Er zijn verschillende vormen van het Fries, maar de meest gesproken hiervan is: West-Friese, of Frysk. Het is een taal die voornamelijk wordt gesproken in de provincie Friesland (Friesland) in het noorden van de Nederland. West-Fries is de naam waaronder deze taal meestal buiten Nederland bekend is, ter onderscheiding van de nauw verwante Friese talen van het Saterland Fries en Noord-Fries, die gesproken worden in Duitsland. Binnen Nederland (en vaak ook in andere landen) is de West-Friese taal echter de taal van de provincie Fryslân en wordt vrijwel altijd gewoon Fries genoemd: Patat in het Nederlands, en Frysk in het Fries. De 'officiële' naam die taalkundigen in Nederland gebruiken om de West-Friese taal aan te duiden is Westerlauwers Friet (West Lauwers Fries), waarbij de Lauwers een grensstroom is die de Nederlandse provincies scheidt Friesland en Groningen.
De meeste sprekers van het West-Fries wonen in de provincie Friesland (Friesland in het Nederlands) in de noorden van Nederland. De provincie heeft 643.000 inwoners (2005); hiervan verstaat 94% het gesproken Fries, 74% spreekt het Fries, 65% kan het Fries lezen en 17% kan het schrijven. Voor meer dan de helft van de inwoners van de provincie Fryslân, 55% (ca. 354.000 inwoners), is zowel het Fries als het Nederlands de moedertaal.
West-Fries is qua klank en grammatica vergelijkbaar met Nederlands, Afrikaans en enkele noordelijke dialecten van Duitse. Er zijn twee grammaticale geslachten, gewoon en onzijdig, hoewel ze tegenwoordig erg gecorrodeerd zijn en meestal altijd hetzelfde in het meervoud.
Het is de levende continentale taal die het dichtst bij het Engels staat en deelt de wederzijdse verstaanbaarheid met zowel het Nederlands als het Oudengels (hoewel Oud Engels niet verstaanbaar is voor moderne Engelssprekenden).
Uitspraakgids
West-Friese klinkers zijn vergelijkbaar met het Nederlands, hoewel er enkele substantiële verschillen zijn; bijvoorbeeld klinkers met accenten zoals een worden beschouwd als afzonderlijke letters in het West-Fries, niet alleen als een variatie een. Ook zijn er een paar klankverschillen in medeklinkers.
klinkers
- een a
- zoals 'a' in "litteken" (maar veel korter en klinkt een beetje anders) of "muur" (maar korter)
- â
- zoals 'o' in "meer" of zoals 'a' in 'muur'
- E e
- zoals 'e' in 'laten' of zoals 'e' in niet-beklemtoonde "de" aan het einde van het woord of zoals 'ay' als in "day" op klinkereinde
- ê
- zoals 'e' in "beer"
- ik ik
- zoals 'ik' in 'het' of zoals 'ee' in 'deep' (maar veel korter) aan het einde van de klinker, wanneer nasaal een beetje klinkt als 'an' in 'change'
- O o
- zoals 'o' in "hoop" op klinkereinde of zoals in pop en een geluid dat weer een beetje als 'o' in "hoop" klinkt, maar duidelijk anders is
- ô
- zoals 'o' in "pop" maar langer
- U u
- zoals 'u' in "branden" of zoals 'e' zoals in "de"
- û
- zoals 'oo' als in 'te'
- ú
- zoals Duitse 'ü' zoals in "München"
- ja ja
- is hetzelfde als 'i' in het Fries en zal worden opgenomen bij woorden die beginnen met een 'i' in Friese woordenboeken. Kan alleen klinken als de korte "deep-ee"-variant.
medeklinkers
De letters 'q' en 'x' komen in het Fries niet voor, behalve voor namen; hetzelfde geldt voor de letter 'c' wanneer deze geen deel uitmaakt van de combinatie "ch".
- B b
- zoals 'b' in 'vleermuis' of zoals 'p' in "map" aan het einde van het woord
- D d
- zoals 'd' in 'dag' of zoals 't' in 'tik' aan het einde van het woord
- F f
- zoals 'f' in 'vuur'
- G g
- zoals 'g' in "groen" of soms als Nederlandse G, uit de keel gesleept
- H h
- zoals 'h' in "hot", stil wanneer vóór j of w
- Jj
- zoals 'y' in 'ja'
- K k
- zoals 'k' in "kit"
- L l
- zoals 'l' in "lock", stil tussen â en d of t
- M m
- zoals 'm' in 'maan'
- nee nee
- zoals 'n' in "nu" of zoals 'm' wanneer vóór de letter p, nasalises voorafgaande klinkers wanneer geplaatst vóór s, z, f, v, w, j, l, r en verdwijnt. 'ins' zal klinken als een enkele, vreemde, klinker.
- P p
- zoals 'p' in 'pen'
- R r
- meestal stil aan het einde van het eerste woord in een samengestelde, aan het einde van een woord dat niet het laatste woord in de zin is, anders meestal een enkele gerolde korte r, soms zoals in het Engels of Frans.
- 'r' is stil wanneer vóór t, d, n, l, s, z
- S s
- zoals 's' in "zit"
- T naar
- zoals 't' in 'stropdas'
- V v
- zoals 'f' in 'vuur'
- W w
- zoals 'v' in "gelofte"
- Z z
- zoals 'z' in "zip"
gemeenschappelijke digraphs
- AA aa
- zoals 'a' in 'vader'
- EE ee
- zoals 'ey' in 'hey'
- EI ei
- zoals 'y' in "why" in Wood Fries, of 'oi' in Clay Fries en soms zoals 'ey' in "hey" in Wood Fries
- II ii
- zoals 'ee' in 'kaas'
- o.a
- zoals 'o' in 'ochtend'
- oi oi
- zoals 'oy' in "boy" (maar kortere o)
- OU ou
- zoals 'ou' in 'luid'
- CH ch
- zoals Schots "loch"
- IJ ij
- zoals 'i' in 'hoi', soms zoals 'ey' in 'hey'
- KS ks
- ks/x
- SJ sj
- zoals 'sh' in 'shut'
- TSJ tsj
- zoals 'ch' in 'kerk'
Zinnenlijst
Sommige zinnen in deze taalgids moeten nog vertaald worden. Als je iets over deze taal weet, kun je helpen door een duik te nemen en een zin te vertalen.
Basis
Veelvoorkomende symptomen
|
- Hallo.
- Goeie (GOOYA)
- Hallo. (informeel)
- Hoi (Oi)
- Hoe gaat het met je?
- Hoe is het mei dy? (HOO iss et mey dee?)
- Fijn, dank je.
- Goed hoor, tijgertank! (Goot haer, TI-cke taenk!)
- Wat is jouw naam?
- Hoe hjitsto? (HOO hyes-to?)
- Mijn naam is ______ .
- Ik hjit _____ (Ick HYET _____)
- Leuk je te ontmoeten.
- (Friezen zullen dit nooit zeggen)
- Alstublieft.
- Asjeblyft (ASH-yuh-BLEEFT)
- Dank u.
- Tijger tank (TI-cke taenk)
- Graag gedaan.
- Jout netjes (YOOT naet)
- Ja.
- ja (YAH)
- Nee.
- nee (NEE)
- Neem me niet kwalijk. (aandacht krijgen)
- hallo (AHL-loh)
- Neem me niet kwalijk. (informatie vragen)
- Mei ik jo wat freegje? (MEY ick jooh waet FREHG-yuh?)
- Neem me niet kwalijk. (vergeef me)
- Contextafhankelijk, Wat seisto? (Wat zei je?) (WAHT SEYS-ook?)
- Mijn excuses.
- Het bespioneert mijn. (Het SPEET mee)
- Vaarwel. (formeel)
- Oant sjen (OONT syeen)
- Vaarwel. (informeel)
- Oant sjen / doen / hoi (OONT syeen / doh / oi)
- Ik spreek geen West-Fries [goed].
- Myn Frysk is netto goed. (MEEN freesk is neht sae KOOT)
- Spreekt u Engels?
- Praatsto en Ingelsk? (PRAHT-stoh ehk INN-hlsk)
- Is er hier iemand die Engels spreekt?
- Binne hjir ek minsken dyt Ingelsk praten? (Binne HEEHR ehk MINN-skhen DEET INN-hlsk PRAE-tuhn)
- Helpen!
- Helpen! (HEYLP)
- Pas op!
- Sjoch út! (SOHKT uht)
- Goedemorgen.
- Goeie treuren (GOO-yuh MAH-rhn)
- Goedenavond.
- Goeie jon (GOO-yuh YUUN)
- Welterusten.
- Goeie jûn/Goeie nacht (GOO-yuh YUUN / GOO-yuh NACKT)
- Welterusten (slapen)
- Lekker sliepe/Lekker koese (LEH-kahr SLY-pah / LEH-kahr KOO-suh)
- Ik begrijp het niet.
- Ik snap het net. (ICK snap het neht)
- Waar is het toilet?
- Wêr is het húske? (WEHR is het HUU-skeh?)
Op dit punt zullen de valse fonetieken van het Engels stoppen en worden vervangen door ellipsen.
Problemen
- Laat me alleen.
- Vlooien op! (FLEEN oef!)
- Raak me niet aan!
- Bliuw fan mijn ôf! (BLEE-oow faen MEE oaf!)
- Ik bel de politie.
- Ik belje de plysje, hoor! (Ick BEL-yuh deh PLEE-zie, haer!)
- Politie!
- Plysje! (PLEE-zie)
- Hou op! Dief!
- Stopje! Rover! (STOHP-ja! ROH-vahr)
- Ik heb uw hulp nodig.
- Soenen jo mijn kinne helpe? (SOO-nahn yo mee kee-nah hal-pah?)
- Het is een noodgeval.
- Dit is in noodaasje. (DIHT iss ihn behoefte-SY-too-AHS-yuh)
- Ik ben verdwaald.
- Ik bin it paad bjuster. (ICK byn it PAAHD byoo-ster)
- Ik ben mijn tas verloren.
- Ik bin myn tas ferlêrn. (ICK doorn meen tahs fer-LAER-en)
- Ik ben mijn portemonnee kwijt.
- Ik bin myn beurs ferlêrn. (ICK doorn meen beuyhrs fer-LAER-en)
- Ik ben ziek.
- Ik bin siik. (ICK doorn SEEK)
- Ik ben gewond geraakt.
- Ik bin ferwûne. (ICK doorn fer-WUE-neh)
- Ik heb een dokter nodig.
- Ik haw in dokter nedich. (ICK haew en DOHK-tahr NEY-deech)
- Mag ik uw telefoon gebruiken?
- Kin ik dyn tillefoan efkes brak? (KIN ick deen TILLAH-fyohn EF-kahs BROO-kah?)
Cijfers
- 1
- ien (EE-nl)
- 2
- twee (TWAH)
- 3
- drie (BOOM-yuh)
- 4
- fjouwer (FYOH-wer)
- 5
- fiif (FEEF)
- 6
- zie (SEY)
- 7
- san (SORN)
- 8
- acht (AHKT)
- 9
- njoggen (NYOG-kip)
- 10
- tsien (TSEEH-nl)
- 11
- alve (OL-vuh)
- 12
- tol (TOL-vuh)
- 13
- trettjin (TRE-kin)
- 14
- fjirtjin (FYIR-kin)
- 15
- fyftjin (FEEF-kin)
- 16
- sechstjin (ZEKS-kin)
- 17
- santjin (SORN-kin)
- 18
- achttjin (AHKT-kin)
- 19
- njoggentjin (NYOG-hen-kin)
- 20
- tweetich (TWYN-tich)
- 21
- ienentweintich (EE-en-een-TWYN-tich)
- 22
- tweeëntachtig (TWAH-een-TWYN-tich)
- 23
- trijeentweintich (TREE-yahn-TWYN-tich)
- 30
- tritich (BOOM-tich)
- 40
- fjirtich (FYIR-tich)
- 50
- flikkerig (FEEF-tich)
- 60
- sechstich (ZEKS-tich)
- 70
- santich (SAHN-tich)
- 80
- tachic (TAHK-tich)
- 90
- njoggentich (NYOG-kip-tich)
- 100
- hondert (HOON-duhrt)
- 200
- twahundert (TWAH-hoon-durt)
- 300
- driehondert (TREE-yuh-HOON-durt)
- 1000
- tûzend (TUE-zant)
- 2000
- twatûzend (TWAH-di-zant)
- 1,000,000
- miljoen (MYLL-youhn)
- 1,000,000,000
- meerdereMYLL-werf)
- 1,000,000,000,000
- biljoen (BYLL-yoon)
- nummer _____ (trein, bus, enz.)
- _____ (trein, bus...)
- voor de helft
- genezen (HAEL)
- minder
- oppas (MIN-dahr)
- meer
- meer (MEEHR)
Tijd
- nu
- Nee (NOEH)
- later
- brief (LEH-tahr)
- voordat
- voor (FAER)
- ochtend-
- treuren (MOAHRN)
- namiddag
- middei (mid-dag) (MIDDEN-dey)
- avond
- juni (YUHN)
- nacht
- nacht (NAKHT)
Klok tijd
- één uur AM
- ien oere (kreunt/nachten) (EE-nl OOH-rah MOAH-rns/NAHKTS)
- twee uur 's nachts
- twa oere (kreunt/nachten) (TWAH OOH-rah MOAH-rns/NAHKTS)
- middag
- tolve oere (middeis) (TOL-vuh OOH-rah MID-ays)
- één uur PM
- ien oere (middeis) (EE-nl OOH-rah MID-ays)
- twee uur
- twa oere (middeis) (TWAH OOH-rah MIDDEN-ays)
- middernacht
- tolve oere (nachten) (TOL-vuh OOH-rah NAHCKTS)
Looptijd
- _____ minuten)
- _____ minuut/minuut (MEE-noot / MEE-noo-tahn)
- _____ uur(en)
- _____ oere(n) (OOHR / OOH-rah)
- _____ dag(en)
- _____ dei/dagen (DEY / DAE-chen)
- _____ weken)
- _____ wik(e) (WY-kah(n))
- _____ maanden)
- _____ kreunen(n) (MOAHN-eh(n))
- _____ jaar(en)
- _____ jaar(en) (JAAR(-ahn))
dagen
- vandaag
- hjoed (hyood)
- gisteren
- rechtvaardiger (YOO-stahr)
- morgen
- treuren (MOHRN)
- deze week
- duizelig (DIZ-zah WY-kaho)
- vorige week
- van wike; verre wik (o-FROO-nah WY-kah / FYOOR-ick-ah WY-kay)
- volgende week
- roei wik (OHR-ae WY-kaho)
- zondag
- Snein (SNYN)
- maandag
- Moandei (MOHN-dey)
- dinsdag
- Tiisdei (TEES-dey)
- woensdag
- Woansdei (WOHNS-dey)
- donderdag
- Tongersdei (TOHNG-ehrs-dey)
- vrijdag
- bevrijd (VRIJHEID)
- zaterdag
- Sneon/Saterdei (SNAEN / SAE-tehr-dey)
Maanden
- januari-
- Jannewaris (YAH-neh-WAH-rihs)
- februari
- Feberari (FEH-bre-WAH-rihs)
- maart
- Maart (MAEHRT)
- april
- April (AH-prihl)
- mei
- Maai (MAAY-eh)
- juni-
- juni (YOO-ney)
- juli-
- juli (YOO-ley)
- augustus
- Augustus (AHW-khus-tehs)
- september
- september (SEYHP-tihm-bahro)
- oktober
- oktober (OCK-toh-bahr)
- november
- november (NOH-fimm-bahr)
- december
- ontkalken (DEY-simm-bahr)
Tijd en datum schrijven
Tijd 24u: 21:02 Datum d/m/jj of d/m/'jj: 11-9-2010, 11-09-2010, 11-9-'10, 11-09-'10
Kleuren
- zwart
- zwart (SWAHRT)
- wit
- wyt (WEET)
- grijs
- gry (KREE)
- rood
- lees (RAET)
- blauw
- blauw (BLAHW)
- geel
- gie (KIEL)
- groen
- grijns (KREEN)
- oranje
- oranje (OH-rahn-yah)
- Purper
- peren (PAERS)
- bruin
- bruin (BROON)
vervoer
Bus en trein
- Hoeveel kost een ticket naar _____?
- Wat kost in kaartenje nei _____? (...)
- Eén kaartje voor _____, alstublieft.
- Ien kaartenje nei _____, asjeblyft. (...)
- Waar gaat deze trein/bus heen?
- Wêr giet dizze trein/bus hinne? (...)
- Waar is de trein/bus naar _____?
- Wêr is de trein/bus te _____? (...)
- Stopt deze trein/bus in _____?
- Stoppet duizelig trein/bus _____? (...)
- Wanneer vertrekt de trein/bus voor _____?
- Hoe laat sil de trein/bus nei _____ (fuort)? (...)
- Wanneer komt deze trein/bus aan in _____?
- Hoe laat is dizze trein/bus _____? (...)
Routebeschrijving
- Hoe kom ik bij _____ ?
- Hoe kom ik door/yn _____? (...)
- ...het treinstation?
- ...door het treinstasjon? (...)
- ...het busstation?
- ...door het bushotje?
- ...het vliegveld?
- ...door het fleanfjild? (...)
- ...centrum?
- ...is het sintrum? (...)
- ...de jeugdherberg?
- ...by it hotel/by it bêd en brochje? (...)
- ...het hotel?
- ...door het _____ hotel? (...)
- ...het Amerikaanse/Canadese/Australische/Britse consulaat?
- ...de Amerikaanske/de Kanadese/Britske ambassade? (...)
- Waar zijn er veel...
- Wêr kin ik in soad... prima?(...)
- ...hotels?
- ...hotels... (...)
- ...restaurants?
- ...restaurants... (...)
- ...repen?
- ...kroegen... (...)
- ...sites te zien?
- ...moaie útsjochten... (...)
- Kun je me op de kaart laten zien?
- Kinsto me ... op de kaart sjen litte? (...)
- straat
- strjitte (...)
- Sla linksaf.
- Loftsof. (...)
- Sla rechtsaf.
- Rjochtsof. (...)
- links
- hokken (...)
- Rechtsaf
- rjochts (...)
- recht vooruit
- rjochttroch (...)
- richting de _____
- oan de/het _____ (...)
- voorbij de _____
- vroeger de/het _____ (...)
- voor de _____
- voor de/het _____ (...)
- Kijk uit voor de _____.
- Laat op de/het _____. (...)
- kruispunt
- krusing (...)
- noorden
- noard (...)
- zuiden
- zo (...)
- oosten-
- oosten (...)
- west
- westen (...)
- bergopwaarts
- omheek (...)
- bergafwaarts
- del (...)
Taxi
- Taxi!
- Takkie! (...)
- Breng me naar _____, alsjeblieft.
- Soenen jo my nei (de/it) _____ bringe kinne, asjebleaft. (...)
- Hoeveel kost het om naar _____ te gaan?
- Wat kost in ritsje nei _____? (...)
- Breng me daarheen, alsjeblieft.
- Breng mijn dêr, asjebleaft. (...)
Accommodatie
- Heeft u nog kamers beschikbaar?
- Hast jo enig keamers iepen? (...)
- Hoeveel kost een kamer voor één persoon/twee personen?
- Wat kost het foar ien/twa minkse/n? (...)
- Is de kamer voorzien van...
- Koms de keamer mei... (...)
- ...lakens?
- ...laken? (...)
- ...een badkamer?
- ...in baaikamer? (...)
- ...een telefoon?
- ...in telefoneren? (...)
- ... een televisie?
- ...in televisie? (...)
- Mag ik eerst de kamer zien?
- Meije ik de keamer sjen earste? (...)
- Heb je iets rustigers?
- Hawwe jo eet mear stil? (...)
- ...groter?
- ...groter? (...)
- ... schoner?
- ...overhemd? (...)
- ...goedkoper?
- ...mee in goedkeap? (...)
- Oké, ik neem het.
- Ik heb het kapot gemaakt. (...)
- Ik blijf _____ nacht(en).
- Ik sil steit foar _____ nacht(en). (...)
- Kunt u een ander hotel aanbevelen?
- Kin jo inoar hotel naam? (...)
- Heb je een kluis?
- Heeft u het veilig gedaan? (...)
- ...kluisjes?
- ...kammeneten? (...)
- Is ontbijt/avondmaal inbegrepen?
- Is moarniten/junmiel deels fan de diel? (...)
- Hoe laat is het ontbijt/avondmaal?
- Wannear is moarnsiten/junmiel? (...)
- Maak alsjeblieft mijn kamer schoon.
- Zoals jo wolle, mijn kamer suverje. (...)
- Kun je me wakker maken om _____? | Kin jo maakt me wakker om _____? (...)
- Ik wil uitchecken.
- Ik sil ferlitte. (...)
Geld
- Accepteert u Amerikaanse/Australische/Canadese dollars/Britse ponden?
- Vraag er niet om, buitenlands geld wordt nergens in Nederland geaccepteerd. (...)
- Accepteert u Credit cards?
- Kin ik mei in kredietkaart betelje? (...)
- Kun je geld voor me wisselen?
- Kinne jo jild wikselje? (...)
- Waar kan ik geld laten wisselen?
- Wêr kin ik jild wikselje? (...)
- Kunt u een reischeque voor mij wisselen?
- Kin ik hjir reissjeks ynwikselje? (...)
- Waar kan ik een reischeque laten wisselen?
- Wêr kin ik reissjeks ynwikselje? (...)
- Wat is de wisselkoers?
- Wat is de wikselkoers? (...)
- Waar is een geldautomaat (ATM)?
- Wêr kin ik in PIN-automaat/jildautomaat prima? (...)
Aan het eten
- Een tafel voor één persoon/twee personen alstublieft.
- (...)
- Mag ik naar het menu kijken, alstublieft?
- (...)
- Mag ik in de keuken kijken?
- (...)
- Is er een specialiteit van het huis?
- (...)
- Is er een lokale specialiteit?
- (...)
- Ik ben een vegetariër.
- Ik heb net fleis. (...)
- Ik eet geen varkensvlees.
- Ik heb net swynfleis. (...)
- Ik eet geen rundvlees.
- Ik heb net kowfleis. (...)
- Ik eet alleen koosjer eten.
- Ik ite mar koosjer fied. (...)
- Kun je het "lite" maken, alsjeblieft? (minder olie/boter/reuzel)
- (...)
- vaste prijs maaltijd
- (...)
- à la carte
- à la carte (...)
- ontbijt
- brea-iten (...)
- lunch
- middei miel (...)
- thee (maaltijd)
- thee (...)
- avondmaal
- junmiel (...)
- Ik wil _____.
- (...)
- Ik wil een gerecht met _____.
- (...)
- kip
- hinfleis (...)
- rundvlees
- kowfleis (...)
- vis
- vis (...)
- ham
- skon (...)
- worst
- worst (...)
- kaas
- tsi's (...)
- eieren
- ei (...)
- salade
- salaad (...)
- (verse groenten
- (farsk) grientes (...)
- (vers fruit
- (farsk) fruit (...)
- brood
- bree (...)
- geroosterd brood
- geroosterd brood (...)
- noedels
- noedels (...)
- rijst
- rijs (...)
- bonen
- bonen (...)
- Mag ik een glaasje _____?
- Meije ik ha in gles fol _____? (...)
- Mag ik een kopje _____?
- Meije ik ha in kop fol _____? (...)
- Mag ik een fles _____?
- Meije ik ha in kolf mei _____? (...)
- koffie
- koffi (...)
- thee (drinken)
- tee (...)
- sap
- sap (...)
- (bubbelend) water
- natter (...)
- water
- natter (...)
- bier
- bier (...)
- rode/witte wijn
- lees/wyt wyn (...)
- Mag ik wat _____?
- (...)
- zout
- zout (...)
- zwarte peper
- swart pipper (...)
- boter
- boter (...)
- Pardon, ober? (aandacht krijgen van de server)
- (...)
- Ik ben klaar.
- (...)
- Het was heerlijk.
- (...)
- Gelieve de borden leeg te maken.
- (...)
- De rekening graag.
- (...)
Bars
- Serveert u alcohol?
- (...)
- Is er bediening aan tafel?
- (...)
- Een biertje/twee biertjes, alstublieft.
- (...)
- Graag een glas rode/witte wijn.
- (...)
- Een pint, alstublieft.
- (...)
- Een fles, alstublieft.
- (...)
- _____ (sterke drank) en _____ (mixer), alstublieft.
- (...)
- whisky
- (...)
- wodka
- (...)
- rum
- (...)
- water
- (...)
- sodawater
- (...)
- tonic water
- (...)
- sinaasappelsap
- (...)
- cola (Frisdrank)
- cola (...)
- Heb je snacks in de bar?
- (...)
- Een meer alstublieft.
- (...)
- Nog een rondje, alstublieft.
- (...)
- Wanneer is sluitingstijd?
- (...)
- Proost!
- (...)
Boodschappen doen
- Heb je deze in mijn maat?
- Heb je het in mijn roosters gedaan? (...)
- Hoeveel is dit?
- Wat kost het? (...)
- Dat is te duur.
- Dat is ek djoer. (...)
- Zou je nemen _____?
- (...)
- duur
- djoer (...)
- goedkoop
- goedkeap (...)
- Ik kan het niet betalen.
- 't Is djoer. (...)
- Ik wil het niet.
- (...)
- Je bedriegt me.
- (...)
- Ik ben niet geïnteresseerd.
- (...)
- Oké, ik neem het.
- (...)
- Mag ik een tas?
- Meije ik in sek hawwe? (...)
- Verzenden jullie (overzee)?
- (...)
- Ik heb nodig...
- ... (...)
- ...tandpasta.
- ...tok "plakken". (...)
- ...een tandenborstel.
- ...in toskboarstel. (...)
- ...tampons.
- ...tampons. (...)
- ...zeep.
- ...sjippe. (...)
- ...shampoo.
- ...sjampo. (...)
- ...pijnstiller. (bijvoorbeeld aspirine of ibuprofen)
- .... (...)
- ...koud medicijn.
- .... (...)
- ...maagmedicatie.
- .... (...)
- ...een scheermes.
- .... (...)
- ...een paraplu.
- .... (...)
- ...zonnebrandlotion.
- .... (...)
- ...een postkaart.
- .... (...)
- ...postzegels.
- .... (...)
- ...batterijen.
- .... (...)
- ...Schrijfpapier.
- .... (...)
- ...een pen.
- .... (...)
- ...Engelstalige boeken.
- .... (...)
- ...Engelstalige tijdschriften.
- .... (...)
- ...een Engelstalige krant.
- .... (...)
- ...een Engels-Engels woordenboek.
- .... (...)
Het rijden
- Ik wil een auto huren.
- (...)
- Kan ik een verzekering krijgen?
- (...)
- hou op (op een straatnaambord)
- (...)
- een manier
- (...)
- opbrengst
- (...)
- niet parkeren
- (...)
- snelheidslimiet
- (...)
- benzine (benzine) station
- (...)
- benzine
- (...)
- diesel
- (...)
Gezag
- Ik heb niets verkeerd gedaan.
- Ik haw nette ferkeard dien. (...)
- Het was een misverstand.
- Het wie in misferstân. (...)
- Waar breng je me heen?
- Wêr bringe jo my hinne? (...)
- Sta ik onder arrest?
- Wrang ik oppakt? (...)
- Ik ben een Amerikaans/Australisch/Brits/Canadees staatsburger.
- Ik bin Amerikaansk/Australysk/Britsk/Kanadeesk. (...)
- Ik wil de Amerikaanse/Australische/Britse/Canadese ambassade/het consulaat spreken.
- Ik wol mei de Amerikaanske/Australyske/Britske/Kanadeeske ambassadeur prate. (...)
- Ik wil met een advocaat praten.
- Ik wol mei in advokaat prate. (...)
- Kan ik nu gewoon een boete betalen?
- Kin ik geen net in boete betelje? (...)