Zweeds taalgids - Swedish phrasebook

Distributie van Zweeds

Dit artikel heeft aandacht nodig van een deskundige op dit gebied. Het specifieke probleem is: dubieuze uitspraak, mogelijk ongepaste vertalingen. Zie de overlegpagina voor details.

Zweeds (svenska) is een Noord-Germaanse taal, nauw verwant aan Noors en Deens, en via hen gerelateerd aan IJslands en Faeröers. Het wordt sterk beïnvloed door Nederduits. Gesproken door meer dan 10 miljoen mensen, is Zweeds de "hoofdtaal" van Zweden en de officiële taal van de Een land Eilanden. Het is ook een van de twee "nationale talen" van Finland, samen met Fins, hoewel de moedertaal voor slechts ongeveer 6% van de Finnen, nog steeds een meerderheid in sommige kustgebieden en een aanzienlijke minderheid in sommige steden ook elders.

Net als bijvoorbeeld Brits en Amerikaans Engels, zijn er verschillen tussen Zweeds dat in Zweden wordt gesproken (rikssvenska) en Zweeds gesproken in Finland (finlandssvenska), in uitspraak, grammatica en woordenschat, mede onder invloed van Fins in het laatste, maar ook omdat het enkele archaïsche kenmerken heeft behouden.

Fins-Zweeds is minder tonaal, iets meer fonetisch en zoals in het Fins wordt de 'r' altijd getrild. Er zijn ook dialectverschillen binnen Finland en Zweden, met name het Zweeds dat wordt gesproken in Scania doet enigszins aan Deens denken, maar Zweedstaligen met verschillende dialecten hebben zelden moeite om elkaar te verstaan. Sommige archaïsche dialecten van het platteland Ostrobothnia zijn onbegrijpelijk, maar de sprekers schakelen over naar normaal Zweeds als ze met niet-locals praten.

Aangezien Zweeds een Germaanse taal is, spreken sprekers van andere Germaanse talen als Duitse, Nederlands of zelfs Engels zal veel verwanten kunnen herkennen.

Hoewel praktisch iedereen in Zweden onder de 70 een beetje Engels kan spreken, en de meeste jongere mensen vloeiend, wordt het uitproberen van enkele woorden Zweeds altijd op prijs gesteld. Hetzelfde geldt voor de Zweedstaligen in Finland. Als uw Zweeds sterk is, zullen sommige Fins sprekenden het op prijs stellen om hun Zweeds te gebruiken, maar anders moet u zich waarschijnlijk aan het Engels houden of Fins met mensen van wie de eerste taal Fins is.

Uitspraakgids

klinkers

Zweeds is berucht om zijn extra klinkers, waardoor het Zweeds negen (!) verschillende klinkers geeft. De meeste worden anders uitgesproken dan Engels, en sommige hebben niet eens een echt Engels equivalent; sommige zijn misschien dichtbij, maar klinken als een combinatie van twee klinkers. Dit kan erg verwarrend zijn, maar je zult waarschijnlijk niet genoeg Zweeds horen om het verschil te weten, omdat ze heel klein kunnen zijn. Als je het niet precies begrijpt, wordt je misschien nog steeds begrepen. Alle klinkers kunnen kort of lang worden uitgesproken, wat betekent dat het Zweeds 17 verschillende klinkers heeft (korte e en korte ä is hetzelfde).

Let op: in het Zweeds is 'Y' een klinker en geen medeklinker. Å, Ä en Ö zijn letters op zich, aan het einde van het alfabet voorbij Z.

een

zoals 'a' in 'vader'.

e

kort: zoals 'e' in 'bed' of 'pen'. lang: zoals 'ey' in 'hey', maar langer. Kan soms een beetje klinken als "Ay-uh;" omdat de Zweedse uitspraak langer is. E's worden meestal uitgesproken aan het einde van een woord, zoals in "kaffe" (uitgesproken als kaff-eh, wat koffie betekent), in tegenstelling tot het Engels, waar e's aan het einde van een woord meestal stil zijn.

ik

kort: zoals 'i' in 'India' lang: zoals 'i' in 'machine'. Redelijk eenvoudig.

O

zoals 'u' in 'put', maar niet precies. Het zit ergens tussen dat en de 'o' in "gebroken" in werkelijkheid.

jij

zoals 'ou' in 'jij'.

ja

zoals 'y' in 'Nitroglycerine'. Dit is een van de moeilijkere om te leren. De gemakkelijkste manier is om je lippen rond te maken (belangrijk) en 'bij' te zeggen. Het klinkt voor sommige mensen misschien dichter bij een Engelse korte 'i'-klank.

een

zoals 'au' in "Paul" in het algemeen. Gelijkwaardig aan een in het Deens.

een

identiek aan de een in het Duits (klinkt als een "e" zoals in "bet". Uitgesproken met meer bas als voorafgaande r. Komt overeen met æ in het Deens en Noors.

O

Zelfde als in het Duits. Uitgesproken met meer bas indien voorafgaand aan r. Komt overeen met O in het Deens en Noors.

De uitspraak van u en y varieert nogal tussen regio's; alle moedertaalsprekers maken een duidelijk onderscheid, hoewel de u van iemand dicht bij y van iemand anders kan liggen.

medeklinkers

Medeklinkers lijken meer op Engels, maar sommige combinaties kunnen ronduit lastig zijn, zoals 'sj' in 'sjutton'. Sommige uitspraken zijn afhankelijk van de klinker die erop volgt, en dus zijn de klinkers verdeeld in "zachte" en "harde" klinkers. A, o, u en å zijn de harde klinkers en e, i, y, ä en ö zijn de zachte klinkers. Er zijn ook enkele combinaties van letters die voor de uitspraak als groep worden behandeld (bijv. ch, ng, sch, sj, tj).

b

zoals 'b' in 'bed'

c

zoals 'c' in "kat", soms 's' zoals de eerste c in circus; een 'ch'-combinatie wordt soms uitgesproken als het Engelse 'sh', maar uitgesproken als een 'k' in het woord och.

d

zoals 'd' in 'hond'

f

zoals 'f' in 'voor'

g

zoals 'g' in "go", wanneer het voorafgaat aan een harde klinker, zoals 'y' in "yellow" wanneer het voorafgaat aan een zachte klinker. Een 'gn'-uitspraak wordt uitgesproken als een Engelse 'g', behalve wanneer het een klinker volgt, in welk geval het wordt uitgesproken als 'ng n'.

h

zoals 'h' in "help". Een overbodige stille 'h' is gebruikelijk in namen (bijvoorbeeld Elisabet en Elisabeth worden hetzelfde uitgesproken).

j

zoals 'y' in 'yell', en als er een d, g of h voor een 'j' staat, dan is die letter stil.

k

zoals 'k' in "king" voor een harde klinker, zoals 'sh' voor een zachte. 'Kj' wordt ook uitgesproken als 'sh'

ik

zoals 'l' in 'love', maar 'lj' wordt uitgesproken als een 'y'

m

zoals 'm' in 'moeder'

nee

zoals 'n' in "nice", zoals 'ng' in "song" wanneer voorafgaand aan k

ng

geen brief; zoals 'ng' in "lied"

p

zoals 'p' in 'varken'

q

zoals 'q' in "quest" (met "u", bijna altijd)

r

Als een Schotse of Spaanse 'r': trilde met het puntje van je tong tegen je verhemelte. S in 'Rs' wordt uitgesproken als 'sh'.

zo

zoals 'ss' in 'hiss', maar 'skj' en 'stj' worden uitgesproken als 'sh'. 'Sj' is moeilijk voor niet-moedertaalsprekers - probeer je lippen rond te maken en "hwoo" te zeggen om de essentie te begrijpen. 'Sk' wordt ook zo uitgesproken voor zachte klinkers.

t

zoals 't' in "top"

tj

geen brief; zoals 'ssy' in "kus je"

v

zoals 'v' in "overwinning"

met wie

zoals 'v' in 'victor', maar w's in het Zweeds zijn ongebruikelijk.

X

zoals 'cks' in 'kicks', zoals 'ehcks' aan het begin van een woord.

z

zoals 's' in "zag"

Zinnenlijst

Slaaptrein bij het treinstation van Åre skiresort

Plaatsen

Als je naar Zweden gaat, vooral als je naar een andere plaats dan Stockholm gaat, is waarschijnlijk het belangrijkste dat je in het Zweeds moet weten de naam van de plaats waar je naartoe gaat. De meeste mensen spreken zeer goed, vloeiend Engels, maar zijn zich niet bewust van de Engelse uitspraak van de stad die je misschien wilt bezoeken - en dit kan aanzienlijke problemen veroorzaken op treinstations, luchthavens of busstations, aangezien veel plaatsen uitspraken hebben die heel anders zijn van wat een Engelse spreker zou verwachten als hij naar de geschreven naam kijkt.

Göteborg

Göteborg (YOO-te-bore-eh) met de 'te' zoals in Television of tien. Sommigen zullen de Engelse uitspraak misschien begrijpen, maar nemen dat niet als vanzelfsprekend aan.

Umeå

(JIJ-meh-oh, of YOU-meh in het noordelijke accent dat dicht bij Umeå wordt gesproken). Merk op dat geen van beide uitspraken hier een heel goede benadering is van de werkelijke manier waarop een Zweed zal uitspreken, maar het å-geluid heeft echt geen correspondent in de meeste standaard Engelse accenten. Spreek het niet uit als Oo-mej-aah, want niemand zal je begrijpen, en je zal gevraagd worden om het op de kaart te laten zien)

Luleå

(Lyu-leh-oh). Lyu klinkt dicht in de buurt van hoe sommige dialecten van het Engels de lu in lichtgevend zouden lezen, of op de manier waarop anderen de onzedelijke taal zouden lezen. Als je dit moeilijk vindt, probeer dan Skellefteå uit te spreken (Huell-eff-teh-oh of Shell-eff-teh-oh). Merk op dat de u en de tweede h in de eerste uitspraak bijna onklinkbaar zijn.

Växjö

(Vac h'oh), alsof de twee verschillende woorden zouden zijn. Het oh-geluid ligt dicht bij de Franse eau, dus beklemtoon de o in 'ho' echter niet (zoals je zou doen in ho-ho-ho). Spreek het niet uit als Vaks-joe, want niemand zal enig idee hebben wat dat is.

Köping

(wordt bijna als Engels uitgesproken als 'shopping'). Er zijn veel köpings in Zweden (Norrköping, Nyköping, Köping, Söderköping), en in totaal wordt het köping-gedeelte identiek uitgesproken. Nyköping (de kleine Ryanair-luchthaven voor Stockholm, ook bekend als Skavsta) wordt uitgesproken als Ne-Shopping, met de Ne als in Nemo.

Öland

(eu-land) en

Een land

(O'-land), twee vrij grote eilanden voor de oostkust van Zweden. Voor een Engelse spreker kan hun uitspraak heel erg op elkaar lijken. Een verwarring tussen de twee kan gemakkelijk een ramp zijn (Åland ligt in Finland), dus als u twijfelt over de exacte uitspraak, schrijf ze dan op of verwijs naar iets dat hen zou onderscheiden (hun grootste steden, Åland als de 'Finse eiland' of het 'Veerbooteiland', Öland het 'Zweedse eiland' of het 'Eiland met de brug'), zodat je niet per ongeluk op de verkeerde plek terechtkomt.

Götaland

(Yottalaan) en

Gotland

(Got landd of zelfs 'Got land', zoals het in het Engels zou klinken). Wederom twee heel verschillende plaatsen, deze keer beide in Zweden, die er qua spelling niet heel anders uitzagen, maar op een heel andere manier uitgesproken.

Zijn

- Oh-reh, niet Ah-reh.

Veel andere plaatsen worden uitgesproken op een wat eenvoudigere, minder verdraaiende manier. Stockholm, Kiruna en Malmö klinken in het Zweeds net als Engels. Als je de trein of het vliegtuig neemt naar Kopenhagen, onthoud de Zweedse spelling is Köpenhamn, en wordt uitgesproken als Shop-en-hamn. Aangezien de meeste treinstations geen openbare aankondigingen of informatieborden in het Engels hebben, kan dit handig zijn. Zo ook in Zweden, Helsinki wordt altijd aangeduid als Helsingfors (Helsing-forsh), en alle verkeersborden en aankondigingen binnen Zweden gebruiken deze term. Als u de veerboot wilt nemen naar Turku in Finland, onthoud dat de Zweden de stad noemen bo (een nauwe uitspraak is Oh-boh). En als je naar Noorwegen gaat, wordt Oslo uitgesproken op een manier die nogal dicht bij die in het Engels ligt.

Basis

Hallo.

Hej. (HOOI). Ook hejsan (haysan). Informeel, maar tegenwoordig gebruikt in bijna elke context in Zweden. In informele contexten kun je ook tjena (Schena – zachte e), of tja (Scheh')

Hoe gaat het met je?

Hoera? (Hoera?)

Fijn, dank je.

Tack, jag mår beha. (Tack, yag moor brah)

Wat is jouw naam?

Vad heter du? (Vaad HAY-tehr doo?)

Mijn naam is ______ .

Jag heter ______ . (Yag HAY-tehr _____ .)

Leuk je te ontmoeten.

Trevligt att träffa dig (enkelvoud) / er (meervoud) (TRAYV-leet op TREH-fa-dag/eh)

Alstublieft.

Zie de infobox aan de rechterkant.

Dank u.

overstag. (TACK)

Graag gedaan.

Var s god (VAHR zag goed)

Hoe oud ben je.

Hur gammal är du? (Heur gah mal air deu)

Ja.

ja. (YAH)

Nee.

Nej. (NEE)

Kan zijn.

Kanske. ('KAN-Share')

Neem me niet kwalijk. (aandacht krijgen)

Ursakta (Ooshehk-ta)

Neem me niet kwalijk. (vergeef me)

Förlit (bont laag)

Mijn excuses.

Jag är ledsen (Yaag lucht verminderen)

Afscheid

Adjo (A-juuh)

Vaarwel

Hej då (hooikoorts)

Ik kan geen 'Zweeds' [goed].

Jag kan inte tala 'svenska' [så bra] (Yaag kan eenteh taahla 'svenskah' [sooh brah])

Spreekt u Engels?

Talar du engelska? (TAH-lar deu EHNG-ehl-ska)

spreekt iemand hier Engels?

Talar någon engelska här? (TAH-lar NOA-gohn EHNG-ehl-ska haar)

Is er hier iemand die Engels spreekt?

Finns det någon här som talar engelska (Feens day noegon hair som talar engelskah)

Helpen!

Hjälp! (Yelp)

Pas op!

Zie op (Zeg oeps)

Goedemorgen.

God morgon (Goede MOR-ron)

Goede dag.

God dag (Goede dag). Formeel.

Goedenmiddag.

Godvermiddag (Goede ef-ter-mee-dag). Idem dito. Of gekscherend (nog meer dan de vorige).

Goedenavond.

God kväll (Goede kvell). ... Maar je kunt het gebruiken.

Welterusten (slapen)

God natt (goede natt)

Ik begrijp het.

Jag förstr (Yag bont-STOAR)

Ik begrijp het niet.

Jag voor inte (Yag bont-stoar ihn-teh)

Waar is het toilet?

Var ligger toaletten? (Vahr liggeh twa-LETT-nl)

Verhoudingen

Het gebied rond Stureplan (Stureplein) is het centrum van het nachtleven in Stockholm

Met wie ben je hier?

Vem är du här med? (Vehm air deu haar med)

Ik ben alleen.

Jag är ensam. (Yog air ehn sam)

Ik ben met...

Jag är här med... (Yog lucht haar med)

Mijn man/vrouw.

...min man/fru (Mihn man/freu)

Mijn vriend/vriendin.

...min pojkvän/flickvän. (Mihn poyk vehn/flihk vehn)

Mijn vriend/vrienden.

...min vän/...mina vänner. (Mihn vehn/Mihn-ah veh-nehr)

Problemen

Laat me alleen.

Lämna mig ifred (Lehm-na may ee-frehd)

Raak me niet aan!

Rör mig inte (Rerr kan in-teh)

Ik bel de politie.

Jag ringer polisen (Yahg reenger poolee-sen)

Politie!

Polis! (Poolees)

Hou op! Dief!

Stop! Tjuv! (Hou op! Schop!)

Ik heb uw hulp nodig.

Jag behöver din hjälp. (Yahg doelr deen yelp)

Het is een noodgeval.

Det är ett nödläge. (Dat ehr ett noedleh-ge)

Ik ben verdwaald.

Jag är vilse (Yahg ehr veel-seh)

Ik ben mijn tas verloren.

Jag har tappat bort min väska (Yahg haar tapp-att boort meen vess-ka)

Ik ben mijn portemonnee kwijt.

Jag har förlorat min plånbok. (Yahg haar furlooratt meen plohnbook)

Ik ben ziek.

Jag är sjuk. (Yahg aer chook)

Ik ben gewond geraakt.

Jag är skadad. (Yahg ehr skaadaad)

Ik heb een dokter nodig.

Jag behöver en doktor (Yahg doelr en dock-toor)

Mag ik uw telefoon gebruiken?

Voor jag låna din telefoon? (Fohr yahg lohna deen telle-fohn)

Cijfers

1

En/et (en/et)

2

två (tfoo)

3

tre (trah)

4

fyra (feera)

5

vrouw (fahm)

6

seks (saxofoon)

7

sju (hwoo)

8

tta (anders)

9

nee (neeo)

10

tio (teeo)

11

elva (ahlvaa)

12

tolv (tohlv)

13

tretton (traahtoon)

14

fjord (vloer)

15

femton (famtton)

16

koster (saxtoon)

17

sjutton (hwootoon)

18

arton (ahrtoon)

19

nitton (neetoon)

20

tjugo (shooo)

21

tjugoett(shoooo ett)

22

tjugotvå(shoogo tfoo)

23

tjugotre(shoogo trah)

30

trettio (thra tee)

40

fyrtio (bont T-shirt)

50

femtio (fam tee)

60

sextio (saxofoon)

70

sjuttio (hwoo tee)

80

ttio (oo tee)

90

nittio (nee tee)

100

et hundra(op hoera)

175

ett hundra sjuttiofem (bij hoondrah shoo tee fam)

200

tv hundra(tfoo hoera)

300

driehonderd (trah hoera)

1000

ett tusen (bij toosan)

2000

två tusen (tfoo toosan)

3758

Tre tusen sju hundra femtioåtta (trah toosan hwoo hoondrah famtee otha)

1,000,000

En miljoen (Ahn millyoon)

1,000,000,000

een woord (Ahn Millyard)

1,000,000,000,000

En biljon (Ahn billyoon)

nummer _____ (trein, bus, enz.)

nummer _____ (noomer)

voor de helft

halv/halvt/halva (hahlv/hahlft/hahlva)

minder

mindre/mindre än (meendrah / meendrah ehn)

meer

meer/meer än (mehr/mehr ehna)

Tijd

Zomeravond in Visby

nu

nu (nee)

later

senare (seeareh)

voordat

voor (fureh)

ochtend-

morgon (mohrgon)

namiddag

namiddag (ehftmeedag)

avond

kväll (kvehll)

nacht

natt (nat)

Klok tijd

AM en PM worden niet gebruikt in het Zweeds, maar ofwel de 24-uurs klok of een 12-uurs klok met AM of PM afgeleid uit de context. Soms worden informele uitdrukkingen gebruikt ter verduidelijking: klockan två i natt (om twee uur vanavond), tre på eftermiddagen (drie uur 's middags), nio på morgonen (negen in de ochtend).

Schriftelijk wordt uitsluitend gebruik gemaakt van de 24-uurs klok.

Hoe laat is het?

Vad är klokken? (Vahd ahr clockan)

één uur AM

klokken 1 (Clockan et)

twee uur 's nachts

klokken 2 (Clockan tfoo)

middag

klokken 12 (Clockan toolfh)

één uur PM

klokken 13 (Clockan traahtoon) of klokan 1

twee uur

klokken 14 (Clockan vloer) of klokken 2

middernacht

Midnatt (Meed nat)

kwart voor _____

Kvart ik _____(qvahrt ee)

"Half over" wordt niet gebruikt in het Zweeds. In plaats daarvan zijn de uitgedrukte halve uren de helften van het komende uur, dus 1:30 wordt "half twee".

13:30 uur

Halv två (hahlv tvoo)

Looptijd

_____ minuut/minuten (geleden)

_____ minuut/minuter (sedan) (meenoot/meenootar (sahdahn))

_____ uur/uur (geleden)

_____ timme/timmar (sedan) (teemah / teemahr (sahdahn))

_____ dag/dagen (geleden)

_____ dag/dagar (sedan) (daag/daagahr (sahdahn))

_____ week/weken (geleden)

_____ vecka/veckor (sedan) (vacka/vackor (sahdahn))

_____ maand/maanden (geleden)

_____ månad/månader (sedan) (moonad/moonadar (sahdahn))

_____ jaar/jaren (geleden)

_____ år/år (sedan) (ohr / ohr (sahdahn))

dagen

vandaag

idag (ee dahg)

vanavond

inatt (ee nat)

gisteren

igår (ee goor)

gisteren

igår natt (ee goor nat)

eergisteren

ik förrgår (ee bont goor)

morgen

imorgon (ee moor goon)

overmorgen

ik overmorgon (ee uh vahr moorgoon)

deze week

denna veka (dehn een vecka)

vorige week

voor veckan (bont een veckan)

volgende week

nasta vekka (nesta vecka)

Houd er rekening mee dat de eerste dag van de week in Zweden maandag is, niet zondag.

maandag

maandag (maan dag)

dinsdag

tisdag (Tees dag)

woensdag

opdag (oes dag)

donderdag

torsdag (toosh dag)

vrijdag

vrijdag (fraah dag)

zaterdag

lördag (lur dag)

zondag

zondag (Zon dag)

Maanden

januari-

januari (yaan oo ah ree)

februari

februari (fab roo ah ree)

maart

mars (maas)

april

april (aa preel)

mei

maj (mijn)

juni-

juni (yo nee)

juli-

juli (yo lee)

augustus

augustus (oa goo stee)

september

september (sap tam bahr)

oktober

oktober (ohk ook bahr)

november

november (nee vam baar)

december

december (dah sam baar)

Kleuren

zwart

zwart (svaahrt)

wit

vit (veet)

grijs

gr (groo)

rood

hengel (onbeschoft)

blauw

blauw (bloo)

geel

gul (gool)

groen

grön (grun)

oranje

sinaasappel/brandgul (ohrahnj/braahnd gool)

Purper

lila/purpur/violet (leela/arme/veeo lat)

bruin

bruin (broon)

vervoer

Trams in Göteborg

Bus en trein

Hoeveel kost een ticket naar _____?

Vad kostar en biljett tot _____? (Vahd koostaar ahn beeljat teel_____?)

Eén kaartje voor _____, alstublieft.

En biljett tot _____, overstag. (Ahn beel-jat teel ___, tac)

Waar gaat deze trein heen?

Vart går detta tåg ? (vahrt goor dat a toog)

Waar gaat deze bus heen?

Vart går denna buss? ( Vahrt goor dahna boos)

Waar is de trein/bus naar _____?

Var är tåget/bussen tot _____? (vahr ahr toogat/boosan teel)

Stopt deze trein/bus in _____?

Stannar tåget/bussen i_____? (staanar toogat/boosan ee)

Wanneer vertrekt de trein/bus voor _____?

När åker tåget/bussen till_____? (nahr oocar toogat/boosan teel ____ )

Wanneer komt deze trein/bus aan in _____?

När kommer tåget/bussen till_____? (nahr coomer toogat/boosan teel)

Routebeschrijving

Hoe kom ik bij _____ ?

Hur kommer jag tot _____ ? (Hoor koomar yag teel)

...het treinstation?

...järnvägsstations? (jaahrn vaags ee oo nahn)

...het busstation?

...busshållplatsen/busstations? (boos hool plat sahn/ boos stat ee oo nahn)

...het vliegveld?

...vliegplaten? (Fleg plat sahn)

...centrum?

centrum? (sehntrohm)

...de jeugdherberg?

...vandrarhemmet? (vahnrahrhehmeht)

...het hotel?

...hotelletje _____ ? (hootahlat)

...het Amerikaanse/Canadese/Australische/Britse consulaat?

...det amerikanska/kanadensiska/australiensiska/brittiska konsulatet? (dat americansca/canadansisca/aoostraaleeansisca/bree-tee-sca conoolahtat)

Waar zijn er veel...

Var finns det många... (vahr feens dat moonga)

...hotels?

...hotel? (hoo tahl)

...restaurants?

...restaurateur? (rastoorangar)

...repen?

...barder? (baa rar)

...sites te zien?

...sevärdheter? (sehvahrdheheter)

Kun je me op de kaart laten zien?

Kan je visa migreren naar kartan? (Can doo veesa may poo car-taan)

straat

gata/gatan (gaataa/gaataan)

Sla linksaf.

G tot vänster. (Goe teel vanster)

Sla rechtsaf.

G tot höger. (Goo teel knuffel ar)

links

vanster (vanster)

Rechtsaf

hoge (knuffel ar)

ginder

där borta(dahr boortaa)

recht vooruit

rakt frame (niet frahmoot)

richting de _____

mot _____ (betwistbaar)

voorbij de _____

förbi_____ (pelsbij)

voor de _____

voor _____ (bont ahe)

Kijk uit voor de _____.

Titta efter/Kolla efter_____. (Tee taa ahefter/Cohla ahefter)

kruispunt

vägkorsning (vahg koor sning)

noorden

norr (nohr)

zuiden

syd (zaad)

oosten-

öst (ust)

west

vast (vahst)

bergopwaarts

uppe på berget/ på berget(oopah poep baryat / poep baryat)

bergafwaarts

nedanför berget/ i dalen / vid bergets fot (nahdan fur baryat / ee dalahn / veed baryats foot)

Taxi

Taxi!

Taxi! (tah ksee)

Breng me naar _____, alsjeblieft.

Kör mig till_____, tack. (Chur kan teel ____, tac)

Hoeveel kost het om naar _____ te gaan?

Vad kostar det att ka till_____? (Vaad coostar dat op ooka teel_____?)

Breng me daarheen, alsjeblieft.

Ta mig dit, tack. (Tah kan deet, tac)

Accommodatie

Heeft u nog kamers beschikbaar?

Finns det några rum lediga? (Feens dat noogra room ladiga)

Hoeveel kost een kamer voor één persoon/twee/drie/vier personen?

Vad kostar ett rum för en person/två/tre/fyra personer(vahd koostar bij kamer fur ahn pahrsoon/tfoo/trah/feera parsoonar)

Is de kamer voorzien van...

Ingår ... ik rommel (Ehngaar ... ee roomat)

...lakens?

...lakaan? (laa kan)

...een badkamer?

...et badrum? (in baahd kamer)

...een telefoon?

...en telefoon? (ahn tahlephoon)

... een televisie?

...en TV? (ahn de veh)

Mag ik eerst de kamer zien?

Voor jag se rummet först? (Fohr yag seh roomin eerste instantie?)

Heb je iets kleiner?

Finnen det något mindre? (feens dat noogot meendra?)

...groter?

...stort? (stuh rah)

... schoner?

...rena? (rehnara)

...goedkoper?

...billigare? (beelee gaa rah)

Oké, ik neem het.

Oké, jag tar det. (Oh-key, yag taar dat)

Ik blijf _____ nacht (nachten).

Jag stannar _____ natt (nätter). (yag stahnahr ____ nat (natar))

Kunt u een ander hotel aanbevelen?

Kan je zoeken naar een ander hotel? (Can doo fur-ah-sloo bij ahnat hohtahl)

Heb je een kluis?

Har du ett kassa? (Hahr doo bij cassascope)

...kluisjes?

...lsbara overslaan? (loosbahra scope)

Is ontbijt/avondmaal inbegrepen?

Ingår frukost/kvällsmat (kvällsmat kan ook middag [vaker] worden genoemd)? (ingoor froo-kost/ kvahlsmat (meedag))

Hoe laat is het ontbijt/avondmaal?

När är det frukost/kvällsmat (middag)? (Nehr zijn det froo-kost/kvahlsmat (meedag))

Maak alsjeblieft mijn kamer schoon.

"Städa mitt rum, tack" (stahda met room, tack)

Kun je me wakker maken om _____?

Kan du väcka mig klockan _____? (Can doo vacka may clockan)

Ik wil uitchecken.

Jag vill checka ut. (Yag veel chaca oot)

Geld

Accepteert u Amerikaanse/Australische/Canadese dollars?

Tar ni amerikanska/australiensiska/kanadensiska Dollar? (Taar nee americansca/aoostraalyenseesca Dollar)

Accepteert u Britse ponden?

Tar ni brittiska pund? (Taar nee bree-tee-sca poond )

Accepteert u euro's?

Tar ni euro? (Taar nee euro)

Accepteert u Credit cards?

Tar ni kredietkort? (taar nee crahdeetcoort)

Kun je geld voor me wisselen?

Kan ni växla pengar åt mig? (Kan nee vacslaa pahngar oot may?)

Waar kan ik geld laten wisselen?

Var kan jag växla pengar? (Vahr can yag vacslaa pahngar)

Kunt u een reischeque voor mij wisselen?

Kan du växla en resecheck åt mig? (Can doo vacslaa ahn rehsah chac oht may)

Waar kan ik een reischeque laten wisselen?

Var kan jag växla en resecheck? (''Vahr can yag vacslaa ahn rehsah chac)

Wat is de wisselkoers?

Vad är växelkursen? (Vahd ehr vehcsehl coorsahn)

Waar is de dichtstbijzijnde geldautomaat (ATM)?

Var ligger den närmaste bankomaten? (Vahr leegehr dehn neermsta baancomaten)

Aan het eten

Zweedse gehaktballen met aardappelpuree

Eet smakelijk!

Smaklig måltid! (Smock lig mol tid)

Een tafel voor één persoon/twee personen alstublieft.

Ett bord för en/två, tack. (Aan boord bont ahn/tfoo , tac)

Mag ik naar het menu kijken, alstublieft?

Voor het punt van menyn, overstag? (Foor yag seh poo meh-neen taak)

Mag ik in de keuken kijken?

Kan jag titta ik koken? (Kan yag tee-ta ee chu-keht)

Is er een specialiteit van het huis?

Finnen det en husets speciaal? (feens dat ehn hoosats spahsee-ahl)

Is er een lokale specialiteit?

Finnen det en lokale specialitet? (feens dat ehn local spahsee-ahlitee)

Ik ben een vegetariër.

Jag is vegetarisch. (Yag ahr vehgehtahreean)

Ik ben een veganist.

Jag is veganistisch. (Yag ahr vehgaan)

Ik eet geen varkensvlees.

Jag äter inte fläskkött. (Yag ehtahr eentah flahsc-shut)

Ik eet geen rundvlees.

Jag äter inte nötkött. (Yag ehtahr eentah nut-shut )

Ik eet alleen koosjer eten.

Jag äter bara koshermat. (Yag ehter bahra koshermaht)

Behalve in de grote steden, zal dit een lege blik van de ober trekken. De meeste Zweden zijn zich ervan bewust dat varkensvlees niet koosjer is, maar afgezien daarvan zouden bijna alle niet-joodse Zweden geen idee hebben van koosjere regels. Joden vormen ongeveer 0,15% van de Zweedse bevolking, en buiten de grote steden heeft de grote meerderheid van de Zweden nog nooit een Jood ontmoet.

Kun je het "lite" maken, alsjeblieft? (minder olie/boter/reuzel)

Jag vill ha det lätt, tack. (mindre olja/smör/flott) (Ja veel hah deht laht tac. (meendreh olya/smur/floth)

à la carte

à la carte (ahla cahrt)

ontbijt

frukost (froocost)

lunch

lunch (gekkies) of in Skåne/Scania middag (meedag)

thee

te (teh)

avondmaal

middag (meedag) of in Skåne/Scania kvällsmat (kvaellsmaat)

Ik wil _____.

Jag vill ha _____. (Yag veel ha)

kip

kibbelen (shoo cleeng)

rundvlees

biff/nötkött (beef/nut-shut)

vis

vis (fihsk)

ham

skinka (sheenca)

worst

korv (coorv)

kaas

oost (oost)

ei

agg (bijv)

gefrituurd ei

stekt ägg (steak bijv)

roerei

äggröra (bv-grur-ra)

salade/salade

salade (sahlad)

(verse groenten

(färska) grönsaker ((fehrsca)grun sahcehr)

(vers fruit

(färsk) fruit ((fehrsc) frooct)

brood

brod (brurd)

geroosterd brood

toast/rostat bröd met smör/rostat bröd (toast/roost brud mahd smur/ roost brud)

noedels

nudlar (noedels)

rijst

ris (rees)

bonen

bonor (bun-oor)

Mag ik een glaasje _____?

Kan jag få ett glas_____? (Kan foo naar glahs jagen?)

Mag ik een kopje _____?

Kan jag få en kopp_____? (Kan yag foo ahn cop)

Mag ik een fles _____?

Kan jag få en flaska_____? (Can yag foo ahn flaasca)

koffie

kaffe (ca-feh)

thee

te (teh)

sap

sap (joepie)

fruitsap

vruchtensap (frukht yoas)

bruisend water

bubbelvatten (boobehlvahtehn)

water

vatten (vah tehn)

melk

mjölk (myurlk)

ijsje

glas (glaw-ss)

bier

ol (uhl)

rode/witte wijn

röd/vitt vin (rud/veet veen)

Mag ik wat _____?

Kan jag få lite_____? (Kan yag foo leeteh)

zout

zout (sahlt)

suiker

sok (sok-kare)

zwarte peper

svartpeppar(svart pehppar)

boter

smör (smurrie)

Pardon, ober? (aandacht krijgen van de server)

Ursäkta, hovmästarn! (Oorsacta, hoovmastarn)

Ik ben klaar.

Jag är klar. (Yag ahr clahr)

Het was heerlijk.

Det smakade utmärkt. (deht smahcade utmehrct)

Gelieve de borden leeg te maken.

Ta bort faten, tack. (Tah boort fahten tac)

De rekening graag.

Notan, overstag. (Nootan, tac)

Bars

Serveert u alcohol?

Serverar ni alcohol? (sehrvehrar doo alcohoole)

Is er bediening aan tafel?

Finnen bordservice? (Feens boords-sur-ves)

Een biertje/twee biertjes, alstublieft.

En öl/två öl, tack. (Ahn ul/tfoo ul, tac)

EEN glas van rode/witte wijn, alstublieft.

Ett glas röd/vitt vin, tack. (Bij glaasje rudt/veet veen)

Een pint, alstublieft.

En stor grimmig, overstag. (En stoorh starc, tac) krijg je een glas lichte pils, meestal 40cl

Een fles, alstublieft.

En flaska, overstag. (Ahn flaascha, tac)

_____ (sterke drank) en _____ (mixer), alstublieft

___ (geest) en ___ (flauwekul, overstag (___ geest ohc ___ blahdaara , tac)

whisky

whisky (whees-key)

wodka

wodka (vood caah)

rum

rom (rohm)

water

vatten (vaah-tien)

sodawater

klubb-frisdrank (clohb-sooda)

tonic water

tonicum (tonic)

sinaasappelsap

apelsin-sap (apehlseen joohs)

cola (Frisdrank)

Coca Cola ,OF cola (Cooca cohla, cohlaa)

Frisdrank

las (leahsk)

Heb je snacks in de bar?

Har du något tilltugg ? (Hahr doo noogoht teeltoog)

Een meer alstublieft.

En tot, overstag. (Een teel, tac)

Nog een rondje, alstublieft.

En runda tot. (Een rondda teel)

Wanneer is sluitingstijd?

När stänger ni? (Nehr stahngahr nee)

Boodschappen doen

Nordiska Kompaniet, Stockholm's groots oud warenhuis

Heb je deze in mijn maat?

Har ni den här i min storlek? (Haar nee dan hahr ee meen stoorlehc)

Hoeveel is dit?

Vad kostar den? (Vahd coasthr dan)

Dat is te duur.

Det är för dyrt. (Dat zijn pelsherten)

Zou je nemen _____?

Tar ni _____? (Taar nee ___)

duur

dyr/dyrt, dyra (meervoud) (hert / hert, deerah)

goedkoop

billig/billigt, billiga (meervoud) (bee leegh/bee leegt bee leegah)

Ik wil het niet.

Den vill jag inte ha. (Dan veel yag eenta haa)

Je bedriegt me.

Du lurar mig. (Doo lorar may)

Ik ben niet geïnteresseerd.

Jag är inte intresserad. (yag ahr eenta eentrahsehrad)

Oké, ik neem het.

Jag teer! (Yag tahr dan)

Mag ik een papieren zak?

Kan jag få en papperspåse? (Kan yag foo ahn pahpahrs-poosa)

Mag ik een plastic zak?

Kan jag få en plastpåse? (Kan yag foo ahn plahst-poosa)

Verzenden jullie naar het buitenland?

Sickar ni tot utlandet? (Shickaar nee teel ootlandat)

Verzend u?

Sickar ni varor? (Shickaar nee vaaroor)

Ik heb nodig...

Jag behöver... (.Yag be-huv-ehr )

...tandpasta.

...tandkräm. (tahnd-crehm)

...een tandenborstel.

...en tandborst. (ehn tahnd-boor-sta)

...zeep.

...tvål. (tvool)

...shampoo.

...schampo. (shahm-poo)

...pijnstiller. aspirine/ibuprofen

...ngot smärtstillande aspririne/ibuprofen. (noogoot smahrt-steel-ahn-deh ahspeereen/eebooproofehn)

...koud medicijn.

...förkylningsmedicijn. (foorshyhlningsmehdiseen)

...maagmedicatie.

...medicijn mot magont. (madeeseen moot mahg-oont)

...een scheermes.

...et rakblad. (bij raac-blaad)

...een paraplu.

...et verlamd. (bij pahraa-plee)

...zonnebrandlotion.

...solskyddskräm. (sool-sheeds-crahm)

...een postkaart.

...et vykort. (bij veecoort)

...postzegels.

...frimärken. (free-mahr-can)

...batterijen.

...batterijhouder. (baht-eh-ree-ar)

...Schrijfpapier.

...skrivblock/skrivpapper. (screev-bloc/screev-pap-ar)

...een pen.

...en penna. (ahn pen-a)

...Engels-talige boeken.

...Böcker på engels. (Buccar poep ahngelscaa)

...Engelstalige tijdschriften.

...vecko- eller månadstidningar på engelska. (vacco ahlar moonads-teedneengar poo ahngelscaa)

...een Engelstalige krant.

...engelskspråkiga dagstidningar. (Ahngehlscsproocigah daagsteedneegahr)

...een Engels-Zweeds woordenboek.

...en engels-svensk ordbok. (Een ahngehlsc-svehnsc oordbook)

...een Zweeds-Engels woordenboek.

...en svensk-engelsk ordbok. (Ahn svaansc-ahngaalsc oordbook)

...Een woordenboek met zowel Engels-Zweeds als Zweeds-Engels.

...En ordbok med b tillde engelska till svenska och svenska till engelska. (Ahn oorbook mehd booda ahngelsca teel svehnsca oc svehnsca teel ahngelsca)

Het rijden

Ik wil een auto huren.

Jag vill hyra en bil. (Yag veel heera ahn beel)

Kan ik een verzekering krijgen?

Kan jag få en försäkring? (Can yaag foo ehn fur-sahc-reeng)

hou op op een straatnaambord

stanna vid ett vägmärke (stahna veed bij vehgmahrca)

doodlopende straat

tervändsgränd (ootahr-vahnds-grahnd)

niet parkeren

parkering förbjuden (pahr-kehreng fur-beeoo-dan)

snelheidslimiet

hastighetsbegränsning (haas-teeg-hehts-beh-graans-neeng)

benzinestation

bensinstation/mack (behnseenstaateeon/mac)

benzine

bensin (behnseen)

diesel

diesel (deesehl)

Gezag

Ik heb niets verkeerd gedaan.

Jag har inte gjort något fel. (Yag haar eenta yort noogoot fehl)

Het was een misverstand.

Det var ett missförstånd. (Dat vaar bij mees-fur-stoond)

Waar breng je me heen?

Vart tar du mig? (Vaart taar doo may)

Sta ik onder arrest?

Uw jag arresterad? (Ehr yag arehstehrad)

Ik ben een Amerikaans/Australisch/Brits/Canadees staatsburger.

Jag är amerikansk/australiensisk/brittisk/kanadensisk medborgare (Yag ehr americansc/aoostraaleeahnseesc/breeteesc/canahdehnseesc mehdbooryaareh)

Ik wil de Amerikaanse/Australische/Britse/Canadese ambassade/het consulaat spreken.

Jag vill tala med det amerikanska/australiensiska/brittiska/kanadensiska konsulatet. (''Yag veel tahla mehd dat americansca/aoostraaleeahnseesca/breeteesca/canahdehnseesca cohn-soo-lah-tat )

Ik wil met een advocaat praten.

Jag vill tala med en advokat. (Yag veel tahla mad ehn ahdvoocaht)

Kan ik nu gewoon een boete betalen?

Kan jag betala böterna nu? (Kan yaag betaala buternah noo?).

Zoals in de meeste andere westerse landen, als je om wat voor reden dan ook met de politie te maken krijgt, zou het volkomen dom zijn om te vragen of ze een "boete" zouden accepteren en je zouden laten gaan...