Nederlands Nedersaksisch (Nederlands Nedersaksisch: Nedersaksies, Nederlands: Nedersaksisch) is een groep van West Nederduits dialecten die in het noordoosten worden gesproken Nederland. Het wordt verondersteld de moedertaal te zijn van tussen de 1 en 2 miljoen mensen in Nederland. Nederlands Nedersaksisch is zeer waarschijnlijk wederzijds verstaanbaar met Nederduits; echter, aangezien elke taal wordt beïnvloed door Nederlands en Hoogduits, respectievelijk, sommige misverstanden zijn mogelijk.
De klasse “Nederlands Nedersaksisch” is niet unaniem. Van een diachroon gezien, zijn de Nederlandse Nedersaksische dialecten slechts de Nederduitse dialecten die inheems zijn in gebieden in Nederland (in tegenstelling tot gebieden in Noord-Duitsland waar Nederduits is de meest gebruikte term voor deze dialecten). Van een strikte synchroon Echter, sommige taalkundigen classificeren het Nedersaksisch als een variëteit aan Nederlands. In de praktijk wordt het Nedersaksisch ook beïnvloed door het standaard Nederlands, terwijl het Nedersaksisch in Duitsland wordt beïnvloed door standaard Duits.
Moeilijkheden
Aangezien Nederlands Nedersaksisch, net als zijn tegenhanger over de Duitse grens, geen verenigde taal is, is het vaak moeilijk om twee mensen te vinden die dezelfde versie van Nedersaksisch Nederlands spreken. Maar gezien de duidelijke gelijkenis met het Nederlands en het feit dat de meeste mensen in Nederland Engels hebben geleerd, zal het niet moeilijk zijn om begrepen te worden als je een slecht Nederlands Nedersaksisch spreekt. Communicatie is waarschijnlijker in het Nederlands of zelfs Engels, maar de lokale bevolking zou onder de indruk zijn als een buitenlander in hun eigen dialect met hen praat.
Schrijfsysteem en dialect vertegenwoordigd op deze pagina
Het gekozen schrijfsysteem om Nederlands Nedersaksisch te schrijven is de Algemene Nedersaksiese Schriefwieze (ANS) die in 2011 is ontwikkeld door de Wikipedia-gemeenschap. Het is gemaakt om vervolgens een Nederlands Nedersaksische versie van Wikipedia te kunnen maken. Het wordt nu beschouwd als een echte, geldige schrijfstijl voor Nederlands Nedersaksisch, gebruikt in andere contexten, zoals Wikipedia of internet.
Het hier voorgestelde dialect is sterk geïnspireerd op het Drents dialect (Drèents), maar we hebben geprobeerd de meest voorkomende vormen te kiezen om een soort van waarheidsgetrouw beeld te geven van de Nedersaksische dialecten. Vergeet echter niet dat het niet één dialect is en dat de zinnen die op deze pagina worden voorgesteld in sommige regio's van Nederland anders kunnen worden uitgesproken.
Uitspraak
Het Nederlands Nedersaksisch heeft enkele klinkers die in veel andere talen niet bekend zijn, dus ze kunnen moeilijk te leren zijn.
Korte klinkers
- een
- zoals 'a' in "rust", (maar korter)
- een
- zoals 'e' in "pen"
- e
- zoals 'e' in "pen" of 'e' in "the" (bij woorduitgangen)
- ik
- zoals 'ik' in 'pin'
- O
- zoals 'o' in "vork"
- oe
- zoals 'oo' in 'te' (maar korter)
- O
- zoals 'e' in 'genade'
- jij
- zoals 'u' in 'put'
- ja
- zoals 'i' in 'pin' of 'ee' in 'deep'
lange klinkers
- een, aa
- zoals 'aa' in "Afrikaans"
- ä, ää
- enigszins vergelijkbaar met ee, zoals 'a' in "day" (zonder de 'y'-klank aan het eind uit te spreken)
- e, ee
- zoals 'a' in "day" (zonder de 'y'-klank aan het eind uit te spreken)
- EU
- gelijk aan 'e' in "genade"
- d.w.z
- zoals 'ea' in 'zee'
- o, o
- zoals 'o' in 'geleden'
- oe
- zoals 'oo' in 'te'
- ö, öö
- gelijkwaardig aan EU, zoals 'e' in "genade"
- u, uu
- zoals 'ü' in het Duits "München"
Tweeklanken
- au, ou
- zoals 'ow' in 'hoe'
- ea, ea
- zoals het Engelse 'yay'
- ei, ik'j
- zoals 'ay' in 'zeg'
- ieuw
- zoals 'ew' in 'nieuw'
- iew
- zoals 'ea' in "sea", gevolgd door een 'w'-klank
- o.a
- zoals 'oa' in geit, zeer gestrest
- oai
- zoals 'oa' gevolgd door een 'y'-klank
- ooi
- zoals 'oo' gevolgd door een 'y'-geluid
- ööi
- zoals 'öö' gevolgd door een 'y'-geluid
- ui
- zoals 'i' in "sir" gevolgd door een 'y'-geluid, enigszins vergelijkbaar met 'ööi'
medeklinkers
- b
- zoals 'b' in 'bed'
- c
- zoals 'c' in "can" (k) of de 'c' in "bepaalde" (s)
- ch
- zoals 'ch' in het Schotse "loch"
- d
- zoals 'd' in 'doen'
- f
- zoals 'f' in 'voelen'
- g
- zoals 'g' in 'go' aan het begin van een woord, binnen een woord of aan het einde ervan, 'g' wordt uitgesproken als een soort 'ch'-klank in het Duits nacht (een keelklank vergelijkbaar met de Spaanse 'jotta'-klank)
- h
- zoals 'h' in 'hebben'
- j
- zoals 'y' in 'jij'
- k
- zoals 'k' in "kilo"
- ik
- zoals 'l' in 'laag'
- m
- zoals 'm' in 'man'
- nee
- zoals 'n' in "nee"; viel vaak aan het einde van woorden
- p
- zoals 'p' in 'huisdier'
- q
- zoals 'q' in 'snel'
- r
- vergelijkbaar met 'r' in "rij", maar vanaf de achterkant van de keel, zoals de Franse 'r'
- zo
- zoals 's' in "zeg"
- sj
- zoals 'sh' in 'zij'
- t
- zoals 't' in "top"
- v
- zoals 'v' in "ader"
- met wie
- zoals 'w' in 'wij'
- X
- zoals 'x' in 'bijl'
- ja
- zoals 'y' in 'ja'
- z
- zoals 'z' in "dierentuin"
andere diagrafen
- ch
- gelijk aan Spaanse 'jotta'-klank
- sch
- meestal als 's' gevolgd door 'ch'-geluid, vooral na e, i, kan ook klinken als 'sk' in 'skip' of als 'sh' in 'ship'
- ng
- zoals zowel 'ng' in 'zingen' als 'ng' in 'vinger' aan het einde van een woord
Zinnenlijst
Veelvoorkomende symptomen
|
Basis
- Hallo.
- Moi (MOAY)
- Hoe gaat het met je?
- Hoe geat et met di'j? (hoo GHAYT en mett dag?)
- Hoe gaat het met je? (informeel)
- Hoe geat et? (hoezo GHAYT en?)
- Fijn, dank je.
- Goede, vochtige di'j. (GOOT dahnk uu)
- Fijn, dank je. (informeel)
- Goed, dank je Joe. (GOOT verdomme yuh)
- Wat is jouw naam?
- Hoe heet? (hoo HAYT ee?)
- Wat is jouw naam? (informeel)
- Hoe heetst du? (hoo HAYT-st doo?)
- Mijn naam is ______ .
- Mien Naom is ______ . (meen NOHM is _____ .)
- Leuk je te ontmoeten.
- Aonenaom kennis te maoken. (OHN-uh-nohm KEH-is tuh MOH-kun), of gewoon Aonenaom (AHN-guh-nahm)
Cijfers
- 1
- ean (AYN)
- 2
- twee (TWAY)
- 3
- droom (DREE)
- 4
- buigen (VEER)
- 5
- vief (VAYF)
- 6
- ze (ZEHS)
- 7
- zoven (ZÖ-vuhn)
- 8
- acht (AHGT)
- 9
- neen (NAY-uhn)
- 10
- tien (TIENER)
- 11
- olf (ELF)
- 12
- twaalf (TWOHLF)
- 13
- darten (DEHR-tiener)
- 14
- veertien (VAYR-tiener)
- 15
- vieftien (VAYF-tiener)
- 16
- zestien (ZEHS-tiener)
- 17
- zoventien (ZÖ-vuhn-teen)
- 18
- achttien (AHGT-tiener)
- 19
- nentien (NAY-uhn-teen)
- 20
- twantig (TWEN-tuhg)
- 21
- eanentwantig (AIN-uhn-TWIN-tuhg)
- 22
- tweeëntwantig (TWAY-uhn-TWIN-tuhg)
- 23
- dromerig (DREE-uhn-TWIN-tuhg)
- 30
- dartig (DEHR-tuhg)
- 40
- veertig (VAYR-tuhg)
- 50
- vieftig (VAYF-tuhg)
- 60
- sas (ZEHS-tuhg)
- 70
- zoventig (ZAY-vuhn-tuhg)
- 80
- tachtig (TAHG-tuhg)
- 90
- meegaand (NAY-guhn-tuhg)
- 100
- honderd (HON-duhrt)
- 200
- tweehonderd (TWAY-hon-duhrt)
- 300
- droomhonderd (DREE-hon-duhrt)
- 1000
- duzen (DOO-zuhnt)
- 2000
- tweaduzend (TWAY-digh-zuhnt)
- 1,000,000
- ean miljoon (uhn mil-YOON)
- nummer _____ (trein, bus, enz.)
- nummer _____ (NUHM-muhr)
- voor de helft
- de helft (duh HELF)
- minder
- oppas (MIN-duhr)
- meer
- meer (MEIRO)