Braziliaans Portugees taalgids - Brazilian Portuguese phrasebook

Braziliaans Portugees (português brasileiro) is de verscheidenheid aan Portugees die wordt gesproken in Brazilië. Europees Portugees verschilt van de Braziliaanse variant in uitspraak, evenals in sommige woordenschat, hoewel de geschreven taal veel dichterbij is dan de mondelinge. Door de brede verspreiding van Braziliaanse televisieprogramma's naar de rest van de Portugeessprekende wereld, kunnen veel sprekers op het oostelijk halfrond zonder grote moeite met Brazilianen praten. Brazilianen hebben misschien moeite met het begrijpen van bepaalde woorden, vooral slangtermen, in het Europees Portugees, maar in het algemeen kunnen goed opgeleide sprekers van beide soorten Portugees elkaar begrijpen als ze langzaam worden gesproken.

Alfabet

Het Portugese alfabet (alfabetisch) heeft 23 letters, plus 3 buitenlandse. Geaccentueerde klinkers, cedilla's (zie hieronder), tweeklanken, digraphs (inclusief ch), etc. tellen niet apart mee. Het alfabet is a b c d e f g h i j l m n o p q r s t u v x z met extra tekens á à â ã ç é ê í ó ô õ ú. Veruit de meest voorkomende tweeklank is o. Het alfabet, wanneer uitgesproken, is vergelijkbaar met het Spaans: á bê cê dê é efe gê agá i jota ele eme ene ó pê quê erre esse tê u vê xis zê. De brieven k (ká), met wie (dábliu), en ja (ípsilon) worden meestal alleen gebruikt in woorden van buitenlandse oorsprong. In Brazilië omvat dit de meeste inheemse talen, aangezien hun schrift is ontwikkeld door Duitse antropologen. Woorden zoals Kayapo, Wapishana, en Yanomami verwijzen naar de namen van enkele van deze inheemse stammen.

Grammatica

Geschreven versus gesproken

In Brazilië kan gesproken taal heel anders zijn dan geschreven taal en officiële grammatica, waardoor niet-moedertaalsprekers verwarrend zijn. Terwijl gíria (jargon) is gebruikelijk en moeilijk te begrijpen, het wordt over het algemeen niet gebruikt in de buurt van buitenlanders. Laagopgeleide mensen zullen waarschijnlijk veel straattaal gebruiken. De geschreven taal is ook veel dichter bij het Spaans dan wat er wordt gesproken. Maar vergis u niet, het Braziliaans Portugees ligt fonetisch veel dichter bij het moderne Galicische dan bij het Europees Portugees, laat staan ​​het Spaans. Als je Spaans spreekt en "portuñol" probeert te spreken, zullen mensen je hoogstwaarschijnlijk verward aankijken en zich afvragen wat je zegt, als ze niet in de "wat een stomme gringo"-modus gaan.

Geslacht, meervoudsvormen en bijvoeglijke naamwoorden

Om dubbel werk te voorkomen, zie wikiboeken. Ook Portugese woorden die eindigen op _ão zijn vaak, maar niet altijd, vrouwelijk. Hun meervoudsvormen vervangen meestal gewoon _ão met _ões. (Voorbeeld: een televisie, zoals televisies) Zoek het voor de zekerheid op in een woordenboek. Zelfs woorden die zowel in het Engels als in het Portugees hetzelfde zijn, kunnen in meervoudsvorm verschillen, afhankelijk van de laatste letter. Voorbeeld: 1 hotel (oh TEL), 2 hotei's (oh TAYS).

In het Portugees nemen de namen van de meeste landen van de wereld het bepaald lidwoord, verbogen volgens het geslacht en het nummer van de naam, bijv. 'o Brazilië', 'o' Peru', 'een Argentinië', 'o' Chili', 'os Estados Unidos da América', 'een China', 'o' Japans', 'o' Oost-Timor', 'net zo Filipina's'. Hetzelfde geldt voor een paar steden: Porto in Portugal, 'o Rio de Janeiro', 'o' Recife', 'o Prado' in Bahia, 'o Gama', 'o Guará' en 'a Ceilândia' in de buurt Brasilia in Brazilië. Bellen daarentegen Den Haag 'a Haia' in een Braziliaans Portugees sprekende omgeving is enigszins pedant, hoe correct 'Haia' ook is. Verrassend genoeg heeft Portugal zelf geen geslacht of artikel, net als de meeste Afrikaans Portugees sprekende landen; de uitzondering is 'a' Guiné-Bissau'. Voor Lusophones is het grappigste in Portugal geboren toponiem ooit geweest een República dos Camarões, letterlijk "The Shrimps' Republic".

Voornaamwoorden voor "jij"

Deze kunnen een beetje verwarrend zijn, vooral voor degenen die overstappen van andere Romaanse talen naar Braziliaans Portugees. Oorspronkelijk in Portugal, de archaïsche Vossa Mercê, "Uw Barmhartigheid", die in Brazilië korter werd, vosmecê, en werd uiteindelijk você (je-SAY), met zijn meervoud Vossas Mercês / vosmecês /vocês (je-ZEGT), waren de formele "You"; tu en het meervoud vós waren de informele, met alle vier met vervoegingen van hun eigen land. In de Braziliaanse hedendaagse context, vós wordt alleen gebruikt om God in gebed aan te spreken, en tu is alleen correct geconjugeerd in bepaalde gebieden van het noorden en noordoosten. Ergens anders, tu wordt meestal gevolgd door dezelfde werkwoordsuitgangen als você. Dus de meeste Brazilianen doen niet gebruik de werkwoordsuitgangen voor de 2e persoon, waardoor het veel gemakkelijker wordt om alleen de 1e en 3e persoon te leren. Ze gebruiken echter informeel de voornaamwoorden van de 2e persoon te ([aan jou), ti ([voor jou), teu/tua[s] (de jouwe), contigo (met jou), vergelijkbaar met Spaans en Frans (sommige hooggeplaatste universiteitsprofessoren zullen zelfs zo gebruiken vosso/vossa[s] en convosco in de klas). Aangezien dit veel van de op grammatica gebaseerde formaliteit elimineert, om formeel te zijn, vervangt u u met o senhor (oh sen-JOU) voor een man, een senhora (ah sen-UW-ah) voor een vrouw, en een senhorita (ah sen-je-REE-tah) voor een jonge ongehuwde dame. Dit kan ook vlak voor hun naam worden gedaan (respectievelijk gelijk aan meneer, mevrouw en mevrouw), of het kan in eerste instantie alleen worden uitgesproken (met of zonder naam) om iemands aandacht te trekken.

Het meervoud laten vallen

Informele spraak in Brazilië kan het meervoud helemaal vermijden door het gebruik van een gent (de mensen) voor wij en todo mundo (iedereen) voor ze. Beide vormen gebruiken de 3e persoon enkelvoud. Er is een subtiel verschil tussen todo mundo (iedereen) en todo o mondo (heel de wereld). Buiten Brazilië, toda a gente vervangers todo mundo. Helaas is dit niet echt een kortere weg, aangezien de wij vorm is verreweg het gemakkelijkst, en de ze vorm is nog steeds nodig voor objecten.

Het komt ook steeds vaker voor dat mensen de laatste S in de zelfstandige naamwoorden laten vallen, zoals in het Frans. Dus woorden als "as casa" worden gesproken als "as casa". In schriftelijke vorm wordt dat echter niet geaccepteerd.

andere voornaamwoorden

Het is heel gebruikelijk (hoewel technisch onjuist) om ele/a te gebruiken als het object-voornaamwoord voor "het." Eu encontrei ele. ik vond het. Als de 'het' ongrijpbaar is, kun je het beste veranderen in het Portugese geslachtsloze woord voor 'dit'. Amo muito tudo isso. ik hou van het.

eu (denk aan de A in "zeg", Aw)

ik

tu (ook)

jij (informeel, met verkeerd vervoegde werkwoorden. Semi-formeel in sommige) noordelijk en noordoostelijk regionale accenten, maar zelden elders gebruikt)

ele (A-lee)

hij, het (m)

ela (homofoon naar Ella Fitzgerald)

zij, het (v)

nee (lawaai)

wij

vós (stem)

jij - meervoud (tegenwoordig alleen te vinden op oude en bijbelse teksten)

ele (Een huur)

zij, zij (gemengd geslacht ok)

elas (EH-meisje)

zij, zij (alle vrouwen/vrouwelijk)

Voorkom verwarring met bezittelijken van derden

Bezittingen worden gebruikt zoals de bepaalde lidwoorden (o,a, os, as) en worden gegeneraliseerd door wat wordt bezeten-niet wie ze bezit (zoals in het Engels zijn haar). Ook gaat het bepaald lidwoord in de meeste dialecten vooraf aan het bezittelijk. (De belangrijkste uitzondering is Noordoost-Brazilië, inclusief Salvador, Bahia.)

Pas op, seu(s) en sua(s) kan ofwel betekenen jouw (tweede persoon), of zijn haar hun (derde persoon). De standaard is de tweede persoon. Alleen als er geen mogelijkheid is dat het aan "u" zou kunnen toebehoren, is het gebruik in de derde persoon toegestaan. (Uitzondering: als de tu of vós formulieren worden gebruikt, dan seu/sua word de 3e persoon en teu/tua of vosso/vossa worden in plaats daarvan gebruikt.) Sua Boca = je mond. Seu carro = uw auto. Maar als je geen auto hebt, dan betekent het 'zijn of haar auto'. Als je een auto hebt en ze willen praten over de auto van iemand anders, dan moeten ze zeggen: o carro dele (de auto van hem), of o carro dela (de auto van haar). Let erop dat dele/dela (in tegenstelling tot gewone bezittelijke bezittingen) zijn gebaseerd op wie ze bezit (zoals Engels). Dit kan erg verwarrend zijn en vereist oefening.

• een sua namorada zijn vriendin Ervan uitgaande dat ze dat niet is jouw vriendin (gesproken door een andere persoon), aangezien dit prioriteit zou hebben tenzij tu (d.w.z. teu/tua) wordt gebruikt.

Let op het vrouwelijk bezittelijk voornaamwoord sua wordt het mannelijke zijn in Engels

• een namorada dele letterlijk: de vriendin van zijn

In dit geval, le is mannelijk. Normaal gesproken vertaald als gewoon 'zijn vriendin'.

Werkwoorden

Dit onderwerp is veel te ingewikkeld voor een taalgids. In het algemeen eindigen infinitieve werkwoorden (d.w.z. zoals gevonden in het woordenboek) op _ar, _eh, en _ir (zoals Spaans) plus er is één onregelmatige infinitief pôr (te zetten). Veel van de meest voorkomende werkwoorden zijn onregelmatig en moeten uit het hoofd worden geleerd (behalve in de wij vorm, meestal). Você, ele, ela, (en meestal tu in Brazilië -- zie hierboven) deel dezelfde werkwoordset, net als (afzonderlijk) vocês, eles, en elas. Door de tweede persoon niet te gebruiken, voorkom je ook dat je verbale commando's moet veranderen bij het overschakelen van bevestigend naar negatief: (je) gaat vá, (jij) ga niet no vá, maar met tu haar vai (positief) en) geen vás (negatief) wat ingewikkelder is.

Uitspraakgids

Portugees heeft zowel nasale klinkers als verminderde klinkers. Bijna iedereen worstelt om ze correct te leren. Als je de klinkers niet verkleint, wordt je nog steeds begrepen, maar klinkt het overdreven. Als je de klinkers niet nasaal maakt, kun je gemakkelijk verkeerd begrepen worden: mão betekent "hand", terwijl mau betekent "slecht". Wees dus extra voorzichtig om niet te ouch het ão-geluid. Probeer om te beginnen iets tussen Engels Nee en nu voor nee (wat Engels betekent) Nee). Begin te oefenen met woorden waarvan de voorafgaande medeklinker niet veel lipbeweging heeft. Bijvoorbeeld, nee is makkelijker dan pão (brood). Een goede native uitspraak van deze tweeklank zal veel luisteren en oefenen vergen. De nasalen worden getranscribeerd als "ng", maar spreek "ng" niet uit als een medeklinker.

De uitspraak van Braziliaans en Luso (Europees Portugees) verschilt, en binnen Brazilië zijn er ook regionale verschillen. De hier gebruikte Braziliaanse variant is over het algemeen gebaseerd op de uitspraak van São Paulo.

Klinkers en accenten

Neusklinkers Net als het Frans heeft het Portugees zijn aandeel in nasale klinkers. Deze worden op een van de zes manieren geschreven: 1.) Een tilde over de klinker: een, O (Dit is ook de fonetische weergave van de nasale klinker.) 2.) Ieder klinker gevolgd door m aan het einde van een woord 3.) Ieder klinker gevolgd door nee plus een medeklinker (behalve nh) 4.) Ieder klinker gevolgd door m plus b of p 5.) De klinker een met de circumflex (beklemtoond) 6.) De tweeklank ui, als in het midden van een woord Vaak, maar niet altijd, komen nasale klinkers voor aan het einde van een woord. Voorbeelden: 1.) ik ben (EE-mon, magneet; een lastig woord, beëindig het nasaal zoals Brazilianen doen, beweeg je tong niet en sluit de mond niet voor de laatste N), reen (kikker; zeg het Engelse woord hardop) brommen niet je mond sluiten voor de laatste M, en je zult het vastspijkeren), irmeen (eeh-MON met open mond, zus); tweeklanken: irmo (eeh-MOWNG, broer), co (kawng, hond), CamOes (de dichter Camoëns) 2.) enben (AHN-downg, ze lopen), viagem (vee-AH-zheng, reis), ruim (hoo-EENG, slechte Bom (bowng, goed), alguhm (ahl-GOONG, enkelvoud mannelijke vorm van bijvoeglijk naamwoord "sommige") 3.) eentes (AHN-plagen, voor), munDoen (MAAN-doo, wereld), ano (AHN-nee, jaar), maar niet anu (ah-NEE, een vogel), nulo (NOO-loo, null), enorm (ee-NORE-mee, enorm), banho (BAHN-yoo, bad), enz.) 4.) caçbenba (kah-SAHM-bah, vrachtwagen), emprego (een-PRAY-goo, baan), zoimalsjeblieft (ZIEN-alsjeblieft, eenvoudig), combinair (bekende-bij-NARG, combineren, kleding harmoniseren, een afspraakje maken), penuhmbeha (penn-OOM-brah, astronomisch woord) 5.) ikeenmpada (LAHM-pah-dah, lamp), maar nietvocê, avô (ah-VOU-oo, grootvader), enz. 6.) muinaar (MWYN-ook, veel): lichte nasalisatie

Accentuering

Statistisch gezien zijn de meeste Braziliaans-Portugese woorden paroxytonen (de nadruk ligt op de voorlaatste lettergreep). Onthoud dit bij twijfel. Proparoxytonen (op twee na laatste lettergreep), zoals: ultimo (OOL-chee-moo, laatste) en in de buurt (PRAW-see-moo, volgende), zijn zeer zeldzaam en zullen altijd een accent dragen. Oxytones (laatste lettergreep) zoals de mannelijke namen José (zhoo-ZED, mond open), João (zhoo-AWNG), Naar mij (tom-MET, mond open), Luís (lew-EES), André (unDREAD, met een korte Spaanse "El Rey" R, en de mond open), Valdir (gelofte-JEER), Cauã (kow-AHM, mond open), Simão (zie-MOWNG) en Ibere ​​(ee-bay-RAY, met een korte Spaanse "El Rey" R, en de mond open) zijn vaak ook duidelijk gemarkeerd. Als je lastige woorden tegenkomt, zoals de term van de advocaat acórdão (ah-CORE-down), onthoud dat de stress wordt gemarkeerd door het acute accent, niet door de tilde.

Vergelijkbaar met Spaans: Woorden die eindigen op -a, -e, -o, -m of -s worden benadrukt op de een na laatste lettergreep. Woorden die eindigen op een medeklinker behalve -m of -s worden benadrukt op de laatste lettergreep. (Portugese woorden eindigen op m in plaats van nee.)

In tegenstelling tot Spaans: Woorden die eindigen op -i en -u worden benadrukt op de laatste lettergreep. Dit omvat de nasale vovels -im en -um. (De laatste -m wordt hier niet als medeklinker uitgesproken.)

Uitzonderingen op het bovenstaande hebben een accentteken. Dit is waarom het woord taxi wordt geaccentueerd in het Portugees, maar niet in het Spaans.

Terwijl in veel talen het accentteken de klemtoon aangeeft en de gebruikte klinker het geluid, keert het Portugees dit concept soms om (hoewel niet in hetzelfde woord). Het accentteken verkort de klinkerklank, en met welke van de twee klinkers een woord eindigt, bepaalt de klemtoon, maar beide hebben dezelfde klank. Accenttekens hebben echter prioriteit bij het bepalen van welke lettergreep de klemtoon ligt.

Woorden die eindigen op -e en -i hebben dezelfde klank (ee), maar -e heeft de klemtoon op de een na laatste lettergreep en -i ligt op de laatste lettergreep. de tweeklank ei wordt gebruikt voor de lange "een" (zoals in weigh) geluid aan het einde van een beklemtoonde lettergreep.

Woorden die eindigen op -o en -u hebben dezelfde klank (oo), maar -o heeft de klemtoon op de naast de laatste lettergreep en -u ligt op de laatste lettergreep. de tweeklank ou wordt gebruikt voor de lange "O" (zoals in four) klank aan het einde van een beklemtoonde lettergreep.

klinkers

een

zoals feendaar

een

zoals de jij in het Engelse woord brommen (nasaal)

e

zoals set, zoeeny, of eecht. Aan het einde van woorden wordt het uitgesproken als een korte ee.

Zie ook de tweeklank ei

gesloten e

zoals herd. Vaak gespeld met een accentteken: ê

é

zoals iket

ik

zoals machiknee

O

Meestal afgerond (zoals in cOld) behalve aan het einde van een woord, wanneer het wordt uitgesproken als een korte ooo, zoals in het Engelse woord naar. Zie ook de tweeklank ou.

open uit

zoals in hOt. ook gespeld O

O

zoals in lOw.

O

zeggen gemaaid of lied met open mond, eindigend nasaal

jij

zoals soup of boook

medeklinkers

Regionale accenten zijn enigszins gehomogeniseerd door de massamedia, maar lopen nog steeds sterk uiteen. De sonische eigenschap van de Luso-spraak van "windsurfen tussen de klinkers", zelden onvermeld door vergelijkende fonologiegeleerden, is zeer aanwezig in de "carioca", "maranhense" en "paraens" regionale accenten. De Paulista en zuidelijke accenten zijn sterk beïnvloed door Italiaanse en Spaanse immigratie, en zullen dienovereenkomstig hun R's rollen; elders wordt in plaats daarvan een meer Engels "H" -geluid (of de Franse R) gebruikt. De M wordt ook nasaal aan het einde van woorden (sim, mim) en het Engelse "M"-geluid moet worden weggelaten, zelfs als het volgende woord met een klinker begint. In deze taalgids wordt het weergegeven door een nee (het dichtst mogelijke geluid). Wees ook voorzichtig met woorden die "Te" en "Ti" bevatten (zie hieronder).

b

zoals 'b' in "bed"

c

zoals 'c' in "cBij"

ce ci

als in cel en civiel.

ç

like 's' in zacht of super. Het teken onder de letter "c" heet a cedille in het Engels of cedilha in het Portugees. Het wordt gebruikt om de zachte C te forceren voor andere klinkers dan E of I.

d

zoals 'd' in "dog". Zoals 'j' in "jump" wanneer vóór een "i" of "e"

f

zoals 'f' in "fanders"

g

zoals 'g' in "good". Hetzelfde als de d hierboven, de letter wordt nooit verzacht tussen klinkers zoals in het Spaans. Voorbeeld: foguete (foo-GHETT-chee, raket)

ge gi

like 's' in pleidooizoure

h

Stil. Zien gemeenschappelijke digraphs hieronder en r en rr voor de Engelse "h"-klank. Opmerking: veel Spaanse woorden die beginnen met deze stille "H" beginnen met "F" in het Portugees (en in andere Romaanse talen), zoals "hacer" vs "fazer" (Te doen).

j

like 's' in pleidooizoure

k

Alleen gevonden in woorden van buitenlandse oorsprong, dus spreek dienovereenkomstig uit. Zie brieven c en q voor het Engelse "k"-geluid.

ik

zoals 'l' in "ikove". De laatste L wordt gevocaliseerd (zoals in "coikd"). Brazilianen maken er een "u"-geluid van (zoals in "maik"klinkt als de Engelsen"ow", zoals in "now".) In tegenstelling tot Engels, worden woorden die eindigen op L normaal gesproken benadrukt op de laatste lettergreep. Voorbeeld: hoofdletter (cah-pee-TAU)

ik...

zoals 'm' in "mandere".

...m

Nasaliseert de voorgaande klinker en wordt aan het einde van een woord weggelaten.

nee

Leuk vinden neeijs. Nasaliseert de voorgaande klinker en zwijgt wanneer gevolgd door een medeklinker. (Zien gemeenschappelijke digraphs hieronder.)

p

zoals 'p' in "pig"

q

zoals "unique". Qu wordt meestal gevolgd door e of ik als een manier om de k geluid. Woorden met qua zal net zo klinken als 'qua' in het Engelse woord "quack".

r...

zoals 'h' in "help", alleen moeilijker. Zie ook RR in Common Digraphs hieronder. Het wordt vaak uitgesproken als een Spaanse J.

...r

zoals 'r' in "Harrj".

...r...

zoals de Spaanse 'r'.

• Voorbeelden:

        fresta (FRES-tah) een maas in de wet
        hoera (OH-rah) uur, tijd

zo

zoals "halloss" aan het begin van woorden, "haze" tussen klinkers, "zoure" in eindpositie / voor medeklinkers in Rio de Janeiro, of as zo elders (zoals het reguliere meervoudsuitgangsgeluid in het Engels).

t

zoals 't' in "top"

...te (indien onbeklemtoond, d.w.z. geen accentteken)
te een... (de 'a' wordt uitgesproken in de volgende lettergreep)
ti (in elke lettergreep)
zoals 'chee' in cheese
Let op dit is totaal anders dan Spaans

• Voorbeelden:

        teatro (chee-AHT-roh) theater
        tipo (CHEE-po) typ:
        rotina (ho-CHEE-nah) routine
        assisteren (ah-zus-CHEE) Ik heb gekeken/geholpen/bijgewoond
        teste (TES-chee) test
        até (ah-TEH) tot

v

zoals 'v' in "victory"

met wie

Alleen gevonden in woorden van buitenlandse oorsprong, dus spreek dienovereenkomstig uit. Meestal uitgesproken als 'v' (Volksmet wieagen) of 'u' (Wilson).

X

zoals "boX", "shoe", "zip" of zelfs "yezo". De juiste uitspraak van de X is niet gemakkelijk af te leiden. Het wordt meestal uitgesproken als sh vóór een klinker, en "ks" indien voorafgaand aan een andere medeklinker (maar niet altijd).

ja

Alleen gevonden in woorden van buitenlandse oorsprong, dus spreek dienovereenkomstig uit. de digraph lh klinkt als een "ly". (zien gemeenschappelijke digraphs hieronder)

z

zoals 'z' in "zebra," of als een zachte zo wanneer definitief ("paz", "luz")

Gemeenschappelijke tweeklanken

Twee klinkers samen die niet als tweeklanken worden vermeld, betekent meestal a hiato, of lettergreep split. Voorbeeld: IA in Bahia (bah-EE-ah). Elk accentteken (de tilde zoals ão en õe niet meegerekend) splitst een tweeklank in twee gewone klinkers (zie hierboven).

ben

hetzelfde als ã en â, maar onbeklemtoond en ben (AHN-downg) ze lopen (nasaal)

ai

zoals bikke (vaak gelijk aan Spaans 'AY') praia strand

aí (met een accent)

Geen tweeklank; alleen maar een, (nieuwe lettergreep), beklemtoond ik     saída (sah-EE-dah) exit

o

gelijkwaardig aan uwng (jij zoals in cjijp) dão zij geven (nasaal)

oa

alleen gebruikt bij weeën, en hetzelfde geluid als au hieronder

au

zoals house Manaus DE stad in de Amazone-rivier

ei

zoals say (beste equivalent van de Spaanse 'E') meio (MEI-oo) de helft.

EU

de e klinker (vergelijkbaar met de A in "zeg") plus a met wie halfklinker, zeer ongehoord in het Engels Europa Europa

em

zoals reign     viagem reizen of reizen; Belém (baai-LEIGN) Doen Para (neus).

ói

zoals bojee     constrói hij construeert

oi

zoals de Britten Oi!     oito acht

om

hetzelfde als õ, maar daarna de mond sluiten met een korte M; zo'n geluid (nasaal)

ou

als in ownee valse tweeklank (uitgesproken hetzelfde als de Portugese klinker 'Ô') sou (zo ben ik Spreek niet uit als "OY" zoals in het Spaans. Dit doen is portuñol en zal je markeren als een gringo.

e

nasaal oi     ele põe hij zet; Luis Vaz de Camões (nasaal)

uhm

zoals room     algum sommige (nasaal)

gemeenschappelijke digraphs

ch

zoals machine (sh geluid) Totaal anders dan Spaans. In Brazilië, brief t wanneer gevolgd door ik of definitief e produceert de Spaanse en Engelse "ch"-klank (zie hierboven).

• Voorbeeld:

        chuva (SHOO-vah) regen

lh

zoals million (gelijk aan Spaanse LL) Opmerking: Spaanse woorden beginnend met "LL" heel vaak converteren naar "CH" (met de sh geluid) in het Portugees (zie hierboven)

• Voorbeeld:

        velho (VEL-yo) oud

...nh...

zoals caneeon (gelijk aan Spaans Ñ en NI, maar merk op dat Ñ meestal gewoon N wordt in het Portugees)

• Voorbeelden:

        banho (BAN-yo) bad; piranha (pee-RAHN-yah) mensetende vis, ook pejoratieve term voor "prostituee"

...nr...

de r wordt uitgesproken als help

• Voorbeeld:

        honra (ON-ha) eer

...rr...

In Brazilië, zoals help (hetzelfde als R aan het begin van een woord).

• Voorbeeld:

        cachorro (cah-SHOW-ho) hond

...ss...

voorkomt dat de S Z tussen klinkers wordt.

• Voorbeelden:

        assado (ah-SAH-doo, geroosterd); casado (cah-ZAH-doo, getrouwd) / cassado (cah-SAH-doo, uitgesloten van kantoor)

Europees versus Braziliaans Portugees

Zie ook: Portugees taalgids

Naast uitspraakverschillen zijn er ook significante lexicale verschillen tussen Europees en Braziliaans Portugees. De onderstaande tabel geeft enkele veelvoorkomende woorden die verschillen tussen de twee varianten.

Engels	Portugal	Brazilië	Opmerkingen:
bus	autocarro	ônibus
trein	comboio	beven
meisje	rapariga	menina	Rapariga betekent "hoer" in Braziliaans Portugees
sap	sumo	suco
mobiele telefoon	telemovel	mobiel
ijsje	gelado	sorbet
rij (van wachtende mensen)	bicha	fila	Bicha is een zeer denigrerende manier om naar een homoseksuele man te verwijzen in het Braziliaans Portugees
ananas	ananas	abacaxi
ontbijt	pequeno-almoço	café da manhã
toilet / badkamer	casa de banho	banheiro
hond	co	cachorro	Maar "hotdog" is altijd cachorro-quente
Broodje vlees en kaas	Francesinha	Bauru
voetbal doelpaal	Moldura	reizen, goleira
keeper	guarda-redes	goleiro
voetbal (de bal zelf)	esferico	bola

Het nummeringssysteem is ook anders, waarbij Portugal de lange schaal gebruikt, maar Brazilië de korte schaal.

Zinnenlijst

Om een ​​vraag in het Portugees te stellen, gebruik je stijgende intonatie om het te onderscheiden van een uitspraak. Dit lijkt natuurlijk omdat het Engels ook oplopende intonatie gebruikt bij vragen, maar Portugees heeft geen equivalent voor Doen...?, Deed...?, niet...?, enz.

Merk in het volgende voorbeeld ook op dat: você (jij niet tem (hebben) -- is het eerste woord in de vraag. Zonder het vraagteken is het niet anders dan een stelling. Het omkeren van de eerste twee woorden (zoals vaak wordt gedaan in het Spaans en Engels) is niet relevant in het Portugees.

Voorbeeld

(Heeft) u hier een batterij voor?

Você tem uma pilha para isto? (voh-ZEG teng U-mah PEEL-yah PAH-rah EES-toh?)

Basis

Veelvoorkomende symptomen OPEN ABERTO GESLOTEN FECHADO INGANG ENTRADA UITGANG SAÍDA (sah-EE-dah) DUWEN EMPURRE TREKKEN PUXE (LET OP: klinkt als Engels "PUSH") TOILET BANHEIRO / BANHO / PRIVADEEN (LET OP: let op laatste 'A') HEREN HOMEM / MASCULINO DAMES MULHER / FEMININO VERBODEN PROIBIDO / PRIVADO / EMPREGADOS APENAS (alleen werknemers)

Goedemorgen (letterlijk goede dag)

Bom dia. (bon JEE-ah)

Goedenmiddag

Boa tarde. (BOW-ah TAR-jee)

Goedenavond, Goedenacht

Boa noite. (BOW-ah NOY-chee)

Hallo. (informeel, zeer vergelijkbaar met de Cockney-groet)

Oi (Oi!)

Dank u. (gezegd door een man)

Obrigado. (ob-ree-GAH-doo) verlicht. "Ik ben verplicht"

Dank u. (gezegd door een vrouw)

Obrigada. (ob-ree-GAH-dah) verlicht. "Ik ben verplicht"

Hoe gaat het met je?

Como está? (KOH-moh es-TAH?) of Como vai você? (KOH-moh vahy voh-ZEG?)

Alles goed met je?

Tudo bem? (TE-doe BENG?) of Tudo bom? (bon)

Fijn, dank je.

Bem, obrigado/a (BENG, ob-ree-GAH-doo/dah). U kunt ook informeel zeggen "Alles goed/goed", Tudo bem/bom.

Alles is oke. (Lit. "Alles is goed")

Tudo bem (TOO-do BENG. TOO-doe oke werkt net zo goed).

Wat is jouw naam? (Lit. "Hoe heet u?")

Como se chama? (KOH-moh se SHA-ma?)

Wat is jouw naam? (letterlijk)

Qual é o seu nome? (kwahl eh oh ZEG-oo NOH-mee?)

Mijn naam is ______ .

Meu nome ______ . (mehoo NOM-ee ey _____ .)

Leuk je te ontmoeten.

Muito prazer (em conhecê-lo). (MOOY-naar prah-ZEHR eng koh-nye-SEH-lo) Het laatste deel valt in informele toespraak.

Alsjeblieft (Lit. "Als een gunst")

Por gunst. (pohr fah-VOHR)

Graag gedaan (Lit. "Voor niets")

De nada. (je NAH-dah)

Ja.

Sim. (ZINGEN))

Nee.

Nee. (NAWN(G))

• Denk aan de Portugezen "Nee" betekent niet een ontkenning zoals in het Engels en Spaans - maar eerder "in de" als een samentrekking van ga weg (Spaans en el). Dergelijke weeën komen veel voor in het Portugees. Geen falo inglês no Brasil. Ik spreek geen Engels in Brazilië.

Nee (geen) zelfstandig naamwoord

Nenhum(a) (neh-NYOONG(-ah))

Neem me niet kwalijk. (aandacht krijgen)

Com licentie (kong lee-SEN-sa)

Neem me niet kwalijk. (vergeef me)

Desculpe-me. (dees-KUL-pee-mee; Brazilianen verkorten het vaak tot "Desculpa", dees-KUL-pah)

Mijn excuses.

ontcijferen. (dees-KUL-pay)

Mijn excuses. (Letterlijk "pardon")

Perdão. (pehr-DAWNG)

Vaarwel (permanente, lit. "aan God")

Adeus. (uh-DEOOS)

Dag (informeel, identiek aan Italiaans) doei)

Tchau. (CHOW)

Tot ziens

Até-logo (ah-TEH LOH-goh), até breve (ah-TEH BRAH-vee)

Ik spreek geen Portugees [goed].

Não falo [bem] português. (NU FAH-loo [bay(n)] arm-te-GEHS)

Ik spreek alleen Engels.

Zo falo ingles.

Spreekt u Engels?

Fala nederlands? (fah-la in-GLES?)

Is er hier iemand die Engels spreekt?

Heeft u al een que fale inglés? (AH ah-KEE al-GENG keh FAH-lee ing-GLES?)

Helpen!

Socorro! (zo-KOH-hoo!)

Goedemiddag (ook vroeg in de avond)

Boa tarde. (BO-ah TAR-jee)

Goedenavond (ook nacht)

Boa noite. (BO-ah NOI-chee)

Ik begrijp het niet.

Geen begrip/entendo. (NOWNG kom-pree-NL-doo/een-TEN-doo)

Waar is het toilet?

Onde o banheiro? (OND-de / OND-jee eh o bahn-YAIR-rij?)

Problemen

Laat me alleen.

Deixe me em paz. (DEY-sheh meh eng PIZE) rijmt op "grootte"

Raak me niet aan!

No me toque! (NOWNG meh TOH-keh!)

Ik bel de politie.

Vô chamar a policia. (VOU-oo sjah-MAH een poh-LEE-zie-ah)

Politie!

Policia! (poh-LEE-zie-ah!)   De tweede lettergreep is benadrukt, in tegenstelling tot het Spaans. "Policía" is portuñol.

Hou op! Dief!

Para! Ladrão! (PAH-rah! lah-DROWNG!)

Ik heb uw hulp nodig.

Preciso da sua ajuda. (preh-SEE-zoo dah SOO-ah ah-ZHOO-dah)

Het is een noodgeval.

E uma emergência. (EH oo-mah eh-mer-ZHENG-zie-ah)

Ik ben verdwaald.

Estou perdido/da. (esTOW per-JEE-doo/dah)

Ik ben mijn tas verloren.

Perdi a minha mala [bolsa]. (per-JEE a meen-yah MAH-lah)

Ik ben mijn portemonnee kwijt.

Perdi a minha carteira.(per-JEE ah MEE-nyah cahr-TAY-rah)

Ik ben ziek.

Estu doente. (es-TOW doo-AYN-chee )

Ik ben gewond geraakt.

Estou ferido/da. (es-TOW feh-REE-doo/dah)

Ik heb een dokter nodig.

Preciso de um médico. (preh-SEE-dierentuin deh oong MEH-jee-koo)

Merk op dat de eerste twee lettergrepen van de uitspraak van "médico" voor Engelssprekenden meer als "magie" dan als "medic" zullen klinken.

Mag ik uw telefoon gebruiken?

Posso usar of seu telefoon? (POH-soo oo-ZAR oo seoo teh-leh-FOW-nee?)

Cijfers

Opmerking: Spaanstaligen moeten de uitspraak van Portugese getallen oefenen om ze te begrijpen, ook al lijken ze in geschreven vorm behoorlijk op elkaar. Besteed bijzondere aandacht aan wegvallende middelste lettergrepen in de nummers 7, 9 en 10, en de lettergrepen die eindigen op te (spreek uit als chee). Verwar ook niet cento voor "centen" of "centavos", zoals het verwijst naar "honderden."

1

um(m)/uma(f) (oong / OO-mah)

2

dois(m)/duas(f) (dois / DOO-as)

3

tres (tres)

4

quatro (KWAH-troh)

5

cinco (SING-koo)

6

seis/meia (seys/mey-ah) Gebruik meia in een numerieke reeks (bijvoorbeeld telefoonnummers, postcodes, enz.) om verwarring met "três" te voorkomen. "Meia" is een afkorting voor "meia-dúzia" (een half dozijn).

7

sete (SEH-tchee )

8

oito (OY-ook)

9

nove ( NOH-vee)

10

dez (deys)

11

onze ( ONG-zee )

12

dommelen (DOH-zee )

13

treze (TRE-zee )

14

catorze (kah-TOH-zee)

15

quinze (KEENG-zee)

16

dezesseis (deh-zee-SEYS)

17

dezessete (deh-zee-SEH-tchee)

18

dezoito (deh-ZOY-too)

19

dezenove (dee-zee-NOH-vee)

20

wijn (VEEN-chee)

21

vinte e um/uma (VEEN-chee ee oong/OO-mah)

22

vinte e dois/duas (VEEN-chee ee doyss/DOO-as)

23

vinte e três (VEEN-chee ee trezh)

30

trinta (TREEN-tah)

40

quarantaine (kwah-REN-tah)

50

cinquenta (sing-kwen-tah)

60

sessenta (seh-SEN-tah)

70

setenta (seh-TEN-tah)

80

oitenta (oy-TEN-tah)

90

noventa (geen-VEN-tah)

100

cem (seng)

101

cento e um/a (SENG-too oong/OO-mah)

102

cento e dois/duas (SEHN-too ee doyss/DOO-ahs)

103

cento e três (SEHN-too ee trehs)

110

cento e dez (SEHN-te ee dehs)

125

cento e vinte e cinco (SEHN-too ee VEEN-chee ee SEEN-koo)

200

duzentos/as (doo-ZEHN-toos/as)

300

trezentos/as (tre-ZEHN-toos/as)

400

quatrocentos/als (kwah-troo-SEHN-toos)

500

quinhentos / als (scherp-YENG-toos)

600

seiscentos/as (zegt-SEHN-toos)

700

setecentos/as (seh-tchee-SEN-toos)

800

oitocentos/as (oy-too-SEHN-toos)

900

novecentos/as (geen-vee-SEHN-toos )

1000

mil (mee)

2000

dois mil (doyss mee)

1,000,000

um milhão (oong meel-YOWNG)

Voor nummers 1.000.000.000 en hoger gebruikt Braziliaans Portugees de korte schaal, terwijl Europees Portugees de lange schaal gebruikt

1,000,000,000

um bilhão

1,000,000,000,000

uhm trilhão

nummer _____ (trein, bus, enz.)

nummer _____ (NU-mei-ro)

voor de helft

metade (ik-TAHD-jee)

minder

meno's (MEH-noos)

meer

meer (misschien)

Tijd

nu

agora (ah-GOH-rah)

later

depot (de Powy's)

voordat

antes de (ANches jee)

ochtend-

manhã (mah-NYAHNG)

namiddag

tarde (TAHR-jee)

avond

Gebruik nacht ("noite") voor avond. In tegenstelling tot het Engels betekent "boa noite" "goedenavond" en "welterusten".

nacht

nee (NOI-tchee)

Klok tijd

Opmerking: voeg in een zin toe é net voor één uur, twaalf uur en middernacht, en são even voor twee tot elf uur. (Engels equivalent van "het is..."). In tegenstelling tot het Spaans, is het bepaald lidwoord (Span. la; Haven. een) het is niet gebruikt.

één uur AM

uma hora da manhã (uma OH-ra dah man-yah)

twee uur 's nachts

duas horas da manhã (dua-ZOH-ras dah man-yah)

middag

meio-dia (mayo JEE-ah)

één uur PM

uma hora da tarde (uma OH-ra dah TAHR-jee)

twee uur

duas horas da tarde (dua-ZOH-ras dah TAHR-jee)

half drie

três e meia da tarde (tray-zee MEY-ah dah TARD-jee)

middernacht

meia-noite (MEI-ah NOY-tchee)

Looptijd

_____ minuten)

_____ minuut(en) (mee-NU-toh)

_____ uur(en)

_____ uur (en) (OH-ra)

_____ dag(en)

_____ dia('s) (JEE-ah)

_____ weken)

_____ semana('s) (seh-MAH-nah)

_____ maanden)

_____ mês(meses) (mayse)

_____ jaar(en)

_____ an(a)n(en) (AH nee)

dagen

vandaag

hoje (OHZH-gee)

gisteren

ontem (OHN-taym)

morgen

amanho (a-mahn-YAHNG)

deze week

esta semana (es-tah seh-MAH-nah)

vorige week

een semana passada (ah s'MAH-nah pah-SAH-dah)

volgende week

proxima semana (PRAW-see-mah s'MAH-nah)

zondag

domingo (doh-MING-goo)

maandag

segunda-feira (seh-GOON-dah fey-rah)

dinsdag

terça-feira (TEHR-sah fey-rah)

woensdag

quartafeira (KWAR-tah fey-rah)

donderdag

quinta feira (KEEN-tah fey-rah)

vrijdag

sexta feira (SES-tah fey-rah)

zaterdag

sábado (SAH-bah-doo)

Maanden

januari-

janeiro (zhah-NEY-roo)

februari

Fevereiro (fev-REY-roo)

maart

Marco (MAR-zoo)

april

Abri (ah-BREEL)

mei

Maio (MIJN-yo)

juni-

Junho (JUN-yoo)

juli-

Julho (JUHL-yoo)

augustus

agosto (AGOS-ook)

september

Setembro (S'tembroo)

oktober

Outubro (Ow-TOO-broo)

november

Novembro (No-VEM-broo)

december

Dezembro (D'ZEM-broo)

Tijd en datum schrijven

21 december 2005, "vinte e um de setembro de dois mil e cinco"

De tijd wordt geschreven met "h" zoals in het Frans: 8h30; of met een dubbele punt ( : ). Vaak wordt de 24-uurs klok gebruikt.

Kleuren

De meeste bijvoeglijke naamwoorden veranderen de finale O naar een in het vrouwelijke en voeg toe zo om het meervoud te vormen. Als het bijvoeglijk naamwoord eindigt op "een", is er geen aparte mannelijke vorm.

zwart

preto (PREH-ook)

wit

branco (BRAHNG-koo)

grijs

cinzento (zing-ZEHN-ook)

rood

vermelho (ver-MEH-lyoo)

blauw

azul (ah-ZOOL), pl. azus (ah-ZUees)

geel

amarello (ah-mah-REH-lo)

groen

verde (VEHR-jee)

oranje

laranja (lah-RANG-jah)

Purper

roxo (HOH-show)

paars

viooltje (vee-oh-LAY-tah)

roze

cor de rosa (Cohr jee HOH-sah)

bruin (Port.)

castanho (cah-STAHN-yoo)

bruin (Brazilië)

marrom (mah-HON)

donkerbruin (huid)

meerno (mor-RAY-nee) / (pele) morena (PAY-lee mor-RAY-nah)

vervoer

auto

carro (KAH-roho),

taxi

taxi (TAHK-zie)

bus

ônibus (ow-NEE-boos)

bestelwagen

bestelwagen

vrachtauto

caminhão (kah-MEE-nyown)

trein

trillen (trehn)

metro

metro (meh-TROH)

schip

navigatie (NAH-vyoh)

boot

barco (BAHR-koho)

veerboot

balsa (BAHL-sah)

helikopter

helikopter (eh-lee-KOHP-teh-roo)

vliegtuig

avião (ah-vee-AWNG)

luchtvaartmaatschappij

linha aérea (LEE-nyah ah-EH-reh-ah)

fiets

bicicleta (bij-zie-KLEH-tah); de term "fiets" is zeer wijdverbreid

motorfiets

motoriek (moh-toh-see-KLEH-tah) vaak afgekort tot "moto" of "motoca"

vervoer

carruagem (kah-RWAH-zhehm) - In Brazilië verwijst dit woord alleen naar het oude luxe door paarden getrokken voertuig

door paarden getrokken kar

carroça (kah-HOH-sah)

Bus en trein

Hoeveel kost een ticket naar _____?

Quanto custa uma passagem para_____? (KWAHN-toh(ook) KOOS-tah OO-mah pah-SAH-zheng [bee-LYEH-teh] PAH-rah_____?)

Eén kaartje naar _____, alstublieft.

Uma passagem para _____, por favor. (OO-mah pah-SAH-zheng PAH-rah_____, arme fah-VOHR)

Waar gaat deze trein/bus heen?

Para onde vai o trem/ônibus? (PAH-rah OHN-zhee vai oo trehm/OH-nee-boos?)

Waar is de trein/bus naar_____?

Onde é o trem/ônibus para_____? (OHN-zhee EH oo trehm/OH-nee-boos PAH-rah_____?)

Stopt deze trein/bus in _____?

Este trem/ônibus pára em _____? (...)

Wanneer vertrekt de trein/bus voor _____?

Quando sai o trem/ônibus para _____? (...)

Wanneer komt deze trein/bus aan in _____?

Quando chega este trem/ônibus a _____? (KWAHN-doo CHEH-gah EHS-chee trehm/OH-nee-boos ah_____?)

Routebeschrijving

Hoe kom ik bij _____ ?

Hoezo _____ ? (KOH-moh gelofte) of Como-chego _____ ? (KOH-moh SHAY-goh) Gebruik NIET het Portugese woord voor "krijgen"; gebruik "gaan" of "aankomen".

...het treinstation?

...naar de trem? (AH eh-tah-SOWN dje trehm?)

...het busstation?

...naar rodoviária? (ah roh-doh-vee-A-reeah)

...het vliegveld?

...oa luchthaven? (ow ah-eh-roo-POHR-too)

...centrum?

... oa centro? (ow SEN-troo)

...de jeugdherberg?

...een pousada de juventude? (Ah poo-ZAH-dah deh zhu-ven-TUD-jee)

...het hotel?

...oa hotel _____? (ow oh-TEL)

...een nachtclub/bar?

...een uma boate/bar/festa/farra? (...)

...een internet cafe?

...een um lan huis? (...)

...het Amerikaanse/Canadese/Australische/Britse consulaat?

... oa consulado americano/canadense/australiano/britânico? (...)

Waar zijn er veel...

Onde há muitos/muitas... (OHND ah MOOY-tos/tas...)

...hotels?

...hotéis? (oh-TEYS)

...restaurants?

...restaurants? (res-tau-RAN-chees)

...repen?

... bloot? (BAR-ees)

...sites te zien?

...lugares para visitar? (loo-GAH-hes pah-rah vee-zee-TAR)

...Dames?

...mulheres? (moo-LYEH-res)

Kun je me op de kaart laten zien?

Pode me mostrar no mapa? (PAW-djee mee mo-STRAR noo MAH-pah?)

straat

rua (HOO-ah)

Sla linksaf.

Vire à esquerda. (VEER ah es-KEHR-dah)

Sla rechtsaf.

Vire à direita. (VEER ah jee-RAY-tah)

links

esquerdo (es-KEHR-doo)

Rechtsaf

direito (jee-RAY-too)

recht vooruit

semper em frente (Sempree eim FREN-chee)

richting de _____

na direção de _____ (nah jee-reh-SOWN dje)

voorbij de _____

depot de _____ (dePOYS deh)

voor de _____

antes de _____ (AN-chees deh)

Kijk uit voor de _____.

Koop o/a _____. (proh-KOO-reh oo/ah_____)

kruispunt

cruzamento (kroo-zah-MEN-too)

noorden

noord (NOHR-chee of noordelijk)

zuiden

sul (soel)

oosten-

leste (LES-chee)

west

oeste (oh-EHS-chee)

bergopwaarts

subida (zo-BEE-dah)

bergafwaarts

besluit (deh-SEE-dah)

glooiende straat

ladeira (lah-DAY-rah)

Taxi

Taxi!

Taxi! (Tak-see)

Breng me naar _____, alsjeblieft.

Leve-me para _____, por favor. (...)

Hoeveel kost het om naar _____ te gaan?

Quanto custa ir para _____? (KWAN-to CUS-tah eer pah-rah______)

Take me there, please.

Leve-me lá, por favor. (...)

Follow that car!

Siga aquele carro! (SEEgah AHkelE CAH-hoo (Brazil))

Try to not hit any pedestrian.

Tente não atropelar nenhum pedestre. (...)

Stop staring at me this way!

Pare de olhar para mim desta maneira! (...)

Would you mind driving slower?

Importa-te (-se if formal) de conduzir mais devagar?

Stop, I want to get out here.

Pare-te (Para-se), quero sair aqui.

OK, let's go, then.

OK, então vamos. (Okay en-TAUM VAH-mos)

Accommodatie

Do you have any rooms available?

Tem quartos disponíveis? (teng KWAHR-toos dis-po-NEE-veys?)

How much is a room for one person/two people?

Quanto custa um quarto para uma/duas pessoa(s)? (KWAHN-too KOOS-tah oong KWAHR-too pah-rah OO-mah/DOO-as PESS-wa(s)?)

Does the room come with...

O quarto tem... (oo KWAHR-too teng)

...bedsheets?

...lençóis? (len-SOYSS?)

...a bathroom?

...um banheiro? (oom bah-NYAY-roh?)

...a telephone?

...um telefone? (teh-leh-FOW-nee)

...a TV?

...um televisor? (oon teh-leh-VEE-zor?)

May I see the room first?

Posso ver o quarto primeiro? (POH-soo vehr oo KWAHR-too pree-MAY-roo?)

Do you have anything quieter?

Tem algo mais calmo? (teng AHL-goo mighs KAHL-moo?)

...bigger?

...maior? (mah-YOHR?)

...cleaner?

...mais limpo? (mighs LIM-poo?)

...cheaper?

...mais barato? (mighs buh-RAH-too?)

OK, I'll take it.

OK, fico com ele. (FEE-coo com EL-ee)

I will stay for _____ night(s).

Ficarei _____ noite(s). (fee-car-AY _____ NO-ee-chee(s))

Can you suggest another hotel?

Pode sugerir outro hotel? (...)

Do you have a safe?

Tem um cofre? (...)

...lockers?

...cadeados? (...)

Is breakfast/supper included?

O café da manhã/ceia está incluído/a? (...)

What time is breakfast/supper?

A que horas é o café da manhã/ceia? (...)

Please clean my room.

Por favor limpe o meu quarto. (...)

Can you wake me at _____?

Pode acordar-me às _____? (...)

I want to check out.

Quero fazer o registo de saída. (...)

Geld

Do you accept American/Australian/Canadian dollars?

Aceita dólares americanos/australianos/canadianos? (...)

Do you accept British pounds?

Aceita libras esterlinas? (...)

Do you accept credit cards?

Aceita cartões de crédito? (...)

Can you change money for me?

Pode trocar-me dinheiro? (...)

Where can I get money changed?

Onde posso trocar dinheiro? (ON-jee POH-soh troCAR dee-NYEY-roo)

What is the exchange rate?

Qual é a taxa de câmbio? (qual eh ah tasha d'cam-BEE-oh?)

Where is an automatic teller machine (ATM)?

Onde há um caixa eletrônico? (ON-jee ah oom KAEE-shah eleh-TROW-nee-koo)

Aan het eten

A table for one person/two people, please.

Uma mesa para uma/duas pessoa(s), por favor. (...)

Can I look at the menu, please?

Posso ver o cardápio, por favor? (...)

Can I look in the kitchen?

Posso ver a cozinha, por favor? (...)

Is there a house specialty?

Ha uma especialidade da casa? (...)

Is there a local specialty?

Há uma especialidade local? (...)

I'm a vegetarian.

Sou vegetariano. (...)

I don't eat pork.

Não como porco. (...)

I only eat kosher food.

Só como kosher. (...)

Can you make it "lite", please? (less oil/butter/lard)

Pode fazê-lo mais "leve" (menos óleo, manteiga, banha), por favor? (...)

half portion

meia porção (MEY-a pour-SAWN)

full portion

porção inteira (pour-SAWN een-TAY-rah)

fixed-price meal

prato feito (PRAH-too FAY-too), often shortened to PF

à la carte

a la carte (ALlah KART-ee)

breakfast

café da manhã (cah-FEH dah man-YAHN) (Lit. coffee of the morning)

lunch

almoço (aw-MOW-soo)

snack

lanche (LAHN-shee)

supper

jantar (zhan-TAHR)

fruit-and-vegetable store

sacolão (sah-koh-LOWN)

bread store

padaria (pah-dah-REE-ah)

I want _____.

Quero _____. (KEH-roo ____)

I want a dish containing _____.

Quero um prato de _____. (KEH-roo oom PRAH-too jee ___.)

kip

frango(FRAN-goo)

steak

bife (BEE-fee)

vis

peixe (peysh)

ham

presunto (pre-ZOON-too)

sausage

salsicha (sal-SEE-shah)

kaas

queijo (KAY-zhoo)

ei

ovo (OW-voo), pl. ovos (OH-voos)

salad

salada (sah-LAH-dah)

barbecue/roasted meat

churrasco (shoo-HAS-koo)

non-leafy vegetables

legumes (lay-GOO-meess)

(fresh) leafy vegetables

verduras (frescas)(vehr-DO-rass FRAY-skass)

(fresh) fruit

fruta (fresca) (FROO-tass FRAY-skass)

oranje

laranja (lah-RAHN-zhah)

lime

limão (lee-MAWN)

apple

maçã (mah-SAN)

pineapple

abacaxi (ah-bah-kah-SHEE)

acerola

acerola (ah-se-ROH-lah)

cashew

caju (kah-ZHOO)
In Brazil, this is the fruit; the nut is called castanha de caju (kash-TAH-nya ji kah-ZHOO).

guanabana, soursop

graviola (grah-vee-OH-lah)

starfruit

carambola (kah-ram-BOH-lah)

persimmon

caqui (kah-KEE)

aardbei

morango (moh-RAHNG-goo)

ice cream

sorvete (sowr-VAY-tah)

bread

pão (powng), pl. pães (pighngsh)

toast

torrada (tow-HAH-dah)

noodles

macarrão (mah-kah-RAWN)

rice

arroz (ah-ROZH)

whole grain

grão integral (grown een-cheh-GROWL)
This is said of brown rice too (arroz integral, niet arroz castanho).

beans

feijão (fay-ZHAWN)
N.B. Do not confuse feijão, pl. feijões, beans, with the feijoa, a small guava-like fruit.

rice and beans

(the national staple food) arroz com feijão (ah-ROZH koom fay-ZHAWN)

May I have a glass of _____?

Quero um copo de _____? (...)

May I have a cup of _____?

Quero uma xícara de _____? (...)

May I have a bottle of _____?

Quero uma garrafa _____? (...)

koffie

café(kah-FEH)

tea (drink)

chá (shah)

juice

suco (SOO-koh)

(bubbly) water

água com gás (AH-gwah koom GAHS)

water

água (AH-gwah)

beer

cerveja (ser-VAY-zhah)

yerba mate

erva-mate/tererê/chimarrão (ehr-vah mah-TEH / _MAH-chee / teh-reh-REH / shee-mah-HOWN)

red/white wine

vinho tinto/branco (VEEN-yoo TEEN-too/BRAN-koo)

with/without

com/sem (kong/seng)

ijs-

gelo (ZHEH-loo)

suiker

açúcar (ah-SOO-kar)

sweetener

adoçante (ah-doh-SAHN-chee)

May I have some _____?

Pode me passar _____? (poh-DZHEE mee pah-SAH)

salt

sal (sahl)

black pepper

pimenta do reino (pee-MAN-tah doo HAY-noo)

red pepper

pimenta malagueta (pee-MAN-tah mow-lah-GHETT-tah)

butter

manteiga (mahn-TAY-gah)

Excuse me, waiter? (getting attention of server)

Desculpa, garçom? (dees-COOL-pah gar-SOWN)

I'm finished

Já acabei. (zhah ah-kah-BAY)

I'm full

Estou farto/a (is-tow FAR-too/tah)

It was delicious.

Estava delicioso. (is-TAH-vah deh-lee-SYOH-zoo)

Please clear the plates.

Por favor retire os pratos. (...)

The check, please.

A conta, por favor. (Ah KOWN-tah POUR fah-VOHR)

Bars

Do you serve alcohol?

Servem álcool? (...)

Is there table service?

Há serviço de mesas? (...)

A beer/two beers, please.

Uma cerveja/duas cervejas, por favor. (...)

A glass of red/white wine, please.

Um copo de vinho tinto/branco, por favor. (Oom KOH-poh d'Vinyoo TINtoo, por faVOR)

A pint, please.

Uma caneca, por favor. (...)

A bottle, please.

Uma garrafa, por favor. (...)

_____ (hard liquor) and _____ (mixer), please.

_____ and _____, please. (...)

beer

cerveja (sehr-VAY-zhah)

whisky

whisky (wiss-kee)

vodka

vodka (...)

rum

rum (room)

Brazilian national drink (sugarcane liquor)

cachaça (kah-SHAH-sah), pinga (PEEN-gah) and hundreds of local nicknames

water

água (AH-gwah)

club soda

club soda (...)

tonic water

água tónica (...)

orange juice (Brazil)

suco de laranja (SOU-koh day lah-RAHN-jah)

Coke (soda)

Coca-Cola (...), or refrigerante

Do you have any bar snacks?

Tem aperitivos? (...)

One more, please.

Mais um/uma, por favor. (...)

Another round, please.

Mais uma rodada, por favor. (...)

When is closing time?

A que horas fecha? (...)

Boodschappen doen

Do you have this in my size?

Tem isto no meu tamanho? (...)

How much is this?

Quanto custa? (...)

That's too expensive.

É muito caro. (...)

Would you take _____?

Aceita _____? (...)

expensive

caro (...)

cheap

barato (...)

I can't afford it.

Não tenho dinheiro suficiente. (...)

Ik wil het niet.

Não quero. (...)

I'm not interested.

Não estou interessado/a. (..)

OK, I'll take it.

OK, eu levo. (...)

Can I have a bag?

Você tem um saco? (...)

Do you ship (overseas)?

Envia para outros países? (...)

I need...

Preciso de... (...)

...toothpaste.

...pasta de dentes. (...)

...a toothbrush.

...escova de dentes. (...)

...tampons.

...tampões. (...)

...soap.

...sabonete. (...)

...shampoo.

...xampu. (...)

...pain reliever. (e.g., aspirin or ibuprofen)

...aspirina. (...)

...cold medicine.

...remédio para resfriado. (...)

...stomach medicine.

...remédio para as dores de estômago. (...)

...a razor.

...uma gilete. (...)

...an umbrella.

...guarda-chuva. (...)

...sunblock lotion.

...protetor solar. (...)

...a postcard.

...um cartão postal (...)

...(postage) stamps.

...selos (de correio). (...)

...batteries.

...pilhas. (...)

...a pen.

...uma caneta. (...)

...English-language books.

...livros em inglês. (...)

...English-language magazines.

...revista em inglês. (...)

...an English-language newspaper.

...jornais em inglês. (...)

...an English-Portuguese dictionary.

...um dicionário de inglês-português. (...)

Het rijden

car, automobile, etc.

carro (CAH ho)

I want to rent a car.

Quero alugar um carro. (...)

Can I get insurance?

Posso fazer um seguro? (...)

breakdown (car doesn't work)

avaria (...)

stop (on a street sign)

pare (PAH-reh)

one way

mão única (...)

yield

preferência (...)

no parking

estacionamento proibido (...)

speed limit

limite de velocidade (...)

gas (petrol) station

posto de gasolina (...')

petrol

gasolina (...)

diesel

diesel (...)

towing enforced

sujeito a reboque

trunk (US), boot (UK)

porta-malas (...)

back seat

banco traseiro (...)

driver's seat

banco do motorista (...)

passenger's seat

banco do passageiro (...)

steering wheel

volante (...)

tire (US), tyre (UK)

pneu (...)

parking/emergency/hand brake

freio de estacionamento/ emergência/ mão (...)

brake pedal

pedal de freio (...)

brakes (in general)

freios (...)

alternator

alternador (...)

fan belt

correia de ventilador (...)

radiator

radiador (hah-jee-AH-dor)

Authority

It's his/her fault!

A culpa é dele/dela! (...)

Its not what its seems.

Não é o que parece (...)

I can explain it all.

Posso explicar tudo. (...)

I haven't done anything wrong.

Não fiz nada de errado. (...)

I swear I didn't do it Mr. Officer.

Juro que não fiz nada Seu Guarda. (...)

It was a misunderstanding.

Foi um engano. (...)

Where are you taking me?

Aonde me leva? (...)

Am I under arrest?

Estou detido? (...)

I am an American/Australian/British/Canadian citizen.

Sou um cidadão americano/australiano/britânico/canadense [BR]/canadiano[PT]. (...)

I want to talk to the American/Australian/British/Canadian embassy/consulate.

Quero falar com o consulado americano/australiano/britânico/canadense. (...)

I want to talk to a lawyer.

Quero falar com um advogado. (...)

Can I just pay a fine now?

Posso pagar a fiança agora? (...)