Portugees taalgids - Portuguese phrasebook

Dit artikel gaat over Portugees zoals gesproken in Europa, Afrika en Azië. Voor Portugees zoals gesproken in Brazilië, zie Braziliaans Portugees taalgids

Portugeestalige gebieden

Portugees (portugees) is een Romaanse taal die nauw verwant is aan Spaans, en nog nauwer verwant aan Galicisch (in feite zijn veel mensen van mening dat Galicisch en Portugees dialecten van dezelfde taal zijn). Het wordt gesproken als de officiële taal van Portugal en Brazilië, met enkele verschillen in uitspraak, spelling en gebruik van voornaamwoorden. Het is ook de officiële taal van Kaapverdië, Guinee-Bissau, Sao Tomé en Principe, Angola, Mozambique, en de co-officiële taal van Oost Timor, en Macau. Het wordt voornamelijk gesproken door ouderen in de staat state Goa en het vakbondsgebied van Dadra en Nagar Haveli en Daman en Diu in India. In verschillende voormalige Portugese kolonies in Afrika en Azië worden nog steeds Portugees-gebaseerde creolen gesproken. Er zijn ongeveer 200 miljoen Portugese moedertaalsprekers, de overgrote meerderheid in Brazilië.

Het Portugees in deze taalgids is van Europees gebruik, dat qua woordenschat en uitspraak verschilt van het Braziliaans Portugees. Brazilianen vinden het soms moeilijk om de Portugezen uit Portugal te verstaan, maar niet andersom, aangezien de Braziliaanse popcultuur populair is in Portugal.

Als u een Romaanse taal kent, zal het gemakkelijker voor u zijn om Portugees te leren. Mensen die een beetje Spaans kennen, kunnen echter haastig concluderen dat Portugees zo dichtbij is dat het niet apart hoeft te worden bestudeerd. Hoewel ze misschien de betekenis kunnen achterhalen van sommige bewegwijzering, items op een menu, enz., begrip van verbale communicatie zal zeer laag tot niets zijn. Woorden zoals "gente" (mensen) worden in beide varianten van het Portugees zo verschillend uitgesproken dat je ze nauwelijks zou herkennen. Ook zullen sommige persoonlijke namen, zoals bijvoorbeeld 'Jorge Ramos', heel anders worden uitgesproken. Als je vloeiend Spaans spreekt, investeer dan een paar uur om te wennen aan de klankverschillen en enkele veelvoorkomende woorden - daarna zul je snel vooruitgang kunnen boeken met het begrijpen van wat mensen tegen je zeggen.

Als je Spaans kent, let dan op veel nieuwe klinkers, een enorm aantal weeën (vergelijkbaar met del en al) en onregelmatige meervouden. Sommige uitspraakverschillen kunnen gemakkelijk over het hoofd worden gezien, zoals: meer (jaar) worden ano. Als je goed Frans spreekt, vind je de Portugese uitspraak misschien vrij eenvoudig, hoewel veel van de woordenschat aanzienlijk zal zijn veranderd.

Uitspraakgids

De uitspraak in Portugal verschilt aanzienlijk van die in Brazilië. Het verschil zit in de uitspraak en een paar verschillen in woordenschat, waardoor het zelfs voor Brazilianen lastig is om het Europees-Portugese accent te begrijpen. Nu gebruikt de Europeaan veel van die oo's die niet in het Braziliaans gebruikt worden.

klinkers

een

als de 'a' in "ver" [ah] / als de 'a' in "kat"

e

als de 'e' in "get" [eh] / stil of als 'i' in "hit" [ih] aan het einde van sommige woorden

ik

als de 'ee' in "week" [ee] /

O

als de 'o' in "open" [oh] / bijna stil aan het einde van woorden na een "t" of "d"

jij

als de 'oo' in 'look' / als de 'oo' in 'book'

andere klinkers

een

als de 'a' in "tar", maar langer vastgehouden

een

als de 'a' in "bat" maar kort"

een

een nasaal geluid als 'ang' in 'boos'

é

lang geluid als de 'e' in "bled"

ê

vergelijkbaar met de 'ea' in "brood"

êm, em, ém

nasaal geluid als 'en' in 'end'

O

zoals de 'o' in "hot"

O

zoals de 'oa' in "jas"

medeklinkers

b

Leuk vinden boei (IPA:b)

c

zoals scam (voor a, o of u; IPA:k)

c

zoals erwtce (vóór e of i; IPA:zo)

ç

zoals façade (voor a, o of u; IPA:zo)

ch

Leuk vinden shik p (IPA:ʃ)

d

Leuk vinden do (IPA:d)

f

Leuk vinden fin (IPA:f)

g

Leuk vinden go (voor a, o of u; IPA:ɡ)

g

zoals sabotage (vóór e of i; IPA:ʒ)

gu

als 'gee' in "geek" met gui, als 'ge' in "get" met gue, als 'gua' in "agua" [gwah]; in zeldzame gevallen wordt de "u" uitgesproken, zoals in sanguíneo

h

is een stille letter aan het begin van een woord

lh

een beetje zoals miik zalion (IPA:ʎ)

nh

een beetje zoals caneeAan (IPA:ɲ)

j

zoals ikzoure (IPA:ʒ)

k

zoals skhet (alleen te vinden in leenwoorden; IPA:k)

ik

lichte L (hogere toon, niet-tandheelkundig), zoals Brits ikecht (IPA:ik)

m

Leuk vinden msoort (IPA:m)

nee

Leuk vinden neeos (IPA:nee)

p

zoals spin (IPA:p)

q

zoals Engels q

r

fladderde R, zoals Amerikaanse butteh (IPA:ɾ), of keelklank R, uitgesproken aan de achterkant van de keel (IPA:ʁ), afhankelijk van de context. "rr" is altijd keelklank.

zo

Leuk vinden zoeem (wanneer aan het begin van een woord of wanneer gevolgd door een 's'; IPA:zo)

zo

zoals pressure (wanneer aan het einde van een woord of wanneer gevolgd door een andere medeklinker dan 's'; IPA:ʃ) bijv. Gostaria [goosh-tah-REE-ah]

zo

zoals buzoy (indien voorafgegaan en gevolgd door klinkers; IPA:z) bijv. casa [KA-za]

t

zoals stziek (IPA:t)

v

Leuk vinden ver (IPA:v)

X

zoals taXik (IPA:ks), Leuk vinden shik p (IPA:ʃ), of zoals zoeem (IPA:zo), afhankelijk van de context

z

Leuk vinden zoe (IPA:z). Aan het einde van een woord, of wanneer gevolgd door een medeklinker zoals meazoure (IPA:ʒ)

Gemeenschappelijke tweeklanken

au

als 'ow'in "koe"

IA

als 'ia' in "Lydia"

io

als 'io' in 'frio' klinkt ook 'ew' in 'new' [yoo]

ei

als 'ay' in 'play'

o.a

als 'oa' in 'boa'

oe

als 'wij' in "nat"

oi

als "oy" in "oester"

ou

als 'oo' in 'nam'

ua

als 'wa' in 'water'

ui

als 'wee' in 'week'

ue

als 'e' in "krijgen"

drieftongen

eia

als 'ay' in 'pay' plus 'a' in 'far' [allemaal samen uitgesproken]

uei

als 'ay' in 'way'

Spanning

Als algemene richtlijn legt u de klemtoon op de voorlaatste (voorlaatste) lettergreep in de meeste woorden, tenzij deze eindigt met een van de volgende letters: i; ik; r; jij; X; z; im; eh; ins; is; uns; ons - in dat geval ligt de klemtoon op de laatste lettergreep. Woorden die de klemtoon leggen op lettergrepen die niet volgens deze regels zijn, krijgen een geschreven accent op de lettergreep met accent.

Europees versus Braziliaans Portugees

Zie ook: Braziliaans Portugees taalgids

Naast uitspraakverschillen zijn er ook significante lexicale verschillen tussen Europees en Braziliaans Portugees. Andere Portugeessprekende landen volgen over het algemeen Europees Portugees, maar worden met verschillende accenten gesproken en hebben verschillende unieke lokale woorden

Het nummeringssysteem is ook anders, waarbij Portugal de lange schaal gebruikt, maar Brazilië de korte schaal.

Zinnenlijst

Sommige zinnen in deze taalgids moeten nog vertaald worden. Als je iets over deze taal weet, kun je helpen door een duik te nemen en een zin te vertalen.

Basis

Hallo. (formeel)

Olá. (oh-LAH)

Hoe gaat het met je?

Como vai(s)? (KOH-moo VAYH(s)?)

Fijn, dank je.

Bem, obrigado(a). (behng, oh-bree-GAH-doo (ah))

Wat is jouw naam?

Como se(te) chama(s)? (KOH-moo seh(teh) SHAH-mah(sh)?) / Qual é o seu(teu) nome? (Kwal eh o SEH-oo(TEH-oo) NOH-meh?)

Mijn naam is ______ .

Chamo-me______. (SHAH-moo-meh___)

Het was een genoegen u te hebben ontmoet.

Prazer en conhecer. (prah-ZAYR ehng koh-nyeh-SAYR)

Alstublieft.

Por gunst. / Zie faz gunst. (arme fah-VOHR / "Seh FAHSH fah-VOHR")

Dank u.

Obrigado.[m] / Obrigada. [v] (oh-bree-GAH-doo/oh-bree-GAH-dah)

Graag gedaan.

De nada. (deh NAH-dah)

Ja.

Sim. (gezien)

Nee.

Nee. (nung)

Neem me niet kwalijk. (aandacht krijgen)

Com licentie. (kohng leeSEHN-sah)

Neem me niet kwalijk. (vergeef me)

Ontcijferen (a). /Perdão. (schotel-KOOL-peh(ah)" / "PEHR-dow)

Mijn excuses.

Ontcijferen (a). (schotel-KOOL-peh(ah))

Vaarwel

Adeus. (ah-DEH-oosh)

Ik spreek niet goed Portugees.

Geen falo bem português. (nung FAH-loo behng arm-te-GAYSH)

Spreekt u Engels?

Fala(s) engels? (FAH-lah(sh) een-GLAYSH?)

Is er hier iemand die Engels spreekt?

Alguém aqui fala inglés? (ahl-GAYNG ah-KEE FAH-lah een-GLAYSH?)

Helpen!

Socorro! (zo-KOH-roo!)

Help mij!

Ajude(a)-me! (ah-ZHOO-deh(dah)-meh!)

Pas op!

Atenção! /Cuidado! (ah-tehn-SOW! / cooy-DAH-doo!)

Goedemorgen.

Bom dia. (bohng DEE-ah)

Goedenmiddag.

Boa tarde. (BOH-ah TAHR-deh)

Goedenavond, Goedenacht.

Boa noite. (BOH-ah NOY-teh)

Ik begrijp het.

Begrijpen. / Percebo. / Entendo. (kohn-pree-EHN-doo / pehr-SAY-boo / nl-TEHN-doo)

Ik begrijp het niet.

Geen begrip. (nung kohn-pree-EHN-doo)

Waar is het toilet?

Onde é een casa de banho? (OHN-deh eh ah KAH-zah dih BAH-nyoo?)

Problemen

Laat me alleen!

Deixe(a)-me em paz! (DAG-shih(shah)-meh ehn pahsh!)

Raak me niet aan!

Geen toque(s)! (nu meh TOH-keh(sh)!)

Ik bel de politie.

Vou chamar a policia. (voh sjah-MAHR ah poo-LEE-syah)

Politie!

Policia! (poo-LEE-syah!)

Hou op! Dief!

Ladrão! (lah-DROWNG!)

Ik heb uw hulp nodig.

Preciso da sua(tua) ajuda. (preh-SEE-zoo dah SOO-uh (TOO-uh) ah-ZHOO-dah)

Het is een noodgeval.

E uma emergência. (eh OO-mah ee-mehr-ZHEHN-syah)

Ik ben verdwaald.

Estou perdido(a). (ish-TOH pehr-DEE-doo(ah))

Ik ben mijn tas verloren.

Perdi een minha bolsa. (per-DEE ah MEE-nyah bolsah)

Ik ben mijn portemonnee kwijt.

Perdi a minha carteira. (per-DEE ah MEE-nyah kahr-TAY-rah)

Ik ben ziek.

Eu estou doente. (EH-oo ish-TOH doo-EHN-teh)

Ik ben gewond geraakt.

Eu fui ferido. (EH-oo fwee feh-REE-doo)

Ik heb een dokter nodig.

Preciso de um médico. (preh-SEE-dierentuin deh oong meh-DEE-koo)

Mag ik uw telefoon gebruiken?

Posso usar of seu(teu) telefoon? (POHS-soo OO-sahr o SEH-oo(TEH-oo) teh-leh-FOH-neh)

Cijfers

0

nul (ZEH-roo)

1

eh (oong)

2

dois/duas (doysh/ DOO-uhsh)

3

tres (traysh)

4

quatro (KWAH-troo)

5

cinco (SEENG-koo)

6

zie (zegt)

7

sete (SEH-teh)

8

oito (OY-ook)

9

nove (NOH-voertuig)

10

dez (dehsh)

11

onze(ON-zeh)

12

dommelen (DO-zeh)

13

treze (TREH-zeh )

14

catorze (kah-TOHR-zeh )

15

quinze (KEENG-zeh)

16

dezasseis (deh-zahs-SAYSH )

17

dezessete (deh-zahs-SEH-teh )

18

dezoito (deh-ZOY-too)

19

dezanov (deh-zah-NOH-veh)

20

wijn (VEEN-teh)

21

vinte e um (veen-tee-OONG)

22

vinte e dois (veen-tee-DOYSH)

23

vinte e três (veen-tee-TRAYSH)

30

trinta (TREEN-tah)

40

quarantaine (kwa-REHN-tah)

50

cinquenta (gezien-KWEHN-tah)

60

sessenta (ses-SEHN-tah)

70

setenta (seh-TEHN-tah)

80

oitenta (oy-TEHN-tah)

90

noventa (noh-VEHN-tah)

100

cem (seyhng)

101

cento e um

102

cento e dois

125

cento e vinte e cinco

200

duzento's (doo-ZEHN-toosh)

300

trezentos (treh-ZEHN-toosh)

1,000

mil (meel)

2,000

dois mil (doys meel)

1,000,000

um milhão (oon mee-LYOWNG)

Voor nummers 1.000.000.000 en hoger gebruikt Europees Portugees de lange schaal, terwijl Braziliaans Portugees de korte schaal gebruikt.

1,000,000,000

mil milhões

1,000,000,000,000

um bilião (oon bbee-LYOWNG)

nummer _____ (trein, bus, enz.)

número (NOO-meh-roo)

voor de helft

metade (meh-TAH-dih)

minder

meno's (MEH-noosh)

meer

meer (mighsh )

Tijd

nu

agora (ah-GOH-rah)

later

depot (deh-POYSH)

voordat

antes (AHN-tish)

ochtend-

manhã (mahn-YAHNG)

namiddag

tarde (TAHR-dih)

nacht

nee (NOY-teh)

Klok tijd

één uur AM

uma da manhã (OO-mah dah mahn-YAHNG)

twee uur 's nachts

duas da manhã (DOO-ash dah mahn-YAHNG)

middag

meio-dia (MEI-oo DEE-ah)

één uur PM

uma da tarde (OO-mah dah TAHR-dih)

twee uur

duas da tarde (DOO-ahsh dah TAHR-dih)

middernacht

meia-noite (MEI-ah NOY-teh)

Looptijd

_____ minuten)

minuut(en) (mee-NOO-toosh)

_____ uur(en)

hoera('s) (OH-ruhsh)

_____ dag(en)

dia('s) (DEE-uhsh)

_____ weken)

semana('s)(seh-MAH-nuhsh )

_____ maanden)

mês/meses (maysh/MAYH-zesh )

_____ jaar(en)

ane(n) (AH-nee(sh))

dagen

vandaag

hoje (OH-zheh)

gisteren

ontem (OHN-teng)

morgen

amanho (ah-mah-NYAHNG)

deze week

esta semana (EHSH-tah seh-MAH-nah)

vorige week

semana passada (seh-MAH-nah pas-SAH-dah )

volgende week

proxima semana (PRAW-see-mah seh-MAH-nah )

zondag

Domingo (doh-MEEN-goo)

maandag

Segunda-feira (Seh-GOON-dah FAY-rah )

dinsdag

Terça-feira (TER-sah FAY-rah )

woensdag

Quarta-feira (KWAR-tah FAY-rah )

donderdag

Quinta-feira (KEEN-tah FAY-rah )

vrijdag

Sexta-feira (Sezh-tah FAY-rah )

zaterdag

Sabado (SAH-bah-doo )

Maanden

januari-

janeiro (zhah-NAY-roo )

februari

koorts (feh-veh-RAY-roo)

maart

março (MAHR-soo)

april

april (ah-VREEL)

mei

majo (MAH-yoo)

juni-

junho (ZHOO-nyoo)

juli-

julho (ZHOO-lyoo)

augustus

agosto (ah-GOHSH-ook)

september

setembro (seh-TENG-broo)

oktober

outubro (ohw-TOO-broo)

november

november (noh-VENG-broo)

december

dezembro (deh-ZENG-broo)

Tijd en datum schrijven

Kleuren

zwart

preto (PREH-ook)

wit

branco (BRAHNG-koo)

grijs

cinzento (gezien-ZEHN-ook)

rood

vermelho (vehr-MEH-lyoo )

blauw

azul (ah-ZOOL)

geel

amarello (ah-mah-REH-loo)

groen

verde (VEHR-deh)

oranje

laranja (lah-RAHN-zhah)

roze

roos (RAW-zah)

Purper

roxo (RAW-zhoo)

bruin

castanho (kahsh-TAH-nyoo )

vervoer

Openbaar vervoer

tram-

elektrisch (ee-LEH-tree-koo)

boot

barco (BAHR-koo)

kabelbaan

lift (ay-leh-vah-DOHR)

bus

autocarro

trein

comboio

Hoeveel kost een ticket naar _____?

Quanto custa o bilhete para _____? (KWAN-too COOSH-tah oo bee-LYEH-teh prah _____)

Eén kaartje voor _____, alstublieft.

Um bilhete para ________, por favor (oon bee-LYEH-teh prah _____, arme fah-VAWR)

Waar gaat deze trein/bus heen?

Para onde vai este comboio/autocarro? (prah OHN-deh vigh EESH-teh kohm-BOY-oo/ow-too-KAHR-roo)

Waar is de trein/bus naar _____?

Onde pego of trem/comboio;ônibus/autocarro para________? (OHN-deh PEH-goo oo treng/kohm-BOY-oo;OH-nee-boosh/ow-too-KAHR-roo prah________)

Stopt deze trein/bus in _____?

Esse trem/comboio;ônibus/autocarro para em ________? (EE-se treng/kohm-BOY-oo;OH-nee-boosh/ow-too-KAHR-roo PAH-rah ighn________)

Wanneer vertrekt de trein/bus voor _____?

Quando é que sai o trem/comboio;ônibus/autocarro para _______? (KWAHN-doo ay keh zucht oo treng/kohm-BOY-oo;OH-nee-boosh/ow-too-KAHR-roo prah________)

Wanneer komt deze trein/bus aan in _____?

Quando é que este trem/comboio;ônibus/autocarro chega a _____? (KWAHN-doo ay keh EESH-teh treng/kohm-BOY-oo;OH-nee-boosh/ow-too-KAHR-roo SHEH-gah ah________)

Routebeschrijving

Hoe krijg ik _____ ?

Como-chego _____ KOH-moo SHAY-goo _____ )

...naar het treinstation?

naar de trem/comboio (ah shta-SOW deh treng/kohm-BOY-oo)

...naar het busstation?

à rodoviária (ah roh-doo-vee-AH-ree-ah)

...naar het vliegveld?

oa luchthaven (A-oh ay-roo-POHR-ook )

...centrum?

oa Centro (A-oh SEHN-troo )

...naar de jeugdherberg?

oa Albergue da juventude/Pousada da juventude (A-oh ahl-BER-geh dah zhoo-veng-TOO-deh/paw-SAH-dah dah zhoo-veng-TOO-deh )

...naar het hotel?

oa Hotel (A-oh aw-TEHL )

... naar het Amerikaans/Canadees/Australisch/Brits consulaat?

oa consulado americano/canadense/australiano/ingles (A-oh kohn-soo-LAH-doo ah-may-ree-KAH-noo/kah-nah-DENG-zeh/owsh-trah-lee-AH-noo/een-GLAYSH)

Waar zijn er veel...

Onde tem bastante (AWN-deh tighn bahsh-TAHN-teh)

...hotels?

hoteis (aw-TAYSH)

...restaurants?

restaurants (reh-staw-RAHNTSH)

...repen?

bloot (bahrsh)

...sites te zien?

lugares para ver (loo-GAHRSH prah VAYR)

Kun je me op de kaart laten zien?

Você(Tu) pode(s) me mostrar no mapa? (voh-ZEG (te) POH-deh(sh) meh mohs-TRAHR nee MAH-pah )

straat

Rua (roo-ah )

Sla linksaf.

Vire à esquerda (VEER-eh ah ehsh-KEHR-dah)

Sla rechtsaf.

Vire à direita (VEER-eh ah dee-RAY-tah)

links

Esquerda (ehsh-KEHR-dah )

Rechtsaf

Direita (dee-RAY-tah )

recht vooruit

Reto (REH-ook)

richting de _____

em direção à_____ (ehng dee-reh-SOWNG ah)

voorbij de _____

Depois do(da)_____ (Deh-POYZH doo/dah )

voor de _____

Antes doen(da)_____ (AHN-tehsh doh/dah )

Kijk uit voor de _____.

Fique atento oa/à_____ (FEE-keh ah-TEHN-too a-oh/ah)

kruispunt

Cruzamento (croo-zah-MEHN-too)

noorden

Norte (NOHR-teh)

zuiden

Sul (soel)

oosten-

Leste (LEHSH-teh)

west

Oeste (oo-EHSH-teh)

bergopwaarts

Subida (zo-BEE-dah)

bergafwaarts

descida (desh-SEE-dah)

Taxi

Taxi!

Taxi! (TAHK-zie)

Breng me naar _____, alsjeblieft.

Leve-me para o/a _______, por favor (LAY-veh meh prah oo/ah_____, arme fa-VAWR)

Hoeveel kost het om naar _____ te gaan?

Quanto custa ir até_____ (KWAHN-te KOOSH-tah eer ah-TAY_____ )

Breng me daarheen, alsjeblieft.

Leve me para lá, por favor. (LAY-veh meh prah LAH, arme fa-FAWR )

Accommodatie

Heeft u nog kamers beschikbaar?

Há quartos disponíveis? (ah KWAHR-toosh deesh-poh-NEE-vaysh)

Hoeveel kost een kamer voor één persoon/twee personen?

Quanto custa para uma pessoa/ duas pessoas por noite? (KWAHN-too KOOSH-tah prah OO-mah pehs-SOW-ah/DOO-ash pehs-SOW-ahsh arme NOY-teh)

Is de kamer voorzien van...

O kwarte dispõe de... (oo KWAHR-te deesh-POYNG deh)

...lakens?

lençóis (leng-SOYSH )

...een badkamer?

... casa de banho (KAH-zah deh BAHN-yoo)

...een telefoon?

...telefoon (teh-leh-FOH-neh )

... een televisie?

...televisie (teh-leh-vee-ZOW)

Mag ik eerst de kamer zien?

Posso ver o quarto antes? (PAW-soo vehr oo KWAHR-too AHN-tesh)

Heb je iets...

Tem um kwarto... (tign oong KWAHR-too)

... stiller?

meer stil? (mighsh see-lehn-SYAW-soo)

...groter?

majoor? (mah-YAWR)

... schoner?

meer limpa? (mighsh LEEM-pah)

...goedkoper?

meer barato? (mighsh bah-RAH-too)

Oké, ik neem het.

Ok, eu aceito (oh-KAY, E-oo ah-SIGH-ook)

Ik blijf _____ nacht(en).

Eu vou ficar por uma(1)/Duas(2)noite(s) (E-oo vohw fee-KAHR arme OO-mah/DOO-ash NOY-teh(sh))

Kunt u een ander hotel aanbevelen?

Pode sugerir um outro hotel na região? (PAW-deh soo-zheh-REER oom AW-troo aw-TEHL nah reh-ZHOW)

Heb je een kluis?

Tem um cofre? (tign oom KOH-freh)

...kluisjes?

cacifo's? (kah-SEE-foosh)

Is het ontbijt inbegrepen?

O pequeno almoço está incluido? (oo peh-KEH-noo ahl-MAW-soo shtah een-kloo-EE-doo)

Hoe laat is het ontbijt?

Een que horas é o pequeno almoço? (ah keh AW-rahsh eh oo peh-KEH-nee ahl-MAW-soo)

Maak alsjeblieft mijn kamer schoon.

Pode limpar of quarto, por favor? (PAW-deh leem-PAHR oo KWAHR-ook, arme fah-VAWR)

Kun je me wakker maken om _____?

Pode acordar-me às ___? (PAW-deh ah-coor-DAHR-meh ahsh___ )

Ik wil uitchecken.

Quero fazer a saida (KEH-roo fah-ZAYR ah sah-EE-dah)

Geld

Accepteert u Amerikaanse/Australische/Canadese dollars?

Aceita dólares americanos/australianos/canadenses? ('ah-SAY-tah DAW-larz ah-meh-ree-KAH-noosh/owsh-trah-lee-AH-noosh, kah-nah-DEHN-sesh')

Accepteert u Britse ponden?

Aceita libras esterlinas? (ah-SAY-tah LEE-bh's shtehr-LEE-nash)

Accepteert u Credit cards?

Aceita Cartão de Crédito? (ah-SAY-tah kahr-TOWNG deh KREH-dee-too)

Kun je geld voor me wisselen?

Pode cambiar/trocar dinheiro para mim? (PAW-deh kahm-BYAHR/ troo-KAHR dee-NYAY-roo prah meeng)

Waar kan ik geld laten wisselen?

Onde tem uma casa de cambio? (AWN-deh tighn OO-ma KAH-zah deh KAHM-byoo)

Kunt u een reischeque voor mij wisselen?

Você pode me descontar um check de viagem? (voh-ZEG PAW-deh meh desh-kohn-TAHR oon SHEH-keh deh vee-AH-zhign)

Waar kan ik een reischeque laten wisselen?

Onde posso descontar um check de viagem? (AWN-deh POH-soo desh-kohn-TAHR oon SHEH-keh deh vee-AH-zhign )

Wat is de wisselkoers voor de Amerikaanse dollar?

Qual é o cambio para o dolar? (kwahl eh oo KAHM-byoo prah oo DAW-lahr )

Waar is een geldautomaat (ATM)?

Onde tem um caixa automático/ um Multibanco? (AWN-deh tighn oong KIGH-shah ow-taw-MAH-tee-koo/ oong mool-tee-BAHNG-koo)

Aan het eten

Een tafel voor één persoon/twee personen alstublieft.

Tem mesa para uma/duas pessoas, por favor? (tighn MEH-zah prah OO-ma/DOO-ash peh-SOW-ash, arme fah-VAWR?)

Mag ik naar het menu kijken, alstublieft?

Posso ver o menu, por favor? ()

Mag ik in de keuken kijken?

Posso ver a cozinha?()

Is er een specialiteit van het huis?

Há alguma especialidade da casa? ()

Is er een lokale specialiteit?

Há algum prato tipico (een al-GOUN prah-TOH ti-PI-koh)

Ik ben een vegetariër.

Eu sou vegetarisch (EH-oo zo ve-ghee-ter-RI-ahn-o)

Ik eet geen varkensvlees.

Eu não como carne de porco (EH-oo nu como kar-NE de pour-KOH)

Ik eet geen rundvlees.

Eu não como carne de vaca.

Ik eet alleen koosjer eten.

Zo como produtos koosjer.

Kun je het "licht" maken, alsjeblieft? (minder olie/boter/reuzel)

Pode fazer com pouca gordura? ()

vaste prijs maaltijd

Preço de refeição fixo.()

à la carte

à la carte ()

ontbijt

pequeno almoço ()

lunch

almoco ()

thee (maaltijd)

lanch ()

avondmaal

jantar ()

Ik wil _____.

Eu quero ()

Ik wil een gerecht met _____.

Quero um prato que tenha ()

kip

galinha ()

rundvlees

carne de vaca ()

vis

peixe ()

ham

voor ()

worst

salsicha ()

kaas

queijo ()

eieren

ovos ()

salade

salade ()

(verse groenten

groenten ()

(vers fruit

fruit ()

ananas

ananas

ijsje

gelado

brood

pão ()

geroosterd brood

torrada ()

noedels

macarrão ()

rijst

arroz ()

bonen

feijao ()

Mag ik een koffie

Eh café, por favor

Mag ik een kopje koffie (druppel of mok)

'Um café, por favor'

koffie (espressokopje met melk)

Pingado

koffie (in een mok met melk)

Café com leite

thee (drinken)

cha ()

sap

sumo ()

(bubbelend) water

água com gas ()

(stilstaand) water

água sem gas ()

bier

cerveja ()

rode/witte wijn

vinho tinto/branco ()

Mag ik wat _____?

Pode me dar ()

zout

sal ()

zwarte peper

pimenta do reino ()

boter

manteiga ()

Pardon, ober? (aandacht krijgen van de server)

Com licença of desculpe

Ik ben klaar.

Ja acabei ( jah a-kah-BYE)

Het was heerlijk.

Estava delicioso ()

Gelieve de borden leeg te maken.

Por favor, limpe os pratos ()

De rekening graag.

Een conta, por favor

Bars

Serveert u alcohol?

Sevem alcool? ()

Is er bediening aan tafel?

Serveren à mesa'? ()

Een biertje/twee biertjes, alstublieft.

Uma/Duas cervejas, por favor ()

Graag een glas rode/witte wijn.

Um copo de vinho tinto/branco, por favor()

Een pint, alstublieft.

Uma imperial, por favor ()

Een fles, alstublieft.

Uma garrafa, por favor ()

whisky

Uísque ()

wodka

wodca ()

rum

Rum()

water

Água (ag-WAH)

sodawater

Água gaseificada (ag-WAH ga-ZIH-fee-cah-dah)

tonic water

Água tónica (ag-WAH naar-NIH-cah)

sinaasappelsap

Suco/Sumo de laranja ()

cola (Frisdrank)

Coca Cola ()

Heb je snacks in de bar?

Tem aperitieven? ()

Een meer alstublieft.

Mais um(a), por favor()

Nog een rondje, alstublieft.

Outra rodada, por favor ()

Wanneer is sluitingstijd?

Quando é que fecha? ()

Proost!

Viva! ()

Boodschappen doen

Heb je deze in mijn maat?

Tem isto geen meu tamanho? ()

Hoeveel is dit?

Quanto custa isto? ()

Dat is te duur.

É demasiado caro. ()

Zou je nemen _____?

()

duur

Caro ()

goedkoop

Barato ()

Ik kan het niet betalen.

Geen tenho dinheiro para isso. ()

Ik wil het niet.

Geen vraag isso. ()

Je bedriegt me.

Estás een enganar-me ()

Ik ben niet geïnteresseerd.

Geen interesse(a) (Nao obrigado)

Oké, ik neem het.

Oké, eu-levo. ()

Mag ik een tas?

Pode dar me um saco? ()

Verzenden jullie (overzee)?

Entregam beveelt geen estrangeiro aan? ()

Ik heb nodig...

Eu precies...

...tandpasta.

...pasta de dentes

...een tandenborstel.

...uma escova de dentes

...tampons.

... tampons

...zeep.

sabão

...shampoo.

kampioen

...pijnstiller. (bijvoorbeeld aspirine of ibuprofen)

analgetisch (aspirine)

...koud medicijn.

medicamento para constipação

...maagmedicatie.

medicamento para a barriga

...een scheermes.

uma lamina de barbear

...een paraplu.

um chapéu de chuva

...zonnebrandlotion.

protetor zonne-

...een postkaart.

um postaal

...postzegels.

selos

...batterijen.

pilha's

...Schrijfpapier.

papel para escrever

...een pen.

uma caneta

...Engelstalige boeken.

livros em nederlands

...Engelstalige tijdschriften.

revistas em nederlands

...een Engelstalige krant.

um jornal em inglés

...een Engels-Portugees woordenboek.

um dicionarío inglês-português

Het rijden

Ik wil een auto huren.

posso alugar um carro? ()

Kan ik een verzekering krijgen?

posso ter seguro ()

hou op (op een straatnaambord)

PAAR (HOU OP )

een manier

sentido único ()

opbrengst

cedencia de passagem ()

niet parkeren

proibido estacionar ()

snelheidslimiet

limite de velocidade ()

benzine (benzine) station

bomba de benzine ()

benzine

benzine ()

diesel

gasoleo ()

Gezag

Ik heb niets verkeerd gedaan.

Geen zin nada de errado. ()

Het was een misverstand.

Isto é um mal-entendido ()

Waar breng je me heen?

Para onde me levam? ()

Sta ik onder arrest?

Estou preso? ()

Ik ben een Amerikaans/Australisch/Brits/Canadees staatsburger.

Sou um cidadão Americano/Australian/Britânico/Canadiano ()

Ik wil met de Amerikaanse/Australische/Britse/Canadese ambassade/het consulaat praten.

Quero falar com a embaixada / of consulado Americano/Australiano/Britânico/Canadiano ()

Ik wil met een advocaat praten.

Quero falar com um advogado ()

Kan ik nu gewoon een boete betalen?

Posso pagar uma fiança ja? ()