Nederduits taalgids - Low German phrasebook

Verspreiding van het hedendaagse Nederduits en Nederlands Nedersaksisch dialecten

Nederduits of Nedersaksisch (Plattdüütsch) is een Germaanse taal die wereldwijd door ongeveer 5 miljoen mensen wordt gesproken. De meeste mensen wonen in het noorden Duitsland en oostelijk Nederland (de Nedersaksische taal die in Nederland wordt gesproken, wordt beschouwd als een andere taal die Nederlands Nedersaksisch wordt genoemd, meer informatie op: Nederlands Nedersaksisch taalgids) gebruiken als een tweede taal. De taal die op deze pagina wordt behandeld, is dus het Nedersaksische dialect dat in Noord-Duitsland wordt gesproken. Nederduits is een officieel dialect. Historisch gezien was het de eerste taal van de Hanzeverbond tijdens de Middeleeuwen, en dus had het een zeker prestige dat in de 16e eeuw verdween. Het Nederduits heeft ook een aanzienlijke invloed gehad op de Scandinavische taal als Deens, en zelfs meer Zweeds. Het had ook een zekere invloed op de ontwikkeling van de moderne Nederlands zowel taal als op Hoogduits.

Het Nederduits is geen verenigde taal, maar eerder een 'aggregaat' van gelijkaardige dialecten met een gemeenschappelijke oorsprong en gemeenschappelijke verstaanbaarheid, maar soms met weinig fonologische en lexicale verschillen. Het kostte tijd om het Nederduits van een efficiënte schrijfstijl te voorzien; verschillende werden voorgesteld en gebruikt. De 'SASS-schrijfstijl' (Sass'sche Schrievwies), voor het eerst voorgesteld in 1935 door de Duitse taalkundige Johannes Sass, is nu officieel erkend en is de meest gebruikte. Het is het schrijfsysteem dat wordt gebruikt op de Nederduitse Wikipedia en op officiële geschriften in het Nederduits.

Moeilijkheden

Aangezien het Nederduits geen uniform dialect is, verschilt het soms van dialect tot dialect. De Nederduitse dialecten uit West-Duitsland zijn echter het gemakkelijkst te begrijpen, omdat ze een zekere mate van uniformiteit vertonen. Oosterse dialecten zijn vaak moeilijker te begrijpen en bevatten vaak meer Hoogduitse woorden of algemene invloeden. De Plautdietsch-taal, gesproken in het voormalige Pruisen, is een dochtertaal van het Nederduits, maar is nog steeds begrijpelijk als je Nederduits spreekt.

Een andere nog grotere ontbering als je je Nederduits probeert te oefenen, is het feit dat de meeste mensen in Noord-Duitsland, of ze nu Nederduits spreken of niet, eerder geneigd zullen zijn om Engels of Hoogduits te spreken met een vreemde dan met een dialect.

Situatie binnen Nederduitse dialecten en relatie tot andere talen

Binnen het Nederduitstalige gebied (d.w.z. het noorden van Duitsland, met name de Länder van Westfalen en Nedersaksen) zijn er vaak verschillen tussen de dialecten die mensen spreken. Een woord kan hetzelfde zijn als het wordt geschreven, maar op twee verschillende manieren worden uitgesproken. Nederduitse dialecten uit het Westen worden echter als 'zuiverder' beschouwd dan die uit Oost-Duitsland, vooral het dialect uit Hamburg en Bremen. Deze twee steden waren historisch - en zijn nog steeds - in het hart van het Nederduitse historische taalgebied. Het Oost-Friese Nederduits (Oostfrees'sch Plattdüütsch - Ostfriesisches Plattdeutsch in het Hoogduits) is de directe afstammeling van de Oudsaksische taal, de historische voorouder van het Nederduits en zustertaal van het Oudengels (Angelsaksisch).

De voorouder van het Nederduits Het Oudsaksisch was de taal van de Saksische stammen die niet naar Engeland gingen. Met genetisch - en taalkundig - inzicht is het de naaste zustertaal van het Engels (met het Fries). Echter, 1000 jaar evolutie van beide talen zorgde ervoor dat het Engels en het Nederduits significant van elkaar verschilden. Veel overeenkomsten bleven echter bestaan, maar er is geen onderlinge verstaanbaarheid mogelijk met lange toespraken tussen beide talen. Slechts een paar woorden zijn gemakkelijk herkenbaar, terwijl andere woorden hetzelfde worden gespeld maar anders worden uitgesproken, zoals: "hij dronk en Glas Water" wat overeenkomt met Engels "hij drinkt een glas water" wat voor een Engelssprekende relatief begrijpelijk zou moeten klinken, als je het eenmaal gespeld ziet.

Maar het Nederduits is in Duitsland het meest bekend als wederzijds verstaanbaar met het Nederlands, en in feite hebben beide talen meer gemeen dan een simpele overeenkomst in basiswoordenschat of grammatica. Historisch gezien groeiden Middelnederduits en Middelnederlands samen in een soort taalcontinuüm over de noordelijke regio's van Duitsland en het zuiden van Nederland en België. De Saksen en de Nederlanders leefden in onderlinge verstaanbaarheid en hierdoor konden de twee talen - ondanks enkele grammaticale en fonetische verschillen - naar elkaar groeien en een zekere invloed op elkaar uitoefenen. Zelfs het schrift van het Nederduits werd sterk beïnvloed door het Nederlands, vooral de manier waarop het lange klinkers behandelt. Sommige woordenschat van het moderne Nederduits bevat nog een zekere Nederlandse invloed, zoals woorden als trecken (trekken), wachten (wachten) of Wiel (een wiel) verdrongen hun Nederduitse rivalen tehn, töven en Rad buiten Nederlandse invloed. Dit betekent niet dat trecken, wachten of Wiel zijn niet van Nederduitse afkomst, het werden gewoon de meest voorkomende woorden (althans in de westelijke delen van het Nederduitse taalgebied) voor trekken, wachten en een wiel vanwege hun gelijkenis met hun Nederlandse tegenhangers.

Uitspraak

Het Nederduits heeft enkele klinkers die in veel andere talen niet bekend zijn, dus ze kunnen moeilijk te leren zijn.

Korte klinkers

een

zoals 'a' in "rust", (maar korter)

e

zoals 'e' in "pen"

ik

zoals 'ik' in 'pin'

O

zoals 'o' in "vork"

jij

zoals 'oo' in 'te' (maar korter)

een

(Umlaut, getranscribeerd als 'ae') zoals 'e' in 'tien', 'a' in 'band'

O

(Umlaut, getranscribeerd als 'oe') zoals 'i' in "Sir" (geen geluid in het Engels)

ü

(Umlaut, getranscribeerd als 'ue') zoals 'ew' in "EWWW (walging)"

ja

hetzelfde als 'ü', maar ook medeklinker "j" in woorden van vreemde oorsprong ( "Yacht")

Umlauts zijn meestal (maar niet altijd) gestrest.

lange klinkers

een, aa, ah

zoals 'aa' in "Afrikaans"

e, ee, eh

zoals 'a' in 'dag'

ie, ieh

zoals 'ea' in 'zee'

o, o, o

zoals 'o' in 'geleden'

u, uu, uh

zoals 'oo' in 'te'

ä, ää, äh

enigszins vergelijkbaar met ee, zoals 'a' in "day" zonder het 'i'-geluid aan het einde

ö, öö, öh

gelijk aan 'e' in "genade"

ü, üü, üh

zoals 'ü' in het Duits "München", maar langer

Tweeklanken

au, au

zoals 'ow' in 'hoe'

ei, eih, ai, aih

zoals 'ik' in 'schrijven'

medeklinkers

b

zoals 'b' in 'bed'

c

zoals 'ts' in "bits" voor 'i' en 'e'; zoals 'k' in 'kid' else

d

zoals 'd' in 'hond'

f

zoals 'ph' in 'telefoon'

g

zoals 'g' in 'go' aan het begin van een woord; binnen een woord of aan het einde ervan, wordt 'g' uitgesproken als een soort milde 'sh' (na e, i, ä, ö en ü) of als een keelklank die lijkt op de Spaanse 'jotta'-klank ( na a, o, u)

h

zoals 'h' in "help"

j

zoals 'y' in 'yoga'

k

zoals 'c' in 'kat'

ik

zoals 'l' in 'liefde'

m

zoals 'm' in 'moeder'

nee

zoals 'n' in "leuk"

p

zoals 'p' in 'varken'

q

zoals 'q' in "quest" (altijd met "u")

r

zoals 'r' in "arm", zoals 'r' in "veer". Terminal R's zijn bijna stil, maar met de hint van een "r" -geluid. R's die een woord of lettergreep beginnen, worden opgerold zoals in het Spaans

zo

zoals 'z' in "waas"

t

zoals 't' in "top"

v

zoals 'f' in 'vader' aan het begin van een woord, en zoals 'v' in 'overwinning' elders

met wie

zoals 'v' in "overwinning", nooit zoals 'wh' in 'whisky'

X

zoals 'cks' in 'kicks'

z

zoals 'ts' in "bits"

ß

meestal Hoogduits, zoals 's' in "was"

andere diagrafen

ch

ofwel als een soort milde 'sh' (na e, i, ä, ö en ü) of als een keelklank vergelijkbaar met Spaanse 'jotta'-klank (na a, o, u)

sch

zoals 'sh' in 'shell'

ng

zoals zowel 'ng' in 'zingen' als 'ng' in 'vinger' aan het einde van een woord

Zinnenlijst

Basis

Hallo.

Moin. (mO'yn)

Hoe gaat het met je?

Hoezo niet? (voa iss'et?)

Hoe gaat het met je? (informeel)

Wo geiht dat di? (vOA guIte dat'dEE?)

Hoe gaat het met je? (formeel)

Wo geiht dat Jem? (vOA guIte dat yem?)

Fijn, dank je.

Goot, schöndank. (GEIT shÖWndahnk)

Fijn, dank je. (formeel)

Dankeschöön, dat geiht. (Dahnkesh (Wn, datt guIte))

Wat is jouw naam?

Wat is dien Naam? (vatt iss deen NOHM?)

Wat is jouw naam? (formeel)

Wo heet Se? (voa HAYT zéé?)

Wat is jouw naam? (informeel)

Wo heetst du? (hoezo HAYTs'doo?)

Mijn naam is ______ .

Mien Naam is ______ . (meen NOHM is _____ .)

Mijn naam is ______ .

Ik heet ______ . (ik HAYT _____ .)

Leuk je te ontmoeten. (informeel)

moi di kennen-to-lehren. (MOY dee KEH-n'n toh LEH-r'n)

Leuk je te ontmoeten. (formeel)

moi Jem kennen-to-lehren. (MOY yem KEH-n'n toh LEH-r'n)

Alstublieft.

Bieden (boden)

Dank u.

Dankeschöön. (DAHNK'schÖWn)

Dank u.

Dank. (DAHNK)

Graag gedaan.

Geer Daan. (GEHRN DAHN)

Ja.

ja. (YOH)

Nee.

Nee. (NEE)

Neem me niet kwalijk. (aandacht krijgen)

Deit mi Leed. (DITE met LAYT )

Neem me niet kwalijk. (vergeef me)

Dat deit mi Leed. (dat DITE mee LAYT)

Mijn excuses.

Dat deit mi Leed. (...)

Vaarwel

Weddersehn. (vedde'zehn)

Ik spreek geen Nederduits.

Ik snack scherp Plattdüütsch. (ick SNACK kayn plahdÜÜtsh)

Ik kan geen Nederduits spreken.

Ik kann scherp Platt. (ick kan kayn platt)

Ik kan niet goed Nederduits spreken.

Ik snack nich goot Platt. (ick SNACK nish geit platt)

Spreekt u Engels? (formeel)

Snackt Se Engelsch? (SNACKT zéé NL-ulsh?)

Spreekt u Engels? (informeel)

Snacks du Engelsch? (SNACKs'doo NL-ulsh?)

Is er hier iemand die Engels spreekt?

Gift dat hier een, de Engelsch kann? (CADEAU datt heer AYN, DAY ENG-ulsh kan?)

Helpen!

Hülp! (HÜHLP!)

Goedemorgen.

Goden Morgen. (GOA-dun-MORE-gun)

Goedenavond.

Goden Avend. (Goa-dun-A-vent)

Welterusten.

Gode ​​Nacht. (Goa-duh-NAHGt)

Welterusten (slapen)

Slaapt ji goot. (SLAHPT yi GEIT)

Ik begrijp het niet.

Ik verstah dat nich. (ick fe'STOH datt nish)

Waar is het toilet?

Wat is de Toilett? (voa iss de tvah-LET?)

Problemen

Laat me alleen.

Laat me alleen. (LAHT mi AHLAYN)

Raak me niet aan!

Raak mi nich an! (RAHK mi nish ahn)

Ik bel de politie.

Ik roop de Polizei. (ick roap duh poh-LEE-tsay)

Politie!

Polizei! (poh-LEET-say)

Hou op! Dief!

Hou op! echt! (STOP dééf)

Ik heb uw hulp nodig.

Ik heff Ehr Hülp nödig. (ick HEFF éér HÜLP nöh-dish)

Het is een noodgeval.

Dat is en Nootfall. (hut IS uhn NU-guh-vahl)

Ik ben verdwaald.

Ik ben verlaren. (ick BÜN vuhr-lohr'n)

Ik ben mijn tas verloren.

Ik heff mien Packasch verlaren. (ick HEFF meen pah-KAH-sh vuhr-LOH-run)

Ik ben mijn portemonnee kwijt.

Ik heff mien Portemonnaie verlaren. (ick HEFF meen PORT-monay vuhr-LOH-run)

Ik ben ziek.

Ik ben süük. (ick bun ZÜÜHK)

Ik ben gewond.

Ik wil niet. (ick bun VOONT)

Ik heb een dokter nodig.

Ik heff en Dokter nödig. (ick heff uhn DOCK-tuhr nö-schotel)

Mag ik uw telefoon gebruiken?

Mag ik ehr Telefoon kapot? (MAHG ick éér tay-luh-FOAN BROOK-k'n)

Cijfers

1

een (AIN)

2

twee (TWAY)

3

dree (DRAY)

4

buigen (VééR)

5

leen (FEEF)

6

zo (ZÖHS)

7

söven (ZÖ-vuhn)

8

acht (AHGT)

9

negen (Ne-shuhn)

10

teihn (TAYN)

11

ölven (LVUN)

12

tweeling (TWÖHLF)

13

dörteihn (DÖHR-tayn)

14

veerteihn (VééR-tayn)

15

föffteihn (FEEF-tayn)

16

sössteihn (ZÖHS-tayn)

17

söventeihn (ZÖ-vuhn-tayn)

18

achtteihn (AHGT-tayn)

19

negentien (Ne-shuhn-tayn)

20

twintig (TWIN-tish)

21

eenuntig (AIN-uhn-TWIN-tish)

22

tweeuntig (TWAY-uhn-TWIN-tish)

23

dreuntwintig (DRAY-uhn-TWIN-tish)

30

drüttig (DRÜT-tish)

40

veertig (VAYR-tish)

50

föfftig (FEEF-tish)

60

sösstig (ZÖHS-tish)

70

söventig (ZÖ-vuhn-tish)

80

achttig of tachtentig (AHGT-tish of TAHGT'n-tish)

90

negentig (Né-shuhn-tish)

100

jager (HOON-nuhrt)

200

tweehunnert (TWAY-hoon-nuhrt)

300

dreehunnert (DREE-hoon-nuhrt)

1000

schemer (DOO-zuhnt)

2000

tweedsend (TWAY-doo-zuhnt)

1,000,000

een miljoen (ayn mil-YOON)

nummer _____ (trein, bus, enz.)

Nummer _____ (NOOHM-muhr)

voor de helft

de Hälft (duh HELF)

minder

weniger (VENI-shuhr)

meer

meer (MEIRO)

Tijd

voordat

voor (VÖHR)

nu

nu (NEE)

later

later (LOH-tuhr)

ochtend-

morgen (MOHR'gun)

namiddag

Meddag (MED-dahg)

avond

Avend (OH-vuhnt)

nacht

nacht (NAHGT)

Klok tijd

één uur (wanneer AM/PM duidelijk zijn)

Klok een (klok ayn)

twee uur (wanneer AM/PM duidelijk zijn)

Klok twee (Klok twee)

één uur AM

Klok een's Nachts (Klok ayns'nahgts)

twee uur 's nachts

Klok twee's Nachts (Klok tway'snahgts)

middag

Klok Middag (Klok MID-dahg)

één uur PM

Klok een's Middags (Klok AIN'SMID-dahgs)

twee uur

Klok twee's Middags (Klok TWAY'SMID-dahgs)

middernacht

Middernacht (MID-duhr-nahgt)

Looptijd

_____ minuten)

_____ Minuten (min-UUHT) / Minuten (min-UUHT-uhn)

_____ uur(en)

_____ Stünn (SHTÜN) / Stunnen (SHTÜN'n)

_____ dag(en)

_____ Dag (DAHG) / Dag (DOH'G)

_____ weken)

_____ Week (VAYK) / Weken (VAYK-uhn)

_____ maanden)

_____ Maand (MOHNT) / Maanden (MOHN-duhn)

_____ jaar(en)

_____ Joh (YOHR) / Jeroen (YOH-ruhn)

dagen

eergisteren

ehrgüstern (AIR-ghüshtuh-rn)

gisteren

güstern (GHIS-tuh-ruhn)

vandaag

vundaag (voon-DOHG)

morgen

morgen (MEER-geweer)

overmorgen

morgen (-vuhr-meer-gun)

vorige week

vörige Week (FÖH-rishuh VAYK)

deze week

düsse Week (DÜ-suh VAYK)

volgende week

tokamenweek (TOKOHM-un VAYK)

maandag

Maandag (MOHN-dahg)

dinsdag

Dingsdag (DINGS-dahg)

woensdag

midweek (MIDD-uhvayk)

donderdag

Dünnersdag (DÜNNUR-sdahg)

vrijdag

vrijdag (VRAY-dahg)

zaterdag

zaterdag (ZOH-tuhr-dahg)

zondag

zondag (ZÜN-dahg)

Maanden

januari-

januarimaand (jahn-uu-AHR-mohnt)

februari

februarimaand (fay-bruu-AHR-mohnt)

maart

Märzmaand (MEHRTZ-mohnt)

april

aprilmaand (Oh-PRIL-mohnt)

mei

meimaand (MEI-maand)

juni-

Junimaand (YUU-nee-mohnt)

juli-

julimaand (YUU-lee-mohnt)

augustus

augustusmaand (ow-GHUST-mohnt)

september

septembermaand (sep-TEM-buhr-mohnt)

oktober

Oktobermaand (ock-TOW-buhr-mohnt)

november

novembermaand (no-FEM-buhr-mohnt)

december

decembermaand (dag-TZEM-buhr-mohnt)

Kleuren

zwart

zwart (ZWAHRT)

wit

verstand (WIT)

grijs

gromt (GREE)

rood

wortel (ROWT)

blauw

blauw (BLAW)

geel

geel (GAYL)

groen

grön (GRN)

oranje

sinaasappel (oh-RAHN-djuh)

Purper

viglet (VIS-uhlett), sang (PUHR-puhr)

bruin

bruun (BROON)

vervoer

Bus en trein

Hoeveel kost een ticket naar _____?

Woveel köst en Ticket to _____? (VOA-vale köst uhn TICK-et toa _____)

Eén kaartje voor _____, alstublieft.

En ticket naar _____, beed. (uhn TICK-et toa _____, bate)

Een enkeltje, alstublieft.

Eensame Reis, beed. (AYN-zohme reyss bate)

Een rondreis, alstublieft.

Hen-un-torüch, bate (HEN-oon-trüsh bate)

Waar gaat deze trein/bus heen?

Wor geiht düsse Tog/Bus kip? (VOA gayht düsuh togh/boos HEN)

Waar is de trein/bus naar _____?

Waar gaat de Tog/Bus naar _____? (VOA iss duh togh/boos toa _____)

Stopt deze trein/bus in _____?

Stopt düsse Tog/Bus in _____? (SHTOPT düsuh togh/boos in _____)

Wanneer vertrekt de trein/bus voor _____?

Wannehr geiht de Tog/Bus naar _____ sleur? (won-NAYR gayt duh togh/boos to _____ root)

Wanneer komt deze trein/bus aan in _____?

Wannehr kümmt düsse Tog/Bus bi _____ an? (won-NAYR küm-t düsuh togh/boos bee _____ ahn)

Routebeschrijving

Hoe kom ik bij ... ?

Woans gah ik naar ... ? (VOAWAHNS goh ick toe)

...het treinstation?

...de Bahnhof? (duh Bohn-hoff)

...het busstation?

...de Bushaltstell? (duh BOOS-halt-SHTELL)

...het vliegveld?

...de Flegerhaven? (duh FLAYSHER-hah-vuhn)

...centrum?

...dat Zentrum? (dat TZEN-troom)

...de jeugdherberg?

...de Jöögdherberg? (duh YEUGHT-hayr-berg)

...het hotel?

...dat _____ Hotel? (dat _____ hoh-TELL)

...het Amerikaanse/Canadese/Australische/Britse consulaat?

...dat Amerikaansche/Kanaadsche/Austraalsche/Britsche Konsulaat? (hut ah-may-ree-KAHN-shuh/kah-nah-d'shuh/OW-STRAH-lshuh/BRIT-SHUH kon-zoo-LAHT)

Waar zijn er veel...

Wor gift dat veel ... (VOA cadeau dat fale)

...hotels?

...hotels? (hoh-TELLS)

...restaurants?

...Restaurants? (res-sleep-RAHNTS)

...repen?

...Repen? (bahrs)

...sites te zien?

...Sehnswöördigkeiten? (zéén-VÖHR-schotel-kay-tun)

Kun je me op de kaart laten zien?

Köönt Op de Koort wiesen? (KÖHNT zuh mee dat op duh KOHRT VEEZ-un)

straat

straat (STRAAT)

Sla linksaf.

Böögt Se-links. (böhsht zuh LINKS)

Sla rechtsaf.

Böögt Zie rechts. (böhsht zuh RESHTS)

links

koppelingen (LINKS)

Rechtsaf

rechts (RESHTS)

recht vooruit

liekut (LEEKOOT)

richting de _____

nee _____ (NOH)

voorbij de _____

achter de/dat _____ (aghtur duh/dat)

voor de _____

vör de/dat _____ (FÖHR duh/hut)

Kijk uit voor de _____.

Kiek ut för de/dat _____. (keyk OOT voor duh/dat)

kruispunt

Krusung (KRÜHZ-oong)

noorden

Noorden (NOHR-duhn)

zuiden

Zuiden (ZIGH-duhn)

oosten-

Oosten (OHS-tuhn)

west

Westen (WES-tuhn)

bergopwaarts

koopman (bar-GOP)

bergafwaarts

bargdaal (barg-DOHL)

Taxi

Taxi!

Taxi! (TAK-zie)

Breng me naar _____, alsjeblieft.

Bringt Se mi na _____ beed. (BRING-t Zuh mi noh .... bate)

Hoeveel kost het om naar _____ te gaan?

Wat köst dat, üm na _____ naar gahn? (WAT KÖS'dat üm noh _____ toa GOHN)

Breng me daarheen, alsjeblieft.

Bringt Se mi güntsieds, beed. (BRING-t Zuh mi GÜNT-ZEED, bate)

Accommodatie

Heeft u kamers beschikbaar?

Hebbt Zie enige Kamern gratis? (hepp-t zuh aynishe KAH-murn strijd)

Hoeveel kost een kamer voor één persoon/twee personen?

Woveel köst en Kamer voor een/twee Persoon/Personen? (HOO-vale köst uhn kah-mur voor AYN/TWAY pur-soan/un)

Is de kamer voorzien van lakens?

Cadeautje van Bettdöker in de Kamer? (Gif'dat BET-döhkur uhr in duh KOH-mur)

Is de kamer voorzien van...

Cadeau dat ... in de kamer? (Gif'dat ... in duh KAH-mur)

...een badkamer?

...en Baadstuuv (...uhn BOHD-shtoov)

...een telefoon?

...en Telefoon (...uhn tay-lay-FONE)

... een televisie?

...en Feernsehn (...uhn fayrnzéén)

Mag ik eerst de kamer zien?

Mag ik de Kamer toeerst sehn? (Magh ick duh KAH-mur toa-éérst zéén)

Heb je iets rustigers?

Hebt Se wat Rohigers? (heppt zuh vatt ROA-ihshurs)

Heb je iets...

Hebbt Se en ... Kamer? (heppt zuh uhn ... KAH-mur)

...groter?

...grotter? (...GRÖT-turr)

... schoner?

...schöner? (...SHÖWN-uhr)

...goedkoper?

... rekeninghouder? (...BILL-ishur)

Oké, ik neem het.

Goot, ik nehm düsse. (geit ick naam Düsuh)

Ik blijf _____ nacht(en).

Ik bliev _____ Nacht(en). (ick bleev _____ nacht (uhn))

Kunt u een ander hotel aanbevelen?

Köönt Se mi en anner Hotel anraden? (Köhnt Zuh mi uhn ahn-NUR howe-TEL AHN-rah-dun)

Heb je een kluis?

Hebbt Se en Veilig? (heppt zuh uhn SAFE)

...kluisjes?

...Sluutfäcker? (SLOOT-feck-uhr)

Is ontbijt/avondmaal inbegrepen?

Is de Fröhkost/dat Avendeten inbegrepen? (is duh fröhkost/dat AH-vund-ay-tun IN-buh-gray-pun)

Hoe laat is het ontbijt/avondmaal?

Wo laat is het ontbijt/dat eten? (VOA loht is duh fröhkost/dat AH-vund-ay-tun)

Maak alsjeblieft mijn kamer schoon.

Köönt Se mien Kamer opnieuw maken. (köwnt zuh meen KAH-mur RAYN-moh-kun)

Kun je me wakker maken om _____?

Köönt Se mi üm _____ opwaken? (köwnt zuh mi üm _____ OP-wohk-un)

Ik wil uitchecken.

Ik zal vertrecken. (ick zal vur-TRECK-un)