Japanse taalgids - Japanese phrasebook

Japans schrift op een tempellantaarn, Asakusa, Tokio

Japans (日本語nihongo) wordt gesproken in Japan, en in wezen nergens anders dan in gebieden van Micronesië, Brazilië, Peru, de Verenigde Staten en Taiwan waar sommigen het als een tweede taal gebruiken, met omvangrijke Japans sprekende buitenlandse gemeenschappen in Zuid-Korea en China. Japans kan in de verte verwant zijn aan Koreaans, maar heeft totaal niets te maken met Chinese, hoewel het een grote hoeveelheid geïmporteerde Chinese woordenschat gebruikt. De geschreven vorm gebruikt een combinatie van Katakana-, Hiragana- en Kanji-tekens die allemaal zijn afgeleid van Chinese karakters.

Japans is een taal met veel verschillende dialecten, en hoewel standaard Japans (標準語 hyōjungo), die is gebaseerd op de Tokio dialect, universeel wordt onderwezen en begrepen, kunt u van sommigen een interessant antwoord krijgen wanneer u door het land reist. Het dialect dat je het meest waarschijnlijk zult tegenkomen, is het Kansai-dialect, dat wordt gesproken in de regio rond Osaka en Kyoto (met kleine dialectverschillen tussen de twee steden), en dat vaak wordt gehoord in de Japanse massamedia. Dit kan het moeilijker maken om ze te begrijpen als je net bent begonnen met het leren van Japans, hoewel de lokale bevolking meestal in staat zal zijn om over te schakelen naar standaard Japans als je het hen beleefd vraagt.

Uitspraakgids

Japans is geen tonale taal zoals Chinees of Thais, en is relatief gemakkelijk uit te spreken. De klinkers worden vrijwel identiek uitgesproken als de "Italiaanse manier" en er zijn maar heel weinig medeklinkers die niet in het Engels voorkomen. Alle lettergrepen moeten even lang worden uitgesproken. Lange klinkers hebben de lengte van twee lettergrepen. Combinaties zoals kya worden behandeld als één lettergreep en zijn het enige voorkomen van glides (halfklinkers), alle andere lettergrepen moeten vrij apart worden uitgesproken.

Vermijd ook te veel nadruk op bepaalde woorden of lettergrepen. Hoewel Japans een vorm van klemtoon en intonatie heeft, is het beduidend vlakker dan Engels. Woordstress is veel subtieler en het negeren ervan op dit punt zou de betekenis niet moeten verstoren. Als u probeert uw intonatie vlak te houden, worden uw pogingen om Japans te spreken begrijpelijker voor lokale luisteraars. Bij het stellen van vragen kun je aan het eind de toon hoger zetten, zoals in het Engels.

klinkers

Het Japans heeft slechts vijf basisklinkers, maar het onderscheid tussen korte en lange klinkers is belangrijk. De onderstaande klanken worden eerst in het geromaniseerde Japans gegeven, daarna hiragana en tenslotte katakana.

De korte klinkers zijn:

een, ,

zoals 'a' in "peenik'

ik, ,

zoals 'ik' in "mariknee"

u, ,

zoals 'oo' in 'hooop", maar kort (gezegd zonder afgeronde lippen)

e, ,

zoals 'e' in "set"

o, ,

zoals 'o' in "rOpe", maar minder rond

Merk op dat "u" vaak zwak is aan het einde van lettergrepen. In het bijzonder de gemeenschappelijke uitgangen desu en masu worden meestal uitgesproken als des en massa respectievelijk. Ook worden de kana "do" en "to" soms uitgesproken met een zwakke "o".

De lange klinkers zijn over het algemeen hetzelfde geluid als de korte klinkers, alleen ongeveer 60% langer vastgehouden. De lange klinkers, gemarkeerd met een macron (¯) of door twee aangrenzende klinkers, zijn:

ā, ,

zoals 'a' in "feendaar"

ii of ī, いい, イー

zoals 'ee' in "cheezie"

, ,

zoals 'oo' in 'hooop"

ei of ē, えい, エー

zoals de 'ay' in "pay"

, おお, ,

strek de 'o' uit in "sOap"

Alle bovenstaande beschrijvingen zijn benaderingen, u kunt het beste oefenen met een moedertaalspreker.

medeklinkers

Met uitzondering van "n" (ん・ン), worden medeklinkers in het Japans altijd gevolgd door een klinker om een ​​lettergreep te vormen. Medeklinkers en klinkers zijn niet vrij combineerbaar zoals in het Engels, zie tabel rechts voor alle mogelijke lettergrepen en noteer onregelmatigheden zoals し shi of fu. Bepaalde lettergrepen kunnen worden gemarkeerd met diakritische tekens, waardoor de uitspraak van de medeklinker verandert. De onderstaande lijst geeft eerst het medeklinkergedeelte van de lettergreep in het geromaniseerde Japans, dan de Japanse lettergrepen waarin het geluid eerst voorkomt in Hiragana, dan Katakana.

k in

zoals 'k' in 'koning'

g in

zoals 'g' in 'go'

s in

zoals 's' in "zit"

z in

zoals 'z' in "waas"

t in

zoals 't' in "top"

d in

zoals 'd' in 'hond'

n in

zoals 'n' in "leuk"

h in

zoals 'h' in "help"

p in

zoals 'p' in 'varken'

b in

zoals 'b' in 'bed'

ik ben in

zoals 'm' in 'moeder'

y in

zoals 'y' in 'tuin'

r in

geen equivalent in het Engels, een geluid tussen 'l', 'r' en 'd', maar dicht bij een zeer zachte 'r'

w in

zoals 'w' in "muur"

sh in

zoals 'sh' in 'schapen'

j in

zoals 'j' in "pot"

ch in

zoals 'ch' in 'touch'

ts in

zoals 'ts' in "hete soep"

f in

geen equivalent in het Engels, ergens tussen 'h' en 'f', maar je wordt begrepen als je het hoe dan ook uitspreekt

n, ,

korte 'n', schuift in sommige gevallen naar 'm'

(klein tsu)

glottisslag; de volgende medeklinker wordt voorbereid, vastgehouden en gestopt voor de duur van één lettergreep. Bijvoorbeeld, nippon wordt uitgesproken als "nip-(pauze)-pon". (Merk op dat de dubbele medeklinkers nn, mm, die niet met zijn geschreven, hebben deze pauze niet.)

Voorbeelden

• kon'nichiwa → kon-nee-chee-wa (nietkouneeCHEEua)
• sumimasen → soo-mee-mah-sen (nietklaag mijn maysen aan)
• onegai shimasu → oh-neh-gigh shee-mahss (nietouneeGAY SHYmessu)

Katakana

Kana grafiek

Katakana wordt gebruikt om buitenlandse en leenwoorden te schrijven (behalve die uit het Chinees, die in kanji zijn geschreven) en zijn daarom een ​​goede keuze voor reizigers om te leren. De katakana-set karakters omvat precies dezelfde geluiden als hiragana; ze zien er alleen anders uit. De tabel aan de linkerkant geeft alleen de basistekenset en diakritische tekens weer (カ → ガ). Combinaties (キャ) gelden net als voor hiragana. Een extra geluid is echter ヴ vu en combinaties zoals ヴェ ve op basis daarvan, geschikt voor extra vreemde geluiden. Zo nu en dan zie je misschien extra ingenieuze combinaties of het gebruik van diakritische tekens.

Omdat het Japans niet erg goed geschikt is voor snelle opeenvolgingen van medeklinkers, kan de katakana-transcriptie vaak alleen de werkelijke uitspraak van een vreemd woord benaderen. Terwijl sommige woorden als café (カフェ café) kan heel sierlijk worden weergegeven, andere woorden zoals bier (ビール bru) of autoverhuur (レンタカー rentakā) enigszins vreemd lijken voor de moedertaalspreker van het Engels. Desalniettemin worden in het dagelijks leven veel Engelse uitdrukkingen en concepten gebruikt, evenals een aantal Duitse, Franse, Nederlandse en Portugese leenwoorden. In veel gevallen worden de oorspronkelijke woorden vaak afgekort als ze in het Japans worden gebruikt, zoals supermarkt sūpā), vertrekkenment winkel (デパート depāto), remote control rimokon) of televisiesie (テレビ terebi). Vaak is de exacte betekenis van een woord in het Japans veranderd (Duits: Arbeit → arubaito wordt alleen gebruikt voor deeltijdwerk) of er is een geheel nieuwe betekenis uitgevonden (ワンマンカー wanmankā → "eenmanswagen", alleen treinen en bussen zonder inspecteur een driver), maar je kunt meestal wel raden wat de betekenis is. Door Amerikaanse invloeden van na de Tweede Wereldoorlog is verreweg het grootste aantal niet-Chinese leenwoorden in de Japanse taal afkomstig uit het Amerikaans-Engels.

Om een ​​katakana-woord te identificeren, is het meestal handig om het een paar keer hardop te herhalen en overbodige vocalen weg te laten, vooral de 'u' in ス zo en 'o' in naar. Op die manier raisu wordt snel "rijst" en chiketto wordt "kaartje". Probeer echter niet te hard, want soms worden originele Japanse woorden ook in katakana geschreven, vergelijkbaar met het gebruik van hoofdletters of cursieve letters in het Engels. Daarnaast zijn sommige woorden niet uit het Engels afgeleid maar uit andere talen zoals Duits, Frans of Nederlands.

Grammatica

De Japanse zinsstructuur lijkt erg op die van Koreaans, zodat Koreaans sprekers veel aspecten van de Japanse grammatica bekend zullen vinden, en vice versa.

In tegenstelling tot het Engels, dat de gebruikt onderwerp werkwoord voorwerp syntaxis, Japanse syntaxis is onderwerp-object-werkwoord. Japans gebruikt achterzetsels in plaats van voorzetsels (Japan in en niet in Japan). In tegenstelling tot veel Europese talen heeft het echter geen geslacht, verbuigingen of meervouden. Zelfstandige naamwoorden nemen nooit af, terwijl bijvoeglijke naamwoorden een over het algemeen standaard vervoegingspatroon volgen. Werkwoorden hebben echter uitgebreide vervoegingspatronen en veel lessen Japans voor leerlingen van vreemde talen gaan over het goed krijgen van deze vervoegingen. Werkwoorden en bijvoeglijke naamwoorden vervoegen echter ook op beleefdheidsniveau en op een nogal eigenaardige manier.

Japans is een agglutinerende taal, wat betekent dat verschillende morfemen die puur grammaticale functies hebben, aan het einde van een woordstam zijn geplakt om de grammaticale functie uit te drukken. Hoe meer de bedoelde betekenis afwijkt van de basisvorm van het woord, hoe meer morfemen aan elkaar worden gelijmd.

Zinnen vormen

De Japanse grammatica gebruikt over het algemeen een onderwerp-object-werkwoordvolgorde, maar is zeer modulair en flexibel omdat de grammaticale betekenis van een woord wordt uitgedrukt door de morfemen die aan het uiteinde zijn geplakt en speciale markerdeeltjes. De twee belangrijkste deeltjes zijn de onderwerpmarkering は wa en de objectmarkering を O.

Ik heb de film gezien.

私は映 画を見 ま し た.

Watashi-wa eiga-O mimashita.

IK-[onderwerp] film-[voorwerp] gezien.

Het wordt een beetje ingewikkelder als zowel objecten als onderwerpen worden gemengd in een zin en de onderwerpmarkering が ga wordt binnengegooid.

Ik ontdekte dat ze van thee houdt.

私は彼女がお 茶を好 き な 事が分 か っ た.
Watashi-wa kanojo-ga oka-O sukinakoto-ga wakatta.

IK-[onderwerp] ze-[onderd.] thee-[obj.] Leuk vinden-[onderd.] begrepen.

Studenten van de taal kunnen jarenlang hun hoofd wikkelen rond het verschil tussen de onderwerp van een zin (gemarkeerd met は wa) en de onderwerpen van een zin (gemarkeerd met が ga). Als beginner kun je echter redelijk veilig altijd gebruik maken van は wa om de persoon die de actie uitvoert te markeren en uw boodschap over te brengen.

Enkele andere nuttige deeltjes zijn:

nee

bezittelijke marker

Het kind van de moeder

母の子

haha Nee ko

de, に ni

plaatsen en tijden aangeven

in Tokio

東京 で

Tōkyō-de

om 2 uur

2 時 に

niji-nee

から kara, へ e, まで gemaakt

van, naar, tot

Vanaf hier richting Osaka tot Nara.

こ こ か ら 大阪 へ 奈良 ま で

koko kara saka-e Nara-gemaakt

naar, ka

en, of

Dit en dat.

こ れ と そ れ

kore naar zeer

Dit of dat.

こ れ か そ れ

kore ka zeer

ka?

vraagvormend deeltje

Ga je naar Tokio?

東京 に 行 き ま す か?

Tōkyō ni ikimasu ka?

Het werkwoord zijn"

Japans heeft geen exact equivalent van het Engelse werkwoord "to be". In plaats daarvan, de gemakkelijkste manier om te vormen "A is gelijk aan B" typ uitdrukkingen zoals "Ik ben ..." of "Dit is ..." is het patroon EEN wa, B desu.

私 は, 山田 で す.Watashi wa, Yamada desu ( "Ik [ben] Yamada.")

こ れ は, り ん ご で す.Kore wa, ringo desu ("Dit [is] appel.")

そ れ は, 赤 い で す.Sore wa, akai desu ( "Dat [is] rood.").

Het woorddesu hier is niet een werkwoord, het is een beleefde copula (verbindingswoord), die kan worden weggelaten in de omgangstaal of vervangen door andere copula's, waaronder でした deshita (beleefd verleden), deshō (beleefde suggestie) of da (gewoon). Het onderwerp aangegeven door wa is ook optioneel en wordt vaak geïmpliceerd door de context:

あ な た は だ れ で す か?Anata wa dare desu ka? ("Wie ben je?")

山田 で す.Yamada desu. ("[Ik ben] Yamada.")

こ れ は 何 で す か?Kore wa nan desu ka? ("Wat is dit?")

り ん ご で す.Ringo desu. ("[Dit is een appel.")

そ れ は 何 色 で す か?Sore wa nani-iro desu ka? ("Welke kleur [is] dat?")

赤 い で す.Akai desu. ("[Dat is] rood.")

De twee werkwoorden iru > imasu en aru > arimasu uiten de fysieke aanwezigheid van een persoon of dier in het eerste geval, of een object in het tweede geval. Zeggen "A bevindt zich in B", gebruik het patroon EEN ga B ni imasu/arimasu:

山田 さ ん が こ こ に い ま す.Yamada-san ga koko ni imasu. ("Mr. Yamada bevindt zich hier [fysiek].")

本 が 棚 に あ り ま す か?Hon ga tana ni arimasu ka? ("Is er een boek op de plank?")

は い, あ り ま す.Hoi, arimasu. ("Ja, [het boek] ligt [op de plank].")

Anderen aanspreken

Meer een cultureel dan een grammaticaal probleem is het probleem om iemand aan te spreken. Ook al bestaat er een veelheid aan woorden met de betekenis "jij", het wordt over het algemeen vermeden om iemand rechtstreeks aan te spreken. Het dichtstbijzijnde equivalent van "jij" is あなた anata, maar het wordt alleen gebruikt door goede vrienden of mensen met een lagere status dan jij. Het heeft meestal de voorkeur om iemand met naam, titel of status aan te spreken, waarbij de juiste onderscheidingen worden toegepast.

Merk op dat het in Japan over het algemeen onbeleefd is om mensen bij de voornaam aan te spreken, en in plaats daarvan worden bijna altijd achternamen gebruikt. De uitzondering op deze regel zijn kinderen in de basisschoolleeftijd of jonger, en vrienden met wie je heel close bent. Wanneer namen in het Japans zijn geschreven, volgen ze altijd de oosterse naamvolgorde (zoals Chinese en Koreaanse namen), waarbij de achternaam altijd vóór de voornaam wordt geschreven, wat in strijd is met de gangbare praktijk in Engelssprekende landen. Dit betekent dat iemand die in het Engels bekend staat als Taro Yamada zijn naam zal laten schrijven als 山田太郎 (yamada tarō) in het Japans.

さ ん-san

De meest elementaire eretitel, ongeveer gelijk aan Mister of Miss (geen onderscheid tussen de twee in het Japans).山田 さ ん Yamada-san: meneer Yamada

様-sama

Politer dan -san, gebruikt om mensen aan te spreken die hoger op de sociale ladder staan, zoals je leidinggevende of baas, of zelfs goden. Het wordt ook gebruikt door winkelmedewerkers om klanten aan te spreken.

ち ゃ ん-chan

Meestal gebruikt om jonge kinderen aan te spreken. Ook gebruikt om (meestal vrouwelijke) goede vrienden aan te spreken.

君-kun

Gebruikt om jonge jongens en mannelijke goede vrienden aan te spreken.

お 客 様okyaku-sama

"Geëerde meneer/mevrouw klant", gebruikt door hotel- of winkeleigenaren om u aan te spreken.

店長 さ んzeelt-san

De manier om de eigenaar van een winkel aan te spreken, maar niet de andere medewerkers.

お 兄 さ んonsan, お 姉 さ んonēsan

Letterlijk "grote broer" en "grote zus" worden respectievelijk gebruikt om jonge mensen aan te spreken voor wie je moeilijk een betere eretitel kunt vinden.

お 爺 さ んojīsan, お 婆 さ んobāsan

"Opa" en "oma", erg populair om oude mensen aan te spreken. Leuker bij gebruik met -chan.

社長 様shacho-sama

Gebruikt door werknemers om de baas van het bedrijf aan te spreken.

そ ち らsotsjira

Betekent zoiets als "aan jouw kant" en wordt gebruikt als er absoluut geen betere eretitel te vinden is.

Er zijn ook verschillende woorden voor "I", met 私 watashi het meest gebruikt zijn. Grammaticaal is het vaak niet nodig om de woorden "jij" of "ik" te gebruiken, aangezien de bedoelde betekenis duidelijk is uit de context, dus moeten ze over het algemeen worden vermeden. Soms noemen mensen zichzelf ook bij hun eigen naam. Daarbij mogen ze echter geen extra onderscheidingen toevoegen; men doet dit alleen bij het aanspreken van anderen.

Er is geen specifieke vorm voor "wij" of het meervoud "u". Om groepen mensen aan te spreken, voeg je het meervoudsdeeltje toe たち -tachi aan iemand binnen de groep of de groepsaanwijzer.

私 た ちwatashi-tachi

verlicht. "de groep om mij heen", wat "wij" betekent

我 々ware-ware

een minder formele manier om "wij" te zeggen

あ な た た ちanata-tachi

"de groep om je heen", meervoud "jij"

子 供 た ちkodomo-tachi

"een groep kinderen", wat "de kinderen" betekent

山田 さ ん た ちYamada-san-tachi

"de groep rond Yamada-san", iedereen die je zou associëren met Mr. Yamada, gebaseerd op context

Lezen en schrijven

Japans lezen en schrijven zijn geavanceerde vaardigheden die jaren van werk vergen om veel echte vaardigheid te verwerven. Japanners gebruiken drie verschillende schrijfsystemen van verschillende complexiteit, waarvan er twee (hiragana en katakana) zijn syllabisch en relatief eenvoudig te leren met elk 50 tekens.

De clincher is de reeks Chinese karakters die bekend staat als kanji, waarvan er ongeveer 2.000 dagelijks worden gebruikt, terwijl er nog veel meer zijn. De componenten van kanji zijn ontstaan ​​als afbeeldingen die concepten vertegenwoordigen, en hoewel kanji sindsdien dramatisch is geëvolueerd en velen al lang elke verbinding met het oorspronkelijke concept hebben overboord gegooid, kan de betekenis van een paar eenvoudige kanji nog steeds worden geraden (zie hieronder).

Een moeilijkheid bij het lezen van Japans ligt vaak in het feit dat een kanji kan hebben verschillende uitspraken. De kanji heeft bijvoorbeeld de betekenis van "persoon", en kan op zichzelf worden uitgesproken hito. De kanji 大 betekent "groot" (stel je een persoon voor met uitgestrekte armen) en kan worden uitgesproken als dai of O. Samen vormen ze het woord 大人 "volwassen" (lit. grote persoon), die wordt uitgesproken otona — een uitspraak die niets te maken heeft met dai, O, of hito. In het woord 外国人gaikokujin ( "buitenlander", lit. buiten land persoon) dezelfde kanji 人 wordt uitgesproken jin. Deze uitspraken bestaan ​​omdat een enkele kanji kan worden gebruikt om een ​​of meer verschillende woorden of delen van woorden te schrijven. Deze "metingen" worden normaal gesproken gecategoriseerd als Chinees-Japans (音 読 みop'yomi, een Japanse benadering van de Chinese uitspraak van het teken op het moment dat het werd geïntroduceerd in het Japans) of native Japanese (訓 読 みkun'yomi, gebaseerd op de uitspraak van een inheems Japans woord). Over het algemeen worden kanji gelezen met hun moedertaal Japanse lezing wanneer ze alleen zijn (bijv. 話, hanashi) en met Chinees-Japanse lezingen wanneer een deel van samengestelde woorden (bijv. 電話, denwa), hoewel er veel uitzonderingen zijn.

Hoewel het kennen van Chinees je een enorm voordeel zal opleveren bij het aanpakken van kanji, en iemand die Chinees kent, over het algemeen de betekenissen van nieuwe kanji kan raden met een nauwkeurigheid van ongeveer 70%, moet je toch voorzichtig zijn. Hoewel de meeste karakters vergelijkbare betekenissen hebben in zowel het Japans als het Chinees, zijn er een paar die drastisch verschillende betekenissen hebben. Bijvoorbeeld het woord 手紙, letterlijk "handpapier", betekent "toiletpapier" (shǒuzhǐ) in China, maar "letter" (tegami) in Japan. Bovendien zijn veel kanji die in het Japans wordt gebruikt sindsdien archaïsch geworden in het Chinees (bijv. 犬inu, wat "hond" betekent), wat betekent dat hoewel een moedertaalspreker van het Chinees ze waarschijnlijk zou herkennen, anderstaligen van het Chinees misschien niet bekend zijn met deze karakters, omdat ze zelden worden gebruikt buiten idiomen, spreekwoorden en samengestelde woorden. Bovendien betekent het verschil tussen Chinese en Japanse syntaxis dat verschillende combinaties van kanji ook kunnen resulteren in drastisch verschillende betekenissen met grappige resultaten. Bijvoorbeeld de kanji voor de Japanse achternaam Inukai (犬飼), wat in het Japans "iemand die honden opvoedt" betekent, zal door een Chinees worden geïnterpreteerd als "iemand die is opgevoed door een hond".

Kanji worden om historische redenen in het dagelijkse schrift gemengd met hiragana en katakana. Japan paste de Chinezen aan hanzi systeem in man'yōgana, die de karakters gebruikt voor hun geluiden in plaats van hun betekenis. De cursieve vorm van man'yōgana werd later door vrouwen vereenvoudigd tot hiragana en de gedrukte vorm in katakana door boeddhistische monniken. Tot 1900 waren er verschillende hiragana-tekens om elke lettergreep te schrijven. Er zijn ook verschillende concurrerende systemen voor het weergeven van Japans in het Latijnse alfabet, hoewel de Hepburn romanisering systeem komt het meest voor en wordt ook op Wikivoyage gebruikt. Wees niet verbaasd als u deze woorden elders anders geromaniseerd ziet.

Merk ook op dat er veel zijn homofonen in het Japans, d.w.z. woorden met verschillende betekenissen die dezelfde uitspraak hebben (zoals "daar", "ze zijn" en "hun"). Dit kan zelfs voor moedertaalsprekers verwarrend zijn, in de mate dat woorden moeten worden uitgelegd met een alternatieve lezing of moeten worden getekend. Deze woorden kunnen ook een toonhoogte-accentsysteem gebruiken om ze te onderscheiden, die sprekers van niet-tonale talen misschien moeite hebben om te leren begrijpen.

Zinnenlijst

Basis

Goedenmiddag.

こ ん に ち は. Konnichiwa. (kon-nee-chee-wah)

Hoe gaat het met je?

お 元 気 で す か? O genki desu ka? (Oh-GEN-kee dess-ka?)

Fijn, dank je.

は い, 元 気 で す. Hai, genki desu. (Ha-ee, gen-kee dess)

En jij?

あ な た は? Anata wat? (Ah-nah-tah wa)

Wat is je naam? (letterlijk "Uw naam is ...")

お 名 前 は? O-naam wa? (Oh-nah-mah-eh, wat?)

Mijn naam is ... .

... ... des. (... dess.)

Leuk je te ontmoeten. (formeel)

始 め ま し て. ど う ぞ 宜 し く お 願 い し ま す. Hajimemashiet. Dozo yoroshiku onegaishimasu. (Hah-jee-meh-mash-teh dohh-zoh yoh-roh-sh-ku oh-neh-gah-ee shee-mah-ss)

Alstublieft. (verzoek)

お 願 い し ま す. Onegai shimasu. (oh-neh-gah-ee shee-mahs)

Alstublieft. (aanbod)

ど う ぞ. Dozo. (Dohh-zoh)

Deze persoon is ... . (wanneer je iemand voorstelt)

... Kochira wa ... (ko-chi-rah wah...)

Heel erg bedankt. (formeel)

ど う も あ り が と う ご ざ い ま し た. Dōmo arigatō gozaimashita. (doh-moh ah-ree-GAH-toh go-ZAh-ee-mah-shi-tah)

Dank u. (minder formeel)

あ り が と う ご ざ い ま す. Arigato gozaimasu. (ah-ree-GAH-toh go-ZAh-ee-mahs)

Dank u. (normaal)

あ り が と う. Arigat. (ah-ree-GAH-toh)

Bedankt. (informeel)

ど う も. Dmo. (doh-moh)

Graag gedaan.

ど う い た し ま し て. Doe itashimashiet. (doh EE-tah-shee mah-shteh)

Ja

は い. hai (hoog)

Nee

い い え. ie (EE-eh)

Neem me niet kwalijk.

す み ま せ ん. Sumiasen. (soo-mee-mah-sen)

Mijn excuses.

ご め ん な さ い. Gomen nasai. (goh-men-nah-sah-ee)

Mijn excuses. (informeel)

ご め ん Gomen. (goh-men)

Vaarwel. (langetermijn)

さ よ う な ら. Sayōnara. (sa-YOHH-nah-rah)

Vaarwel. (informeel)

じ ゃ ね. ja nee. (Jah-neh)

Ik spreek geen Japans (heel goed).

日本語 が (よ く) 話 せ ま せ ん. Nihongo ga (yoku) hanasemasen. (nee-hohn-goh gah (yo-koo) hah-nah-seh-mah-sen)

Spreek je Japans?

日本語 が 話 せ ま す か? Nihongo ga hanasemasu ka? (ni-HON-go gah ha-nah-se-mahs-KAH?)

Ja een beetje.

は い, 少 し. Hoi, sukoshi. (HOGE sko-shee)

Spreekt u Engels?

英語 が 話 せ ま す か? Eigo ga hanasemasu ka? (EHH-goh gah ha-nah-seh-mahs-KAH?)

Is er hier iemand die Engels spreekt?

誰 か 英語 が 話 せ ま す か? Dareka eigo ga hanasemasu ka? (dah-reh-kah EHH-goh gah hah-nah-seh-mos-KAH?)

Praat alsjeblieft langzaam.

ゆ っ く り 話 し て く だ さ い. Yukkuri hanashite kudasai. (YOO-kuree hanash-teh koo-dah-sah-ee)

Zeg het alsjeblieft nog een keer.

も う 一度 言 っ て く だ さ い. Mō ichido itte kudasai. (mo EE-chee-doh ee-te koo-dah-sah-ee)

Help alstublieft!

助 け て! Tasukete! (tahs-keh-teh!)

Pas op!

危 な い! Abunai! (ah-boe-NIGH!)

Goedemorgen.

お 早 う ご ざ い ま す. Ohayō gozaimasu. (oh-hah-YOH go-zah-ee-mahs)

Goedemorgen. (informeel)

お は よ う. Ohja.

Goedenavond.

こ ん ば ん は. Kombanwa. (kohn-bahn-wah)

Goede nacht (om te slapen)

お 休 み な さ い. Oyasuminasai. (oh-yah-soo-mee-nah-sigh)

Welterusten (om te slapen) (informeel)

お 休 み. Oyasumi.

Ik begrijp het niet.

分 か り ま せ ん. Wakarimasen. (wah-kah-ree-mah-sen)

Ik ben niet Japans.

日本人 で は あ り ま せ ん. Nihonjin dewa arimasen. (nee-hon-jin deh-wah a-ree-ma-sehn)

Waar is het toilet?

お 手洗 い · ト イ レ は ど こ で す か? Otearai/toire wa doko desu ka? (Oh-teh-ah-rah-ee/toh-ee-reh wah DOH-koh dess kah?)

Wat?

何?Nani? (nah-nee)

Waar?

ど こ? Dok? (doh-koho)

WHO?

誰? Durven? (dah-reh)

Wanneer?

い つ? Itsu? (het-zo)

Welke?

ど れ? Dorus? (doh-reh)

Waarom?

ど う し て Dōshite (doh-sh'teh)

Hoe?

ど う や っ て? Dōyatte (dohh-yah-teh)

Hoe veel?

い く ら? Ikura? (ee-koo-rah)

Wat voor soort?

ど ん な? Donna? (dohn-nah)

Problemen

Laat me alleen.

ほ っ と い て く れ. Hottoitekure.

Raak me niet aan!

さ わ ら な い で! Sawaranaide!

Ik bel de politie.

警察 を よ ぶ よ!. Keisatsu o yobu yo!

Politie!

警察! Keisatsu!

Hou op! Dief!

!泥 棒! Ugokuna! Dorobō!

Ik heb uw hulp nodig.

手 伝 っ て く だ さ い. Tetsudatte kudasai.

Het is een noodgeval.

緊急 で す. Kinky desu.

Ik ben verdwaald.

道 に 迷 っ て い ま す. Michi ni mayotte imasu.

Ik ben mijn tas verloren.

鞄 を な く し ま し た. Kaban of nakushimashita.

Ik liet mijn portemonnee vallen.

財 布 を お と し ま し た. Saifu of otoshimashita.

Ik ben ziek.

病 気 で す. Byōki desu.

Ik voel me niet goed.

具 合 が わ る い で す. Guai ga warui desu.

Ik ben gewond geraakt.

怪 我 を し ま し た. Kega of shimashita.

Bel alsjeblieft een dokter.

医 者 を 呼 ん で く だ さ い. Isha o yonde kudasai.

Mag ik uw telefoon gebruiken?

電話 を 使 わ せ て い た だ け ま す か? Denwa of tsukawasete itadakemasu ka?

Medische noodgevallen

Ik heb een dokter nodig.

医 者 に 見 て も ら い た い で す. Isha ni mijt moraitai desu.

Is er een dokter die Engels spreekt?

英語 の 出来 る 医 者 は い ま す か? Eigo no dekiru isha wa imasu ka?

Breng me alsjeblieft naar een dokter.

医 者 に 連 れ て い っ て 下 さ い. Isha ni tsurete itte kudasai.

Mijn vrouw/man/kind is ziek.

妻 · 旦 那 · 子 供 が 病 気 で す. Tsuma/danna/kodomo ga byōki desu.

Bel alstublieft een ambulance.

救急 車 を 呼 ん で 下 さ い. Kyūkyūsha o yonde kudasai.

Ik heb eerste hulp nodig.

応 急 手 当 を し て 下 さ い. Ōkyū teate o shite kudasai.

Ik moet naar de eerste hulp.

救急 室 に 行 か な け れ ば な り ま せ ん. Kyūkyūshitsu ni ikanakereba narimasen.
korter: Kyūkyūshitsu ni ikanai downloaden.

Hoe lang duurt het voordat het beter wordt?

治 る の に ど の 位 か か り ま す か? Naoru no ni dono kurai kakarimasu ka?

Waar is een apotheek?

薬 局 は ど こ で す か? Yakkyoku wa doko desu ka?

allergieën

Ik ben allergisch voor ... .

... Watashi wa ... arerugii desu.

antibiotica

抗 生 物質 kosei busshitsu

aspirine

ア ス ピ リ ン asupirine

codeïne

コ デ イ ン kodein

zuivelproducten

乳製品 nyseihin

kleurstof voor levensmiddelen

人工 着色 料 jinkō chakushokuryō

schimmel

菌類 kinrui

MSG

味 の 素 ajinomoto

paddestoelen

キ ノ コ kinoko

pinda's

ピ ー ナ ッ ツ pīnattsu

penicilline

ペ ニ シ リ ン penishirin

stuifmeel

花粉 kafun

zeevruchten

魚 介 類 gyokarui

sesam

ゴ マ goma

schaaldieren

貝類 Kairui

noten, fruit of bessen

木 の 実 kinomi

tarwe

小麦 komugi

Symptomen uitleggen

... doet zeer.

...... ga maar.

Niet lekker voelen.

気 分 が 悪 い. Kibun ga warui.

Koorts hebben.

熱 が あ り ま す.Netsu ga arimasu.

Veel hoesten.

咳 が で ま す.Seki ga demasu.

Zich lusteloos voelen.

体 が だ る い.Karada ga darui.

Misselijk voelen.

吐 き 気 が し ま す.Hakike ga shimasu.

Duizelig voelen.

め ま い が し ま す. Memai ga shimasu.

Koude rillingen hebben.

寒 気 が し ま す.Samuke ga shimasu.

Iets ingeslikt.

何 か を 呑 ん で し ま い ま し た. Nanika of nonde shimaimashita.

Bloeden.

出血 で す. Shukketsu desu.

Gebroken bot.

骨折 で す.Kosetsu desu.

Hij/zij is bewusteloos.

意識 不明 で す.Ishiki fumei desu.

Verbrand.

火 傷 で す. Yakedo desu.

Problemen met ademhalen.

呼吸 困難 で す.Kokyū konnan desu.

Hartaanval.

心 臓 発 作 で す.Shinzo hossa desu.

Het zicht verslechterde.

視力 が 落 ち ま し た.Shiryoku ga ochimashita.

Kan niet goed horen.

耳 が よ く 聞 こ え ま せ ん.Mimi ga yoku kikoemasen.

Neus bloedt veel.

鼻血 が よ く で ま す.Hanaji ga yoku demasu.

Extreem weer

Japan heeft meer dan een behoorlijk aandeel aan natuurrampen.

Sneeuwstorm

(fubuki)

Aardbeving

(jishin)

Overstroming

(kōzui)

Aardverschuiving

(jisuberi)

Tsunami

(tsunami)

Tyfoon

(taifū)

Vulkaanuitbarsting

(funka)

Cijfers

Terwijl Arabische (westerse) cijfers in Japan voor de meeste toepassingen worden gebruikt, zult u af en toe nog Japanse cijfers tegenkomen bij bijv. markten en de menukaarten van chique restaurants. De gebruikte karakters zijn bijna identiek aan Chinese cijfers, en like Chinese, Japans gebruikt groepen van 4 cijfers, niet 3. "Een miljoen" is dus 百万 (hyaku-man), letterlijk "honderd tienduizenden".

Er zijn zowel Japanse als Chinese lezingen voor de meeste getallen, maar hieronder worden de meest gebruikte Chinese lezingen weergegeven. Merk op dat vanwege bijgeloof (shi betekent ook "dood"), 4 en 7 gebruiken meestal de Japanse lezingen yon en nana in plaats daarvan.

Where they exist, the character(s) after the slash are used in financial contexts, such as when writing cheques and printing banknotes.

0

ゼロ (nul) or 〇 (maru) / 零 (rei) in finance

1

一 / 壱 (ichi)

2

二 / 弐 (ni)

3

三 / 参 (san)

4

四 (yon of shi)

5

五 (go)

6

六 (roku)

7

七 (nana of shichi)

8

八 (hachi)

9

九 (kyū)

10

十 / 拾 (jū)

11

十一 / 拾壱 (jū-ichi)

12

十二 / 拾弐 (jū-ni)

13

十三 / 拾参 (jū-san)

14

十四 / 拾四 (jū-yon)

15

十五 / 拾五 (jū-go)

16

十六 / 拾六 (jū-roku)

17

十七 / 拾七 ( jū-nana)

18

十八 / 拾八 (jū-hachi)

19

十九 / 拾九 (jū-kyū/jū-ku)

20

二十 / 弐拾 (ni-jū)

21

二十一 / 弐拾壱 (ni-jū-ichi)

22

二十二 / 弐拾弐 (ni-jū-ni)

23

二十三 / 弐拾参 (ni-jū-san)

30

三十 / 参拾 (san-jū)

40

四十 / 四拾 (yon-jū)

50

五十 / 五拾 (go-jū)

60

六十 / 六拾 (roku-jū)

70

七十 / 七拾 (nana-jū)

80

八十 / 八拾 (hachi-jū)

90

九十 / 九拾 (kyū-jū)

100

百 (hyaku)

200

二百 / 弐百 (nihyaku)

300

三百 / 参百 (sambyaku)

600

六百 (roppyaku)

800

八百 (happyaku)

1000

千 (sen)

2000

二千 / 弐千 (ni-sen)

3000

三千 / 参千 (san-zen)

10,000

一万 / 壱万 (ichi-man)

1,000,000

百万 (hyaku-man)

100,000,000

一億 / 壱億 (ichi-oku)

1,000,000,000

十億 / 拾億 (jū-oku)

1,000,000,000,000

一兆 / 壱兆 (itchō)

0.5

〇・五 (rei ten go)

0.56

〇・五六 (rei ten go-roku)

number _____ (train, bus, etc.)

_____番 (____ ban)

half

半分 (hambun)

less (few)

少ない (sukunai)

more (many)

多い (ōi)

Tijd

nu

今 (ima)

later

後で (atode)

voordat

前に (mae ni)

before ___

___ の前に ( ___ no mae ni)

ochtend-

朝 (asa) (colloquial) / 午前 (gozen) (formal)

noon

昼 (hiru of o-hiru) / 正午 (shōgo)

namiddag

昼 (hiru of hiruma) (colloquial) / 午後 (gogo) (formal)

evening before sunset

夕方 (yūgata)

night or after sunset

夜 (yoru)

midnight or past 12AM

真夜中 (mayonaka)

Klok tijd

Clock times are formed as Chinese numeral plus 時 ji, for example, goji 5時/五時 for five o'clock. The exception is four o'clock which is pronounced yoji (四時) instead of shiji. You will be understood if you simply substitute gozen 午前 for "AM" and gogo 午後 for PM, although other time qualifiers like 朝 asa for morning and 夜 yoru for night may be more natural. The 24-hour clock is also commonly used in official contexts such as train schedules. TV schedules occasionally use a modified 24-hour clock, with late night showtimes counted from the previous day, e.g. Monday at 26:00 indicates dinsdag at 2:00 AM.

six o'clock in the morning

朝6時 (asa rokuji)

nine o'clock AM

午前9時 (gozen kuji)

noon

正午 (shōgo)

één uur PM

午後1時 (gogo ichiji.)

twee uur

午後2時 (gogo niji)

midnight

夜12時 (yoru jūniji), 零時 / 0時 (rēji), 24時(nijū yo ji)

Looptijd

Confusingly, the Japanese words for "N days" (long) and "Nth day" are the same, so eg. 二日 futsuka means both "two days" and "the second day of the month". (See #Days of the month for the full list.) You can tag on -間 kan at the end, eg. futsukakan 二日間, to clarify that you mean "two days long". The exception is 一日, which is read ichinichi to mean "one day/all day", but tsuitachi to mean "first day". Also note that 一日間 ichinichikan is not used, and the term for a duration of one day is simply 一日 ichinichi.

_____ minuten)

_____ 分 (fun of pun)

_____ uur(en)

_____ 時間 (jikan)

_____ dag(en)

_____ 日間 (nichikan of (k)kakan, see note above, except for 一日 (one day))

_____ weken)

_____ 週間 (shūkan)

_____ maanden)

_____ ヶ月 (kagetsu)

_____ jaar(en)

_____ 年間 (nenkan)

dagen

vandaag

今日 (kyō)

gisteren

昨日 (kinō)

eergisteren

おととい (ototoi)

morgen

明日 (ashita) (colloquial) / 明日 (asu) (formal)

overmorgen

あさって (asatte)

_____ days after tomorrow

_____ 日後 (nichigo of (k)kago, see note above)

deze week

今週 (konshū)

last week

先週 (senshū)

volgende week

来週 (raishū)

Days of the week

The days of the week are named after the sun, the moon and the five elements of Chinese philosophy.

zondag

日曜日 (nichiyōbi), abbreviated 日 (nichi)

maandag

月曜日 (getsuyōbi), abbreviated 月 (getsu)

dinsdag

火曜日 (kayōbi), abbreviated 火 (ka)

woensdag

水曜日 (suiyōbi), abbreviated 水 (sui)

donderdag

木曜日 (mokuyōbi), abbreviated 木 (moku)

vrijdag

金曜日 (kin'yōbi), abbreviated 金 (kin)

zaterdag

土曜日 (doyōbi), abbreviated 土 (Doen)

Days of the month

The 1st through the 10th of the month have special names:

First day of the month

1日 (tsu'itachi)

Second day of the month

2日 (futsuka)

Third day of the month

3日 (mikka)

Fourth day of the month

4日 (yokka)

Fifth day of the month

5日 (itsuka)

Sixth day of the month

6日 (mu'ika)

Seventh day of the month

7日 (nanoka)

Eighth day of the month

8日 (yōka)

Ninth day of the month

9日 (kokonoka)

Tenth day of the month

10日 (tōka)

The other days of the month are more orderly, just add the suffix -nichi to the ordinal number. Note that 14, 20, and 24 deviate from this pattern.

Eleventh day of the month

11日 (jū'ichinichi)

Fourteenth day of the month

14日 (jū'yokka)

Twentieth day of the month

20日 (hatsuka)

Twenty-fourth day of the month

24日 (nijū'yokka)

Maanden

Months are very orderly in Japanese, just add the suffix -gatsu to the Sino-Japanese ordinal number.

januari-

1月 (ichigatsu)

februari

2月 (nigatsu)

maart

3月 (sangatsu)

april

4月 (shigatsu)

mei

5月 (gogatsu)

juni-

6月 (rokugatsu)

juli-

7月 (shichigatsu)

augustus

8月 (hachigatsu)

september

9月 (kugatsu)

oktober

10月 (jūgatsu)

november

11月 (jūichigatsu)

december

12月 (jūnigatsu)

Seasons

Spring

春 (haru)

Zomer

夏 (natsu)

Rainy season

梅雨 (tsuyu, bai'u)

Herfst

秋 (aki)

Winter

冬 (fuyu)

Tijd en datum schrijven

Dates are written in year/month/day (day of week) format, with markers:

2007年3月21日(火)

In Japanese, the year is read as an ordinary number with exception of "9 as the last digit". 1999 was "one thousand nine hundred ninety-nine", sen kyū-hyaku kyū-jū ku nen). It can sometimes be abbreviated to the last two digits (i.e. "ninety-nine", kyū-jū ku nen), while pronouncing it kyū-jū kyū nen refers to "for the duration of 99 years", rather the year.)

Let daar op Imperial era years, based on the name and duration of the current Emperor's reign, are also frequently used. 2020 in the Gregorian calendar corresponds to Reiwa 2 令和2年, which may be abbreviated as "R2" or 令2. Dates like "02/03/24" (Reiwa 2, March 24) are also occasionally seen. Meiji, Taishō, Shōwa, and Heisei are used by elderly people or popular on signboards at historical sights. To convert the year into Gregorian calendar:

Reiwa 令和 (1 May 2019 –)

add 2018 to the year in Reiwa, i.e. Reiwa 3 nen 令和3年 is 2021.

Heisei 平成 (8 January 1989 – 30 April 2019)

minus 12 from the year in Heisei and add 2000, i.e. Heisei 12 nen 平成12年 is 2000 in Gregorian calendar.

Shōwa 昭和 (25 December 1926 – 7 January 1989)

plus 1925 to the year in Shōwa, i.e. Shōwa 45 nen 昭和45年 is 1970 in Gregorian calendar.

Taishō 大正 (30 July 1912 – 25 December 1926)

plus 1911 to the year in Taishō, i.e. Taishō 9 nen 大正9年 is 1920 in Gregorian calendar.

Meiji 明治 (28 October 1868 – 30 July 1912)

minus 33 from the year in Meiji and add 1900, i.e. Meiji 33 nen 明治33年 is 1900 in Gregorian calendar.

Kleuren

Many of the English words for colors are widely used and understood by almost all Japanese. These are indicated after the slash.

Note that some Japanese colors are normally suffixed with -iro (色) to distinguish between the color and the object. For example, 茶 cha means "tea", but 茶色 chairo means "tea-color" → "brown".

black

黒 / ブラック (kuro / burakku)

wit

白 / ホワイト (shiro / howaito)

gray

灰(色) / グレー (hai(iro) / gurē)

rood

赤 / レッド (aka / reddo)

blauw

青 / ブルー (ao / burū)

geel

黄(色) / イエロー (ki(iro) / ierō)

groen

緑 / グリーン (midori / guriin)

oranje

橙 / オレンジ (daidai / orenji)

Purper

紫 / パープル (murasaki / pāpuru)

bruin

茶(色) / ブラウン (cha(iro) / buraun)

vervoer

Bus en trein

bus

バス (basu)

train

電車 (densha)

metro / subway

地下鉄 (chikatetsu)

tram / streetcar

路面電車 (romendensha)

light rail

ライトレール (raito rēru)

bullet train

新幹線 (shinkansen)

Hoeveel kost een ticket naar _____?

_____ までいくらですか? (_____ made ikura desu ka?)

One ticket to _____, please.

_____ まで一枚お願いします。(_____ made ichimai onegaishimasu.)

Where does this train/bus go?

この電車・バスはどこ行きですか? (Kono densha/basu wa doko yuki desu ka?)

Where is the train/bus to _____?

_____ 行きの電車・バスはどこですか? (_____ yuki no densha/basu wa doko desu ka?)

Does this train/bus stop in _____?

この電車・バスは _____ に止まりますか? (Kono densha/basu wa _____ ni tomarimasu ka?)

When does the train/bus for _____ leave?

_____ 行きの電車・バスは何時に出発しますか? (_____ yuki no densha/basu wa nanji ni shuppatsu shimasu ka?)

When will this train/bus arrive in _____?

この電車・バスは何時に _____ に着きますか? (Kono densha/basu wa nanji ni _____ ni tsukimasu ka?)

Routebeschrijving

How do I get to _____?

_____ はどちらですか? (_____ wa dochira desu ka?)

...the train station?

駅...? (eki...)

...het busstation?

バス停...? (basu tei...)

...het vliegveld?

空港...? (kūkō...)

...centrum?

街の中心...? (machi no chūshin...)

...de jeugdherberg?

ユースホステル...? (yūsu hosuteru...)

...the _____ hotel?

_____ ホテル...? (hoteru...)

...the _____ embassy/consulate?

_____大使館/領事館...? (_____ taishikan/ryōjikan...)

Where are there a lot of _____

_____が多い所はどこですか? (_____ga ooi tokoro wa doko desu ka?)

...lodgings?

宿...? (yado...)

...restaurants?

レストラン...? (resutoran...)

...bars?

バー...? (baa...)

...sites to see?

見物...? (mimono...)

Waar is _____?

_____はどこですか? (_____ wa doko desu ka?)

Is it far from here?

ここから遠いですか? (Koko kara tooi desu ka?)

Please show me on the map.

地図で指して下さい。 (Chizu de sashite kudasai.)

straat

道 (michi)

Turn left.

左へ曲がってください。 (Hidari e magatte kudasai.)

Turn right.

右へ曲がってください。(Migi e magatte kudasai.)

links

左 (hidari)

Rechtsaf

右 (migi)

in front of the _____

_____の前 (_____ no mae)

behind the _____

_____の後ろ (_____ no ushiro)

recht vooruit

まっすぐ (massugu)

richting de _____

_____ へ向かって (e mukatte)

voorbij de _____

_____ の先 (no saki)

voor de _____

_____ の前 (no mae)

Kijk uit voor de _____.

_____が目印です。 (ga mejirushi desu.)

kruispunt

交差点 (kōsaten)

traffic light

信号 (shingou)

binnen

中 (naka)

outside

外 (soto)

noorden

北 (kita)

zuiden

南 (minami)

oosten-

東 (higashi)

west

西 (nishi)

bergopwaarts

上り (nobori), also used for trains heading towards Tokyo

bergafwaarts

下り (kudari), also used for trains coming from Tokyo

Taxi

Taxi!

タクシー! (takushī!)

Breng me naar _____, alsjeblieft.

_____までお願いします。 (_____ made onegaishimasu.)

Hoeveel kost het om naar _____ te gaan?

_____ までいくらですか? (_____ made ikura desu ka)

Breng me daarheen, alsjeblieft.

そこまでお願いします。 (soko made onegaishimasu.)

Lodging

Heeft u nog kamers beschikbaar?

空いてる部屋ありますか? (Aiteru heya arimasu ka?)

How much is a room for one person/two people?

一人・二人用の部屋はいくらですか? (Hitori/futari-yō no heya wa ikura desu ka?)

Is the room Japanese/Western style?

和室/洋室ですか？ (Washitsu/yōshitsu desu ka?)

Is de kamer voorzien van...

部屋は ... 付きですか? (Heya wa ___ tsuki desu ka?)

...lakens?

シーツ...? (shītsu...)

...een badkamer?

風呂場...? (furoba...)

...een telefoon?

電話...? (denwa...)

... een televisie?

テレビ? (terebi...)

Mag ik eerst de kamer zien?

部屋を見てもいいですか? (Heya o mite mo ii desu ka?)

Heb je iets rustigers?

もっと[静かな]部屋ありますか? (Motto [shizuka na] heya arimasu ka?)

...groter?

広い...? (hiroi...)

... schoner?

きれいな...? (kirei na...)

...goedkoper?

安い...? (yasui...)

Oké, ik neem het.

はい、これで良いです。(Hai, kore de ii desu.)

Ik blijf _____ nacht(en).

_____ 晩泊まります。(____ ban tomarimasu.)

Do you know another place to stay?

他の宿はご存知ですか? (Hoka no yado wa gozonji desu ka?)

Do you have [a safe?]

[金庫]ありますか? ([Kinko] arimasu ka?)

...kluisjes?

戸棚...? (todana...?)

Is ontbijt/avondmaal inbegrepen?

朝食・夕食は付きますか? (Chōshoku/yūshoku wa tsukimasu ka?)

Hoe laat is het ontbijt/avondmaal?

朝食・夕食は何時ですか? (Chōshoku/yūshoku wa nanji desu ka?)

Maak alsjeblieft mijn kamer schoon.

部屋を掃除してください。 (Heya o sōji shite kudasai.)

Please wake me at _____.

_____ に起こしてください。 (____ ni okoshite kudasai.)

Ik wil uitchecken.

チェックアウトです。(Chekku auto (check out) desu.)

Geld

Accepteert u Amerikaanse/Australische/Canadese dollars?

アメリカ/オーストラリア/カナダドルは使えますか? (Amerika/ōsutoraria/kanada doru wa tsukaemasu ka?)

Accepteert u Britse ponden?

イギリスポンドは使えますか？ (Igirisu pondo wa tsukaemasu ka?)

Accepteert u Credit cards?

クレジットカードは使えますか？ (Kurejitto kaado (credit card) wa tsukaemasu ka?)

Kun je geld voor me wisselen?

お金両替できますか？ (Okane ryōgae dekimasu ka?)

Waar kan ik geld laten wisselen?

お金はどこで両替できますか？ (Okane wa doko de ryōgae dekimasu ka?)

Can you change a traveler's check for me?

トラベラーズチェックを両替できますか？ (Torabarāsu chekku (traveler's check) wo ryōgae dekimasu ka?)

Where can I get a traveler's check changed?

トラベラーズチェックはどこで両替できますか？ (Torabarāzu chekku (traveler's check) wa doko de ryōgae dekimasu ka?)

What is the exchange rate?

為替レートはいくらですか？(Kawase rēto wa ikura desu ka?)

Waar is een geldautomaat (ATM)?

ATM はどこにありますか？ (ATM wa doko ni arimasuka?)

Aan het eten

Ik heb honger.

(Onaka ga sukimashita.)

Een tafel voor één persoon/twee personen alstublieft.

(Hitori/futari desu.)

Gelieve een menukaart mee te brengen.

(Menu met kudasai.)

Mag ik in de keuken kijken?

(Chōriba wo mite mo ii desu ka?)

Is er een specialiteit van het huis?

(O-susume wa arimasu ka?)

Is er een lokale specialiteit?

(Kono hen no mēbutsu wa arimasu ka?)

Kies alsjeblieft voor mij.

(O-makase shimasu.)

Ik ben een vegetariër.

(Bejitarisch desu.)

Ik eet geen varkensvlees.

(Butaniku wa dame desu.)

Ik eet geen rundvlees.

(Gyūniku wa dame desu.)

Ik eet geen rauwe vis.

(Nama no sakana wa dame desu.)

Gebruik a.u.b. niet te veel olie.

(Abura wo hikaete kudasai.)

vaste prijs maaltijd

(teishoku)

à la carte

(ippinryōri)

ontbijt

(chōshoku) / (asagohan)

lunch

(chūshoku) / (hirugohan)

lichte maaltijd/snack

(keishoku) / (oyatsu)

avondmaal

(yūshoku) / (bangohan)

Breng alsjeblieft _____.

_____ を下さい。(_____ wo kudasai.)

Ik wil een gerecht met _____.

_____が入ってるものを下さい。 (____ ga haitteru mono wo kudasai.)

kip

(toriniku) / (chikin)

rundvlees

(gyūniku) / (bīfu)

varkensvlees

(butaniku) / (pku)

schapenvlees

(maton) / (yōniku)

lam

ラム(肉) (ramu(-niku)) / (kohitsuji)

vis

(sakana)

ham

(hamu)

worst

(sōsēji)

kaas

(chozu)

eieren

/ (tamago)

salade

(Sarada)

(verse groenten

(新鮮な)野菜 ( (shinsen-na) yasai)

(vers fruit

(新鮮な)果物 ( (shinsen-na) kudamono)

brood

(pan)

geroosterd brood

(tōsuto)

noedels

(menrui)

pasta

(pasuta)

gekookte rijst

(gohan)

rauwe rijst

(kome)

soep

ik : (sūpu)

bonen

(moeder)

Mag ik een glas/kopje _____?

_____ を一杯下さい。 (____ wo ippai kudasai.)

Mag ik een fles _____?

_____ を一本下さい。 (_____ wo ippon kudasai.)

koffie

(kōhī)

groene thee

(ryokucha) / (oke)

zwarte thee

(kōcha)

sap

(jsu) / (kajūū)

melk

(miruku) / (gyūnyū) (Dit laatste verwijst specifiek naar koemelk.)

water

(mizu)

bier

(bru)

rode/witte wijn

赤/白ワイン (alias/shiro wain)

Heb je _____?

_____ ? (_____ wa arimasu ka?)

eetstokjes

(o-hashi)

vork

(foku)

lepel

(supūn)

suiker

(zat)

zout

(shio)

zwarte peper

(koosjer)

sojasaus

(shōyu)

asbakje

(haizara)

Pardon, ober? (aandacht krijgen van de server)

(sumimasen)

(bij het starten van een maaltijd)

(itadakimasu)

Het was heerlijk. (bij het beëindigen van een maaltijd)

(Gochisōsama deshita.)

Gelieve de borden leeg te maken.

(Osara of sagete kudasai.)

De rekening graag.

(O-kanjo onegaishimasu.) / (Kaikei onegaishimasu)

Aan de telefoon

Telefoon

電話 denwa

Mobiele telefoon

(電話)kētai(Denwa)

Telefoon nummer

電話 番号 denwa bang

Telefoonboek

電話 帳 denwa chō

Antwoordapparaat

留守 番 電話 Rusuban Denwa

Hallo (alleen aan de telefoon)

も し も し moshi moshi

Mag ik spreken met ... .

...... wo onegaishimasu.

Is daar?

... ... wa irasshaimasu ka?

Wie belt er?

ど な た で す か? Donata desu ka?

Een ogenblik alstublieft.

ち ょ っ と お 待 ち く だ さ い. Chotto omachi kudasai.

... is er nu niet.

... ... wa ima imasen.

Ik bel je later weer.

後 で ま た 電話 し ま す. Ato de mata denwa shimasu.

Ik heb het verkeerde nummer gekregen.

間 違 え ま し た. Machigaemashita.

De lijn is bezet.

話 し 中 で す. Hanashicho desu.

Wat is uw telefoonnummer?

電話 番号 は 何 番 で す か? Denwa bangō wa nanban desu ka?

Bars

Serveert u alcohol?

? (O-sake arimasu ka?)

Is er bediening aan tafel?

? (Tēburu sabisu arimasu ka?)

Een biertje/twee biertjes, alstublieft.

(Biiru ippai/nihai kudasai.)

Graag een glas rode/witte wijn.

(Aka/shiro wain ippai kudasai.)

Een mok (bier), alstublieft.

(ビールの)ジョッキ下さい。((Bīru nee) jokki kudasai.)

Een fles, alstublieft.

(Bin kudasai.)

_____ (sterke drank) en _____ (mixer), alstublieft.

_____ と _____ 下さい。(_____ tot _____ kudasai.)

rijstwijn

(nihonshu)

Japanse likeur

(shōchū)

whisky

(uisukii)

wodka

(wokka)

rum

(ramu)

water

(mizu)

sodawater

(Frisdrank)

tonic water

(tonikku wōtā)

sinaasappelsap

(orenji jusuū)

cola (Frisdrank)

(kōra)

met ijs

(onzarokku (op de rotsen))

Heb je snacks in de bar?

? (O-tsumami arimasu ka?)

Een meer alstublieft.

(Mō hitotsu kudasai.)

Nog een rondje, alstublieft.

(Minna ni onaji mono o ippai zutsu kudasai.)

Wanneer is sluitingstijd?

? (Heiten wa nanji desuka?)

Boodschappen doen

Heb je deze in mijn maat?

(Watashi geen saizu de arimasu ka?)

Hoeveel is dit?

(Ikura desu ka?)

Dat is te duur.

(Takasugimasu.)

Zou je nemen _____?

_____円(で)はどうですか？ (_____ yen (de) wa dō desu ka?)

duur

(takai)

goedkoop

(yasui)

Ik kan het niet betalen.

(Sonna ni okane wo motteimasen.)

Ik wil het niet.

(Irimasen.)

Je bedriegt me.

(Damashitrun da.) Voorzichtig gebruiken!

Ik ben niet geïnteresseerd.

(Kyomi arimasen.)

Oké, ik neem het.

(Hoi, zere ni shimasu.)

Mag ik een tas?

(Fukuro moraemasu ka?)

Verzenden jullie (overzee)?

(Kaigai e hassō dekimasu ka?)

Ik heb nodig...

___が欲しいです。 (____ ga hoshii desu.)

...bril.

(megane)

...tandpasta.

(hamigakiko)

...een tandenborstel.

(ha-burashi)

...tampons.

(tampon)

...zeep.

(sekken)

...shampoo.

(shamp)

...pijnstiller. (bijvoorbeeld aspirine of ibuprofen)

(chintsūzai)

...koud medicijn.

(Kazegusuri)

...maagmedicatie.

(ichōyaku)

...een scheermes.

(kamisori)

...een paraplu.

(kasa)

...zonnebrandlotion.

(hiyakedom)

...een postkaart.

(hagaki)

...postzegels.

(katje)

...batterijen.

(dench)

...Schrijfpapier.

(kami)

...een pen.

(pen)

...een potlood.

(empitsu)

...Engelstalige boeken.

(eigo nee schat)

...Engelstalige tijdschriften.

(eigo geen zasshi)

...een Engelstalige krant.

(ji shinbun)

...een Japans-Engels woordenboek.

(waē jiten)

...een Engels-Japans woordenboek.

(wa jiten)

Familie

Ben je getrouwd?

? (Kekkon shiteimasu ka?)

Ik ben getrouwd.

(Kekkon shiteimasu.)

Ik ben vrijgezel.

(Dokushin desu)

Heb je broers en zussen?

? (Kyōdai wa imasu ka?)

Heeft u kinderen?

? (Kodomo wa imasu ka?)

Over je eigen familie gesproken

Vader

(chichi)

Moeder

(haha)

Oudere broer

(ani)

Oudere zus

(ane)

Jongere broer

(otōto)

Jongere zus

(ik wil)

Grootvader

(sofu)

Grootmoeder

(sobo)

Oom

叔父/伯父 (oji)

Tante

叔母/伯母 (oba)

Man

(otto) / (shujin)

Vrouw

(tsuma) / (kanai)

Zoon

(musuko)

Dochter

(museum)

Kleinkind

(mago)

Praten over de familie van een ander

Vader

(otōsan)

Moeder

(okāsan)

Oudere broer

(onsan)

Oudere zus

(onēsan)

Jongere broer

(ottosan)

Jongere zus

(imōtosan)

Grootvader

(ojīsan)

Grootmoeder

(obāsan)

Oom

(ojisan)

Tante

(obasan)

Man

(goshujin)

Vrouw

(okusan)

Zoon

(musukosan)

Dochter

(ojōsan)

Kleinkind

(omagosan)

Het rijden

Ik wil een auto huren.

(Rentakā (autoverhuur) onegaishimasu.)

Kan ik een verzekering krijgen?

? (Hoken hairemasu ka?)

Heb je een rijbewijs?

? (Menkyoshō wo motteimasu ka?)

hou op (op een straatnaambord)

(tomare)

een manier

(ippō tsūkō)

voorzichtigheid

(grapje)

niet parkeren

(chosha kinshi)

snelheidslimiet

(eigen sokudo)

benzine (benzine) station

(gasorin sutando)

benzine

(gasorine)

diesel

軽油/ディーゼル (keiyu / diizeru)

Gezag

In Japan kun je drieëntwintig (23) dagen wettelijk vastzitten voordat je wordt aangeklaagd, maar je hebt wel het recht om een ​​advocaat te zien na de eerste 48 uur van detentie. Merk op dat als je een bekentenis tekent, je zullen veroordeeld worden.

Ik heb niets (fout) gedaan.

何も(悪いこと)していません。(Nani mo (warui koto) shiteimasen.)

Het was een misverstand.

(Gokai deshita.)

Waar breng je me heen?

(Doko en tsurete yukuno desu ka?)

Sta ik onder arrest?

(Watashi wa taiho sateruno desu ka?)

Ik ben een burger van ____.

____ (____ geen kokumin desu.)

Ik wil de ____ ambassade ontmoeten.

____ (____ taishikan om kudasai te ontwaken.)

Ik wil een advocaat ontmoeten.

(Bengoshi tot awasete kudasai.)

Kan het worden afgewikkeld met een boete?

(Bakkin de sumimasu ka?)
Opmerking: je kunt dit tegen een verkeersagent zeggen, maar het is hoogst onwaarschijnlijk dat omkoping werkt in Japan.

Typische Japanse uitdrukkingen

そ う で す ね. Zo desu ne.

'Zo is het, nietwaar?'
Algemene overeenkomst. Vooral oude mensen zijn te horen gaan zo desu ne een paar keer heen en weer.

(大 変) お 待 た せ し ま し た. (Taihen) omataseshimashita.

"Ik heb je (verschrikkelijk) lang laten wachten."
Gebruikt als excuus na enige tijd van downtime, zelfs slechts enkele seconden. Vaak ook gebruikt als starter om de boel weer op gang te krijgen.

お 疲 れ さ ま で し た. Otsukaresama deshita.

"Het is eervol vermoeiend geweest."
Aan collega's in de zin van "je hebt alles gegeven, goed werk", maar meer in het algemeen aan het einde van bijna elke activiteit.

頑 張 っ て! Ganbatte!

"Doe je best!"
Bedoeld als aanmoedigend en motiverend.

い た だ き ま す. Itadakimasu.

"Ik zal ontvangen."
Aan jezelf voordat je begint te eten of wanneer je iets aanneemt dat je wordt aangeboden.

失礼 し ま す. Shitsurei shimasu.

"Ik zal je lastig vallen." of "Ik zal onbeleefd zijn."
Bij het betreden van de kamer van uw superieuren of een onbekend huis, wanneer u iemands aandacht probeert te krijgen of in het algemeen wanneer u iemand onderbreekt.

失礼 し ま し た. Shitsurei shimashita.

"Ik heb je lastig gevallen." of "Excuseer mijn onbeleefdheid."
Bij het verlaten van uw superieurenkamer of een onbekend huis of in het algemeen als "Sorry dat ik u stoor, ga door."

大丈夫. Daijōbu.

"Het is oke."
Voor algemene geruststelling. Gebruikt met desu ka? vragen of iets of iemand in orde is.

凄 い! Sugoi!

"Geweldig!", "Ongelooflijk!"
Zeer populair bij meisjes en veel te veel gebruikt.

可愛 い! kawaii!

"Hoe schattig!"
Zien sugoi.

え え ぇ ~ Eee~

"Echtyyyyyy~?"
Bijna een standaard reactie op elk soort nieuws. Kan onbeperkt worden verlengd en is daarom handig om tijd te rekken bij het nadenken over een echt antwoord.

ウ ソ! zo!

"Liggen!"
Beschuldigt niet noodzakelijkerwijs iemand van liegen, meestal gebruikt in de zin van "Serieus?!"

eretitels

Japans maakt uitgebreid gebruik van eervolle taal (敬語 keigo) wanneer u praat met mensen met een hogere status. Keigo is zoals bekend moeilijk te beheersen en zelfs Japanse verkopers moeten vaak speciale cursussen volgen om correct te leren spreken. Als buitenlander wordt er over het algemeen niet van je verwacht dat je keigo gebruikt, maar het wordt heel vaak gebruikt in situaties zoals verkopers die met klanten praten en openbare aankondigingen, dus je hebt op zijn minst passieve bekendheid met de meest voorkomende keigo werkwoorden en constructies zullen erg handig zijn.

Respectvolle vorm

Wanneer u met iemand praat met een hogere status dan uzelf, is het belangrijk om een ​​respectvolle vorm te gebruiken (尊敬語尊敬語 sonkeigo) als je het over de ander hebt. Over het algemeen volgt dit het patroon お～になる(o ~ ni naru), waarbij ～ staat voor de stam van de beleefde basisvorm: bijv. lezen, (yomu), basis beleefdheidsvorm 読みます(yomimasu) wordt お読みになる(o-yomi-ni-naru). De naru aan het einde volgt de normale vervoegingspatronen voor naru, wordt meestal narimasu (aanwezig) of narimashita (Verleden). De belangrijkste uitzonderingen worden hieronder opgesomd:

• Om te zien: 見る wordt ご覧になる (goran-ni-naru).
• Eten/drinken: 食べる/飲む wordt 召し上がる (mesh-agaru).
• Om ergens te komen/gaan/zijn: 来る/行く/いる wordt いらっしゃる (irassharu). (basis beleefdheidsvorm いらっしゃいます irasshaimasu en niet )
• Om te weten: 知る wordt ご存知だ (gozonji-da).
• Geven (aan jezelf): くれる wordt 下さる (kudasaru). (basis beleefdheidsvorm 下さいます kudasaimasu en niet )
• Te doen: する wordt なさる (nasaru). (basis beleefdheidsvorm なさいます nasaimasu en niet )
• Om te zeggen: 言う wordt おっしゃる (ossharu) (basis beleefdheidsvorm おっしゃいます osshaimasu en niet )

Nederige vorm

Als je over jezelf praat met iemand met een hogere status dan jij, is het belangrijk om jezelf naar beneden te halen door een nederige vorm te gebruiken (謙遜語 kensongo). Over het algemeen volgt dit het patroon お～する (o ~ suru), waarbij ～ de stam van de beleefde basisvorm weergeeft: bijv. lenen, (kariru), basis beleefdheidsvorm 借ります (karimasu) wordt お借りする (o-kari-suru). De suru aan het einde volgt het gebruikelijke vervoegingspatroon van suru, wordt meestal shimasu (aanwezig) of shimashita (Verleden); voor een extra portie nederigheid, het werkwoord 致す itasu > itashimasu kan worden vervangen. De belangrijkste uitzonderingen worden hieronder opgesomd:

• Om te zien: 見る wordt 拝見する (haiken-suru).
• Komen/gaan: 来る/行く wordt 参る (mairu).
• Eten/drinken/ontvangen: 食べる/飲む/もらう wordt いただく (itadaku)
• Geven: あげる wordt さし上げる (sashi-ageru).
• Te doen: する wordt 致す (itasu)
• Om te weten: 知る wordt 存じる (zonjiru)
• Om te zeggen: 言う wordt 申し上げる (mōshi-ageru)
• Mijn naam is: いう wordt 申す (mōsu)

beleefde vorm

Het derde type keigo wordt gewoon "beleefde taal" genoemd, of teineigo (丁寧語). Terwijl respectvolle en nederige taal verwijst naar de onderwerpen (jij en ik), teineigo wordt gebruikt om simpelweg respect voor de . te impliceren luisteraar. Een voorbeeld:

り ん ご を ご 覧 に な り ま す か? Ringo wo goran ni narimasuka?

Kan zie je de appel? (respectvol)

り ん ご を 拝 見 し ま す. Ringo wo haiken shimasu.

ik snap het de appel. (vernederen)

彼 も り ん ご を 見 ま す. Kare mo ringo wo mimasu.

Hij ziet ook de appel. (beleefd)

In feite is de desu copula en de -masu vorm onderwezen aan beginnende studenten Japans zijn beide voorbeelden van teineigo. Een paar werkwoorden en bijvoeglijke naamwoorden hebben een speciale teineigo vormen:

zijn

aru (ある) → gozaimasu (ございます)

sterven

shinu (死ぬ) → nakunaru (亡くなる)

is goed

ii/yoi (いい/良い) → yoroshii (よろしい)

Namen van landen en gebieden

Land- en territoriumnamen in het Japans zijn over het algemeen ontleend aan hun Engelse namen en geschreven in katakana. De namen van talen worden over het algemeen gevormd door 語 toe te voegen (Gaan) aan het einde van de landnaam. Enkele van de belangrijkste uitzonderingen zijn als volgt:

日本 Nihon/Nippon , Nihon-koku

Japan

中国 Chūgoku, Chūka jinmin Kyouwa koku

China (of, verwarrend, West Honshu)

台湾 Taiwan

Taiwan

香港 Honkon

Hongkong

韓国 Kankoku

Zuid-Korea

北 朝鮮 Kitachōsen

Noord Korea

ド イ ツ Doitsu

Duitsland

イ ギ リ ス Igirisu, Eikoku (geschreven)

Verenigd Koningkrijk

イ ン ド Indiaas

India

タ イ Tai

Thailand

フ ラ ン ス Furansu

Frankrijk

イ タ リ ア Itaria

Italië

イ ス ラ エ ル Isuraeru

Israël

ア メ リ カ Amerika, Beikoku (geschreven)

Verenigde Staten van Amerika (niet het hele Amerikaanse continent)

南 ア フ リ カ Minami-afurika

Zuid-Afrika

オ ラ ン ダ Oranda

Nederland

ベ ル ギ ーBerug

België

ハ ン ガ リ ー Hangar

Hongarije

エ チ オ ピ ア ー Echiopia

Ethiopië

ア ラ ブ 首長 国 連邦 Arabu-shuchōkoku-rempō

Verenigde Arabische Emiraten

豪 州 Gshū , sutoraria

Australië

Meer leren

Voor degenen die een bewijs willen van hun vaardigheid in het Japans, is er de Taalvaardigheidstest Japans (JLPT, 日本語能力試験), dat wordt onderschreven door de Japanse regering, en dient als het Japanstalige equivalent van de TOEFL en IELTS. De test wordt uitgevoerd op 5 niveaus, waarbij voor niveau N5 slechts een basisvaardigheidsniveau vereist is om te slagen, en voor N1 bijna-native vaardigheid vereist. Alleen lezen en luisteren wordt getest, er is geen mondeling examen. Veel privécursussen Japans zijn erop gericht studenten voor te bereiden op dit examen.

• WWWJDIC — Woordenboek Engels-Japans-Engels inclusief zinsvertaling, kanji-lookup en woordenboek voor plaats/persoonlijke namen
• Tae Kim's gids voor Japanse grammatica — Uitgebreide online/afdrukbare grammaticagids opgebouwd uit informeel Japans met behulp van de eerste principes (in tegenstelling tot zijdelings werken vanuit het beleefde taalboek Japans)
• Japanse LinguaLift — Leer, bekijk en oefen Japans in één gebruiksvriendelijk pakket.
• L-Lingo Japans - Een gratis 40 lessen online Japanse applicatie leren Japanese
• Charles Kelly's online studiemateriaal voor de Japanse taal — Een verzameling online studiehulpmiddelen en quizzen
• Leer Japans door te luisteren — Enkele lessen Japans in mp3.
• Luister naar de uitspraak van Japanse zinnen — Audio-uitspraak van Japanse zinnen.
• Leer Japans spreken - Eén tegelijk — Dagelijkse Japanse lessen.
• Jisho.org — Nog een Engels-Japans-Engels woordenboek, maar met een bedrieglijk krachtige bookmarklet om te helpen bij het lezen van kanji op websites.
• Denshi Jisho De beste bron voor Japanse elektronische woordenboeken
• 100 beste bronnen om Japans te leren

• De Kanji onthouden 1 door James W. Heisig (1977) — Uiterst bekend boek waarin precies de betekenissen van de meeste kanji en geheugensteuntjes om te helpen bij het behouden van die betekenissen. Vervolgteksten hebben betrekking op Chinees onyomi lezingen en dat alles opnieuw voor minder gebruikelijke naamgeving van kanji.