Hongaars taalgids - Hungarian phrasebook

Hongaars (magyar) is een Uralic, niet-Indo-Europees taaleiland dat wordt gesproken in Midden-Europa en voornamelijk voorkomt in Hongarije maar ook in delen van Oostenrijk, Slowakije, Roemenië, Oekraïne, Slovenië, Kroatië en Servië. Het wordt omringd door, maar is niet verwant aan, Germaanse, Romaanse en Slavische talen, waarvan het veel leent (de ö, de ü en het talent voor het combineren van twee-woorden-in-één uit het Duits, het zachte teken van Slaven). Zijn naaste verwanten zijn Khanty en Mansi, beide gesproken in de Khanty-Mansi Autonome Okrug van Rusland.Twee verre verwanten van het Hongaars, beide gesproken in Europa, zijn Fins en Ests. Het deelt de volgende eigenschappen met hen:

• Er is geen grammaticaal geslacht.
• De eerste lettergreep wordt bijna altijd benadrukt (ook in leenwoorden).
• Klinker en medeklinker lengte onderscheidend; dat wil zeggen, de betekenissen van woorden veranderen wanneer ze worden gewijzigd.
• Woorden worden gemarkeerd door hoofdletters ("achtervoegsels") die klinkers aannemen die lijken op die in de woorden (bijv. een vonat Budára vage pestopnieuw közlekedik = de trein gaat naar Buda of Pest). Deze functie maakt Hongaars een agglutinerende taal.
• Het belang van de gelijkenis van klinkers is een gemeenschappelijk aspect tussen talen die een kenmerk delen dat bekend staat als klinker harmonie. De regels van klinkerharmonie zijn behoorlijk ingewikkeld, maar het fenomeen bestaat er in feite uit dat klinkers die aan de voorkant van de mond worden geproduceerd, samen worden geplaatst en klinkers die achter in de mond worden geproduceerd, samen worden geplaatst, waarbij voor- en achterklinkers niet samen worden gebruikt.

Onthoud dat één verschil in uitspraak of klinkerlengte tot verkeerde interpretaties kan leiden.

Begrijpen

Engelstaligen hebben de neiging om bijna alles over de geschreven taal moeilijk te vinden, inclusief een aantal ongewone geluiden zoals gy (vaak uitgesproken als de d in "tijdens" in Brits Engels en ű (vaag als een lang Engels e als in me met ronde lippen), evenals agglutinerende grammatica die leidt tot angstaanjagende woorden als eltéveszthetetlen (onmiskenbaar) en viszontlátásra (Vaarwel).

Ook kunnen letters anders worden uitgesproken dan in het Engels: de "s" heeft altijd een "sh"-klank, de "sz" heeft de "s"-klank en de "c" wordt uitgesproken als de Engelse "ts", om een paar. Aan de positieve kant is het geschreven met het bekende Romeinse alfabet (hoewel het is versierd met veel accenten), en - in tegenstelling tot het Engels - heeft het bijna volledig fonetische spelling. Dit betekent dat als je leert hoe je de 44 letters van het alfabet en de digraphs uitspreekt, je bijna elk Hongaars woord goed kunt uitspreken.

De klemtoon valt altijd op de eerste lettergreep van een woord, dus al het lekkers bovenop de klinkers zijn uitspraakaanwijzingen en geen indicatoren van klemtoon. Tweeklanken komen bijna niet voor in het Hongaars (behalve in aangenomen vreemde woorden). Slechts een van de vele diepgaande grammaticale verschillen met de meeste Europese talen is dat het Hongaars het werkwoord "hebben" in de zin van bezit niet heeft of nodig heeft - de aanduiding van bezit is gekoppeld aan het bezeten zelfstandig naamwoord en niet aan de bezitter, b.v. Kutya = hond, Kutyám = mijn hond, Van egy kutyám = ik heb een hond, of letterlijk "Is één hond-mijn".

Het Hongaars heeft een zeer specifiek naamvalsysteem dat grammaticaal, locatief, schuin en minder productief omvat; bijvoorbeeld een zelfstandig naamwoord dat als onderwerp wordt gebruikt, heeft geen achtervoegsel, terwijl bij gebruik als lijdend voorwerp de letter "t" als achtervoegsel wordt bevestigd, indien nodig met een klinker. Een vereenvoudigend aspect van het Hongaars is dat er geen grammaticaal geslacht is, zelfs niet met de voornaamwoorden "hij" of "zij", die beide "ő" zijn, dus je hoeft je geen zorgen te maken over het willekeurige soort Der, Die, Das dat komt voor in het Duits; "the" is gewoon "a", of "az" als het volgende zelfstandig naamwoord begint met een klinker. In het Hongaars gaat de familienaam vooraf aan de voornaam, zoals in sommige Aziatische talen. En de lijst met verschillen gaat maar door, zoals het definitieve en onbepaalde vervoegingssysteem, klinkerharmonie, enz. Als u iets probeert dat verder gaat dan de basisprincipes, zult u veel respect krijgen, aangezien zo weinig niet-inheemse Hongaren ooit proberen iets te leren van deze moeilijke maar fascinerende taal.

Uitspraakgids

klinkers

De klinkerlengte wordt aangegeven door het acute accent. Woorden worden vaak alleen onderscheiden door de lengte van de klinker: bijv. kOr "ziekte" vs. kOr "leeftijd".

een

zoals 'o' in "haver" (een zeer diepe "o") → [SYMBOOL: å]

een

zoals 'a' in "feener" → [SYMBOOL: a]

e

zoals 'e' in "let" → [SYMBOOL: e]

é

zoals 'a' in "seeny" → [SYMBOOL: ey]

ik

zoals i in "machine", maar korter → [SYMBOOL: i]

ik

zoals 'ee' in "seem" → [SYMBOOL: ee]

O

zoals 'o' in "Or" → [SYMBOOL: o]

O

zoals 'o' in "sO" → [SYMBOOL: oa]

O

zoals 'ö' in het Duits "schOn" of Engels "shjijn" (met afgeronde lippen) → [SYMBOOL: ø]

O

zoals 'ö' maar langer → [SYMBOOL: ø̱]

jij

zoals 'u' in "Ljijke" → [SYMBOOL: ou]

ú

zoals 'oo' in 'mooon" → [SYMBOOL: oo]

ü

zoals 'ü' in het Duits "über" (zoals "ee" met afgeronde lippen) → [SYMBOOL: ů]

ű

zoals "ü" maar langer → [SYMBOOL: ů̱]

medeklinkers

Alleen de medeklinkers met andere klanken dan die in het Engels worden hier vermeld. Medeklinkerlengte is onderscheidend: tizenegyedik "elfde" tegen tizennegyedik "veertiende". Medeklinkers die met twee letters zijn geschreven, worden verdubbeld door de eerste letter te verdubbelen: asszony "vrouw". Uitzondering: tizennyolc is tizen-nyolc. Denk aan het uitspreken van 'Ben Nevis' met de twee n's afzonderlijk uitgesproken, met een pauze van een fractie van een seconde ertussen.

c

zoals 'ts' in hats → [SYMBOOL: ts]

cs

zoals 'ch' in chlucht → [SYMBOOL: ch]

dzs

zoals 'dg' in badge → [SYMBOOL: j]

gy

zoals 'd' in duty of 'de y' in made yonze → [SYMBOOL: dj]

j

zoals 'y' in jaes → [SYMBOOL: y]

ly

dezelfde als j; behalve aan het einde van een woord, waar het een gehemelte l . is

nee

zoals in caneeaan of 'ñ' in señof → [SYMBOOL: ny]

r

altijd gerold zoals in het Spaans "María: minder keelklank dan Duits

zo

als in zougar → [SYMBOOL: sh]. Het is gemakkelijk om dit te verwarren met sz!

zo

like 's' in zoee → [SYMBOOL: s]

ty

zoals de 't' in tube of 'ty' in at jaou [SYMBOOL: ty]

zs

zoals 'g' in genre of 's' in pleidooizoure → [SYMBOOL: zh]

Grammatica

Tenzij je serieus overweegt Hongaars onder de knie te krijgen, is het leren van Hongaarse grammatica tijdens je reis niet realistisch. Maar het kan helpen om op zijn minst te erkennen dat de volgende werkwoordvervoegingen en zelfstandige naamwoorden/bijvoeglijke naamwoorden worden gebruikt. Misschien wel het moeilijkste kenmerk van het Hongaars is de aanwezigheid van 18 grammaticale gevallen. Hongaars volgt meestal een onderwerp-object-werkwoord woordsyntaxis, en zoals de meeste Oeralische talen, is een agglutinerende taal.

Case-systeem

• Nominatief: het onderwerp van de zin, meestal zonder einde.
• Accusatief: bezit van het lijdend voorwerp tonen.
• Illatief: Wanneer het onderwerp ergens op ingaat.
• Inessief: wanneer het onderwerp ergens in gaat.
• Elatief: wanneer het onderwerp ergens uit of uit gaat.
• Sublatief: Wanneer het onderwerp op het object gaat.
• Onderdrukkend: wanneer het onderwerp op of bij een bepaald object gaat.
• Delative: Wanneer het onderwerp afgaat, van of over het object.
• Allatief: Naar het object toe.
• Adessief: dichtbij, bij het object.
• Ablatief: (weg) van een object.
• Datief: naar, voor een object.
• Instrumentaal: Met/door een object.
• Vertaling: (veranderen) in
• Causaal-Final: met het doel iets te doen
• Essive-Formeel: As
• Beëindigend: tot/tot aan
• Distributieve: Per, elk.

Zinnenlijst

Basis

Veelvoorkomende symptomen OPEN Nyitva GESLOTEN Zárva INGANG Bejárat UITGANG Kijárat DUWEN Tolni TREKKEN Huzni TOILET Mosdó HEREN Ferfi DAMES Nee VERBODEN Tilos

Hallo.

Szervusz. (SER-voos)

Hallo. (informeel)

Szia. (Zie een) [zoals Engels "See ya!", (wat een toeval!)]

Hoe gaat het met je?

Héél vaag? (hodj vådj)

Fijn, dank je.

Köszönöm, jól. (KØ-sø-nøm, yoal)

Wat is jouw naam?

Hogy hívják? (hodj HEEV-jak?)

Mijn naam is ______ .

______ vagyok. ( _____ VÅ-djok.)

Leuk je te ontmoeten.

rvendek. (ØR-ven-dek)

Alstublieft.

Kerem. (KEY-rem)

Dank u.

Köszönöm. (KØ-sø-nøm)

Graag gedaan.

Szívesen. (ZIE-ve-shen)

Ja.

Igen. (EE-gen)

Nee.

Nem. (nem)

Neem me niet kwalijk. (aandacht krijgen)

Elnézést. (EL-ney-zeysht)

Neem me niet kwalijk. (vergeef me)

Bocsánatot kérek. (BO-cha-nå-tot KEY-rek)

Mijn excuses.

Bocsánat. (BO-cha-nåt)

Vaarwel

Viszontlatásra. (VEE-sont-la-tash-rå)

tot ziens (informeel)

Viszlat/Szia. (VEES-lat/SEE-å)

Ik spreek geen Hongaars [goed].

Nem tudok [jól] magyarul. (nem TOU-dok MÅ-djå-roul)

Spreekt u Engels?

Beszél angolul? (BE-seyl ÅN-go-loul?)

Is er hier iemand die Engels spreekt?

Beszél itt valaki angolul? (BE-seyl it VÅ-lå-ki ÅN-go-loul)

Helpen!

Segítseg! (ZIJ-geet-sheyg!)

Pas op!

Vigyázz! (VEE-djazo)

Goedemorgen. (voor ongeveer 9 uur)

Jó reggelt! (yoa REG-gelt)

Goedemorgen. (na 9 uur)

Jó napot! (yoa NÅ-pot)

Goedenmiddag.

Jó napot! (yoa NÅ-pot)

Goedenavond.

Jó estét! (yoa ESH-teyt)

Welterusten.

Jó éjt! of Jó éjszakát! (yoa eyt / yoa EY-så-kato)

Ik begrijp het niet.

Nem ertem. (nem EYR-tem)

Waar is het toilet?

Hol van een mosdó? (hol van MOSH-doa?)

Problemen

Laat me alleen.

Hagyj beken! (hådʸ BEY-keyn)

Raak me niet aan!

Ne erj hozzám! (ne eyrʸʸ)

Ik bel de politie.

Hívom a rendőrséget. (HEE-vom å REN-dø̱r-shey-get)

Politie!

Rendorseg! (REN-dø̱r-sheyg)

Hou op! Dief!

Megallj! Tolvaj! (ME-"man" Thol-vay)

Ik heb uw hulp nodig.

Gesegmenteerde Kell. (SHE-gee-te-ned kel)

Het is een noodgeval.

Veszjelyzet van. (VEYS-hey-zet vn)

Ik ben verdwaald.

Eltévedtem. (EL-tey-ved-tem)

Ik ben mijn tas verloren.

Elveszett een táskám. (EL-ve-set å TASH-kam)

Ik ben mijn portemonnee kwijt.

Elveszett en tárcám. (EL-ve-set å TAR-tsam)

Ik ben ziek.

Rosszul vagyok. (RO-ziel VÅ-djok)

Ik ben gewond geraakt.

Megsérültem. (MEG-shey-růl-tem)

Ik heb een dokter nodig.

Szükségem van egy orvosra. (SŮK-shey-gem van edj Or-vosh-rå)

Mag ik uw telefoon gebruiken?

Használhatom een ​​telefonját? (HÅS-nal-hå-tom å TE-le-fon-yat)

Cijfers

1

egy (edj)

2

ketto (KET[kApter])

3

harom (HA-rom)

4

neger (neydj)

5

öt (øt)

6

hoed (hoed)

7

hét (hey)

8

nyolc (nyolts)

9

Kilenc (KEE-lenten)

10

tíz (teez)

11

tizenegie (TEEZ-en-edj)

12

tizenkettő (TEEZ-en-ket-tø̱)

13

tizenhárom (TEEZ-en-ha-rom)

14

tizennégy (TEEZ-en-neyj)

15

tizenöt (TEEZ-en-øt)

16

tizenhoed (TEEZ-en-håt)

17

tizenhét (TEEZ-en-heyt)

18

tizennyolc (TEEZ-en-nyolts)

19

tizenkilenc (TEEZ-en-ki-lents)

20

húsz (hoezo)

21

huiselijk geweld (HOOS-op-edj)

22

huszonkett (HOOS-op-ket-tø̱)

23

huszonharom (HOOS-op-ha-rom)

30

harmonisch (HÅR-mints)

40

negyven (NEDJ-ven)

50

ötven (ØT-ven)

60

hoed van (HÅT-van)

70

hetven (HET-ven)

80

nyolcvan (NYOLTS-van)

90

kilencven (KEE-lents-ven)

100

száz (saz)

200

kétszáz (KEYT-saz)

300

haromszaz (HA-rom-saz)

400

negyszáz (NEYDJ-saz)

500

ötszáz (ØT-saz)

600

hatszáz (HÅT-saz)

700

hétszáz (HET-szaz)

800

nyolcszáz (NYOLTS-saz)

900

kilencszáz (KEE-lent-saz)

1000

ezer (E-zer)

2000

kétezer (KEYT-e-zer)

1,000,000

miljoen (MIL-li-oa)

1,000,000,000

milliard (Miljard)

1,000,000,000,000

billio (BI-li-oa)

nummer _____ (trein, bus, enz.)

zo _____ (samen)

voor de helft

fel (feyl)

minder

kevesebb (KE-ve-sheb)

meer

több (tob)

Tijd

nu

meest (mosht)

later

később (KEY-shøb)

voordat

előbb (E-lø̱b)

vroege ochtend (voor zonsopgang)

hajnal (HÅY-nål)

vroege ochtend (na zonsopgang maar vóór ongeveer 9 uur)

reggel (REG-gel)

ochtend-

délelett (DEY-le-lø̱t)

namiddag

délután (DEY-lou-tan)

avond

est (ESH-te)

nacht

éjszaka/éjjel (EY-så-kå/EY-yel)

Klok tijd

één uur AM

hajnali egy óra (HÅY-nål-i edj OA-rå)

twee uur 's nachts

hajnali két óra (HÅY-nål-i keyt OA-rå)

negen uur AM

kilenc óra (KI-lent OA-rå)

middag

del (deyl)

één uur PM

délután egy óra (DEY-lou-tan edj OA-rå)

twee uur

délután két óra (DEY-lou-tan toets OA-rå)

negen uur

este kilenc óra (ESH-te KI-lents OA-rå)

middernacht

éjfel (EY-feyl)

Looptijd

_____ minuten)

_____ procent (perts)

_____ uur(en)

_____ óra (OA-rå)

_____ dag(en)

_____ dutje (dutje)

_____ weken)

_____ het (hey)

_____ maanden)

_____ hónap (HOA-np)

_____ jaar(en)

_____ ev (eyv)

dagen

vandaag

ma (må)

gisteren

tegnap (TEG-np)

morgen

hollap (HOL-nåp)

deze week

ezen a héten (E-zen HEY-ten)

vorige week

múlt héten (moolt HEY-ten)

volgende week

jövő héten (YØ-vø̱ HEY-ten)

zondag

vasarnap (VÅ-shar-nåp)

maandag

hétf (HEYT-fø̱)

dinsdag

kedd (ked)

woensdag

szerda (SER-da)

donderdag

csütörtök (CHŮT-ør-tøk)

vrijdag

pentek (PEYN-tek)

zaterdag

szombat (SOM-båt)

Maanden

januari-

januari (YÅ-nou-ar)

februari

februari (FEB-rou-ar)

maart

marcius (MAR-tsi-oush)

april

april (A-pri-lish)

mei

majus (MEI-oush)

juni-

juni (YOO-ni-oush)

juli-

julius (YOO-li-oush)

augustus

augustus (-ou-goust-oush)

september

september (September)

oktober

oktober (OK-toa-ber)

november

november (GEEN-vem-ber)

december

december (DE-tsem-ber)

Tijd en datum schrijven

26/12/2005

2005. 12. 26.

26 december 2005

2005. 26 december.

Kleuren

zwart

fekete (FE-ke-te)

wit

feher (FE-hey)

grijs

szürke (SŮR-ke)

rood

piros (PI-rosh), vörös (VØ-røsh)

blauw

kek (keyk)

geel

sarga (SHAR-gå)

groen

zold (zold)

oranje

narancssárga (N-rånch-shar-gå)

Purper

lila (LI-lå)

bruin

barna (BR-nå)

vervoer

Bus en trein

Hoeveel kost een ticket naar _____?

Mennyibe kerül egy jegy _____-ba/-be? (MEN-nyi-be KE-růl edj yedj _____ -bå/-be)

Eén kaartje voor _____, alstublieft.

Kérek egy jegyet _____-ba/-be. (KEY-rek edj yedj _____ -bå/-be)

Waar gaat deze trein/bus heen?

Hová megy ez a vonat/busz? (HO-va medj ez å VO-nåt/bous)

Waar is de trein/bus naar _____?

Hol van a _____-ba/-be induló vonat/busz? (hol vån å _____ -bå/-be)

Stopt deze trein/bus in _____?

Megáll ez a vonat/busz _____-ban/-ben? (MEG-al ez å VO-nåt/bous _____-bån/-ben)

Wanneer vertrekt de trein/bus voor _____?

Mikor indul a vonat/busz _____-ba/-be/-ra/-re? (MI-kor IN-doul å VO-nåt/bous _____-bå/-be/-rå/-re)

Wanneer komt deze trein/bus aan in _____?

Mikor érkezik meg ez a vonat/busz _____-ba/-be? (MI-kor EYR-ke-zik meg ez å VO-nåt/bous _____-bå/-be)

Routebeschrijving

Hoe kom ik bij _____ ?

Hogy jutok el _____-ba/-be/-ra/-re/-hoz/-hez/-höz ? (hodj YOU-tok el _____-bå/-be/-rå/-re/-hoz/-hez/-høz)

...het treinstation?

...een pályaudvarra/vasútállomásra? (å PA-yå-oud-vår-rå/VÅ-shoot-al-lo-mash-rå)

...het busstation?

...een buszpályaudvarra? (bous-PA-yå-oud-vår-rå)

...het vliegveld?

...een repülőterre? (å RE-pů-lø̱-teyr-re)

...centrum?

...een belvárosba? (å BEL-va-rosh-bå)

...de jeugdherberg?

...az ifjúsági szállóba? (åz IF-yoo-sha-gi SAL-lo-bå)

...het hotel?

...een _____ jaar? (å _____ SAL-lo-da-bå)

...het Amerikaanse/Canadese/Australische/Britse consulaat?

...az amerikai/kanadai/ausztrál/brit nagykövetségre? (åz Å-me-ri-kå-i/KÅ-nå-då-i/Å-oust-ral/brit NÅDJ-køv-et-sheyg-re)

Waar zijn er veel...

Merre van sok... (MER-re van shok)

...hotels?

...hotel? (Hotel)

...restaurants?

...eterem? (EYT-ter-em)

...repen?

...bar? ("bar")

...sites te zien?

...látnivaló? (LAT-ni-vå-loa)

Kun je me op de kaart laten zien?

Megmutatnád a térképen? (MEG-mou-tåt-nad å TEYR-key-pen)

straat

utca (OUT-tså)

Sla linksaf.

Fordulj balra. (VOOR-doulʸ BÅL-rå)

Sla rechtsaf.

Fordulj jobbra. (FOR-doulʸ YOB-brå)

links

bal (bål)

Rechtsaf

baanb (joh)

recht vooruit

egyenesen (E-dje-ne-shen)

richting de _____

_____ felé (FE-ley)

voorbij de _____

_____-op túl (op gereedschap)

voor de _____

a(z) _____ előtt (å(z) _____ EL-ø̱t)

Kijk uit voor de _____.

Figyelj a _____-ra/-re. (FI-djelʸ å _____-rå/-re)

kruispunt

kereszteződés (KE-res-tez-ø̱-deysh)

noorden

eszak (EY-såk)

zuiden

del (deyl)

oosten-

kelet (KE-let)

west

nyugat (NYOU-gåt)

bergopwaarts

emelkedő (E-mel-ke-dø̱)

bergafwaarts

lejtő (LEY-to)

Taxi

Taxi!

Taxi! ("taxi")

Breng me naar _____, alsjeblieft.

Vigyen kérem a _____-ra/-re. (VI-djen KEY-rem å _____-rå/-re)

Hoeveel kost het om naar _____ te gaan?

Mennyibe kerül eljutni _____-ba/-be? (MEN-nyi-be KE-růl EL-yout-ni)

Breng me daarheen, alsjeblieft.

Vigyen oda, kérem. (VI-djen O-då, KEY-rem)

Accommodatie

Heeft u nog kamers beschikbaar?

Van szabad szobájuk? (van SÅ-båd SO-ba-youk)

Hoeveel kost een kamer voor één persoon/twee personen?

Mennyibe kerül egy szoba egy személyre/két személyre? (MEN-nyi-be KE-růl edj SO-bå edj SE-mey-re/keyt SE-mey-re)

Is de kamer voorzien van...

Jár een szobához... (YAR å SO-ba-hoz)

...lakens?

...leped? (LE-pe-dø̱)

...een badkamer?

...fürdőszoba? (FŮR-dø̱-so-bå)

...een telefoon?

...telefoon? (TE-le-fon)

... een televisie?

...TV? (TEY-vey)

Mag ik eerst de kamer zien?

Előbb megnézhetem een ​​szobát? (E-lø̱b MEG-neyz-he-tem å SO-bat)

Heb je iets rustigers?

Van valami csendesebb? (van VÅ-lå-mi CHEN-de-sheb)

...groter?

...nagyobb? (NÅDJ-ob)

... schoner?

...tisztább? (TIS-tab)

...goedkoper?

...olcsóbb? (OL-choab)

Oké, ik neem het.

Rendben, kiveszem. (REND-ben, KI-ve-sem)

Ik blijf _____ nacht(en).

_____ éjszakát maradok. (EY-så-kat MÅ-rå-dok)

Kunt u een ander hotel aanbevelen?

Tudna javasolni egy másik hotelt? (TOUD-nå YÅ-vå-shol-ni edj MA-shik HO-telt)

Heb je een kluis?

Van szefjük? (van SEYF-yůk)

...kluisjes?

...zárható szekrényük? (ZAR-hå-toa SE-krey-nyůk)

Is ontbijt/avondmaal inbegrepen?

Tartalmazza az ár a reggelit/vacsorát? (TÅR-tål-måz-zå åz ar å REG-ge-lit/VÅ-cho-rat)

Hoe laat is het ontbijt/avondmaal?

Mikor van reggeli/vacsora? (MI-kor van REG-ge-li/VÅ-cho-rå)

Maak alsjeblieft mijn kamer schoon.

Takarítást kérek. (TÅ-kå-ree-tasht KEY-rek)

Kun je me wakker maken om _____?

Tudna _____-kor ébreszteni? (TOUD-nå _____-kor EY-bre-ste-ni)

Ik wil uitchecken.

Kijelentkeznék. (KI-ye-lent-kez-neyk)

Geld

Accepteert u Amerikaanse/Australische/Canadese dollars?

Elfogadnak amerikai/ausztrál/kanadai dollárt? (EL-fo-gåd-nåk Å-me-ri-kå-i/Å-oust-ral/KÅ-nå-då-i DOL-lart)

Accepteert u Britse ponden?

Elfogadnak angol fontot? (EL-fo-gåd-nåk ÅN-gol FONT-ot)

Accepteert u euro's?

Elfogadnak euro? (EL-fo-gåd-nåk YOU-rot)

Accepteert u Credit cards?

Elfogadnak hitelkártyát? (EL-fo-gåd-nåk HI-tel-kart-yat)

Kun je geld voor me wisselen?

Valthatok nnél penzt? (VALT-hå-tok ØN-neyl peynzt)

Waar kan ik geld laten wisselen?

Hol valthatok penzt? (hol VALT-hå-tok peynzt)

Kunt u een reischeque voor mij wisselen?

Be tudna váltani utazási csekket a számomra? (be TOUD-nå VALT-å-ni OU-tå-za-shi CHEK-ket å SA-mom-rå)

Waar kan ik een reischeque laten wisselen?

Hol tudok beváltani utazási csekket? (hol TOU-dok BE-valt-å-ni OU-tå-za-shi CHEK-ket)

Wat is de wisselkoers?

Mi az árfolyam? (mi åz AR-fo-yåm)

Waar is een geldautomaat (ATM)?

Hol van bankautomaten (ATM)? (hol van BÅNK-å-ou-to-må-tå (AAH-teeh-em))

Aan het eten

Een tafel voor één persoon/twee personen alstublieft.

Egy ember/két ember számára kérek asztalt. (edj EM-ber/keyt EM-ber SA-ma-rå KEY-rek ÅS-tålt)

Mag ik het menu zien, alstublieft?

Megnézhetném a menüt, kérem? (MEG-neyz-het-neym å ME-nůt, KEY-rem)

Mag ik in de keuken kijken?

Benézhetek en konyhába? (BE-neyz-he-tek å KONʸ-ha-bå)

Is er een specialiteit van het huis?

Van házi specialitásuk? (van HA-zi SPE-tsi-al-i-ta-shouk)

Is er een lokale specialiteit?

Van helyi specialitásuk? (van HEY-i SPE-tsi-al-i-ta-shouk)

Ik ben een vegetariër.

Vegetarius/vegetariánus vagyok. (VE-ge-tar-i-oush/VE-ge-tar-i-a-noush)

Ik eet geen varkensvlees.

Nem eszem disznóhúst. (nem E-sem DIS-noa-hoosht)

Ik eet geen rundvlees.

Nem eszem marhahúst. (nem E-sem MÅR-hå-hoosht)

Ik eet alleen koosjer eten.

Csak Koser ételt eszem. (chåk KO-sher EY-telt E-sem)

Kun je het "lite" maken, alsjeblieft? (minder olie/boter/reuzel)

El tudja készíteni "könnyűnek"? (kevesebb olajjal/vajjal/zsírral) (el TOUD-yå KEY-see-te-ni KØN-nyů̱-nek (KE-ve-sheb- O-låy-yål/VÅY-yål/ZHEER-rål))

vaste prijs maaltijd

kötöttáras/fix áras fogás (KØ-t-ta-råsh/fiks A-rås FO-gash)

à la carte

à la carte (a la kart)

ontbijt

reggel (REG-ge-li)

lunch

ebed (E-beyd)

thee (maaltijd)

uzsonna (OU-zhon-nå)

avondmaal

vacsora (VÅ-cho-rå)

Ik wil _____.

Kerek _____-t. (KEY-rek _____ -t)

Ik wil een gerecht met _____.

Egy olyan fogást kérek, amiben van _____. (edj O-yån FO-gasht KEY-rek, Å-mi-ben van _____)

kip

csirkehús (CHIR-ke-hoosh)

rundvlees

marhahu's (MÅR-hå-hoosh)

vis

hal (hl)

ham

sonka (SHON-kå)

worst

virsli/kolbász (VIRSH-li/KOL-bas)

kaas

sajt (shåyt)

eieren

toja's (TO-yash)

salade

salade (SHÅ-la-tå)

(verse groenten

(friss) zöldség (fris ZØLD-sheyg)

(vers fruit

(friss) gyümölcs (fris DJŮ-mølch)

brood

kenyer (KEN-yey)

geroosterd brood

pirítós (PI-ree-toash)

noedels

galuska/nudli (GÅ-loush-kå/NOUD-li)

rijst

riz (reezh)

bonen

schat (båb)

Mag ik een glaasje _____?

Kaphatok egy pohár _____-t? (KÅP-hå-tok edj PO-har)

Mag ik een kopje _____?

Kaphatok egy csésze _____-t? (KÅP-hå-tok edj CHEY-se)

Mag ik een fles _____?

Kaphatok egy üveg _____-t? (KÅP-hå-tok edj Ů-veg)

koffie

káve (KA-vey)

thee (drinken)

thee (Thee)

sap

gyümölcslé (DJŮ-mølch-ley)

(bubbelend) water

(szensavas/buborékos) víz ((SEYN-shå-våsh/BOU-bo-rey-kosh))

water

zie (veez)

bier

zo (shør)

rode/witte wijn

vörös/feher bor (VØ-røsh/FE-heyr bor)

Mag ik wat _____?

Kaphatok egy kevés _____-t? (KÅP-hå-tok edj KE-veysh _____ -t)

zout

zo (shoa)

zwarte peper

feketebors (FE-ke-te-borsh)

boter

vaj (våy)

Pardon, ober? (aandacht krijgen van de server)

Pincer, kérem! (PIN-tseyr, KEY-rem)

Ik ben klaar.

Vegetem. (VEY-gez-tem)

Het was heerlijk.

Nagyon finom volt. (NÅ-djon FI-nom volt)

Gelieve de borden leeg te maken.

Kérem, torölje el a tányérokat. (KEY-rem TØR-øl-ye el å TA-nyeyr-o-kåt)

De rekening graag.

Een számlát, kérem. (å SAM-lat, KEY-rem)

Bars

Serveert u alcohol?

Felszolgálnak alcohol? (FEL-sol-gal-nåk ÅL-ko-holt)

Is er bediening aan tafel?

Biztosítanak evőeszközöket? (BIZ-naar-shee-tå-nåk EV-ø̱-es-kø-zø-ket)

Een biertje/twee biertjes, alstublieft.

Egy sört/két sört, kérek. (edj kort/toets kort, KEY-rek)

Graag een glas rode/witte wijn.

Egy pohár vörös/feher bort, kérek. (edj PO-har VØ-røsh/FE-heyr bort, KEY-rek)

Een pint, alstublieft.

Egy korsóval, kérek. (edj KOR-shoa-vål, KEY-rek)

Een fles, alstublieft.

Egy üveggel, kérek. (edj Ů-veg-gel, KEY-rek)

_____ (sterke drank) en _____ (mixer), kerek.

((MIK-sør), KEY-rek)

whisky

whisky (VI-skee)

wodka

wodka (Wodka)

rum

rum (rom)

water

zie (veez)

Frisdrank

szoda (SOA-då)

tonic water

tonik (TO-nik)

sinaasappelsap

narancslé (NÅ-rånch-ley)

Cokes

cola (Kola)

Heb je snacks in de bar?

Van valami ropogtatnivalójuk? (van VÅ-lå-mi RO-pog-tåt-ni-vål-oa-youk)

Een meer alstublieft.

Még egyet, kérek. (meyg E-djet, KEY-rek)

Nog een rondje, alstublieft.

Még egy kört, kérek. (meyg edj kørt, KEY-rek)

Wanneer is sluitingstijd?

Mikor zárnak? (MI-kor ZAR-nåk)

Boodschappen doen

Heb je deze in mijn maat?

Van ez az en méretemben? (van ez åz eyn MEY-re-tem-ben)

Hoeveel is dit?

Mennyibe kerul (ez)? (MEN-nyi-be KE-růl (ez))

Dat is te duur.

Az túl drága. (åz-tool DRA-gå)

duur

draga (DRA-gå)

goedkoop

olcsó (OL-choa)

Ik kan het niet betalen.

Ezt nem engedhetem meg magamnak. (ezt nem EN-ged-he-tem meg MÅ-gåm-nåk)

Ik ben niet geïnteresseerd.

Nem erdekel.

Ik wil het niet.

Ez nem tetszik. (ez nem TET-sik)

Je bedriegt me.

Maga átver engem. (MÅ-gå AT-ver NL-gem)

Ik ben gewoon aan het kijken/browsen.

Csak nézelődöm. (chåk NE-ze-lø̱-døm)

Oké, ik neem het.

Rendben, elviszem. (REND-ben, EL-vis-em)

Mag ik een tas?

Kaphatok egy zacskót? (KÅP-hå-tok edj ZÅCH-koat)

Verzenden jullie (overzee)?

Vállalnak házhozszállítást (een tengerentúlra)? (VAL-lål-nåk HAZ-hozh-zal-lee-tasht (å TEN-ge-ren-tool-rå))

Ik heb nodig ___

___ van szükségem. (___ van SŮK-shey-gem)

...tandpasta.

Fogkrémre... (FOG-kreym-re)

...een tandenborstel.

Fogkefere... (FOG-ke-fey-re)

...tampons.

Tamponra... (TÅM-pon-rå)

...zeep.

Szappanra... (SÅP-pån-rå)

...shampoo.

Samponra... (SHAM-pon-rå)

...pijnstiller. (bijvoorbeeld aspirine of ibuprofen)

Fájdalomcsillapítóra (például aszpirinre vagy ibuprofenre)... (FAY-då-lom-chil-lå-pee-toa-rå (PEL-da-oul ÅS-pi-rin-re vådj I-bou-pro-fen-re))

...koud medicijn.

Meghűlés/megfázás elleni gyógyszerre... (MEG-hů̱-leys/MEG-fa-zash EL-le-ni DJOADJ-ser-re)

...maagmedicatie.

Hasfogóra... (HÅSH-fo-goa-rå)

...een scheermes.

Borotvára... (BO-rot-va-rå)

...een paraplu.

Esernyőre... (E-sher-nyø̱-re)

...zonnebrandlotion.

Erős naptejre... (E-rø̱sh NÅP-tey-re)

...een postkaart.

Kepeslapra... (KEY-pesh-låp-rå)

...postzegels.

Belyegre... (BEY-⁽ʸ⁾eg-re)

...batterijen.

Elem... (E-lem-re)

...Schrijfpapier.

res papirra... (Ů-resh PÅ-peer-rå)

...een pen.

Tollra... (TOL-rå)

...Engelstalige boeken.

Angol nyelvű könyvre... (ÅN-gol NYELV-ů̱ KØNʸ-vre)

...Engelstalige tijdschriften.

Angol nyelvű lapra/magazinra... (ÅN-gol NYELV-ů̱ LÅP-rå/MÅ-gå-zin-rå)

...een Engelstalige krant.

Angol nyelvű újságra... (ÅN-gol NYELV-ů̱ OOY-shag-rå)

...een Engels-Hongaars woordenboek.

Angol-Magyar szótárra. (ÅN-gol/MÅ-djår SO-tar-rå)

Het rijden

Ik wil een auto huren.

Autót szeretnék berelni. (Å-ou-toat SE-ret-neyk BEY-rel-ni)

Kan ik een verzekering krijgen?

Köthetek biztosítást? (KØT-he-tek BIZ-to-shee-tasht)

HOU OP (op een straatnaambord)

HOU OP

een manier

egyirányú (E-dji-ra-nyoo)

opbrengst

elsőbbségadás kötelező (EL-shø̱b-shey-gå-dash KØ-te-le-zø̱)

niet parkeren

megallni tilos (ME-gal-ni TI-losh)

snelheidslimiet

sebességkorlátozás (SHE-besh-sheyg-kor-la-to-zash)

benzine (benzine) station

benzink (BEN-zin-koot)

benzine

benzin (BEN-zin)

diesel

gazolaj/dizel (GAZ-o-lay/DEE-zel)

Gezag

Ik heb niets verkeerd gedaan.

Nem csináltam semmi rosszat. (nem CHIN-al-tåm SHEM-mi RO-såt)

Het was een misverstand.

Félreértés volt. (FEYL-re-eyr-teysh volt)

Waar breng je me heen?

Hova visz engem? (HO-vå vis EN-gem)

Sta ik onder arrest?

Le vagyok tartóztatva? (le VÅ-djok TÅR-toaz-tåt-vå)

Ik ben een Amerikaans/Australisch/Brits/Canadees staatsburger.

Amerikai/ausztrál/brit/kanadai állampolgár vagyok. (Å-me-ri-kå-i/Å-oust-ral/brit/KÅ-nå-då-i AL-låm-pol-gar VÅ-djok)

Ik wil met de Amerikaanse/Australische/Britse/Canadese ambassade/het consulaat praten.

Az amerikai/ausztrál/brit/kanadai követséggel akarok beszélni. (åz Å-me-ri-kå-i/Å-oust-ral/brit/KÅ-nå-då-i KØ-vet-shey-gel Å-kå-rok BE-seyl-ni)

Ik wil met een advocaat praten.

Ügyvéddel akarok beszélni. (ŮDJ-veyd-del Å-kå-rok BE-seyl-ni)

Kan ik nu gewoon een boete betalen?

Nem lehetne csak büntetést fizetni? (nem LE-het-ne chåk BŮN-te-teysht FI-zet-ni)

Meer leren

Hoe zeg je (in het Hongaars) _____ ?

Hogy mondják (magyarul) _____ ? (hodj MOND-yak (MÅ-djår-oul) _____)

Hoe heet dit/dat?

Hogy hívják ezt/azt? (hodj HEEV-yak ezt/åzt)