Kantonees (广东话/廣東話 Gwóngdūng wáh, /廣府話 Gwóngfù wá of 粤语/粤語 Yuht yúh) is een veel gesproken Chinese taal. Het is de lokale taal die momenteel in gebruik is in de provincie Guangdong in China, officiële taal in de Speciale Administratieve Regio's van Hongkong en Macau, en gebruikt in veel overzeese Chinese gemeenschappen in Zuidoost-Azië en elders, met Kuala Lumpur en Ho Chi Minh Stad (Saigon) zijn twee plaatsen waar het Kantonees de dominante taal is in een Chinese gemeenschap die op haar beurt enorm en invloedrijk is. Kantonees is ook het belangrijkste dialect dat door overzeese Chinezen wordt gesproken in de meeste Engelssprekende landen. De vorm van Chinees die door veel inwoners van oost en zuid wordt gesproken Guangxi provincie wordt ook vaak een vorm van Kantonees genoemd.
Chinese talen zijn vaak onderling onverstaanbaar, met een verschil van dat tussen Italiaans en Spaans naar dat tussen Duitse en Zweeds, die we "verwante talen" zouden noemen in plaats van "dialecten".
Alle Chinese talen gebruiken over het algemeen dezelfde reeks karakters bij het lezen en schrijven in formele settings, gebaseerd op standaard Mandarijn. Een Kantonees spreker en een Mandarijn spreker kunnen niet met elkaar praten, maar kunnen over het algemeen wel lezen wat de ander schrijft. Er kunnen echter aanzienlijke verschillen zijn wanneer de "dialecten" in de omgangstaal worden geschreven. In het Kantonees bijvoorbeeld, zoals dat in Hong Kong wordt gebruikt, worden in de dagelijkse spraak meer informele bewoordingen gebruikt dan wat er zou worden geschreven. Daarom worden soms extra karakters gebruikt naast de gewone karakters om de gesproken taal en andere alledaagse woorden weer te geven. Gebruik voor het lezen van de meeste teksten in Kantonees-sprekende gebieden de Chinees taalgids.
Er zijn verschillende lokale talen in Guangdong die soms als Kantonese dialecten worden beschouwd, maar in feite zijn het afzonderlijke talen, zoals Taishanese, die in Taishan, Kaiping, Jiangmen en de omliggende gebieden. De meeste mensen in Guangdong weten echter hoe ze standaard Kantonees moeten spreken (Guangzhou dialect) en Hongkongers en Macanezen spreken standaard Kantonees met lichte invloeden uit westerse talen, vooral uit het Engels in Hong Kong. Het Kantonees dat in Singapore en Maleisië wordt gesproken, verschilt ook enigszins vanwege: Maleis- invloeden.
Vrijwel alle jongere Kantonees-sprekers op het vasteland van China kunnen Mandarijn spreken, dus het is niet nodig om Kantonees te leren om te communiceren. Bovendien zijn sommige van de Kantonees sprekende steden op het vasteland van China welvarende steden die vol zitten met migranten uit andere delen van China die Mandarijn spreken maar geen Kantonees. Kantonees sprekenden in Hong Kong, Macau en overzeese Chinese gemeenschappen spreken echter vaak geen Mandarijn, en in het eerste geval is het gebruik van Mandarijn een gevoelige politieke kwestie. Buitenlanders die in de Kantonees sprekende delen van het vasteland van China wonen, kiezen er meestal voor om Mandarijn te leren omdat het veel meer wordt gesproken, terwijl degenen die in Hong Kong wonen er vaak voor kiezen om alleen Engels te spreken.
Kantonees is geschreven met vereenvoudigde Chinese karakters op het vasteland van China, en met traditionele Chinese karakters in Hong Kong en Macau. In deze taalgids, waar verschillen bestaan, worden de vereenvoudigde karakters voor de schuine streep (/) geschreven en de traditionele karakters erna.
Uitspraakgids
Net als andere Chinese talen, wordt het Kantonees geschreven met Chinese karakters, maar gebruikt het zijn eigen "unieke" uitspraak voor die karakters.
De uitspraken in deze gids gebruiken het Yale Romanization-systeem. Geluiden kunnen alleen op zijn best worden benaderd. Deze gids geeft een algemene indicatie van het juiste geluid dat moet worden gemaakt, maar de beste manier om volledig nauwkeurig te zijn, is door goed naar moedertaalsprekers te luisteren en de geluiden die ze maken na te bootsen. Anders dan in het Mandarijn, is er geen algemeen gebruikt romaniseringssysteem voor het Kantonees, en moedertaalsprekers leren bijna nooit de bestaande. Aangezien de meeste inwoners geen idee hebben hoe ze het geromaniseerde Kantonees moeten lezen, moet u zich voor schriftelijke communicatie aan Chinese karakters houden.
Tenzij anders aangegeven, is de uitspraak tussen het Kantonees van Hong Kong en Macau identiek aan die van Guangzhou.
medeklinkers
Net als het Mandarijn maken Kantonezen onderscheid tussen opgezogen en niet geaspireerd medeklinkers, niet stemloos en geuit zoals in het Engels, en mist stemhebbende medeklinkers. Aangezogen klanken worden uitgesproken met een kenmerkende luchtstoot zoals ze in het Engels worden uitgesproken aan het begin van een woord, terwijl niet-aangezogen klanken worden uitgesproken zonder de trek, zoals in het Engels wanneer ze in clusters worden aangetroffen. Het Kantonees mist echter de "tongue rolling" (pinyin zh, ch, sh, r) beginmedeklinkers die in het Mandarijn worden gevonden.
| Yale | Uitspraak |
| b | p in "sport" |
| p | p als in "pBij" |
| m | m als in "mom" |
| f | f als in "foot" |
| d | t in "stop" |
| t | t als in "top" |
| nee | nee als in "neeot"; in veel gebieden, waaronder Hong Kong en Macau, wordt de initiële n vaak vervangen door ik als in "ikap" |
| ik | ik als in "ikap" |
| g | k in "skjij" |
| k | k als in "khet" |
| ng | ng zoals in "singer"; in Hong Kong en Macau wordt ng op zichzelf zonder klinker vaak vervangen door m als in "mom", terwijl het vaak wordt weggelaten als de eerste medeklinker van een lettergreep |
| h | h als in "hniet" |
| j | mix van de z in "Moo"zkunst" en de j in "jdaag" |
| ch | mix van de ts in "ca"ts" en de ch in "cheikel" |
| zo | zo als in "zosliep" |
| gw | qu zoals in "squzijn" |
| kw | qu als in "quark" |
| ja | ja als in "jaard" |
| met wie | met wie als in "met wiemier"; anders, zoals Engels "v" in "overwinning" |
Finale
In tegenstelling tot het Mandarijn behoudt het Kantonees alle laatste medeklinkers (m, n, ŋ, p, t en k) van het Midden-Chinees. De laatste medeklinkers p, t, en k zijn niet vrijgegeven. Dit betekent dat ze vrijwel geruisloos zijn en je aan het einde van de lettergreep geen "luchtje" hoort.
| Yale | Uitspraak |
| aa | een zoals in "speen" |
| aai | uh zoals in "suh" |
| aau | ow zoals in "how" |
| aam | ben zoals in "Vietnben" |
| aan | een zoals in "Taiween" |
| aang | combinatie van aa en ng |
| aap | op zoals in "top" in Algemeen Amerikaans, arp zoals in "tarp" in Ontvangen Uitspraak |
| aat | ot zoals in "hot"in het algemeen Amerikaans, kunst zoals in "tkunst" in ontvangen uitspraak |
| aak | oke zoals in "roke"in het algemeen Amerikaans, ark zoals in "bark" in ontvangen uitspraak |
| ai | ik een gootsteenikte" |
| au | ou zoals in "scout" |
| ben | ome zoals in "some"; anders, zoals "ben" in "ham". |
| een | un zoals in "sun". Dit kan worden uitgesproken als "een" in "Mens" |
| ang | ung zoals in "lung". Dit klinkt misschien als "angst" in "belde". |
| ap | omhoog zoals in "comhoog". Dit kan worden uitgesproken als "ap" in "kaart". |
| Bij | ut zoals in "cut"; anders, zoals "Bij" in "kat". |
| ak | uc zoals in "suck"; anders, zoals "Ak" in "terug". |
| e | e zoals in "bet" |
| ei | ay zoals in "say" |
| em | em zoals in "temple" |
| eng | eng zoals in "penguin" |
| ek | eck zoals in "peck" |
| ik | ee zoals in "tee" |
| iu | ew zoals in "few" |
| im | eem zoals in "seem" |
| in | een zoals in "seen" |
| ing | ing zoals in "sing" |
| ik p | eep zoals in "sleep" |
| het | eet zoals in "meet" |
| ik | ick zoals in "sick" |
| O | aw zoals in "paw" (Ontvangen Uitspraak) |
| oi | ojee zoals in "bojee" |
| ou | oe zoals in "toe" |
| Aan | orn zoals in "scorn" (Ontvangen Uitspraak) |
| ong | ong zoals in "song" (Ontvangen Uitspraak) |
| ot | ot zoals in "hot" (Ontvangen Uitspraak) |
| OK | oke zoals in "stoke" (Ontvangen Uitspraak) |
| jij | ooo zoals in "cooo" |
| ui | ooey zoals in "gooey" |
| un | oon zoals in "soon" |
| ung | combinatie van ou en ng |
| ut | oot zoals in "boot" |
| uk | ook zoals in "book" |
| EU | eh zoals in "heh" (Ontvangen uitspraak, met ronde lippen) |
| eung | combinatie van EU en ng |
| euk | ork zoals in "work" (Ontvangen Uitspraak) |
| eui | O zoals in "nO" (Ontvangen Uitspraak) |
| eun | Aan zoals in "persAan" |
| eut | ot zoals in "carrot" |
| ja | jij zoals in "tjij" (Frans) |
| yun | un als in "niet" (Frans) |
| yut | Geen equivalent in het Engels. Vergelijkbaar met een Duitse ü gevolgd door een t. |
| m | mm zoals in "hmm" |
| ng | ng zoals in "sing" |
tonen
Kantonees is een tonale taal. Dit betekent dat dezelfde lettergreep, uitgesproken in een andere toon, een andere betekenis heeft. Om dit nog ingewikkelder te maken, kan er meer dan één teken worden uitgesproken als dezelfde lettergreep met dezelfde toon. In dit geval helpt context meestal om de dubbelzinnigheid op te lossen. Dit klinkt misschien ontmoedigend, maar is in feite beter dan bijvoorbeeld Engels, waar veel woorden identiek worden gesproken (bijv. hun, daar, ze zijn) en niets anders hebben dan context om te helpen bepalen welke het is is. Kantonees heeft context en toon om woorden te helpen onderscheiden.
Verschillende varianten van de Kantonese taal hebben een verschillend aantal tonen, van slechts zes tot wel tien of meer. De grotere getallen omvatten verschillen die moderne taalkundigen niet als tonaal beschouwen, dus om rond te komen, hoef je alleen maar onderscheid te maken tussen de volgende zes tonen:
| Yale | Omschrijving | Pitch van begin tot eind | Yale | Omschrijving | Pitch van begin tot eind | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | een | Hoog niveau |  | 4 | Ah | Laag vallend |  |
| 2 | een | Midden rijzend |  | 5 | Ah | Laag stijgend |  |
| 3 | een | Gemiddeld niveau |  | 6 | Ah | Laag niveau |  |
De tonale uitspraak van het Kantonees is verreweg het moeilijkste aspect van de vaak ontmoedigende taal. De zeer kleine aanvankelijke moeilijkheid bij het leren van de tonen wordt soms meer dan goedgemaakt door eenvoudige grammatica, en de afwezigheid van bijna alle meervoudsvormen, geslachten, tijden en andere vervoegingen waardoor veel andere wereldtalen in vergelijking moeilijk lijken.
Zinnenlijst
Basis
voornaamwoorden Kantonese voornaamwoorden zijn relatief eenvoudig.我 ngóh is het standaard voornaamwoord in de eerste persoon, 你 nee is het standaard voornaamwoord van de tweede persoon, en 佢 kéuih is het standaard voornaamwoord van de derde persoon. In tegenstelling tot het Engels heeft het Kantonees slechts één voornaamwoord van de derde persoon en maakt het geen onderscheid tussen "hij", "zij" en "het". Meervouden zijn relatief eenvoudig en worden gevormd door een 哋 . toe te voegen deih achter het enkelvoud, dus 我哋 ngóh deih betekent "wij", neih deih is het equivalent van het meervoud "u" en 佢哋 kéuih deih betekent "zij". |
Zijn of niet zijn? Kantonees, zoals in het Mandarijn, heeft geen woorden voor "ja" en "nee" als zodanig; in plaats daarvan worden vragen meestal beantwoord door het werkwoord te herhalen. Veelvoorkomende zijn:
|
- Hallo.
- . Nee hóu.
- Hallo. (alleen aan de telefoon)
- Wai.
- Hoe gaat het met je?
- 你好吗？/你好嗎？ Néih hóu ma? (formeel) / 食饱未？/食飽未？ Sihk báau meih? (informeel, lit. "Heb je gegeten?")
- Hoe gaat het de laatste tijd met jou? (populairder in dagelijks gebruik)
- 你最近点呀？/你最近點呀？ Néih jeui gáhn dím a?
- Niet slecht.
- 几好。/幾好。 Gei hóu. (Het is niet nodig om "dank u" te zeggen na het beantwoorden van "prima" in het Kantonees)
- Wat is jouw naam?
- Léih giu mē mèhng a?
- Wat is jouw naam (formeel, betekent letterlijk "Hoe spreek ik u aan")?
- /請問點稱呼？ Chíngmahn dím chīngfū?
- Mijn naam is ______ .
- 我叫______。 Ngóh giu ______.
- Leuk je te ontmoeten.
- 幸会。/幸會。 Hahng'wúih.
- Alstublieft.
- 请。/請。 Cheng.
- Dank u. (wanneer iemand je helpt)
- 唔该。/唔該。 M̀h'gōi.
- Dank u. (wanneer iemand je een cadeau geeft)
- 多谢。/多謝。 Dōjeh.
- Graag gedaan.
- 唔使客气。/唔使客氣。 M̀h'sái haak-hei.
- Neem me niet kwalijk. (aandacht krijgen)
- . M̀h'hóu yisi
- Neem me niet kwalijk. (voorbij komen)
- of . M̀h'gōi * of * M̀h'gōi jeje.
- Sorry.
- 对唔住。/對唔住。 Deui-m̀h-jyuh. (In Hong Kong is het gebruikelijker om in plaats daarvan het Engelse woord "sorry" te gebruiken)
- Vaarwel
- 再见。/再見。 Doe mee. (In Hong Kong wordt in plaats daarvan "bye bye" vaker gebruikt)
- Ik spreek geen Kantonees.
- 我唔识讲广东话。/我唔識講廣東話。 Ngóh m̀h'sīk góng Gwóngdōngwá.
- Pardon spreekt u Engels?
- /請問你識唔識講英文呀？ Chíngmahn léih sīk-m̀h-sīk góng Yīngmán a?
- Is er hier iemand die Engels spreekt?
- 请问有冇人识讲英文呀？/請問有冇人識講英文呀？ Chíngmahn yáuhmóh yàhn sīk góng Yīngmán a?
- Helpen!
- 救命呀！ Gau mehng ā!
- Pas op!
- 小心！ Síusam!
- Goedemorgen.
- 早晨。 Jóusàhn.
- Welterusten.
- 晚安 Mán ngōn (formeel) / 早抖 Jóu táu (informeel)
- Ik begrijp het niet.
- 我听唔明。/我聽唔明。 Ngóh tēng m̀h'mìhng.
- Waar is het toilet?
- /廁所喺邊度？ Chi só hái bīndouh?
Problemen
- Laat me alleen.
- 唔好搞我。 M̀h'hóu gáau ngóh.
- Raak me niet aan!
- ! M̀h'hóu dihm ngóh!
- Ik bel de politie.
- 我会叫警察。/我會叫警察。 Ngóh wúih giu gíngchaat.
- Politie!
- ! Gingchaat! (In Maleisië wordt in plaats daarvan vaak het woord "mata" gebruikt, wat "ogen" betekent in het Maleis.)
- Hou op! Dief!
- 咪走！贼仔！/咪走！賊仔！ ...Máih jau! Chaahkjai!
- Help me alstublieft.
- /唔該幫我. 。M̀h'gōi bōng ngóh.
- Het is een noodgeval.
- 好紧急。/好緊急。 Hóu gán'gāp.
- Ik ben verdwaald.
- 我荡失路。/我蕩失路。 Ngóh dohngsāt louh.
- Ik ben mijn tas verloren.
- 我唔见咗个袋。/我唔見咗個袋。 Ngóh m̀h'gin jó go doih.
- Ik liet mijn portemonnee vallen.
- 我跌咗个银包。/我跌咗個銀包。Ngóh dit jó go ngàhn bāau.
- Ik voel me niet goed.
- 我唔舒服。 Ngóh m̀h syūfuhk.
- Ik ben ziek.
- 我病咗。 Ngóh behng jó.
- Ik ben gewond geraakt.
- 我受咗伤。/我受咗傷。 Ngóh sauh jó sēung.
- Bel alsjeblieft een dokter.
- 唔该帮我叫医生。/唔該幫我叫醫生。 M̀h'gōi bōng ngóh giu yīsāng.
- Mag ik uw telefoon gebruiken?
- 可唔可以借个电话用呀？/可唔可以借個電話用呀？ Hó-m̀h-hó'yi je go dihnwáh yuhng a？
Cijfers
- 0
- leng
- 1
- yāt
- 2
- 二 yih (两/兩 loeng wordt gebruikt voor tegenwoorden)
- 3
- sāami
- 4
- sei
- 5
- gh
- 6
- luhk
- 7
- chat
- 8
- baat
- 9
- gáu
- 10
- sahp
- 11
- 十一 sahpyāt
- 12
- sahpyih
- 13
- sahpsaami
- 14
- sahpsei
- 15
- sahpńgh
- 16
- sahpluhk
- 17
- sahpchāt
- 18
- sahpbaat
- 19
- sahpgáu
- 20
- yihsahp
- 21
- yihsahpyāt
- 22
- yihsahpyih
- 23
- 二十三 yihsahpsāami
Voor de nummers 21-29 wordt 二十 vaak vervangen door 廿 (jaaa) informeel. Bijvoorbeeld, 二十一 (yihsahpyāt) wordt vaak gezegd als 廿一 (yahyāt).
- 30
- sāamsahpi
- 40
- seisahp
- 50
- ghsahp
- 60
- luhksahp
- 70
- chatsahpi
- 80
- baatsahp
- 90
- gaushp
- 100
- yātbaak
- 200
- yihbaak
- 300
- sāmbak
- 1000
- yātchīn
- 2000
- yihchīn
net als in Mandarijn, Kantonese getallen vanaf 10.000 zijn ook gegroepeerd in eenheden van 4 cijfers beginnend met 萬 maahn. Daarom zou "één miljoen" "honderd tienduizenden" (一百萬) zijn, en "één miljard" zou "tienhonderd miljoen" (十億) zijn.
- 10,000
- 一万/一萬 yātmaahn
- 100,000
- /十萬 sahpmaahn
- 1,000,000
- 一百万/一百萬 yātbaakmaahn
- 10,000,000
- 一千万/一千萬 yātchīnmaahn
- 100,000,000
- 一亿/一億 yātyīk
- 1,000,000,000
- /十億 sahpyīk
- 10,000,000,000
- 一百亿/一百億 yātbaakyīk
- 100,000,000,000
- 一千亿/一千億 yātchīnyīk
- 1,000,000,000,000
- yātsiuh
- nummer _____ (trein, bus, enz.)
- _____号/_____號 houh
- voor de helft
- broodje
- minder
- síu
- meer
- dō
Tijd
- nu
- 而家 yīgā (informeel) / 现在/現在 yihnjoih (formeel)
- laat
- /遲 chìh
- vroeg
- jóu
- ochtend-
- 朝早 jīujóu
- middag
- /晏晝 ngaanjau
- namiddag
- 下昼/下晝 hahjau / 晏昼/晏晝 ngaanjau
- nacht
- yeh máahn
- middernacht
- broodje yeh
Klok tijd
- 1:00
- 一点/一點 yāt dím
- 2:00
- /兩點 leuhng dím (niet)
- 2:05
- /兩點一 léuhng dím yāt / 两点踏一/兩點踏一 léuhng dím daahp yāt / 两点五分/兩點五分 léuhng dím ńgh fan
- 2:10
- /兩點二 léuhng dím yih / 两点踏二/兩點踏二 léuhng dím daahp yih / 两点十分/兩點十分 léuhng dím sahp fan
- 2:15
- /兩點三 léuhng dím sāam / 两点踏三/兩點踏三 léuhng dím daahp sāam / 两点五十五/分兩點十五分 léuhng dím sahp ńgh fan
- 2:30
- 两点半/兩點半 léuhng dím bun / 两点三十分/兩點三十分 léuhng dím sāam sahp fan (niet 两点六/兩點六 / 两点踏六/兩點踏六)
- 2:45
- /兩點九 léuhng dím gáu / 两点踏九/兩點踏九 léuhng dím daahp gáu / 两点四十五分/兩點四十五分 léuhng dím sei sahp ńgh fan
- 2:50
- /兩點十 léuhng dím sahp / 两点踏十/兩點踏十 léuhng dím daahp sahp / 两点五十分/兩點五十分 léuhng dím ńgh sahp fan
- 2:55
- 两点踏十一/兩點踏十一 léuhng dím daahp sahpyāt / 兩點五十五分 léuhng dím ńgh sahp ńgh fan (niet 两点十一/兩點十一)
- 2:57
- /兩點五十七分 léuhng dím ńgh sahp chat fan
- 3:00
- 三点/三點 sāam dím
Looptijd
- _____ minuten)
- _____ 分钟/_____ 分鐘 _____ fanjūng
- _____ uur(en)
- _____ 个钟/_____ 個鐘 _____ gor jūng
- _____ dag(en)
- _____ 日 yaht
- _____ weken)
- _____ 个礼拜/_____ 個禮拜 _____ gor láihbaai (informeel) / _____ 个星期/_____ 個星期 _____ gor sēngkèi (formeel)
- _____ maanden)
- _____ 个月/_____ 個月 _____ gor yuht
- _____ jaar(en)
- _____ 年_____ nìhn
dagen
- vandaag
- gām yaht
- gisteren
- /尋日 chàhm yaht / 琴日 kàhm yaht
- morgen
- /聽日 tēngyaht
- eergisteren
- chìhn yaht
- overmorgen
- hauh yaht
- deze week
- gām go láihbaai
- vorige week
- seuhng go láihbaai
- volgende week
- hah ga láihbaai
Voor dagen van de week is de vorm vóór de schuine streep meer informeel, terwijl de vorm na de schuine streep formeler is en wordt gebruikt bij schrijven en nieuwsuitzendingen.
- zondag
- 禮拜日 láihbaai yaht / 星期日 sīngkèi yaht
- maandag
- 禮拜一 láihbaai yāt / 星期一 sīngkèi yāt
- dinsdag
- 禮拜二 láihbaai yih / 星期二 sīngkèi yih
- woensdag
- 禮拜三 láihbaai sāam / 星期三 sīngkèi sāam
- donderdag
- 禮拜四 láihbaai sei / 星期四 sīngkèi sei
- vrijdag
- 禮拜五 láihbaai gh / 星期五 sīngkèi gh
- zaterdag
- 禮拜六 láihbaai luhk / 星期六 singkèi luhk
Maanden
- januari-
- yāt'yuht
- februari
- yih'yuht
- maart
- 三月 sāam'yuht
- april
- seiyuht
- mei
- gh'yuht
- juni-
- luhk'yuht
- juli-
- chat'yuht
- augustus
- baat'yuht
- september
- gáuyuht
- oktober
- sahpyuht
- november
- 十一月 sahpyāt'yuht
- december
- sahpyih'yuht
Kleuren
- zwart
- hak sīk
- wit
- baahk sīk
- grijs
- fūi sīk
- rood
- /紅色 hùhng sīk
- blauw
- 蓝色/藍色 làahm̀ sīk
- geel
- /黃色 whng s .k
- groen
- /綠色 luhk sīk
- oranje
- chàahng sīk
- Purper
- jí sīk
- bruin
- fē sīk
vervoer
Bus, trein en metro
- bus
- 巴士 bā sí
- trein
- voor chē
- metro / metro
- i dei tit
- tram / tram
- dihn chē
- licht rails
- tiet hangen
- hogesnelheidstrein
- gōu tit
De taal gebruikt maatwoorden of cijferclassificaties vóór de eigenlijke zelfstandige naamwoorden. In de context van de bovengenoemde voorbeelden zijn de respectieve Kantonese maatwoorden voor 火車 en 地鐵 班 (bāan) en 巴士 is 架 (ga).
- Hoeveel kost een ticket naar _____?
- __________? Heui _____ jēung fēi yiu géidō chín gah?
- Eén kaartje voor _____, alstublieft.
- 一張飛去_____, . Yāt jēung fēi heui _____, m̀h'gōi.
- Waar gaat deze trein/metro/bus naartoe?
- 呢 [班火車/班地鐵/架巴士] ? Nī [bāan fóchē]/[bāan deitit]/[ga bāsí] heui bīndouh gah?
- Waar is de trein/metro/bus naar _____?
- 去_____ [班火車/班地鐵/架巴士] ? Heui _____ [bāan fóchē]/[bāan deitit]/[ga bāsí] hái bīndouh daap gah?
- Stopt deze trein/metro/bus in _____?
- 呢[班火車/班地鐵/架巴士]停唔停_____嘎? Nī [bāan fóchē]/[bāan deitit]/[ga bāsí] tìhng-m̀h- tìhng _____ gah?
- Wanneer vertrekt de trein/metro/bus voor _____?
- 去_____[班火車/班地鐵/架巴士]幾點走嘎? Heui _____ [bāan fóchē]/[bāan deitit]/[ga bāsí] géidím jáu gah?
- Wanneer komt deze trein/metro/bus aan in _____?
- [班火車/班地鐵/架巴士]會幾點去到_____嘎? [Bāan fóchē]/[bāan deitit]/[Ga bāsí] wúih géidím heuidou _____ gah?
Routebeschrijving
of Terwijl het karakter 走 (jáu) betekent "lopen" in modern Standaard Mandarijn, behoudt het Kantonees de klassieke Chinese betekenis van het karakter, waarin het "rennen" betekent (een betekenis die ook wordt behouden in andere zuidelijke dialecten en Japans). In plaats daarvan wordt het karakter 行 (hàhng) gebruikt om "lopen" in het Kantonees te betekenen. |
- Hoe kom ik bij _____ ?
- 请问你点去_____呀？/請問你點去_____呀？ chéng mahn néih dím heui _____ a?
- het treinstation
- /火車站 fóchē jaahm
- het metro/metrostation
- /地鐵站 deitit jaahm
- het busstation?
- 巴士站 basí jaahm
- het vliegveld?
- 机场/機場 gi chèuhng / 飞机场/飛機場 fēi gēi chèuhng
- binnenstad?
- 市区/市區 síh'kēui
- de jeugdherberg?
- chīngnìhn léuihséh
- het hotel?
- _____ 酒店 _____ jáudim
- het Amerikaans/Canadees/Australisch/Brits consulaat
- 美国/加拿大/澳州/英国 领事馆？ / 美國/加拿大/澳州/英國 領事館？ Méihgwok/Gānàhdaaih/Oujāu/Yīng'gwok líhngsihgún
- Waar zijn er veel _____ ?
- 边度有好多_____呀？ / 邊度有好多_____呀？ Bīndouh yáuh hóudō _____ a?
- restaurants
- /餐廳 chāantēng
- bars
- jáubā
- sites om te zien
- /景點 gíngdím
- Kun je me op de kaart laten zien?
- 可唔可以喺张地图度指俾我睇呀？ / 可唔可以喺張地圖度指俾我睇呀？ Hó-m̀h-hó'yi hái jēung deihtòuh douh jí béi ngóh tái a?
- straat
- gaai
- Sla linksaf.
- 转左/轉左 Jyun jó.
- Sla rechtsaf.
- /轉右 Jyun yauh.
- links
- jó
- Rechtsaf
- yauh
- recht vooruit
- jihk'hàahng
- richting de _____
- 去_____ heui _____
- voorbij de _____
- 过咗_____/過咗_____ gwojó _____
- voor de _____
- _____之前 jīchìhn
- voor de _____
- _____前便 _____ chìhn bihn
- achter de _____
- _____後便 _____ hauh bihn
- Kijk uit voor de _____.
- 睇住_____. Taijyuh _____.
- kruispunt
- sahpjihlouh'háu
- binnen
- yahp bihn / 入面 yahp mihn / 里便/裡便 léuih bihn
- buiten
- chēut bihn
- noorden
- 北面 bākmihn
- zuiden
- nàahm'mihn
- oosten-
- /東面 dūngmihn
- west
- sāimihn
- bergopwaarts
- 上山 séuhngsāan
- bergafwaarts
- 落山 lohksāan
Taxi
- Taxi!
- ! Dksíh!
- Breng me naar _____, alsjeblieft.
- 載我去_____, . Joi ngóh heui _____, m̀h'gōi.
- Hoeveel kost het om naar _____ te gaan?
- __________? Heui _____ yiu géidō chín gah?
- Breng me daarheen, alsjeblieft.
- , . Joi ngóh heui gódouh, m̀h'gōi
Accommodatie
- Heeft u kamers beschikbaar?
- ? Néihdeih yáuh-móuh hūngfóng a?
- Hoeveel kost een kamer voor één persoon/twee personen?
- /雙人房 ? Dāanyàhnfóng/Sēungyàhnfóng yiu géidō chín a?
- Komt de kamer met _____?
- __________? Gāan fóng yáuh-móuh _____ gah?
- lakens
- chòhngkám
- een badkamer
- yuhksāt
- een telefoon
- dihnwah
- een tv
- dihnsih
- Mag ik eerst de kamer zien?
- ? Hó-m̀h-hó'yi tái-háh gāan fóng sīn a?
- Heb je iets _____?
- __________? Yáuh-móuh gāan fóng húi _____ gah?
- stiller
- jihngdī
- groter
- daaihdī
- schoonmaker
- gōnjehngdī
- goedkoper
- pèhngdī
- Oké, ik neem het.
- , . Hóu, ngóh yiu nī gaan.
- Ik blijf _____ nacht(en).
- 我會喺度住_____晚. Ngóh húi háidouh jyuh _____ máahn.
- Kunt u een ander hotel aanbevelen?
- ? Néih hó-m̀h-hó'yi gaaisiuh daihyih gāan jáudim béi ngóh a?
- Heb je een _____?
- __________? Néihdeih yáuh-móuh _____ gah?
- veilig
- gaapmaahn
- kluisjes
- chyúhmahtgwaih
- Is ontbijt/avondmaal inbegrepen?
- 早餐/晚餐 嘎? Bāau-m̀h-bāau jóuchāan/máahnchāan gah?
- Hoe laat is het ontbijt/avondmaal?
- 早餐/晚餐 嘎? Géidím yáuh jóuchāan/máahnchāan gah?
- Maak alsjeblieft mijn kamer schoon.
- . M̀h'gōi bōng ngóh jāp-háh gāan fóng.
- Kun je me wakker maken om _____?
- __________? Hó-m̀h-hó'yi _____ giuséng ngóh a?
- Ik wil uitchecken.
- . Ngóh séung teuifóng.
Geld
- Accepteert u Amerikaanse/Australische/Canadese dollars?
- 美/澳/加 元嘎? Néihdeih sāu-m̀h-sāu Méih/Ou/Gā yùhn gah?
- Accepteert u Britse ponden?
- ? Néihdeih sāu-m̀h-sāu Yīngbohng gah?
- Accepteert u Credit cards?
- ? Néihdeih sāu-m̀h-sāu sun-yoong-caht gah?
- Kun je geld voor me wisselen?
- ? Hó-m̀h-hó'yi bōng ngóh cheung chín a?
- Waar kan ik geld laten wisselen?
- ? Ngóh hó'yi heui bīndouh cheung chín a?
- Kunt u een reischeque voor mij wisselen?
- ? Hó-m̀h-hó'yi bōng ngóh cheung jēung léuih'hàhng jīpiu a?
- Waar kan ik een reischeque laten wisselen?
- ? Ngóh hó'yi heui bīndouh cheung jēung léuih'hàhng jīpiu a?
- Wat is de wisselkoers?
- ? Wuihléut haih géidō a?
- Waar is een geldautomaat (ATM)?
- ? Bīndouh yáuh gwai'hyùhn'gēi a?
- Waar is de bank?
- ? Bndouh yáuh nganhong?
Aan het eten
Een Chinees menu lezen Zoek naar deze karakters om een idee te krijgen van hoe je eten gekookt is. Met hulp van De etersgids voor Chinese karakters (J. McCawley).
|
- Een tafel voor één persoon/twee personen alstublieft.
- 一張 一人枱/二人枱, 唔該。 Yāt jēung yātyàhntói/yihyàhntói, m̀h'gōi.
- Mag ik naar het menu kijken, alstublieft?
- 俾張餐牌我睇, 唔該。 Béi jēung chāanpáai ngóh tái, m̀h'gōi.
- Mag ik in de keuken kijken?
- 可唔可以睇吓廚房呀？ Hó-m̀h-hó'yi tái-háh chyùhfóng a?
- Is er een specialiteit van het huis?
- 有乜嘢嘢食出名嘎？ Yáuh mātyéh yéhsihk chēutméng gah?
- Is er een lokale specialiteit?
- 有無本地嘢食嘎？ Yáuh-móuh búndeih yéhsihk gah?
- Ik ben een vegetariër.
- 我食素。 Ngóh sihk sou.
- Ik eet geen varkensvlees.
- 我唔食豬肉。 Ngóh m̀h'sihk jyū yuhk.
- Ik eet geen rundvlees.
- 我唔食牛肉。 Ngóh m̀h'sihk ngàuh yuhk.
- Ik eet alleen halal eten.
- 我淨係食清真嘢。 Ngóh jihnghaih sihk chīngjān yéh.
- Kun je het "lite" maken, alsjeblieft?
- 嘢食清啲, 唔該。 yéhsihk chīngdī, m̀h'gōi.
- vaste prijs maaltijd
- touchāan
- à la carte
- 跟餐牌 gān chāanpáai (betekent "zoals op het menu")
- ontbijt
- jóuchāan
- lunch
- 晏 aan / 午餐 ńghchāan
- thee (maaltijd)
- 下午茶 hah-ńgh-chàh
- avondmaal
- máahnchāan
- Ik wil _____.
- 我想要_____. Ngóh séung yiu _____.
- Ik wil een gerecht met _____.
- 我想要樣有_____. Ngóh séung yiu yeuhng yáuh _____.
- kip
- 雞/鸡 gai
- eend
- /鸭 ngaap
- gans
- 鵝/鹅 ngó
- rundvlees
- ngàuh yuhk
- varkensvlees
- /猪肉 jyū yuhk
- schapenvlees
- yèuhng yuhk
- vis
- /鱼 yùh
- ham
- fotéui
- worst
- hēungchéuhng
- Chinese worst
- 臘腸/腊肠 laahp chéung
- kaas
- jīsí
- eieren
- dan
- salade
- saléut
- (verse groenten
- (新鮮) 菜 (sānsīn) choi
- (vers fruit
- (新鮮)生果 (sānsīn) sāang'gwó
- brood
- 麵包/面包 mihnbāau (In Maleisië wordt in plaats daarvan vaak het Maleisische woord "roti" gebruikt)
- geroosterd brood
- 多士 dōsí (Hong Kong) / 方包 fōng bāau (Guangzhou)
- noedels
- /面 mihn
- gekookte rijst
- /饭 faahn
- rauwe rijst
- máih
- congee/rijst pap
- jūk
- bonen
- dauh
- Mag ik een glas/kopje _____?
- __________? Hó-m̀h-hó'yi béi būi _____ ngóh a?
- Mag ik een fles _____?
- __________? Hó-m̀h-hó'yi béi jēun _____ ngóh a?
- koffie
- gafē
- thee (drinken)
- chàh
- sap
- 果汁 gwójāp
- bruisend water
- 有氣水/有气水 yáuh'hei séui
- water
- séui
- melk
- náaih
- bier
- bējáu
- rode/witte wijn
- 紅/红 / 白 酒 hùhng/baahk jáu
- Mag ik wat _____?
- __________? Hó-m̀h-hó'yi béi dī _____ ngóh a?
- zout
- 鹽/盐 yìhm
- peper
- whjīufán
- suiker
- tòhng
- sojasaus
- sihyàuh
- boter
- ngàuhyàuh
- Pardon, ober? (aandacht krijgen van de server)
- . Sihying m̀h'gōi.
- Ik ben klaar.
- . Sihkyùhn gel.
- heerlijk (eten)
- hóusihk
- heerlijk (drinken)
- /好饮 hóuyám
- Gelieve de borden leeg te maken.
- . M̀h' gōi bōng ngóh chīng-háh jēung tói.
- De rekening graag.
- 唔該, 埋單。/唔该, 埋单。 M̀h'gōi, maaihdāan.
Bars
- Serveert u alcohol?
- ? Néihdeih yáuh-móuh jau yám gah?
- Is er bediening aan tafel?
- ? Yáuh-móuh sihying màai tói gah?
- Een biertje/twee biertjes, alstublieft.
- /兩杯 啤酒, . Yāt/léuhng būi bējáu, m̀h'gōi.
- Graag een glas rode/witte wijn.
- 紅/白 酒, . Yāt būi hùhng/baahk jáu, m̀h'gōi.
- Een pint, alstublieft.
- pint, . Yat pint, m̀h'gōi. ("品脫 bán'tyut" is het overeenkomstige woord voor "pint", maar niemand zal het in bars gebruiken.)
- Een fles, alstublieft.
- , . Yat jēun, m̀h'gōi.
- _____ (sterke drank) en _____ (mixer), alstublieft.
- _____同_____, . _____ tùhng _____, m̀h'gōi.
- whisky
- waisigéi
- wodka
- 伏特加 fuhkdahkgā
- rum
- 冧酒 lāmjáu
- water
- séui
- sodawater
- sōdá séui
- tonic water
- tōnglihk séui
- sinaasappelsap
- cháangjāp
- cola (Frisdrank)
- hólohk
- Heb je snacks in de bar?
- ? Néihdeih yáuh-móuh síusihk gah?
- Nog één (kopje/fles), alstublieft.
- 杯/樽, . Yiu dō yāt būi/jēun, m̀h'gōi.
- Wanneer is sluitingstijd?
- ? Géidím sāanmùhn gaa?
- Proost!
- ! Yambūi! (Hongkong en Guangzhou) / ! yám sing (Maleisië en Singapore)
Boodschappen doen
- Heb je deze in mijn maat?
- ? N gihn yáuh-móuh ngóh go má a?
- Hoe veel?
- ? Geidō chin a? / Gei chin a?
- Dat is te duur.
- . Taai gwai la.
- Zou je nemen _____?
- __________? Sāu-m̀h-sāu _____ gah?
- duur
- gwai
- goedkoop
- pèhng
- Ik kan het niet betalen.
- . Ngóh béi m̀h héi.
- Ik wil het niet.
- . Ngóh m̀h yiu.
- Je bedriegt me.
- . Néih āk gán ngóh gé.
- Ik ben niet geïnteresseerd.
- . Ngóh móuh hing cheui.
- Oké, ik neem het.
- , . Hóu, ngóh yiu nī gihn.
- Mag ik een tas?
- ? Hó-m̀h-hó'yi béi go dói ngóh a?
- Verzenden jullie (overzee)?
- (去外國)嘎? Néihdeih sung-m̀h-sung fo (heui ngoihgwok) gah?
- Ik heb nodig...
- 我要... Ngóh yiu...
- ...tandpasta.
- ...牙膏. ngàh gōu.
- ...een tandenborstel.
- ...牙刷. nga chaat.
- ...tampons.
- ...衛生巾. waihsāng'gān.
- ...zeep.
- ...番挸. faan'gaan.
- ...shampoo.
- ...洗頭水. sái'tàuhséui.
- ...pijnstiller. (bijvoorbeeld aspirine of ibuprofen)
- ...止痛藥. jí'tung yeuhk.
- ...koud medicijn.
- ...感冒藥. gám'mouh yeuhk.
- ...maagmedicatie.
- ...胃藥. wahahaha.
- ...een scheermes.
- ...剃鬚刀. taisōudōu.
- ...een paraplu.
- ...遮. jē.
- ...zonnebrandlotion.
- ...太陽油. taaiyèuhngyauh.
- ...een postkaart.
- ...名信片. mìhngseunpin.
- ...postzegels.
- ...郵票. yàuhpiu.
- ...batterijen.
- ...電池. dihnchìh.
- ...Schrijfpapier.
- ...信紙. seunji.
- ...een pen.
- ...筆. knuppel.
- ...een potlood.
- ...鉛筆. yùnbat.
- ...mobiele telefoon.
- ... . sáutài dihnwah.
- ...Engelstalige boeken.
- ...英文書. Yīngmàhn syū.
- ...Engelstalige tijdschriften.
- ...英文雜誌. Yīngmàhn jaahpji.
- ...een Engelstalige krant.
- ...英文報紙. Yīngmàhn boují.
- ...een Engels-Engels woordenboek.
- ...英英字典. Yīngyīng jihdin.
Het rijden
- Ik wil een auto huren.
- . Ngóh séung ju chē.
- Kan ik een verzekering krijgen?
- ? Bndouh hó'yi máaih bóu hím gah?
- hou op (op een straatnaambord)
- tìhng
- een manier
- dāanchìhnglouh
- opbrengst
- yeuhng
- niet parkeren
- 不准泊車 bātjéun paakchē
- snelheidslimiet
- chūkdouh haahnjai
- benzine (benzine) station
- yàuhjaahm
- benzine
- 汽油 heyàuh
- diesel
- chaaihyàuh
Gezag
- Ik heb niets verkeerd gedaan.
- . Ngóh móuh jouh cho yéh.
- Het was een misverstand.
- . Ginh sih haih ngh-wuih.
- Waar breng je me heen?
- ? Néih daai ngóh heui bīn.
- Sta ik onder arrest?
- ? Ngóh haih-m̀h-haih béi yàhn lāai jó a?
- Ik ben een Amerikaans/Australisch/Brits/Canadees staatsburger.
- 美國/澳州/英國/加拿大 公民. Ngóh haih Méihgwok/Oujāu/Yīng'gwok/Gānàhdaaih gūngmàhn.
- Ik wil de Amerikaanse/Australische/Britse/Canadese ambassade/het consulaat spreken.
- 美國/澳州/英國/加拿大 大使館/領事館. Ngóh yiu wán Méihgwok/Oujāu/Yīng'gwok/Gānàhdaaih daaihsigún/líhngsihgún.
- Ik wil met een advocaat praten.
- . Ngóh yiu wán leuhtsī.
- Kan ik nu gewoon een boete betalen?
- ? Hó-m̀h-hó'yi jauh gám faht chín?