Finse taalgids - Finnish phrasebook

Fins (suomen kieli, suomi) wordt gesproken in Finland en door Finnen elders, voornamelijk in Scandinavië. Of reizigers naar Finland nodig hebben Fins leren is twijfelachtig, aangezien de meeste Finnen - waaronder vrijwel allemaal onder de 50 - op zijn minst een beetje Engels spreken. Maar omdat zo weinig mensen de moeite nemen, krijg je gegarandeerd blije reacties als je het probeert.

Begrijpen

Blauw = gesproken door de meerderheid, groen = gesproken door een (aanzienlijke) minderheid.

Fins is een Fins-Oegrische taal en dus volledig los van de meeste andere talen. Vooral het Fins heeft grammaticaal helemaal niets gemeen met de Scandinavische talen, Engels of Russisch. Hoewel er veel oude leenwoorden zijn, vooral van Zweeds maar ook uit andere Europese talen, zijn ze door de zeer verschillende fonologie niet per se herkenbaar. Het gebruik van moderne neologismen in plaats van lenen is gebruikelijk, maar er kan naast het neologisme een minder gebruikt leenwoord zijn: een polygoon kan worden genoemd veelhoek, hoewel het gebruikelijke woord is monikulmio (een directe vertaling uit het Grieks).

De oorsprong van het Fins en zijn verwanten gaat meer dan 5000 jaar terug tot nomadische volkeren van het Oeralgebergte in Rusland die naar het westen migreerden. De details van de migratie en de relaties tussen talen zijn nog steeds onderwerpen van wetenschappelijk debat. De naaste grote moderne verwant, Ests, wordt gesproken over de Finse Golf. De Sami talen van Lapland en het Moermansk-schiereiland zijn ook verwant, evenals een groot aantal kleine talen in Rusland, waarvan de meest opvallende het Karelisch is. Terwijl Hongaars is geenszins hecht, Hongarije en Finland hebben een speciale relatie, aangezien Fins lange tijd de enige andere Fins-Oegrische taal was die een hoofdtaal was van een soeverein land. Met uitzondering van Kven in Noord-Noorwegen, Meänkieli in Noord-Zweden, Karelisch, gesproken door een minderheid over de oostgrens, enkele andere minderheidstalen in Rusland, en misschien wel Ests, is het Fins niet in de buurt van wederzijdse verstaanbaarheid met een van zijn familieleden.

Fins is een samenvoegende taal en achtervoegsels drukken uit wat het Engels meestal uitdrukt met voorzetsels. Bijvoorbeeld, junalippu Helsinkiin betekent "treinkaartje" naar Helsinki", terwijl junalippu Helsinki is moeilijk (maar mogelijk) te begrijpen.

Ook worden nieuwe woorden vaak uit dezelfde stam gevormd door uitgangen: kirjain, kirjasin, kirjuri, kirjoitin, kirje, kirjelmä, kirjasto en kirjaamo zijn allemaal substantieven die verband houden met kirja, "boek" (letter, lettertype, boekhouder, drukker, ...), en dan zijn er gerelateerde werkwoorden en bijvoeglijke naamwoorden.

Het lezen van uithangborden kan moeilijk zijn omdat het gebruik van leenwoorden ongebruikelijk is en de gebruikte woorden niet noodzakelijkerwijs worden herkend. Het gebruik van een woordenboek, vooral voor langere teksten, wordt bemoeilijkt door het woord verbuiging; ook de stam van veel woorden varieert enigszins (zoals lippu, lipun voor een kaartje of ruoka, ruuan voor voedsel).

De omgangstaal verschilt aanzienlijk van wat hier wordt beschreven: (min) olen → mä oon ("Ik ben"). De formele uitspraak is nog steeds min of meer wat je in het nieuws zult horen, wat op school wordt onderwezen en wat voor anderen het gemakkelijkst te begrijpen is.

Uitspraak

De Finse taal is vrij eenvoudig uit te spreken: het heeft een van de meest fonetische schriftsystemen ter wereld, met slechts een klein aantal eenvoudige medeklinkers en relatief weinig klinkers.

Moedertaalsprekers van het Engels hebben meestal de meeste problemen met problems klinkerlengte en het onderscheid tussen de voorklinkers (ä, ö, y) en achterklinkers (a, o, u). Engels doet maak soortgelijke onderscheidingen – denk aan de "a"-klanken vader (terug en kat (voorkant), of het verschil in het "i"-geluid voor beetje (kort en ritme (lang) – maar je moet er extra op letten in het Fins.

In het Fins zijn alle klinkers enkele klanken (of "zuivere" klinkers). Dubbele letters worden gewoon langer uitgesproken, maar het is belangrijk om onderscheid te maken tussen korte en lange klanken. Voorbeeld:

tuli (TO-ly) → vuur

tuuli (TE-ly) → wind

tulli (TUL-ly) → douane

kuuluu (KOO-loo) → wordt gehoord

kulu (KO-loo) → is versleten

kulu (KO-lo) → kosten

Het basis Finse alfabet bestaat uit de volgende letters:

a b c d e f g h i j k l m n o p r s t u v y ä ö

Daarnaast de letters š en ¼ verschijnen in een klein aantal leenwoorden en worden uitgesproken als Engels sh en als zo in behandelenzoure, respectievelijk. De brief met wie komt ook zelden voor in eigennamen en wordt identiek behandeld als v. q, X, en z zijn vrijwel afwezig in het Fins en worden vaak vervangen door k, ks, en zo. Tot slot de brief een komt voor in sommige Zweedse eigennamen en wordt uitgesproken als een Finse "oo" (vergelijkbaar met Engels "aw" zoals in "wet"). De beginnende leerling hoeft zich over deze details geen zorgen te maken.

klinkers

Lange klinkers worden aangegeven door de betreffende klinker te verdubbelen.

een

Leuk vinden een in feendaar, maar kort en geknipt

aa

Leuk vinden een in feendaar

e

Leuk vinden e in get

ee

niet gevonden in het Engels, maar strek gewoon de e geluid

ik

Leuk vinden ik in bikt

ii

Leuk vinden ee in beet

O

Leuk vinden O in neeOr

ooo

strek de O geluid

jij

Leuk vinden jij in rjijle — dat is dezelfde u als in het Duits, Italiaans of Spaans

uu

strek de jij geluid

ja

zoals Duits ü, gelijkwaardig aan ew in few maar met afgeronde lippen (getranscribeerd uu)

yy

niet gevonden in het Engels, maar strek gewoon de ja geluid

een

Leuk vinden een in ceent

ää

Leuk vinden een in beend

O

zoals Duits O, gelijkwaardig aan e in her (getranscribeerd EU)

öö

niet gevonden in het Engels, maar strek gewoon het "ö" -geluid uit

Tweeklanken (klinkerreeksen) zoals de uo van Suomi (Finland) komen veel voor. Ze behouden de individuele klanken van hun klinkers, maar zijn enigszins vermengd om in één "tel" te worden uitgesproken.

medeklinkers

Varistaipale kanaal, Heinävesi

Als een Finse medeklinker is verdubbeld, het moet verlengd worden uitgesproken. Voor plosieven zoals p, t, k betekent dit dat je je mond klaar moet maken om het te zeggen, maar even pauzeert. Vandaar mato (worm) is "MA-to", maar matto (tapijt) is "MAT-to".

b

zoals in het Engels of benaderd als p (zelden of nooit gebruikt in inheemse Finse woorden)

c

alleen in leenwoorden, uitspraak benaderd als s of k

d

zoals in het Engels of als t (in inheemse woorden alleen in vervoegde woorden, met grote verschillen tussen dialecten)

f

zoals in het Engels of benaderd als v (zelden of nooit gebruikt in inheemse Finse woorden)

g

Leuk vinden g in get of benaderd als k (zelden of nooit gebruikt in inheemse Finse woorden, behalve in ng, zie hieronder)

h

Leuk vinden h in hotel, sterker uitgesproken voor een medeklinker

j

Leuk vinden ja in jaes

k

gelijk aan English k, maar niet geaspireerd en licht geuit

ks

zoals Engels X

ik ben nee

zoals in het Engels

ng

Leuk vinden ng in sing

nk

als ng k

p

gelijk aan English p, maar niet geaspireerd en licht geuit

r

trilde, zoals in het Spaans perrO

zo

Leuk vinden ss in Hoiss

t

zoals in het Engels

v w

Leuk vinden v in vine

X

zoals in het Engels als een deel van een woord, as bijl indien op zichzelf (niet gebruikt in inheemse Finse woorden)

z

Leuk vinden ts in cats (niet gebruikt in inheemse Finse woorden)

Stress en toon

Woordstress is altijd op de eerste lettergreep en is meestal zwak; samengestelde woorden hebben meer dan één beklemtoonde lettergreep. Verwar klemtoon niet met klinkerlengte; ze komen onafhankelijk voor in het Fins. Er is geen enkele toon in Finse spraak slechts een lange reeks tamelijk monotone klanken, waarbij alle lettergrepen een gelijke waarde krijgen, behalve de eerste. Buitenlanders denken vaak dat de taal hierdoor nogal deprimerend klinkt; Finnen daarentegen vragen zich af waarom de talen van alle anderen - inclusief Russisch - zo zangerig klinken.

Grammatica

Finse grammatica is radicaal anders uit het Engels (of ieder Indo-Europese taal trouwens), waardoor Fins een nogal moeilijke taal is om onder de knie te krijgen, en Finnen houden ervan buitenlanders te trakteren op horrorverhalen van samengestelde woorden van een kilometer lang en werkwoorden met zeventien achtervoegsels. Eigenlijk, alles in een zin (zelfstandige naamwoorden, werkwoorden, bijvoeglijke naamwoorden, voornaamwoorden) verbuigt om aan te geven wie wat doet, waarom, wanneer en op welke manier, dus het construeren van zelfs een eenvoudige zin vereist veel tweaken over:

Ik ga naar de winkel. Ik koop snel brood.

Mannenen kauppaeen. Oosteen nee hoorstil leipäeen.

Gaan-IK winkel-naar. kopen-IK snel-bijwoord brood-voorwerp.

Zelfstandige naamwoorden kunnen in 14 verschillende gevallen worden geweigerd voor het afhandelen van zaken als "krijgen" sommige koffie en krijgen de koffie, gaan in een kroeg, wezen in een kroeg, krijgen uit de kroeg, zijn Aan het dak, het krijgen van op het dak, het krijgen van uit het dak, iets gebruiken net zo een dak enzovoort, die zijn gecodeerd in de woorduitgangen (kahvia, kahvi, pubiin, pubissa, pubista, katolle, katolta, kattona).

Dan is er een hele reeks extra achtervoegsels, wat leidt tot onwaarschijnlijke maar volledig grammaticale monsters zoals talo ("huis") → taloissammekinkohan ( "ook in onze huizen, misschien?") of kala ("vis") → kalastajamaisuudettomuudellansakaan ("zelfs door zijn niet-visser-gelijkenis te gebruiken").

Het goede nieuws is dat de meeste van deze wangedrochten beperkt zijn tot formeel geschreven Fins, en zelfs dan worden er meestal maar een paar achtervoegsels tegelijk gebruikt (het laatste voorbeeld is volledig theoretisch) - hoewel zoiets als menisinköhän ("go-zou-ik-vragen-twijfelen"; hardop denkend: "Ik zou misschien gaan, wat zou je denken") is niet al te ongewoon in alledaagse spraak. Het is mogelijk om "als Tarzan te spreken" (zonder iets te vervoegen) in de volgorde onderwerp-werkwoord-object zoals Engels en toch min of meer begrepen te worden. Minä mennä kauppa, minä nopea ostaa leipä (Ik ga winkelen, ik koop snel brood) zal je een nul opleveren in de Finse klas, maar het brengt de boodschap over.

Hoewel de Finnen over het algemeen vasthouden aan een woordvolgorde die vergelijkbaar is met Europese talen, is de woordvolgorde vanwege al deze verbuigingen en declinaties bijna volledig vrij en is het misschien mogelijk om lange zinnen uit niet-verwante talen zoals Koreaans letterlijk te vertalen in vreemd klinkende maar grammaticaal correct Fins. (Vaak worden nuances en nadruk overgebracht met een gewijzigde woordvolgorde, en een vreemde woordvolgorde kan poëtisch of gewoon vreemd aanvoelen.)

Er zijn enkele kleine troost voor de aspirant-student: het Fins heeft geen lidwoorden en geen grammaticaal geslacht. Regels voor vervoeging zijn vaak complex, maar ze zijn in ieder geval zeer regelmatig (regels hieronder zijn vereenvoudigingen, die in veel gevallen werken).

Zinnenlijst

Zinnen in de volgende zinnenlijst gebruiken het informele enkelvoud (sinutelu), wat verreweg de meest voorkomende vorm is in het moderne Fins en geschikt is voor bijna alle situaties die een reiziger kan tegenkomen.

Opmerking: Vanwege het gemak, de specificiteit en de regelmaat van de Finse uitspraak, de moeilijkheid om lange klinkers te transcriberen en de algemene onnauwkeurigheid van Engelse fonetiek, wordt het ten zeerste aanbevolen dat u een paar minuten de tijd neemt om leer het alfabet in plaats van te vertrouwen op de fonetiek. Dat gezegd hebbende, zijn Finnen echter vaak behoorlijk opgewonden om te horen dat een buitenlander probeert de taal te spreken en hebben ze de neiging erg vergevingsgezind te zijn voor uitspraakblunders.

Basis

Kuopio gezien vanaf de uitkijktoren van Puijo

Goede dag

Hyvää päivää (HUU-vaa PIGH-vaa)

Hallo (informeel)

Moi (MOI), Hee (HOOI), Terv (TEHR-voertuig)

Hoe gaat het met je?

Mita kuuluu? (MEE-ta KOO-loo?) (LET OP: dit wordt niet alleen gebruikt als een conversatiezin zoals in het Engels. Verwacht een langer verhaal als je dit zegt!)

Fijn, dank je.

Kiitos, hyvää. (KEE-gooien, HUU-vaa)

Wat is jouw naam?

Mikä sinun nimesi op? (MEE-ka SEE-middag NEE-meh-see ohn?)

Mijn naam is ______ .

Nimeni op ______ . (NEE-meh-nee ohn _____ .)

Leuk je te ontmoeten.

Hauska tavata. (HOE-kah TAH-vah-tah)

Alstublieft.

Geen direct equivalent, zie de infobox.

Dank u.

Kiito's. (KEE-tohss)

Graag gedaan.

Ole hyva (OH-lay HUU-va); Ei kesta. (AY KEHSS-ta)

Ja

Kyllä (KUUL-la), Joe (joh)

Nee.

Ei. (ay)

Neem me niet kwalijk. (aandacht krijgen)

Anteeksi (AHN-tehk-see)

Neem me niet kwalijk. (vergeef me)

Anteeksi (AHN-tehk-see)

Mijn excuses.

Anteeksi (AHN-tehk-see)

Vaarwel

Nakemiin. (NAK-eh-meen.)

tot ziens (informeel)

Hey Hey (Hey Hey), Moi-moi (MOI-moi)

Ik spreek geen Fins

En puhu suomea. (NL POO-hoo SOO-oh-meh-ah)

Spreekt u Engels?

Puhutko Engeland? (POO-hoot-koh EHNG-lahn-tee-ah?)

Is er hier iemand die Engels spreekt?

Puhuuko kukaan täällä engeland? (POO-hoo-koh KOO-kahn TAAL-la EHNG-lahn-tee-ah?)

Helpen!

Apoea! (AH-poep-ah!)

Pas op!

Varo! (VAH-roh!)

Goedemorgen.

Hyvää huomenta. (HUU-vaa HOO-oh-mehn-tah)

Goedenavond.

Hyvää iltaa. (HUU-vaa EEL-tah)

Welterusten.

Hyvää yötä. (HUU-vaa UU-eu-ta)

Welterusten (slapen)

Hyvää yötä. (HUU-vaa UU-eu-ta)

Ik begrijp het niet.

En ymmärrä (NL UUM-mar-ra)

Waar is het toilet?

Missä op vessa? (MEES-sa ohn VEHS-sah?) – toiletten in Finland zijn meestal gemarkeerd met een pictogram voor mannen en vrouwen (of de letters M en N respectievelijk), de tekst WC, of ​​een haan, enkele toiletten zijn ook vaak te herkennen aan een groen (leeg) of rood (in gebruik) kleur door het slot

Gewone werkwoorden

Net als in het Italiaans en Spaans onthult het werkwoord op zichzelf de persoon, daarom wordt het persoonlijk voornaamwoord vaak weggelaten, behalve in de derde persoon.

Getoond is de imperatief. Toevoegen -n krijgen menen, tule "Ik ga, ik kom", enz. Add -nko om bijvoorbeeld de vraag "Do I ...?" te krijgen saanko... "Mag ik nemen ...?". Voor de tweede persoon (sg.) is het einde -t: saat is "je mag", voitko? is "kan je?"

Nee

ei (Ay); zie infobox

niet doen

älä (AH-la); meervoud of formeel älkää (AHL-kaa), vervoeging complexer

kan

voi (reis)

kan?

stem? (VOY-koh?) – de -n komt voor de -ko, dus "mag ik?" is voinko?

kopen

osta (OH-sta)

komen

tule (TO-leh)

rit

aja (AH-yah)

eten

syö (zie-euh) – lastige

Gaan

mene (MEH-neh)

krijgen (ontvangen)

saa (sUH) – rek de klinker uit

geven

Anna (AH-na)

houden

pidä zelfstandig naamwoord (PE-dah) - "I keep" voegt een einde toe: pidän zelfstandig naamwoord-n als in pidä vaihtoraha/pidän vaihtorahan/pidämme vaihtorahan (houd/ik houd/we houden de verandering)

Leuk vinden

pidä zelfstandig naamwoord-sta - "Ik vind je leuk" is pidän sinusta

zetten/plaats/set

laita (LIE-tah)

zeggen

sano (SAH-nr)

verkopen

myy (muu)

nemen

ota (OH-tah)

wandelen

kävele (KA-ve-leh)

Problemen

Laat me alleen!

Anna minun olla rauhassa! (AHN-nah MEE-middag OHL-lah RAU-has-sah)

Niet aanraken!

lä koske! (AL-ah KOHSS-keh!)

Laten gaan! (indien gepakt)

Päästä IRTI! (PAHS-tah EER-tee)

Ik ga de politie bellen.

Kutsun poliisin. (KOOT-binnenkort POH-lee-sin)

Politie!

Poliisi! (POH-lee-zie!)

Hou op! Dief!

Pysahdy! Vara! (PUU-sa-duu! VAH-rahs!)

Ik heb uw hulp nodig.

Tarvitsen apuasi. (TAHR-veet-sehn AH-poo-ah-see)

Het is een noodgeval.

Nieuw op hätä. (NUUT ohn HA-ta)

Ik ben verdwaald.

Olen eksynyt. (OH-lehn EHK-suu-nuut)

Ik ben mijn tas verloren.

Laukkuni katosi. (LAUK-koo-nee KAH-toh-see)

Ik ben mijn portemonnee kwijt.

Lompakkoni katosi. (LOHM-pahk-koh-nee KAH-toh-see)

Ik ben ziek / ik ben ziek geworden

Olen kipeä / sairastunut. (OH-lehn KEE-peh-a)

Ik ben gewond geraakt.

Olen loukkaantunut. (OH-lehn LOH-ook-kahn-too-noot)

Ik heb een dokter nodig.

Tarvitsen lääkärin. (TAHR-veet-sehn LAA-ka-reen)

Mag ik uw telefoon gebruiken?

Saanko käyttää puhelintasi? (SAAN-koh KA-UU-dAh POO-heh-LIN-tah-sih)

Cijfers

1

yksi (UUK-zie)

2

kaksi (KAHK-zie)

3

kolme (KOHL-meh)

4

nelja (NEHL-ya)

5

viisi (VEE-zie)

6

kuusi (KOO-zie)

7

seitsman (SAYT-seh-man)

8

kahdeksan (KAHH-dehk-sahn)

9

yhdeksän (UUHH-dehk-san)

10

kymmenen (KUUM-mehn-nehn)

11

yksitoista (UUK-see-tois-tah)

12

kaksitoista (KAHK-zie-tois-tah...)

1X

X-toista (de "tieners" hebben hun verbuiging na de "X", vóór "toista", "van de tweede": kaksitoista -> kahdentoista)

20

kaksikymmentä (KAHK-zie-KUUM-mehn-ta)

21

kaksikymmentäyksi (KAHK-see-KUUM-mehn-ta-UUK-see)

2X

kaksikymmentä-X

30

kolmekymmentä (KOHL-meh-KUUM-mehn-ta)

XY

X-kymmentä-Y

100

sata (SAH-tah)

200

kaksisataa (KAHK-zie-SAH-tah)

300

kolmesataa (KOHL-meh-SAH-tah)

1000

tuhat (TOO-haht)

2000

kaksi tuhatta (KAHK-zie TOO-haht-tah)

1,000,000

miljoona (MEEL-yoh-nah)

1,000,000,000

meervoudig (MEEL-yahr-dee)

1,000,000,000,000

biljoona (BEEL-yoh-nah)

nummer _____ (trein, bus, enz.)

numero _____ (NOO-meh-roh _____)

voor de helft

puoli (POO-oh-lee)

minder

vähemmän (VA-hehm-man)

meer

vijand (EH-nehm-man)

decimale breuken

Merk op dat de decimale komma is gebruikt. Decimale punten kan voorkomen op slecht gelokaliseerde computerschermen en dergelijke, maar meestal wordt de punt gebruikt om groepen van drie cijfers van elkaar te scheiden:

een miljoen

1.000.000

een euro twintig cent

1,20

een euro

1€, 1,– (u zult nooit de versie tegenkomen die in Engelssprekende landen wordt gebruikt met het valutasymbool voor het bedrag)

Tijd

nu

net (NUUT)

later

myöhemmin (MUU-eu-hehm-meen)

voordat

ennen (EHN-nehn)

ochtend-

aamu (AH-moo)

namiddag

iltapäivä (EEL-tah-pigh-va)

avond

ilta (EEL-tah)

nacht

ja (UU-eu)

Klok tijd

Kaksikymmentä yli kaksitoista (in de nacht).

In de gesproken taal komt de 12-uursklok vaker voor, waarbij AM/PM waar nodig informeel wordt gespecificeerd (geen vaste woorden). De 24-uurs klok kan ook dan gebruikt worden en wordt bijna uitsluitend gebruikt in tafels, voor openingstijden en dergelijke.

één uur AM

kello yksi (yöllä) KEHL-loh UUK-zie UU-eu-lah

zeven uur AM

kello seitsemän (aamulla) KEHL-loh SAYT-seh-man AHM-mool-lah

middag

kello kaksitoista of keskipäivä (KEHS-kee-pigh-va)

één uur PM

kello yksi of kolmetoista (KEHL-loh UUK-see of KOHL-meh-tois-tah)

twee uur

kello kaksi of neljätoista (KEHL-loh KAHK-zie of NEHL-ya-tois-tah)

middernacht

keskiyö (KEHS-kee-uu-eu)

De uren zijn vaak verbogen:

om één uur 's middags

kello yksi (päivällä) of yhdelta (KEHL-loh UUK-zie PAI-va-lla) of (UUH-del-ta)

om twee uur

kello kaksi of kahdelta (KEHL-loh KAHK-zie PAI-va-lla) of (KAH-del-ta)

in de avond

kello kaksitoista, keskipäivällä of kahdeltatoista (KEHL-loh KAHK-zie-speelgoed-stah, KEH-ski-pai-va-lla of KAH-del-tah-speelgoed-stah)

Minuten en breuken:

twintig over een)

kaksikymmentä yli (yksi/yhden) (KAHK-see-kuum-men-ta UU-lee UUK-si/UUH-den)

vijf voor twee)

viisi vaille (kaksi) (VEE-zie VY-lleh KAHK-see)

kwart voor drie)

varttia vaille (kolme) (VAHR-tti-ah VY-lleh KOHL-meh)

kwart over vier)

vartin yli (neljä) (VAHR-tiener UU-lee NEHL-ya)

half één (één)

puoli (kaksi) - sic! denk half om, niet half over (POO-oh-lee KAHK-zie)

Looptijd

_____ minuten)

_____ minuutti(a) (MEE-noot-tee-[ah])

_____ uur(en)

_____ tunti(a) (TOON-tee-[ah])

_____ dag(en)

_____ päivä(ä) (PIGH-va[a])

_____ weken)

_____ viikko(a) (VEEK-koh-[ah])

_____ maanden)

_____ kuukausi / kuukautta (KOO-kow-see / KOO-kowt-tah)

_____ jaar(en)

_____ vuosi / vuotta (VOO-oh-zie / VOO-oh-tah)

dagen

vandaag

tänään (TA-naan)

eergisteren

toissapäivänä (TOY-ssah-pai-va-na)

gisteren

eilen (AY-lehn)

morgen

humenna (HOO-oh-mehn-nah)

overmorgen

ylihuomenna (UU-lee-hoo-oh-mehn-nah)

deze week

tällä viikolla (TAL-la VEE-kohl-lah)

vorige week

viime viikolla (VEE-meh VEE-kohl-lah)

volgende week

ensi viikolla (EHN-zie VEE-kohl-lah)

zondag

sunnuntai (BINNENKORT-middag-tigh)

maandag

maanantai (MAH-nahn-tigh)

dinsdag

tiistai (T-SHIRTS-strakke)

woensdag

keskiviikko (KEHS-kee-veek-koh)

donderdag

torstaï (TOHRS-tigh)

vrijdag

perjantai (PEHR-yahn-tigh)

zaterdag

lauantai (LAU-ahn-tigh)

Maanden

Winters landschap in Multia, Centraal Finland

januari-

tamikuu (TAHM-mee-koo)

februari

helmikuu (HEHL-mee-koo)

maart

maaliskuu (MAH-lees-koo)

april

huhtiku (HOOHH-tee-koo)

mei

tokokuu (TOH-koh-koo)

juni-

kesäkuu (KEH-sa-koo)

juli-

heinäkuu (HAY-na-koo)

augustus

eloku (EH-loh-koo)

september

syyskuu (SUUS-koo)

oktober

lokaku (LOH-kah-koo)

november

marrasku (MAHR-rahss-koo)

december

jouluku (YOH-oo-loo-koo)

Tijd en datum schrijven

Datums worden geschreven in de volgorde dag-maand-jaar, bijv. 2.5.1990 voor 2 mei 1990. Als de maand is uitgeschreven, worden beide vormen 2. toukokuuta (2 mei) en toukokuun 2. päivä (2 mei) worden gebruikt.

"Tenhoudsdatum" en dergelijke worden vaak met andere systemen geschreven; 150214 zal waarschijnlijk 15.2.2014 betekenen, maar kan iets anders betekenen, b.v. 14.2.2015. De Amerikaanse maand/dag/jaar wordt echter nooit gebruikt.

Kleuren

zwart

musta (MOOS-tah)

wit

valkoinen (VAHL-koy-nehn)

grijs

harmaa (HAHR-mah)

rood

punainen (poep-nigh-nehn)

blauw

sininen (ZIE-nee-nehn)

blauw groen

turkoois (TOOR-koh-see)

geel

keltainen (KEHL-tigh-nehn)

groen

vihreä (VEEHH-reh-a)

oranje

oranssi (OH-rahns-zie)

Purper

violetti (VEE-oh-leht-tee)

bruin

ruskea (ROOS-keh-ah)

roze

roze (PEENK-kee)

vervoer

Vanwege de moeilijkheid om verschillende plaatsnamen te vervoegen, zijn de onderstaande zinnen niet altijd grammaticaal correct. Ze zullen echter zeker begrepen worden.

Vervang 'i' in '-in' door de voorgaande klinker, zoals in Vaasa – Vaasaan. Uitzonderingen waarbij in plaats daarvan '-lle' wordt gebruikt, zijn bijvoorbeeld veel voorkomend en onregelmatig Tampere – Tampereelle. Plaatsen die hun naam ontlenen aan een meer, rivier, stroomversnelling of andere waterweg (-järvi, -joki, -koski) hebben het achtervoegsel -lle, dus Ylöjärvi – Ylöjärvelle, Seinäjoki – Seinäjoelle, Äänekoski – Äänekoskelle. Het gebruik van de verkeerde vorm kan grappig klinken (bijvoorbeeld als het letterlijk in het water gaat), maar is meestal gemakkelijk te begrijpen. Andere uitzonderingen kunnen uw zin soms verwarrend maken (Tarzan spreken kan helpen als u vastloopt).

Plaatsnamen

Over het algemeen is de naam van de taal hetzelfde als het land, maar zonder hoofdletter.
bijv. Spaans → Spanje, Spaans → Spaans

Amerika

Amerikka (AH-meh-reek-kah)

Canada

Kanada (KAH-nah-dah)

Denemarken

Tanska (TAHN-skah)

Estland

Viro (VEE-roh)

Finland

Suomi (SOO-oh-mee)

Frankrijk

Ranska (RAHN-skah)

Duitsland

Saksa (SAHK-sah)

Japan

Japans (YAH-pah-nee)

Noorwegen

Norja (NOHR-yah)

Polen

Puola (POUOH-la)

Rusland

Venäjä (VEHN-a-ya)

Spanje

Spaans (EHS-pahn-yah)

Zweden

Ruotsi (ROO-oht-zie)

VS

VS (OO-ehss-ah)

Kopenhagen

Kööpenhamina (KEU-pehn-hah-mee-nah)

Londen

Lontoo (LOHN-toh)

Moskou

Moskou (MOS-koh-va)

Parijs

Parijs (PAH-ree-see)

Sint Petersburg

Pietari (PEE-eh-tah-ree)

Stockholm

Toecholma (TOOK-hohl-mah)

Bus en trein

Oulu treinstation

Hoeveel kost een ticket naar _____?

Paljonko maksaa lippu _____in? (PAHL-yohn-koh MAHK-sah LEEP-poo _____in?)

Eén kaartje voor _____, alstublieft.

Yksi lippu _____in, kiitos. (UUK-zie LEEP-poo ____, KEE-tohs)

Waar gaat deze trein/bus heen?

Minne tämä juna/bussi menee? (MEEN-neh TA-ma YOO-nah/BOOS-zie MEH-neh?)

Waar is de trein/bus naar _____?

Missä op _____n juna/bussi? (MEES-sa ohn _____n YOO-nah/BOOS-zie?)

Stopt deze trein/bus in _____?

Pysähtyykö tämä juna/bussi _____ssa? (PUU-sa-htuu-keu TA-ma YOO-nah/BOOS-zie _____ssah?)

Wanneer vertrekt de trein/bus voor _____?

Milloin _____n juna/bussi lähtee? (MEEL-lende ____n YOO-nah/BOOS-zie LA-hteh?)

Wanneer komt deze trein/bus aan in _____?

Milloin tämä juna/bussi saapuu _____in? (MEEL-loin TA-ma YOO-nah/BOOS-zie SAH-poo ____?)

Routebeschrijving

Hoe kom ik bij _____ ?

Miten pääsen _____lle/in* ? (MEE-tehn PAA-sehn ____ ?)

...het treinstation?

...juna-asemalle? (...YOO-nah-ah-seh-mahl-leh?)

...het busstation?

...bussiasemalle? (...BOOS-zie-ah-seh-mahl-leh?)

...het vliegveld?

...lentokentälle? (...LEHN-toh-kehn-tal-leh?)

...centrum?

...keskustaan? (...KEHS-koos-tahn?)

...de jeugdherberg?

...retkeilymajaan? (...REHT-kay-luu-mah-yahn?)

...het hotel?

... _____-hotellijn? (...HOH-tehl-leen?)

...het Amerikaanse/Canadese/Australische/Britse consulaat?

...Yhdysvaltojen/ Kanadan/ Australische/ Britse konsulaattiin? (...UUHH-duus-vahl-toh-yehn/KAH-nah-dahn/OWS-trah-lee-ahn/BREE-tahn-niahn KOHN-soo-laht-teen?)

Waar zijn er veel...

Missa op paljon... (MEES-sa ohn PAHL-yohn...)

...hotels?

...hotelleja? (...HOH-tehl-leh-yah?)

...restaurants?

...ravintoloita? (...RAH-veen-toh-loi-tah?)

...repen?

...baareja? (...BAH-reh-yah?)

...sites te zien?

...nähtävyyksiä? (...NA-hta-vuuk-see-a?)

Kun je me op de kaart laten zien?

Voitko näyttää kartalla? (VOIT-koh NAUUT-ta KAHR-tahl-lah?)

straat

katu (KAH-ook)

Sla linksaf.

Käänny vasemmalle. (KAN-nuu VAH-seh-mahl-leh)

Sla rechtsaf.

Käänny oikealle. (KAN-nuu OI-keh-ah-leh)

links

vaas (VAH-sehn)

Rechtsaf

oikea (OI-keh-ah)

recht vooruit

eten (EH-tehn-pighn)

richting de _____

Kohti _____ (KOHH-t-shirt ____)

voorbij de _____

_____n ohi (____n OH-hee)

voor de _____

ennen _____ (EH-nehn ____)

Kijk uit voor de _____.

Var _____. (VAH-roh ____)

kruispunt

risteys (REES-teh-uus)

noorden

pohjoinen (POHH-yoi-nehn)

zuiden

etelä (EH-teh-la)

oosten-

het is (EE-ta)

west

lansi (LAN-zie)

bergopwaarts

ylämäki (UU-la-ma-kee)

bergafwaarts

alamaki (AH-lah-ma-kee)

• Over het algemeen wordt -lle gebruikt voor open plaatsen, terwijl -in wordt gebruikt voor huizen en andere binnenlocaties, maar dit is onregelmatig, b.v. -lle met een meer abstracte betekenis.

Taxi

Taxi!

Taksi! (TAHK-zie!)

Breng me naar _____, alsjeblieft.

_____, kiito's. (____, KEE-tohss)

Hoeveel kost het om naar _____ te gaan?

Paljonko maksaa mennä _____(lange klinker n)?, bijv. "Helsinkiin" (PAHL-yohn-ko MAHK-sah MEHN-na ____?)

(Breng me) daar, alsjeblieft.

Sinne, kiito's. (SEEN-neh, KEE-tohss)

Accommodatie

Het Las Vegas-achtige Hotel Onnentähti in Tuuri, Zuid-Ostrobothnia

Heeft u kamers beschikbaar?

Onko teillä vapaita huoneita? (OHN-koh staart-ah vah-pie-tah hoo-oh-nee-tah?)

Hoeveel kost een kamer voor één persoon/twee personen?

Miten paljon maksaa huone yhdelle/kahdelle hengelle? (...)

Is de kamer voorzien van...

Tuleeko huoneen mukana... (TOO-leh-koh hoo-oh-nehn moo-kah-nah...)

...lakens?

...lakanat? (LAH-kah-nat)

...een badkamer?

...kylpyhuone? (KUUL-puu-hoo-oh-neh)

...een telefoon?

...puhelin? (POO-heh-lin)

... een televisie?

...televisie? (TEH-leh-vee-see-oh)

Mag ik eerst de kamer zien?

Voinko nähdä huoneen ensin? (VOYN-koh NAH-da HOO-oh-nehn EHN-gezien?)

Heb je iets rustigers?

Onko teillä mitään hiljaisempaa? (OHN-koh TAIL-la ME-tahn HEL-yah-ee-sehm-pah?)

...groter?

...isompaa? (EE-som-pah?)

... schoner?

...puhtaampaa? (POOH-tahm-paah)

...goedkoper?

...halvempa? (HAHL-vehm-paah)

Oké, ik neem het.

Otan sen. (OH-tan SEHN)

Ik blijf _____ nacht(en).

Yövyn _____ yötä. (UU-eu-veun _____ UU-eu-ta)

Kunt u een ander hotel aanbevelen?

Voitteko ehdottaa toista hotellia? (VOY-teh-koh EH-doh-ttah TOY-stah HOH-tehl-lya?)

Heb je een kluis?

Onko teillä turvasäilöä? (OHN-koh TAIL-la TOOR-vah-sa-eel-eua?)

...kluisjes?

...turvalokeroita? (TOOR-vah-loh-keh-roy-tah?)

Is ontbijt/avondmaal inbegrepen?

Kuuluuko aamiainen/illallinen hintaan? (KOO-loo-koh AH-me-i-nehn/EEll-ahll-ee-nehn HE-n-tahn?)

Hoe laat is het ontbijt/avondmaal?

Mihin aikaan op amiainen/illallinen? (ME-he-en I-kahn OHN AH-me-i-nehn/EEll-ahll-ee-nehn)

Maak alsjeblieft mijn kamer schoon.

Olkaa hyvä ja siivotkaa huoneeni. (OHL-kah HUU-va YA SEE-voht-kah HOO-oh-neh-nee)

Kun je me wakker maken om _____?

Voitteko herättää minut kello _____? (VOY-tte-koh HEH-rat-taa ME-noot KEH-lloh ______?)

Ik wil uitchecken.

Haluaisin kirjautua ulos. (HAH-loo-i-sin KEER-ya-oo-too-ah OO-lohs)

Geld

Accepteert u Amerikaanse/Australische/Canadese dollars?

Hyväksyttekö Amerikaanse/ Australische/ Canadese dollareita? (HUU-vak-suut-teh-keu AH-meh-ree-kan/AH-oo-strah-lee-ahn/KAH-nah-dahn DOH-llah-rey-tah?)

Accepteert u Britse ponden?

Hyväksyttekö Brits puntia? (HUU-vah-suut-teh-keu BREE-tah-nee-ahn POOHN-tee-ah?)

De munteenheid van Finland is de uro, een van 's werelds belangrijkste valuta's, die overal ter wereld kan worden ingewisseld. Daarom worden Australische of Canadese dollars ongeveer net zo geaccepteerd als Malawische kwacha - met andere woorden, winkeliers zouden waarschijnlijk denken dat je een grapje maakt. Amerikaanse dollars, Zweedse kronen en Russische roebels kunnen in sommige souvenirwinkels en hotels worden geaccepteerd, maar reken daar niet op. In de praktijk betaal je met de kaart als je geen euro's bij de hand hebt.

Accepteert u Credit cards?

Voinko maksaa luottokortilla? (VOYN-koh MAHK-sah LOO-oh-ttoh-kohr-tee-lla?)

Kun je geld voor me wisselen?

Voiko teillä vaihtaa rahaa? (VOY-koh TAIL-la VY-h-tah RAH-haa?)

Waar kan ik geld laten wisselen?

Missa voin vaihtaa rahaa? (MEES-sa VOYN VY-h-tah RAH-haa?)

Kunt u een reischeque voor mij wisselen?

Voiko teillä vaihtaa matkashekkejä? (VOY-koh TAIL-lah VY-h-tah MAHT-kah-sheh-kay-a?)

Waar kan ik een reischeque laten wisselen?

Missä voin vaihtaa matkashekkejä? (MEES-sa VOYN VY-h-tah MAHT-kah-sheh-key-a?)

Wat is de wisselkoers?

Mikä op vaihtokurssi? (MEE-ka OHN VY-h-toh-koor-ssee)

Waar is een geldautomaat (ATM)?

Missä op (pankki/raha)-automaatti? (MEE-ssa OHN PAHN-kki/RAH-ha-AOO-toh-maah-ttee)

De meeste Finse geldautomaten zijn oranje van kleur, met de logo's "Otto" of "Solo".

Aan het eten

straatvoedsel inclusief gebakken vendace op een markt in Turku, voorin traditionele houten mokken te koop (als souvenir)

Een tafel voor één persoon/twee personen alstublieft.

Pöytä yhdelle/kahdelle kiitos. (PEU-uu-ta UUH-deh-lleh/KAH-deh-lle KEE-tos)

Mag ik naar het menu kijken, alstublieft?

Saisinko ruokalistan? (SIGH-sin-koh ROO-oh-kah-lees-tahn?)

Mag ik in de keuken kijken?

Voinko nähdä keittiön? (VOYN-koh NA-h-da KAY-ttee-euhn)

Is er een lokale specialiteit?

Onko teillä paikallisia erikoisuuksia? (OHN-ko TAIL-lah PI-kah-llee-see-ah EH-ree-koy-sook-see-ah?)

Ik ben een vegetariër.

Olen kasvissyöjä. (OH-lehn KAHS-vees-suu-euh-yah)

Ik eet geen varkensvlees.

En zo sianlihaa. (EHN SUU-euh SEE-ahn-lee-hah)

Ik eet geen rundvlees.

En zo naudanlihaa. (EHN SUU-euh NU-dahn-lee-hah)

Ik eet alleen koosjer eten.

Syön ijdele koosjer-ruokaa. (SUU-euhn VINE KOH-shehr ROO-oh-kaah)

Kun je het "lite" maken, alsjeblieft? (minder olie/boter/reuzel)

Voitteko tehdä siitä kevyttä? (VOY-tteh-koh TEHH-da ZIE-ta KEH-vuu-tta?)

vaste prijs maaltijd

päivän ateria (PIGH-van AH-teh-ree-ah)

à la carte

à la carte (AH-lah-kahrt)

ontbijt

amiaine (AAH-mee-i-nehn)

lunch

louna's (LOH-oo-nahs)

avondeten

päivällinen (PA-I-va-llee-nehn)

avondmaal

illallinen (EEL-lal-eenen)

Ik wil _____.

Saisinko _____. (SIGH-sin-koh_____)

Ik wil een gerecht met _____.

Saisinko jotain _____n kanssa. (SIGH-sin-koh JOH-tighn ______n KAHN-ssah)

kip

kana (KAH-na)

rundvlees

naudanliha (NU-dahn-lee-hah)

rendier

poro (POH-roh)

vis

kala (KAH-lah)

haring

silli (SEEL-lee)

baltische haring

silakka (SEEL-ahk-kah)

ham

kinkku (KEEN-kkooh)

worst

makkara (MUCK-ah-rah)

kaas

juusto (YOOS-toh)

eieren

munia (MOOH-ne-ah)

salade

salaatti (SAH-laah-ttee)

(verse groenten

(tuoreita) vihanneksia (TOO-oh-ray-tah VEE-hahn-nehk-see-ah)

(vers fruit

(tuoreita) hedelmiä (TOO-oh-ray-tah HEH-dehl-mee-ah)

brood

leipa (LAY-pa)

geroosterd brood

paahtoleipä (PAH-toh-lay-pa)

noedels

naakt (NOO-deh-leet)

rijst

riisi (REE-zie)

bonen

pavut (PAK-voot)

Mag ik een glaasje _____?

Saisinko lasin _____? (SIGH-sin-koh LAH-sin______)

Mag ik een kopje _____?

Saisinko kupin _____? (SIGH-sin-koh KOO-pin_____)

Mag ik een fles _____?

Saisinko-pullon _____? (SIGH-sin-koh POOL-lohn______)

koffie

kahvia (KAH-vee-ah)

thee (drinken)

teetä (TEH-ta)

sap

mehua (MEH-oo-ah)

(bubbelend) water

soodavetta (SOOH-dah-veht-tah)

water

vettä (VEH-tah)

bier

olutta (OHL-oo-ttah)

rode/witte wijn

puna/valko-viiniä (POO-nah/VAHL-koh-vee-nee-a)

May I have some _____?

Saisinko _____? (SIGH-sin-koh____?)

salt

suolaa (SOO-oh-laah)

black pepper

pippuria (PEEP-ooh-ree-ah)

butter

voita (VOY-tah)

Excuse me, waiter? (getting attention of server)

Anteeksi, tarjoilija? (AHN-tehk-see TAHR-yoy-lee-ah?)

I'm finished.

Olen valmis. (OH-lehn VAHL-mees)

It was delicious.

Se oli herkullista/hyvää. (SEH OH-lee HEHR-kool-lees-tah/HUUH-vaa)

Please clear the plates.

Voitteko tyhjentää pöydän? (VOY-tteh-koh TUUH-yen-taa PEU-uu-dan)

The check, please.

Lasku, kiitos. (LAHS-kooh, KEE-tohs)

Bars

Night in Joensuu

Do you serve alcohol?

Myyttekö alkoholia? (MUU-tte-keuh AHL-koh-hohl-eeah?)

Is there table service?

Onko teillä pöytiintarjoilua? (OHN-koh TAIL-la PEU-uu-teen-tahr-yoy-loo-ah?)

A beer/two beers, please.

Yksi olut/kaksi olutta kiitos. (UUK-see OH-loot/KAHK-see OH-loot-tah, KEE-tohs)

A glass of red/white wine, please.

Lasi puna/valkoviiniä kiitos. (LAH-see POO-nah/VAHL-koh vee-nee-a KEE-tohs)

A pint, please.

(Yksi) tuoppi kiitos. ((UUK-see) TOO-oh-ppee, KEE-tohs)

A bottle, please.

Yksi pullo kiitos. (UUK-see POOL-loh, KEE-tohs)

_____ (hard liquor) and _____ (mixer), please.

_____-_____, kiitos. (___-____, KEE-tohs)

whiskey

viskiä (VEE-skee-a)

vodka

vodkaa (VOHT-kah)

rum

rommia (ROH-mmee-ah)

water

vettä (VEH-tta)

club soda

soodavettä (SOOH-dah-veh-tta)

tonic water

tonic-vettä (TOH-nic-veh-tta)

orange juice

appelsiinimehua (AHP-pehl-see-nee-meh-oo-ah)

Coke (soda)

kolaa (KOH-laah)

Do you have any bar snacks?

Onko teillä pikkupurtavia? (OHN-koh TAIL-la PEEK-kooh-poor-tah-vee-ah?)

One more, please.

Yksi vielä, kiitos. (UUK-seeh VEE-eh-la KEE-tohs)

Another round, please.

Toinen kierros, kiitos. (TOY-nehn KEE-eh-rrohs)

When is closing time?

Mihin aikaan suljette? (MEE-heehn I-kahn SOOL-yet-teh?)

Shopping

The Market Square in Helsinki

Do you have this in my size?

Onko teillä tätä minun koossani? (OHN-koh TAIL-la TA-ta MEE-noon KOH-ssah-nne?)

How much is this?

Paljonko tämä maksaa? (PAHL-yohn-ko TA-ma MAHK-saah?)

That's too expensive.

Se on liian kallis. (SEH OHN LEE-ahn KAH-lles)

Would you take _____?

Miten olisi _____? (ME-tehn OHL-eese____?)

expensive

kallis (KAHL-lees)

cheap

halpa (HAHL-pah)

I can't afford it.

Minulla ei ole varaa siihen. (MEEN-ooh-llah AY OH-leh VAH-raah SEE-hehn)

I don't want it.

En tahdo sitä. (EHN TAH-doh SEE-ta)

You're cheating me.

Huijaatte minua. (HOO-yaah-tteh MEE-noo-ah)

I'm not interested.

En ole kiinnostunut. (EHN OH-leh KEEN-nohs-tooh-noot)

OK, I'll take it.

Hyvä, otan sen. (HUU-va, OH-tahn SEHN)

Can I have a bag?

Voinko saada muovipussin? (VOYN-koh SAH-dah MOO-oh-vee-pooss-een?)

Do you ship (overseas)?

Lähetättekö tavaroita myös (ulkomaille)? (LAHEH-ta-tte-keuh MUU-euhs TAH-vah-roy-tah OOL-koh-my-lleh?)

I need...

Tarvitsen... (TAHR-veet-sehn...)

...toothpaste.

...hammastahnaa. (...HAH-mmahs-tahh-naah)

...a toothbrush.

...hammasharjan. (...HAH-mmahs-hahr-yan)

...tampons.

...tampooneita. (...TAHM-poh-nay-tah)

...soap.

...saippuaa. (...SIGH-poo-aah)

...shampoo.

...shampoota. (...SHAHM-poo-tah)

...pain reliever. (e.g., aspirin or ibuprofen)

...särkylääkettä. (...SAR-kuu-laak-keht-ta)

...cold medicine.

...flunssalääkettä. (...FLOON-sah-laak-keht-ta)

...stomach medicine.

...vatsalääkettä. (...VAHT-sah-laak-keht-ta)

...a razor.

...partaterän. (...PAHR-tah-tehr-an)

...an umbrella.

...sateenvarjon. (...SAHT-eehn-vahr-yon)

...sunblock lotion.

...aurinkovoidetta. (...OW-reen-koh-voy-deh-ttah)

...a postcard.

...postikortin. (...POHS-tee-kohr-ten)

...postage stamps.

...postimerkkejä. (...POHS-tee-mehr-kkaya)

...batteries.

...pattereita/paristoja. (...PAHT-eh-ray-tah/PAH-rees-toy-ah)

...writing paper.

...kirjepaperia. (...KEER-yeh-pah-peh-ree-yah)

...a pen.

...kynän. (...KUU-nan)

...English-language books.

...englanninkielisiä kirjoja. (...EHNG-lahn-nin-kee-eh-lee-see-ya KEER-yo-yah)

...English-language magazines.

...englanninkielisiä lehtiä. (...EHNG-lahn-nin-kee-eh-lee-see-ya LEH-tee-a)

...an English-language newspaper.

...englanninkielisen sanomalehden. (...EHNG-lahn-nin-kee-eh-lee-sehn SAH-noh-mah-leh-dehn)

...an English-Finnish dictionary.

...englanti-suomi sanakirjan. (...EHNG-lahn-tee SOO-oh-mee SAH-nah-keer-yan)

Driving

I want to rent a car.

Haluaisin vuokrata auton. (HAH-loo-i-seen VOO-oh-krah-tah OW-tohn)

Can I get insurance?

Voinko saada vakuutuksen? (VOYN-koh SAAH-dah VAH-koo-toohk-sehn=)

stop (on a street sign)

stop (STOHP)

one way

yksisuuntainen (UUK-see-soon-tigh-nehn)

yield

antaa tietä (literally "give way")/'kolmio' (triangle, the common European yield sign) (...AHN-taah TEE-eh-ta/KOHL-mee-oh)

no parking

ei pysäköintiä (...AY PUU-sa-keu-een-tee-a)

speed limit

nopeusrajoitus (...NOH-peh-oos-rye-oy-toos)

gas (petrol) station

bensa-asema/huoltoasema (...BEHN-sah-ah-seh-mah/HOO-ohl-toh-ah-seh-mah)

petrol

bensiini (...BEHN-see-neeh)

diesel

diesel (...DEE-sehl)

Authority

Finnish police and border guard in a patrol boat

I haven't done anything wrong.

En ole tehnyt mitään väärää. (EHN OH-leh TEH-nuut MEEH-ta-an VAA-raa)

It was a misunderstanding.

Se oli väärinkäsitys. (SEH OH-lee VAA-reen-ka-see-toos)

Where are you taking me?

Minne viette minut? (MEE-heen VEE-eh-tteh MEE-noot?)

Am I under arrest?

Olenko pidätetty? (OH-lehn-koh PEE-da-teh-ttuu?)

I am an American/ Australian/ British/ Canadian citizen.

Olen Amerikan/ Australian/ Britannian/ Kanadan kansalainen. (OH-lehn AH-meh-ree-kahn/OW-strah-lee-ahn/BREET-ahn-ee-ahn/KAHN-ah-dahn KAHN-sah-lye-nehn)

I want to talk to the American/ Australian/ British/ Canadian embassy/ consulate.

Haluan puhua USA:n (oo-ass-ahn)/ Australian/ Britannian/ Kanadan konsulaatin kanssa. (HAH-loo-ahn POO-hoo-ah AH-meh-ree-kahn/OW-strah-lee-ahn/BREET-ahn-ee-ahn/KAHN-ah-dahn SOOR-la-heh-tuus-teuhn KAHN-ssah)

I want to talk to a lawyer.

Haluan puhua lakimiehelle/asianajajalle. (HAH-loo-ahn POO-hoo-ah LAH-kee-mee-eh-heh-lleh/AHS-ee-ahn-ah-yaah-yah-lleh)