzekering krijgen?
- Kan jeg blive forsikret?
- Hou op (op een straatnaambord)
- hou op
- Een manier
- ensrettet
- Opbrengst
- vige
- Niet parkeren
- parkeren voor budt
- Snelheidslimiet
- fartgrænse
- gas (benzine) station
- tankstation
- Benzine
- benzin
- Diesel
- diesel
Gezag
- Ik heb niets verkeerd gedaan.
- Jeg har ikke gjort noget forkert.
- Het was een misverstand.
- Det var en misforståelse.
- Waar breng je me heen?
- Hvor tager I mig hen?
- Sta ik onder arrest?
- Eh jeg anholdt?
- Ik ben een Amerikaans/Australisch/Brits/Canadees staatsburger.
- Jeg er en amerikansk/australsk/britsk/canadisk statsborger.
- Ik wil met de Amerikaanse/Australische/Britse/Canadese ambassade/het consulaat praten.
- Jeg vil tale met den/det amerikanske/australske/britiske/canadiske ambassade/konsulat.
- Ik wil met een advocaat praten.
- Jeg vil tale med en advokat.
- Kan ik nu gewoon een boete betalen?
- Kan jeg betale en bøde med det samme? (Zelden, als het ooit mogelijk is.)
- Ik wil je meerdere spreken
- Jeg vil tale met din overordnede.