Galicische taalgids - Galician phrasebook

Galicisch (galego) is de Romaanse taal die het meest verwant is aan Portugees. Het wordt gesproken in Galicië, dat in het noordwesten van Spanje ligt. Portugeestaligen (zowel Europees als Braziliaans) zullen je meestal vertellen dat Galicisch een dialect van hun eigen taal is, terwijl Galiciërs je het tegenovergestelde zullen vertellen op een manier die vergelijkbaar is met die tussen Bulgaren en Macedoniërs. Toch kunnen Portugees- en Galicisch-sprekers elkaar bijna perfect verstaan ​​zonder vertaler.

Het Galicisch heeft een andere spelling en een ander accent dan het Portugees, en bevat unieke spreektaal en sporen van vroegere culturen, waarbij een aantal pre-Indo-Europese, Keltische en Germaanse woorden worden gebruikt die niet in het Portugees voorkomen. Aan de andere kant zijn er Arabische woorden in het Portugees die niet in het Galicisch voorkomen.

Galicisch leren is over het algemeen niet nodig voor communicatie, aangezien bijna alle Galicische sprekers ook kunnen spreken Spaans. Dat gezegd hebbende, de Galiciërs zijn trots op hun taal, dus elke poging van bezoekers om het te spreken zal hartelijk worden ontvangen.

Geluiden

Galicische geluiden zijn vergelijkbaar met Portugees, maar nasalisatie is lang niet zo doordringend. De brief X, uitgesproken sh wordt in beide talen voornamelijk gebruikt in Galicische woorden; terwijl in Portugese woorden de letters j of g worden gebruikt, waar het wordt uitgesproken als "zh".

klinkers

een

zoals feendaar

e (gestresst)

zoals set, tenee

e (onbeklemtoond)

zoals herd

ik

zoals machiknee

o (gestresst)

zoals hOt, tOp (Britse uitspraak)

o (onbeklemtoond)

zoals sOrt

jij

zoals soup of boook

medeklinkers

b

zoals 'b' in "bed": bico ('kus').

c e, ik

zoals 's' in "avondmaal" (westelijk Galicië) of 'th' in "denk" (oostelijk Galicië): cederen ('vroeg').

c a, o, u

zoals 'k' in "sleutel": kan ('hond').

d

zoals 'd' in "dag": gegevens ('datum').

f

zoals 'ph' in "telefoon": ijzerhoudend ('ijzer').

g

zoals 'g' in "weg". In het westen van Galicië, g wordt soms opgezogen, zoals 'h' in "house": xogo ('spel'). Indien gevolgd door e of ik, g moet worden geschreven met een stil jij: xoguete ('speelgoed'), preguiza ('luiheid'). Indien gevolgd door een uitgesproken jij en dan door e of ik, dat jij draagt ​​een trema: bilingüe ('tweetalig'), Guiana ('Guyana').

h

stil: harmonia ('harmonie').

j

zoals 'su' in 'plezier'

k

alleen gebruikt in vreemde woorden zoals "kilo"

ik

zoals 'l' in "liefde": lua ('maan').

m

zoals 'm' in "maand": amarello ('geel').

nee

zoals 'n' in "leuk": nai ('moeder'). Zoals 'ng' in "lied" als het aan het einde van een woord staat: niet ('Nee').

ñ

zoals 'ny' in "canyon" : xuño ('Juni'). getranscribeerd als nh in het Portugees en nee in het Catalaans.

p

zoals 'p' in "feestje": pai ('vader').

q

zoals 'q' in "uniek". Vraag wordt bijna altijd gevolgd door een stil jij en dan door e of ik: queixo ('kaas'/'kin'), arquivo ('archief').

r

triller met het puntje van de tong, net als andere Romaanse talen: terras ('aarde', 'land', 'grond').

zo

zoals 's' in "avondmaal": persoa ('persoon').

t

zoals 't' in "top": ter ('hebben').

v

zoals 'b' in "bed": nieuw ('nieuw').

X

zoals 'sh' in "schoen": imaxe ('beeld'), axuda ('helpen'), xaneiro ('Januari'), viaxar ('reizen'), lóxico ('logisch'), xanela ('venster'), baarmoederhals ('bier'), xeral ('algemeen'). Zoals 'x' in "voorbeeld" (alleen in sommige woorden): taxi ('taxi'), ontdekkingsreiziger ('ontdekken'), teksto ('tekst'), excursie ('reis')

z

zoals 's' in "avondmaal" (westelijk Galicië) of 'th' in "denk" (oostelijk Galicië): prezo ('prijs'). In tegenstelling tot Spaans, Z wordt nooit gevolgd door e of ik.

Gemeenschappelijke tweeklanken

ai

zoals say (Britse uitspraak)

au

zoals pout

ei

zoals say (Amerikaanse uitspraak)

EU

de e klinker plus een w halfklinker (geen equivalent in het Engels)

oi

zoals bojee

ou

als in ownee

gemeenschappelijke digraphs

ch

zoals 'tch' in "match": chave ('sleutel').

ik zal

zoals 'lli' in "miljoen": ollo ('oog'). Hetzelfde als in het Catalaans en als lh in "standaard" Portugees.

nh

zoals de nasale 'n' in "bang": unha ('een' vrouw.)

Zinnenlijst

Basis

Hallo (informeel).

Ola. (OH-lah). Voor het formele equivalent van "Ola" zie goedemorgen, goedemiddag, goedenavond hieronder.

Hoe gaat het met je?

Como estás? (KOH-moh eh-TAHS?) (informeel); Como está? (KOH-moh eh-TAH?) (formeel)

Fijn, dank je.

Moi ben, gras. (moy behn, GRAH-sahs)

Wat is jouw naam?

Como te chamas? (koh-MOH de tchah-MAHS?) (informeel); Como se chama? (koh-MOH seh tchah-MAH?) (formeel)

Mijn naam is ______ .

Chamome ______ . (CHAH-moh-meh____)

Leuk je te ontmoeten.

É un pracer. (EH oon PRAH-sehr)

Alstublieft.

Por gunst. (pohr FAH-bohr)

Dank u.

Graza. (GRAH-sahs)

Graag gedaan.

De nada. / Niet hai de que. (deh NAH-dah/nohn ai deh keh)

Ja.

Si. (ZIEN)

Nee.

Niet. (nohn)

Neem me niet kwalijk. (aandacht krijgen)

Perdoe. / Ontcijferen. (pehr-DOEH/dehs-KOOL-peh)

Neem me niet kwalijk. (vergeef me)

Perdoe. (pehr-DOEH) / Ontcijferen. (dehs-KOOL-peh)

Mijn excuses.

Sintoo moito. (SEEN-toh-oh MOY-toh)

Vaarwel

Adeus. (ah-DEH-oos)

Ik spreek geen Galicisch [goed].

Non falo [moi ben] o galego. (nohn FAH-loh (moy behn) oh gah-LEH-goh)

Spreekt u Engels?

Falas inglés? (informeel) (fah-LAHS een-GLEHS?)

Is er hier iemand die Engels spreekt?

Hai alguén aquí que fae inglés? (ai ahl-KEHN ah-KEE keh FAH-leh een-GLEHS?)

Helpen!

Axuda! Socorro! Hulp! (ah-shoo-DAH!, soh-koh-RROH!, ow-shee-LYOH!)

Goedemorgen.

Bo día. (boh DYAH)

Goedenmiddag.

Boa tarde. (BOH-ah TAHR-deh)

Goedenavond (als het donker is)

Boa noite. (BOH-ah NOY-teh)

Welterusten.

Boa noite. (BOH-ah NOY-teh)

Ik begrijp het niet.

Niet entendo. (nohn ehn-TEHN-doh)

Waar is het toilet?

Onde está o baño? / Onde está o aseo? (ohn-DEH ehs-TAH oh bah-NYOH? / ohn-DEH ehs-TAH oh ah-seh-OH?)

Problemen

Laat me alleen.

Déixame en paz! (DAG-sjah-men ehn pahs!)

Raak me niet aan!

Niet mij toques! (nohn meh TOH-kehs!)

Ik bel de politie.

Vou chamar á policia. (bwoh chah-MAHR ah poh-lee-SEE-ah)

Politie!

Policia! (poh-lee-SEE-ah)

Hou op! Dief!

Para! Ladron! (pah-RAH! lah-DROHN!)

Ik heb hulp nodig.

Necesito axuda. (neh-seh-SEE-toh ah-SHOO-duh)

Het is een noodgeval.

É unha emerxencia. (EH OON-gah eh-mehr-SHEHN-syuh)

Ik ben verdwaald.

Estou perdido. (EHS-sleep pehr-DEE-doh)

Ik ben mijn tas verloren.

Perdin a miña bolsa. (pehr-DEEN een MEE-nyah BOHL-sah)

Ik ben mijn portemonnee kwijt.

Perdin o meu moedeiro. (pehr-DEEN oh MEH-oo moh-eh-DAY-roh)

Ik ben ziek.

Estou enfermo(a). (EHS-sleep ehn-FEHR-muh(ah))

Ik ben gewond geraakt.

Estou ferido(a) (EHS-sleep feh-REE-duh(ah))

Ik heb een dokter nodig.

Necesito un médico. (neh-seh-SEE-toh oon MEH-dee-kuh)

Mag ik uw telefoon gebruiken?

Podo usar of seu telefono? (POH-doh OO-sahr oh SEH-oh de-LEH-foh-nuh?)

Cijfers

1

un/unha (oon/OO-ngah) (Man vrouw)

2

dous/dúas (dows/DOO-ahs) (Man vrouw)

3

tres (trehs)

4

katro (KAH-troh)

5

cinco (THEEN-koho)

6

zie (zegt)

7

sete (seht)

8

oito (OY-toh)

9

nove (NOH-beh)

10

dez (dehs)

11

een keer (OHN-theh)

12

doce (DOH-deh)

13

driemaal (TREH-theh)

14

catorce (kah-TOHR-theh)

15

kweepeer (KEEHN-theh)

16

dezaseis (deh-THAH-zegt)

17

dezaset (deh-THAH-seh-teh)

18

dezaoito (deh-thah-OY-toh)

19

dezanov (deh-thah-NOH-beh)

20

wijn (BEEN-teh)

21

vinte e un/unha (BEEN-teh eh oon/OON-gah)

22

vinte e dous/dúas (BEEN-teh eh dwohs/DOO-ahs)

23

wijntjes (geweest-teh-TREHS)

30

trinta (TREEN-tah)

31

trinta en un/unha (TREEN-tah eh oon/OON-gah)

32

trinta e dous/dúas (TREEN-tah eh dwohs/DOO-ahs)

33

trinta en tres (TREEN-tah eh trehs)

40

corenta (ko-REHN-tah)

50

cincuenta (gezien-KWEHN-tah)

60

sesenta (seh-SEHN-tah)

70

setenta (seh-TEHN-tah)

80

oitenta (oy-TEHN-tah)

90

noventa (noh-BEHN-tah)

100

cen (sehn)

200

douscentos/duascentas (dows-THEHN-tohs/dwah-THEHN-tahs)

300

trescentos/trescentas (treh-THEHN-tohs/treh-THEHN-tahs)

400

catrocentos/catrocentas (kah-troh-THEHN-tohs/kah-troh-THEHN-tahs)

500

quiñentos/quiñentas//cincocentos/cincocentas (kee-NYEHN-tohs/kee-NYEHN-tahs // thee-koh-THEHN-tohs/thee-koh-THEHN-tahs)

600

seiscentos (zegt-DEHN-tohs)

700

setecentos (seh-teh-THEHN-tohs)

800

oitocentos (oy-toh-THEHN-tohs)

900

novecentos (noh-beh-THEHN-tohs)

1000

mil (meel)

2000

dous mil/dúas mil (DOH-oos meel/DOO-ahs meel)

1,000,000

een miljoen (oo mee-LYOHN)

1,000,000,000

miljoen miljoen (meel mee-LYOHNS)

1,000,000,000,000

un billón (oon bee-LYOHN)

nummer _____ (trein, bus, enz.)

nummer _____ (NOO-meh-roh)

voor de helft

middelmatig (MEH-dyoh)

minder

meno's (MEH-nohs)

meer

meer (MAH-ees)

Tijd

nu

agora (ah-GOH-rah)

later

despois (DEHS-poys)

voordat

antes (AHN-tehs)

ochtend-

mana (mah-NYAH)

namiddag

tarde (TAHR-deh)

avond

nee (NOY-teh)/serán (seh-RAHNG)

nacht

nee (NOY-teh)

Klok tijd

het X uur

als X

het X uur in de vroege ochtend/ochtend/middag/middag/avond/nacht

As X da madrugada/mañá/mediodía/tarde/tarde/noite (ahs X dah mah-droo-GAH-dah/mah-NYAHH/meh-dyoh-DYAH/TAHR-deh/TAHR-deh/NOY-teh)

één uur AM

een unha da madrugada (ah OON-gah dah mah-droo-GAH-dah), letterlijk die in de vroege ochtend

twee uur 's nachts

als dúas da madrugada (ahs DOO-ahs dah mah-droo-GAH-dah)

middag

mediodia (meh-DYOH-dyah) letterlijk halve dag

één uur PM

een unha da tarde (ah OON-gah dah TAHR-deh)

twee uur

als dúas da tarde(ahs DOO-ahs dah TAHR-deh)

middernacht

medianoiet (meh-dyah-NOY-teh)

Looptijd

_____ minuten)

_____ minuto (minuto) (mee-NOO-toh (mee-NOO-tohs))

_____ uur(en)

_____ hoera (hora) (OH-rah (OH-rahs)

_____ dag(en)

_____ dag (dias) (DEE-ah (DEE-ahs)

_____ weken)

_____ semana (semana's) (seh-MAH-nah (seh-MAH-nahs))

_____ maanden)

_____ mes (meses) (mehs (MEH-sehs))

_____ jaar(en)

_____ ano (anos) (AH-noh (AH-nohs))

dagen

dag

día (DYAH)

deze dag

neste día (NEHS-de DYAH)

vandaag

hox (OH-sheh)

gisteren

onte (OHN-teh)

morgen

mana (mah-NYAH)

morgenavond

mañá á noite (mah-NYAH NOY-teh)

vanavond

onte á noite (OHN-teh AH NOY-teh)

deze nacht

esta noite (EHS-tah NOY-teh)

week

semana (seh-MAH-nah)

deze week

esta semana (ehs-TAH seh-MAH-nah)

vorige week

een semana pasada (ah seh-MAH-nah pa-SAH-dah)

volgende week

een vindeira/próxima semana (ah been-DAY-rah/PROHK-see-mah seh-MAH-nah )

zondag

Domingo (doh-MEEN-goh)

maandag

Luns (gekkies)

dinsdag

Marte (MAHR-thes)

woensdag

Mercores (MEHR-koh-rehs)

donderdag

Xovès (SHOH-behs)

vrijdag

Venres (BEHN-rehs)

zaterdag

Sabado (SAH-bah-doh)

Maanden

januari-

Xaneiro (sjah-NAY-roh)

februari

Febreiro (feh-BRAY-roh)

maart

Marzo (MAHR-soho)

april

Abri (AH-breel)

mei

Maio (mah-EE-oh)

juni-

Xuño (SHOO-nyoh)

juli-

Xullo (SHOO-lyoh)

augustus

agosto (ah-GOHS-toh)

september

Setembro (seh-TEHM-broh)

oktober

Outubro (ow-TOO-broh)

november

Novembro (noh-BEHM-broh)

december

Decembro (deh-ThEHM-broh)

Tijd en datum schrijven

13 juni 2004: driemaal (13) de xuño de 2004

Kleuren

zwart

neger (NEH-groh)

wit

branco (BRAHN-koho)

grijs

gris (groeten)

rood

vermello (behr-MEH-lyoh)

blauw

azul (AH-sool)

geel

amarello (ah-mah-REH-loh)

groen

verde (BEHR-deh)

oranje

laranxa (lah-RAHN-shah)

Purper

morado (moh-RAH-doh)

bruin

marron/castano (mahr-ROHN/kahs-TAH-nyoh)

roze

roos (ROH-sah)

vervoer

auto

coche (KOH-cheh)

taxi

taxi (TAHK-zie)

bus

autobus (ow-toh-BOOS)

bestelwagen

furgon (FOOR-gohn)

vrachtauto

camion (Kah-MYOHN)

karretje

cesta (SEHS-tah)

tram-

elektrisch (eh-LEHK-boom-koh)

trein

tren (trehn)

metro

metro (MEH-troh)

schip

buque (BOE-keh)

boot

barco (BAHR-koho)

helikopter

helikopter (eh-lee-KOHP-teh-roh)

vliegtuig

luchtvaart (ah-BYOHN)

luchtvaartmaatschappij

compañía aérea (kohm-pah-NYAH ah-EH-reh-ah)

fiets

bicicleta (bij-thee-KLEH-tah)

motorfiets

motoriek (moh-toh-thee-KLEH-tah)

vervoer

vervoeren (trahs-POHR-teh)

Bus en trein

Hoeveel kost een ticket naar _____?

Canto custa o billete para_____? (KAHN-toh KOOS-tah oh bee-LYEH-teh PAH-rah____?)

Een enkeltje naar _____ alstublieft.

Un billete só de ida para_____, por favor. (oon bee-LYEH-teh SOH deh EE-dah PAH-rah_____, pohr FAH-bohr)

Een retourticket naar _____, alstublieft.

Un billete de ida e volta para____, por favor. (oon bee-LYEH-teh deh EE-dah eh BOHL-tah PAH-rah_____, pohr FAH-bohr)

Waar gaat deze trein/bus heen?

Para onde vai este tren/autobus? (Pah-rah OHN-deh bai EHS-teh trehn/ow-toh-BOOS?)

Waar is de trein/bus naar_____?

Onde está o tren/autobús que vai para_____? (OHN-deh ehs-TAH oo trehn/ow-toh-BOOS keh bai PAH-rah_____?)

Stopt deze trein/bus in_____?

Este tren/autobus para en_____? (EHS-teh trehn/ow-toh-BOOS PAH-rah ehn_____?)

Wanneer vertrekt de trein/bus voor_____?

Cando marcha o tren/autobús que vai para_____? (KAHN-doh MAHR-chah oh trehn/ow-toh-BOOS keh vai PAH-rah____?)

Wanneer komt deze trein/bus aan in_____?

Cando chega este tren/autobus a_____? (KAHN-doh CHEH-gah EHS-teh trehn/ow-toh-BOOS ah____?)

Routebeschrijving

Hoe kom ik bij _____ ?

Hoe gaat het met _____? (KOH-moh BOH-oo ah____?)

...het treinstation?

... een estación de tren? (AH ehs-tah-THYOHN deh trehn?)

...het busstation?

... een autobusstation? (AH eh-tah-THYOHN deh ow-toh-BOO-sehs?)

...het vliegveld?

...ó / oa luchthaven? (OH / AH-oh ah-eh-ROH-pohr-toh)

...centrum?

...ó / oa centro? (OH / AH-oh THEHN-troh)

...de jeugdherberg?

...ó / oa albergue da xuventude? (OH / AH-oh ahl-BEHR-geh dah zhoo-VEHN-tood)

...het hotel?

...ó / oa hotel _____? (OH / AH-oh OH-tehl_____?)

...het Amerikaanse/Canadese/Australische/Britse consulaat?

...ó / oa consulado dos Estados Unidos/de Canada/de Australia/do Reino Unido? (OH / AH-oh konh-soo-LAH-doh dohs ehs-TAH-dohs oo-NEE-dohs/deh kah-nah-DAH/deh ows-TRAH-lyah/doh RAY-noh oo-NEE-doh?)

Waar zijn er veel...

Onde hai moitos... (OHN-deh ai MOY-tohs...)

...hotels?

...hoteï's? (oh-TAYS?)

...restaurants?

...restaurants? (rehs-sleep-RAHN-tehs)

...repen?

... bloot? (BAH-rehs)

...sites te zien?

...sitios para visitar? (ZIE-tyohs PAH-rah bee-SEE-tahr)

Kun je me op de kaart laten zien?

Pódesme sinalar geen mapa? (POH-dehs-meh zie-NAH-lahr noh MAH-pah?)

straat

rua (ROO-ah)

Sla linksaf.

Vire à esquerda / Xire à esquerda. (BEE-reh AH ehs-KEHR-dah / SHEE-reh AH ehs-KEHR-dah)

Sla rechtsaf.

Vire á dereita / Xire á dereita. (BEE-reh AH deh-RAY-tah / SHEE-reh AH deh-RAY-tah)

links

esquerda (ehs-KEHR-dah)

Rechtsaf

dereita (deh-RAY-tah)

recht vooruit

recto (REHK-toh)

richting de _____

cara een _____ (KAH-rah ah)

voorbij de _____

despois de _____ (dehs-POYS deh)

voor de _____

antes de _____ (ahn-TEHS deh)

Kijk uit voor de _____.

Vixía o/a/os/as _____. (vee-ZHYAH oh/ah/ohs/ahs____)

kruispunt

intersectie (een-tehr-sehk-THYOHN)

noorden

noord (NOHR-teh)

zuiden

over (soor)

oosten-

leste (LEHS-teh)

west

oeste (oh-EHS-teh)

bergopwaarts

costa arriba (KOHS-tah ah-RREE-bah)

bergafwaarts

costa abaixo (KOHS-tah ah-BAI-shoho)

Taxi

Taxi!

Taxi! (TAHK-zie!)

Breng me naar _____, alsjeblieft.

Léveme a _____, por favor. (LEH-beh-meh ah_____, pohr FAH-bohr)

Hoeveel kost het om naar _____ te gaan?

Canto custa chegar a _____? (KAHN-toh KOOS-tah CHEH-gahr ah____?)

Breng me daarheen, alsjeblieft.

Léveme alá, por favor. (LEH-beh-meh ah-LAH, pohr FAH-bohr)

Accommodatie

Heeft u nog kamers beschikbaar?

Tien algún cuarto dispoñible? (tehn ahl-GOON KWAHR-toh dees-POH-nyee-bleh?)

Hoeveel kost een kamer voor één persoon/twee personen?

Canto custa un cuarto para unha/dúas persoa/persoas? (KAHN-toh KOOS-tah oon KWAHR-toh PAH-rah OON-gah/DOO-ahs pehr-SOH-ah/pehr-SOH-ahs?)

Is de kamer voorzien van...?

O cuarto tien...? (oh KWAHR-toh tehn___?)

...een badkamer?

...baño? (BAH-nyoh)

...een telefoon?

...telefoon? (de-LEH-foh-noh?)

... een televisie?

...televisie? (de-leh-bij-THYOHN?)

Mag ik eerst de kamer zien?

Podo ver o cuarto primeiro? (POH-doh behr oh KWAHR-toh pree-MAY-roh?)

Heb je iets rustigers?

Tien algo máis silencioso? (tehn AHL-goh MAH-ees zie-lehn-THYOH-soh?)

...groter?

...máis grande? (MAH-ees GRAHN-deh?)

... schoner?

...máis limpo? (MAH-ees LEEM-poh?)

...goedkoper?

...máis barato? (MAH-ees bah-RAH-toh?)

Oké, ik neem het.

De acordo, quedo con ela. (deh ah-KOHR-doh, KEH-doh kohn EH-lah)

Ik blijf _____ nacht(en).

Vou quedar _____ noite(s). (VOH-oo KEH-dahr_____NOY-teh(s))

Kunt u een ander hotel aanbevelen?

Pódeme suxerir outro hotel? (POH-deh-meh soo-SHEH-reer oh-OO-troh OH-tehl?)

Heb je een kluisje?

Tien caixa de seguridade? (tehn KAI-shah deh seh-goo-REE-dah-deh?)

Is ontbijt/avondmaal inbegrepen?

O almorzo está incluído? (oh ahl-MOHR-thoh ehs-TAH een-kloo-EE-doh?) / Een cea está incluída? (ah theah ehs-TAH een-kloo-EE-dah?)

Hoe laat is het ontbijt/avondmaal?

Cando se almorza/cea? (KAHN-doh seh ahl-MOHR-thah/THEH-ah)

Maak alsjeblieft mijn kamer schoon.

Por favor, limpe o meu cuarto. (pohr FAH-bohr, LEEM-peh oh MEH-oo KWAHR-toh)

Kun je me wakker maken om _____?

Podeme espertar als _____? (POH-deh-meh ehs-PEHR-tahr AHS___?)

Ik wil uitchecken.

Hoe dan ook. (BOH-oo MAHR-chahr)

Aan het eten

Een tafel voor één persoon/twee personen alstublieft.

Unha mesa para unha persoa/dúas persoas, por favor. (OON-gah MEH-sah PAH-rah OON-gah pehr-SOH-ah/DOO-ahs pehr-SOH-ahs, pohr FAH-bohr)

Mag ik naar het menu kijken, alstublieft?

Podo ver a carta / o menú, por favor? (POH-doh behr ah KAHR-tah/oh meh-NOO, pohr FAH-bohr?)

Mag ik in de keuken kijken?

Podo ver a cociña? (POH-doh behr ah koh-THEE-nyah?)

Is er een specialiteit van het huis?

Teñen algunha especialidade da casa? (TEH-nyehn ahl-GOO-nyah ehs-peh-thyah-LEE-dah-deh dah KAH-sah?)

Is er een lokale specialiteit?

Teñen algún prato tipo do país? (TEH-nyehn ahl-GOON PRAH-toh TEE-pee-koh doh pah-EES?)

Ik ben een vegetariër.

Zoon vexetariano. (sohn veh-sheh-TAH-ryah-noh)

Ik eet geen varkensvlees.

Niet como porco. (nohn KOH-moh POHR-koh)

Ik eet geen rundvlees.

Niet como carne de vaca. (nohn KOH-moh KAHR-neh deh BAH-kah)

Ik eet alleen koosjer eten.

Zo como comida koosjer. (SOH KOH-moh koh-MEE-dah KOH-shehr)

Kun je het "lite" maken, alsjeblieft? (minder olie/boter/reuzel)

Pódemo facer máis lixeiro? (POH-deh-moh FAH-thehr MAIS lee-SHEI-roh?) (met menos aceite/manteiga/graxa)

vaste prijs maaltijd

menú do día (meh-NOO doh DYAH)

à la carte

een kaart (AH KAHR-tah)

ontbijt

almorzo (ahl-MOHR-soho)

lunch

xantar (SHAHN-tahr)

thee (maaltijd)

merenda (meh-REHN-dah)

avondmaal

cea (DE A)

Ik wil _____.

Vraag _____. (KEH-roh)

Ik wil een gerecht met _____.

Quero un prato que teña _____. (KEH-roh oon PRAH-toh keh TEH-nyah______)

kip

polo (POH-loh)

rundvlees

carne de vaca (KAHR-neh de BAH-kaho)

vis

peixe (PAY-sheh)

ham

xamón (sjah-MOHN)

worstjes

embutidos (ehm-boo-TEE-dohs)

kaas

queixo (KAY-sho)

eieren

ovos (OH-bohs)

salade

ensalada (ehn-sah-LAH-dah)

(verse groenten

vexetais (fresco's) (beh-SHEH-tais (FREHS-kohs))

(vers fruit

froita (fresca) (FROY-tah (FREHS-kah))

brood

pan (pahn)

geroosterd brood

torrada/tosta (tohr-RAH-dah/TOHS-tah)

noedels

fideo's (FEE-deh-ohs)

rijst

arroz (AH-rrohz)

bonen

faba's/feixóns (FAH-bahs/fay-SHOHNS)

Mag ik een glaasje _____?

Pódeme traer un vaso de _____? (POH-deh-meh TRAH-ehr oon BAH-soh deh_____?)

Mag ik een kopje _____?

Pódeme traer unha cunca de _____? (POH-deh-meh TRAH-ehr OO-nyah KOON-kah deh_____?)

Mag ik een fles _____?

Pódeme traer unha botella de _____? (POH-deh-meh TRAH-ehr OO-nyah boh-TEH-lyah deh_______?)

koffie

cafe (Kah-FEH)

thee (drinken)

te (TEH)

sap

zoem (SOO-moh)

(bubbelend) water

auga con gas (OW-gah kohn gahs)

water

auga (OW-gah)

bier

baarmoederhals (sehr-BEH-shah)

rode/witte wijn

viño tinto/branco (BEE-nyoh TEEN-toh/BRAHN-koh)

Mag ik wat _____?

Pódeme traer un pouco de _____? (POH-deh-meh TRAH-ehr oon poh-OO-koh deh____?)

zout

sal (SAHL)

zwarte peper

pementa negra (peh-MEHN-tah NEH-grah)

boter

manteiga (mahn-TAY-gah)

Pardon, ober? (aandacht krijgen van de server)

Desculpe, camareiro? (dehs-KOOL-peh, cah-mah-RAY-roh?)

Ik ben klaar.

Xa rematei. (sjah reh-MAH-tay)

Het was heerlijk.

Estivo moi bo. (ehs-TEE-boh moy boh)

Gelieve de borden leeg te maken.

Pode levar os pratos. (POH-deh LEH-vahr ohs PRAH-tohs)

De rekening graag.

Een conta, por favor. (ah KOHN-tah, pohr FAH-bohr)

Geld

Accepteert u Amerikaanse/Australische/Canadese dollars?

Aceptan dólares americanos/australianos/canadenses? (ahk-THEHP-tahn DOH-lah-rehs ah-meh-REE-kah-nohs/ows-trah-LYAH-nohs/kah-nah-DEHN-sehs?)

Accepteert u Britse ponden?

Aceptan libras esterlinas? (ahk-THEHP-tahn LEE-brahs ehs-tehr-LEE-nahs?)

Accepteert u Credit cards?

Aceptan tarxetas de credit? (ahk-THEHP-tahn tahr-SHEH-tahs deh KREH-dee-toh?)

Kun je geld voor me wisselen?

Pode cambiarme/trocarme cartos/diñeiro? (POH-deh kahm-BYAHR-meh/troh-KAHR-meh KAHR-tohs/dee-NAY-roh?)

Waar kan ik geld laten wisselen?

Onde podo cambiar/trocar cartos/diñeiro? (OHN-deh POH-doh KAHM-byahr/TROH-kahr KAHR-tohs/dee-NAY-roh?)

Kunt u een reischeque voor mij wisselen?

Pode cambiarme/trocarme checks de viaxe? (POH-deh kahm-BYAHR-meh/troh-KAHR-meh CHEH-kehs deh BYAH-sheh?)

Waar kan ik een reischeque laten wisselen?

Onde podo cambiar/trocar checks de viaxe? (OHN-deh POH-doh KAHM-byahr/TROH-kahr CHEH-kehs deh BYAH-sheh?)

Wat is de wisselkoers?

Canto é een taxa de cambio? (KAHN-toh EH ah TAH-shah deh KAHM-byoh?)

Waar is een geldautomaat (ATM)?

Onde hai un caixeiro automático? (OHN-deh eye oon kai-SHEI-roh ow-toh-MAH-tee-koh?)

Boodschappen doen

Heb je deze in mijn maat?

Tien isto na miña talla? (tehn EES-toh nah MEE-nyah TAH-lyah?)

Hoeveel is dit?

Canto custa isto? (KAHN-toh KOOS-tah EES-toh?)

Dat is te duur.

É demasiado caro. (EH deh-mah-SYAH-doh KAH-roh)

Zou je nemen _____?

Doule _____ (DWOH-lyeh) (letterlijk "Ik geef je ____")

duur

caro (KAH-roho)

goedkoop

barato (bah-RAH-toh)

Ik kan het niet betalen.

Niet of podo pagar. (nohn oh POH-doh PAH-gahr)

Ik wil het niet.

Geen vraag. (nohn oh KEH-roh)

Je bedriegt me.

Estame enganando. (ehs-TAH-meh ehn-gah-NAHN-doh)

Ik ben niet geïnteresseerd.

Niet interessant. (nohn EHS-tow een-teh-reh-SAH-doh)

Oké, ik neem het.

De accordo, lévoo. (...)

Mag ik een tas?

Pódeme dar unha bolsa? (...)

Verzenden jullie (overzee)?

Fan envíos (ó/ao etranxeiro)? (...)

Ik heb nodig...

Noodzakelijk... (...)

...borstel.

...un cepillo. (...)

...kam.

...een kleintje. (...)

...tandpasta.

...pasta de dentes. (...)

...een tandenborstel.

...un cepillo de dentes. (...)

...vrouwelijke servetten.

...kompressen. (...)

...tampons.

...tampons. (...)

...zeep.

...xabón. (...)

...shampoo.

...xampú. (...)

...deodorant.

...desodorant. (...)

...parfum.

...parfum. (...)

...pijnstiller. (bijvoorbeeld aspirine of ibuprofen)

...unha aspirine. (...)

...koud medicijn.

...un medicamento para o constipado/arrefriado/catarro. (...)

...scheerschuim.

... crema de afeitar. (...)

...maagmedicatie.

....un medicamento para o estomago (...)

...een scheermes.

...unha folla de afeitar/navalla. (...)

...een paraplu.

...een parauga. (...)

...zonnebrandlotion.

... beschermer zonne-energie. (...)

...een postkaart.

...unha post. (OOHN-gah POHS-tahl)

...postzegels.

...selos. (SEH-lohs)

...batterijen.

...pila's. (PEE-lahs)

...Schrijfpapier.

...papel para escribir. (PAH-pehl PAH-rah ehs-KREE-beer)

...een potlood.

... een lapis. (oe LAH-pees)

...een pen.

...un bolígrafo. (oon boh-LEE-grah-foh)

...Engelstalige boeken.

.. libros en inglés. (LEE-brohs ehn een-GLEHS)

...Engelstalige tijdschriften.

...revistas en inglés. (reh-BEES-tahs ehn een-GLEHS)

...een Engelstalige krant.

...un xornal en inglés. (oon SHOHR-nahl een-GLEHS)

...een Engels-Galicisch woordenboek.

...un dicionario inglés-galego. (oon deek-THYOH-nah-ryoh een-GLEHS-gah-LEH-goh)

Het rijden

Ik wil een auto huren.

Quero alugar un coche. (...)

Kan ik een verzekering krijgen?

Podo facer un seguro? (...)

hou op (op een straatnaambord)

hou op (...)

een manier

sentido único (...)

opbrengst/weggeven

ceda o paso (...)

niet parkeren

prohibido aparcar/prohibido estacionar (...)

snelheidslimiet

begrenzing van de velocidade / velocidade máxima (...)

benzine (benzine) station

benzineira/estación de servizo (...)

benzine

benzine (...)

diesel

benzine/diesel (...)

Gezag

Het is zijn/haar schuld!

Een culpa é del/dela! (...)

Het is niet wat het lijkt.

Niet é o que parece. (...)

Ik kan het allemaal uitleggen.

Pódollo explicar todo. (...)

Ik heb niets verkeerd gedaan.

Eu non fixen nada. (...)

Ik zweer dat ik het niet gedaan heb, meneer de officier.

Xúrolle que non fun eu, axente. (...)

Het was een misverstand.

Foi un malentendido. (...)

Waar breng je me heen?

Onde me leva? (...)

Sta ik onder arrest?

Estu detido? (...)

Ik ben een Amerikaans/Australisch/Brits/Canadees staatsburger.

Son cidadán estadounidense/australiano/británico/canadense. (...)

Ik wil met de Amerikaanse/Australische/Britse/Canadese ambassade praten.

Quero falar coa embaixada estadounidense/australiana/británica/canadense. (...)

Ik wil met het Amerikaanse/Australische/Britse/Canadese consulaat praten.

Quero falar co consulado estadounidense/Australiano/británico/canadense. (...)

Ik wil met een advocaat praten.

Quero falar cun avogado. (...)

Kan ik nu gewoon een boete betalen?

Podo pagar unha multa agora mesmo? (...)