Engelstalige varianten - English language varieties

Engels is op veel plaatsen de hoofdtaal, op andere een belangrijke taal en wordt in het grootste deel van de rest van de wereld als tweede taal gesproken. Er zijn echter enkele significante verschillen in uitspraak, spelling en woordgebruik over de hele wereld. Dit artikel is bedoeld om een ​​lijst te geven van enkele van deze verschillen die nuttig kunnen zijn voor reizigers.

Landen in de wereld waar Engels de meeste moedertaal is (blauw) of een officiële minderheidstaal (turkoois)

Engels kent vele variaties over de hele wereld, en zelfs binnen hetzelfde land. We hebben geprobeerd de belangrijkste verschillen te behandelen die reizigers regelmatig tegenkomen bij het maken van praktische afspraken, en termen die in typische gesprekken voor verwarring kunnen zorgen. Aangezien dit een onderwerp is dat gemakkelijk honderden pagina's lang kan worden, worden bijdragers verzocht om toevoegingen op de overlegpagina te bespreken voordat ze wijzigingen aanbrengen.

Standbeeld van de Engelse nationale bard William Shakespeare in Central Park in New York

Het duidelijkste onderscheid is tussen wat losjes de Brits (of "Commonwealth", afgekort "UK" in deze gids) en Amerikaans (in deze gids afgekort als "V.S.") varianten van het Engels.

• Veel voormalige Britse koloniën (niet allemaal leden van het Gemenebest) volgen over het algemeen eerder Brits dan Amerikaans gebruik: Ierland, Australië, Nieuw-Zeeland, Zuid-Afrika en andere voormalige Britse bezittingen in Afrika, Hong Kong, Singapore, India, Pakistan, Bangladesh, Maleisië, en huidige en voormalige Britse bezittingen in het Caribisch gebied en Oceanië.
• Een paar gebieden zijn sterk beïnvloed door de VS en volgen over het algemeen Amerikaans gebruik, waaronder de Filippijnen, Liberia, Israël, Taiwan, Japan, Zuid-Korea, Vietnam, de Arabische staten van de Golf, delen van Latijns-Amerika en huidige en voormalige Amerikaanse bezittingen in het Caribisch gebied en Oceanië.
• De Europese Unie heeft Brits Engels (niet letterlijk "Brits", maar eerder de verscheidenheid aan Engels die wordt gebruikt in Cyprus, Ierland, Malta en het VK) verplicht gesteld als officiële taal van de EU, en het is over het algemeen standaard Brits Engels dat wordt onderwezen als vreemde taal in Europese scholen, hoewel de Amerikaanse culturele invloed ook in Europa sterk is. Sommige Amerikaanse termen zijn misschien beter bekend dan hun Britse tegenhangers (bijvoorbeeld "vrachtwagen" versus "vrachtwagen" of "friet" versus "chips"), en sommige taalscholen in Europa werven Amerikaanse en Canadese Engelse leraren. Over het algemeen is er een trend om van de Britse spelling en uitspraak over te gaan naar Amerikaanse spelling en uitspraak, vooral onder jongeren, wat niet in de laatste plaats wordt gevoed door de toenemende beschikbaarheid van Amerikaanse media in de originele versie.
• Engelssprekenden zonder Britse achtergrond en mensen in gebieden zonder een geschiedenis van directe koloniale of militaire invloed door Engelssprekende landen zijn vaak meer bekend met Amerikaans gebruik vanwege de populariteit van Amerikaanse films, tv-series, muziek en spellingcontrole. Met name vanwege de wereldwijde economische en militaire dominantie van de VS, buiten het Gemenebest en de Europese Unie, is het meestal Amerikaans Engels dat op scholen als vreemde taal wordt onderwezen.
• Canada volgt meestal de Britse spellingconventies ("arbeid", niet "arbeid"), maar volgt meestal de Amerikaanse woordenschatkeuzes ("elevator", niet "lift") en uitspraak. Het meest voorkomende Canadese accent ligt heel dicht bij een accent uit het Midwesten van de VS.
• Vanwege de wereldwijde populariteit van Hollywood-films en de Amerikaanse popcultuur, begrijpen sprekers van Brits-Engels eerder Amerikaans-Engelse termen dan andersom.
• Internationale organisaties waar zowel de VS als het VK lid van zijn (zoals de Verenigde Naties) volgen doorgaans het Britse gebruik als eerbetoon aan de 'senior'-variant van het Engels.

Enkele uitzonderingen op de puur dichotome behandeling van het Engels worden vermeld in opmerkingen in de onderstaande tabellen, maar deze gids is bedoeld als een praktisch hulpmiddel voor reizigers, niet als een uitputtend compendium van Engelse gebruiken.

Spelling

Afhankelijk van de variëteit van het Engels dat wordt gebruikt, is dit ofwel "een grijze vrachtwagen" of "een grijze vrachtwagen".

Noah Webster, samensteller van het eerste grote woordenboek van Amerikaans Engels in het begin van de 19e eeuw, maakte een aantal vereenvoudigingen in de spelling. Sommige hiervan zijn nu standaard in Amerikaans-Engelse varianten, maar worden over het algemeen niet in andere gebruikt.

Zie Wikivoyage:Spelling voor een bespreking van welke varianten in artikelen moeten worden gebruikt.

Brits Engels verdubbelt de laatste medeklinker in sommige woorden bij het toevoegen van een uitgang, bijvoorbeeld in "traveller". Amerikaans Engels spelt het meestal "reiziger".

Amerikaans Engels laat de "U" vallen in "-onze" uitgangen:

Het woord "glamour" wordt echter altijd met de "U" gespeld.

Woorden geleend van het Frans houden de Fransen "-opnieuw" eindigend in Brits Engels, maar veranderd in het meer fonetische "-eh" in Amerikaans Engels:

Brits Engels verandert een "C" in een "S" om een ​​zelfstandig naamwoord van een werkwoord te onderscheiden. James Bond heeft een "licentie"ce" om te doden, en was "licenzoed" na kwalificatie als spion. De Amerikaanse vorm gebruikt altijd de "S" in de meeste van dergelijke paren, maar heeft altijd een "C" in "practice". In enkele gevallen, zoals "advice"/"advise", onderscheid wordt behouden in alle varianten van het Engels.

Amerikaans Engels gebruikt in sommige woorden een "S", terwijl Brits Engels een "C" gebruikt.

De bijvoeglijke naamwoorden, "defensief" en "offensief", worden altijd met een "S" gespeld.

Sommige varianten van het Engels veranderen de "S" in een "Z" in sommige "-ise" en "-jaAmerikaans Engels doet dit universeel, terwijl de Britse spellingskeuze per woordenboek verschilt; de Oxford English Dictionary beveelt het gebruik van de Z aan, terwijl de meeste andere woordenboeken voor de S kiezen:

Canadees Engels volgt over het algemeen de Britse spellingconventies voor de hierboven genoemde gevallen.

In sommige woorden met Griekse of Latijnse wortels, voornamelijk medische en wetenschappelijke termen, behoudt Brits Engels "ae" en "oe" (tegenwoordig zelden geschreven als ligaturen "æ" en "œ" aangezien die niet op Engelse toetsenborden verschijnen), terwijl Amerikaans Engels beide meestal vereenvoudigt tot slechts een "e".

Amerikaans Engels laat de stilte vallen "-ue" letters van sommige woorden met een "-gue" einde:

Bij het toevoegen van een achtervoegsel voor sommige woorden die eindigen op een stille "E", laat Amerikaans Engels soms de "E" vallen, terwijl Brits Engels de "E" behoudt:

Sommige woorden, zoals "bad" en "bruikbaar" laten de "E" overal vallen, terwijl andere, zoals "verven" en "verwisselbaar" de "E" overal behouden.

Sommige woorden hebben stille letters in het Amerikaans-Engels of zijn gewoon anders gespeld:

En een paar woorden worden zowel anders uitgesproken als gespeld:

Canadees gebruik is meestal gemengd in de laatste twee categorieën, waarbij de Britse spelling wordt gevolgd voor woorden zoals "cheque", "verdieping", "enquiry" en soms "programma", maar Amerikaanse spelling wordt gevolgd voor woorden zoals "aluminium" en "band".

Overigens verschilt het gebruik van interpunctie ook enigszins, maar volgt niet dezelfde scheiding tussen Brits en Amerikaans Engels. Citaten worden gemarkeerd door dubbele aanhalingstekens (“…”) in de VS, Canada, Australië en Nieuw-Zeeland, terwijl enkele aanhalingstekens (‘…’) worden gebruikt in het VK en Zuid-Afrika.

Grammatica

Er zijn enkele kleine verschillen in grammatica en gebruik, wat interessant kan zijn als je studeert of Engels onderwijzen; ze zijn echter bijna nooit een reden voor verwarring.

Werkwoordsvormen

Sommige werkwoorden hebben verschillende vormen in verschillende varianten van het Engels.

Voor eerdere vormen van sommige werkwoorden komen de oudere onregelmatige spellingen vaker voor in het Brits Engels, maar de reguliere "-ed" vormen overheersen in het Amerikaans Engels. De werkwoorden "dive" en "sneak" hebben echter het tegenovergestelde patroon.

Sommige werkwoorden behouden de oudere vorm in alle dialecten, bijvoorbeeld "sliep" en "weende".

De voltooid deelwoordvorm "gotten" is nog steeds gebruikelijk in het Amerikaans-Engels, maar in het Brits-Engels is het bijna volledig verdwenen; het deelwoord is gewoon "gekregen".

Uitspraak

De historische V.S. Route 66. "Route" rijmt meestal op "shoot", maar in Noord-Amerika kan het ook rijmen op "shout".

Opgeleide mensen van bijna overal in de Engelssprekende wereld kunnen zonder problemen met elkaar praten. Denk aan een internationale bemanning ergens op een booreiland. De ingenieurs en managers zouden vrijwel zeker zonder problemen met elkaar kunnen praten, of ze nu in Edinburgh of Edmonton studeerden. Twee werkende jongens uit dezelfde twee landen - zeg maar de arbeidersklasse Glasgow en een vissersdorp in Newfoundland - zullen de communicatie waarschijnlijk een beetje moeilijk vinden vanwege de sterkere regionale accenten en het gebruik van dialectische woorden.

Een belangrijk verschil in Engelse dialecten is of "R" wordt uitgesproken na een klinker. Woorden zoals "fork", "word" of "moederr" zijn behoorlijk verschillend in de twee typen, hoewel iedereen de "R" in andere contexten uitspreekt, bijvoorbeeld in "konijn" of "gebied". Taalkundigen noemen dialecten met de "R" rhotic en degenen zonder niet-rhotisch.

• Dialecten met de "R": sommige delen van West- en Noord-Engeland, Schotland, Ierland, sommige delen van Zuid-Nieuw-Zeeland, de Filippijnen, Canada, het grootste deel van de VS
• Dialecten zonder "R": het grootste deel van Engeland, Wales, Australië, het grootste deel van Nieuw-Zeeland, Zuid-Afrika, India, Pakistan, Maleisië, Singapore, delen van New England, delen van de zuidelijke VS, enkele accenten in de regio van New York en Afro-Amerikaans Engels (door veel Afro-Amerikanen door elkaar gebruikt met het standaarddialect van hun regio).

Mensen die niet bekend zijn met andere dialecten dan hun eigen dialect, gooien soms alle "R"-loze dialecten bij elkaar, zoals wanneer een Amerikaan een Nieuw-Zeelands accent voor Brits neemt, en anderen de tegenovergestelde fout maken, zoals een Engelse vrouw die een Canadees accent voor Amerikaans neemt.

Een ander opvallend verschil is het "A"-geluid in woorden als "bad", "lachen", "gras" en "toeval"; veel dialecten spreken ze uit met de "korte A" zoals in "trap", maar Zuid-Engeland, Zuid-Afrika, Nieuw-Zeeland, sommige delen van Boston en sommige delen van Australië spreken ze uit met de "lange A" of "brede A" zoals in "palm".

Bepaalde woorden worden heel anders uitgesproken:

Soms kunnen twee plaatsen waarvan de namen dezelfde spelling hebben, nogal verschillend worden uitgesproken. Bijvoorbeeld het dorp Berkeley in Engeland wordt uitgesproken BARK-lee maar de stad Berkeley in Californië wordt uitgesproken BURK-lee. Birmingham in Engeland wordt uitgesproken met een stille H en onbeklemtoond einde (BUR-ming-um), terwijl Birmingham, Alabama heeft een uitgesproken H en een beklemtoond einde (BUR-ming-HAM). "Houston" wordt uitgesproken HOO-stun als het het dorp buiten is Glasgow, HOE-stun als het de straat is in New York City, en HYOO-stun als het de stad is Texas. Omgekeerd kunnen twee plaatsen met nogal verschillende spellingen soms dezelfde uitspraak delen. Bijvoorbeeld, de uitspraak van een Amerikaan van Oakland en de uitspraak van een Nieuw-Zeelander van Auckland lijken zo op elkaar dat er een incident was waarbij een vliegtuigpassagier aan de verkeerde kant van de Stille Oceaan belandde.

Woordenschat

Alle dialecten van het Engels bevatten woorden die uit andere talen zijn geleend, en veel van die woorden zoals "bungalow" (Hindi), "canoe" (Carib) of "typhoon" (Chinees) zijn nu standaard in alle dialecten. Veel dialecten bevatten echter ook leenwoorden die niet-standaard zijn. Canadezen gebruiken meer termen van Franse oorsprong dan andere dialecten en spreken ze eerder uit zoals Franstaligen, Nieuw-Zeelanders mengen af ​​en toe Māori-termen in hun Engels, Indiaas Engels heeft Hindi- of Urdu-woorden, enzovoort.

Niet-moedertaalsprekers van het Engels kunnen af ​​en toe gebruik maken van valse vrienden, woorden die logisch zijn in hun andere taal, maar een andere betekenis hebben in het Engels; een voorbeeld is dat Frans bibliotheek betekent boekhandel, niet bibliotheek. Het omgekeerde geval van leenwoorden die worden gebruikt in een betekenis die dichter bij de taal van oorsprong ligt, is ook gebruikelijk. In sommige gevallen, vooral wanneer pseudo-Engelse woorden zoals "Handy" (Duits voor mobiele telefoon) worden gebruikt, kan er verwarring ontstaan.

In/rond komen

Met de auto

Om historische redenen hebben auto's en wegen veel verschillende terminologie ontwikkeld tussen Amerikaans en Brits Engels.

Voor termen met betrekking tot motorvoertuigen gebruikt het Canadees-Engels veel Amerikaanse terminologie en spelling, aangezien de Canadese en Amerikaanse auto-industrie altijd nauwe banden hebben gehad.

Deze Toyota Hilux pick-up/bakkie/ute/truck heeft een 3.0L turbodieselmotor onder de motorkap/motorkap.

• rotonde: De term "rotonde" is overal standaard, maar Massachusetts gebruikt "rotary". De staat New York onderscheidt rotondes van "verkeerscirkels", die meestal groter zijn en waar de verkeersregels met betrekking tot voorrang etc. enigszins afwijken.
• tankstation:
  • VS — een tankstation verbonden aan een reparatiegarage
  • VK — servicegebied langs de snelweg, een servicecentrum of rustplaats
  • Australië - een tankstation of "servo" is een tankstation.
• vrachtauto: Amerikaanse "vrachtwagen" kan verwijzen naar verschillende voertuigen:
  • Een pick-up truck
  • Een SUV (Sport Utility Vehicle), elders bekend als een "offroad-voertuig", "4x4" / "four-by-four", of met merknamen als "Jeep" of "Land Rover"; soms op de markt gebracht als een "crossover" voor lichte voertuigen zonder offroad-capaciteiten
  • Een zwaar voertuig voor het verplaatsen van vracht (inclusief gelede opleggers [VK: ​​"vrachtwagen"] en bak/rechte vrachtwagens) of gespecialiseerde banen (brandweerwagens, sleepwagens, vuilniswagens, enz.)

In een informeel gesprek verwijst 'vrachtwagen' eerder naar een pick-up, maar het kan ook verwijzen naar een SUV.

• snelweg, snelweg, enz.:
  • De technische term voor dit type weg is a snelweg met gecontroleerde toegang, hoewel dit zelden of nooit wordt gebruikt in de dagelijkse spraak.
  • VS - Kan een "snelweg", "snelweg" of "snelweg" worden genoemd. Hoewel er mogelijk technisch-juridische verschillen zijn tussen de termen, afhankelijk van de staat, zijn ze grotendeels synoniem in de dagelijkse spraak. "Interstate" is de naam van een specifiek Amerikaans snelwegsysteem, geen algemene term voor een snelweg of genummerde weg. "Turnpike" is een ietwat ouderwetse term die in sommige staten nog steeds wordt gebruikt om specifiek te verwijzen naar snelwegen waar tol wordt geheven, hoewel je ook af en toe het woord (en de verkorte vorm "snoek") gefossiliseerd ziet in de eigennamen van gewone wegen waar vroeger tol werd geheven op reizigers.
  • VK - Bekend als een "snelweg". Sommige specifieke snelwegen gebruiken de term "snelweg" in hun naam, b.v. M6 Tol Midland Expressway. "Snelweg" verwijst naar alle openbare wegen van elke grootte.
  • Australië - "Autosnelweg" komt veel voor in New South Wales en Queensland, terwijl "snelweg" overal elders de meest voorkomende term is. "Expressway" wordt ook gebruikt in Zuid-Australië.
  • Canada - Algemeen bekend als een "snelweg" of "snelweg". "Autoroute" wordt gebruikt in Quebec (in het Engels en in het Frans).
  • Nieuw-Zeeland — Zowel "snelweg" als "snelweg" worden gebruikt.
  • Singapore, Hong Kong — Bekend als een "snelweg".
  • Maleisië — Mag in het Engels een "snelweg" of "snelweg" worden genoemd. Op verkeersborden wordt de Maleisische term "lebuhraya" gebruikt.
  • Buiten Noord-Amerika wordt de term "snelweg" vaak gebruikt om te verwijzen naar een grote verharde openbare weg.

Zien en doen

Voor sport volgen het Internationaal Olympisch Comité en de meeste internationale sportfederaties het Britse gebruik.

De meest populaire sport ter wereld: "verenigingsvoetbal", "voetbal" of "voetbal".

• Amerikaans voetbal verwijst naar het meest voorkomende spel in het betreffende land.
  • In het VK zou dat zijn vereniging voetbal. Hoewel "voetbal" oorspronkelijk een Oxfordiaans woord was, gevormd uit vereniging voetbal, net zoals "rugger" is ontstaan ​​uit rugby voetbal, de meeste Britten beweren tegenwoordig dat 'voetbal' de enige echte naam is voor deze sport.
  • In Australië verschilt het gebruik per regio; "voetbal" of de slang term "footy" verwijst naar: rugby league in de staten van Nieuw Zuid-Wales en Queensland, maar verwijst naar Australische voetbal regels overal anders.
  • In de VS, Amerikaans voetbal wordt bedoeld wanneer ongekwalificeerd wordt verwezen naar "voetbal". Andere landen kennen het misschien beter als "gridiron football", waarvan American football een variant is; in Noord-Amerika verwijst "gridiron" naar het veld zelf.
  • In Canada verwijst "voetbal" naar de Canadese of de Amerikaanse variant van voetbal (zeer vergelijkbaar met elkaar).
  • In Ierland kan "voetbal" verwijzen naar verenigingsvoetbal, Gaelic football of soms rugby union. Nationale media vermijden doorgaans verwarring door "voetbal" op zichzelf niet te gebruiken om naar een sport te verwijzen, respectievelijk "voetbal", "Gaelisch voetbal" en "rugby" om naar de drie bovengenoemde sporten te verwijzen.
  • In Nieuw-Zeeland wordt "voetbal" van oudsher aangeduid als: rugby Unie, maar sinds 2005 is dit drastisch veranderd, waarbij "voetbal" nu bijna uitsluitend verwijst naar verenigingsvoetbal.
  • In Zuid-Afrika zou "voetbal" meestal verwijzen naar voetbal van de vereniging. Het woord wordt echter zelden gebruikt buiten de officiële context (zoals de naam van het nationale bestuursorgaan voor de sport, de Zuid-Afrikaanse voetbalbond). Alle culturele groepen in het land, wanneer ze Engels spreken, verwijzen naar de sport als "voetbal"; dit komt tot uiting in het nationale mediagebruik.
  • In Singapore en Maleisië verwijst 'voetbal' naar voetbal, hoewel de term 'voetbal' ook veel wordt gebruikt en begrepen.
• Het ongekwalificeerde woord rugby verwijst meestal naar rugby union, maar verwijst naar rugby league in het noorden van Engeland.
  • Hoewel "voetbal" verwijst naar rugby league in de Australische staten Queensland en New South Wales, verwijst het woord "rugby" altijd naar rugby union in heel Australië.
• Bij het beschrijven van wedstrijden tussen twee teams, wordt het thuisteam meestal als eerste vermeld in het VK (bijv. "Manchester United vs Liverpool" betekent Manchester United dat Liverpool host), terwijl het meestal als tweede wordt vermeld in de VS (bijv. "LA Lakers vs (of " @") Chicago Bulls" betekent LA Lakers die de Chicago Bulls bezoeken).
• Biljart is soms een verzamelnaam voor alle sporten die met biljartballen en keu's worden gespeeld, maar verwijst vaker naar specifieke spellen of groepen spellen.
  • In het Verenigd Koninkrijk en Australië verwijst "biljart" meestal naar Engels biljart.
  • In de VS en Canada verwijst 'biljart' meestal naar pool.
  • Biljartballen zijn onderverdeeld in "vlekken en strepen" in het VK, "vaste stoffen en strepen" in de VS en "klein en groot" in Australië.
• Bowling, zonder verdere kwalificatie, verwijst meestal naar indoor tien-pins bowlen wereldwijd, maar in het VK en sommige Gemenebestlanden kan het ook verwijzen naar gazonkommen.
• Het strategische bordspel genaamd Gaan in het Japans is als zodanig bekend bij de meeste Engelssprekenden over de hele wereld, maar is bekend onder de Chinese naam "weiqi" in Singapore en Maleisië.

Kopen

• Geldautomaat, wat staat voor "automated teller machine", is het standaardwoord in alle Engelssprekende landen behalve het VK.
  • VK — "geldautomaat / geldautomaat / gat in de muur". Los daarvan betekent het Amerikaanse "gat in de muur" een plek zonder sfeer die goedkoop (maar niet noodzakelijk slecht) voedsel verkoopt.
  • ONS. Middenwesten — Sommige gebieden gebruiken ook "TYME-machine" (een acroniem voor "Take Your Money Everywhere", de merknaam van een voormalig regionaal interbancair netwerk).
• Slippers ga door verschillende lokale namen: Australië: "thongs"; Nieuw-Zeeland: "jandals" (afkorting van "Japanse sandalen"); Zuid-Afrika: "slops"; Hawaii: "slippa" (de lokale uitspraak van "pantoffels"); Filipijnen/Singapore: "pantoffels". Ze worden ook gewoon 'sandalen' genoemd, maar deze term kan voor verwarring zorgen omdat er verschillende andere soorten sandalen zijn.
• Bejaarde] is een vrij universele term voor ouderen, die doorgaans gepensioneerd zijn en een vast inkomen hebben, en bijgevolg uitgebreide kortingen bij veel restaurants en attracties.
  • VK, Ierland, Australië — "OAP" (wat staat voor "ouderdomspensioen") wordt ook gebruikt

Eten

• Terwijl ontbijt, lunch en avondeten verwijzen naar respectievelijk de ochtend-, middag- en avondmaaltijden in de meeste landen, delen van het VK verwijzen naar de middagmaaltijd als "diner" en naar de avondmaaltijd als "avondmaal" of "high tea". Buiten het Verenigd Koninkrijk kan 'avondmaal' een andere naam zijn voor het avondeten, of een kleine avondmaaltijd na het diner.
• spek — In Engelstalige landen verwijst de term naar een soort gezouten varkensvleesproduct dat gewoonlijk in plakjes wordt geserveerd. Landen verschillen echter van mening over de betekenis van het niet-gekwalificeerde woord:
  • VS, Canada — "Bacon" op zichzelf verwijst naar een product dat is bereid uit de varkensbuik. In het VK en Ierland wordt dit product "sidebacon" of "streaky bacon" genoemd, waarbij de laatste term afkomstig is van de vetstrepen over de reepjes vlees.
  • VK, Ierland — De niet-gekwalificeerde term "spek" verwijst naar een ander en veel mager product dat voornamelijk uit de lendenen wordt genomen, in "reepjes" gesneden die een deel van de buik of "medaillons" bevatten, die slechts het bijgesneden oog van het lendenvlees zijn. Noord-Amerika noemt dit product "back bacon". Alleen in de VS verwijst "Canadees spek" naar een vorm van spek dat uit het magere oog van de lendenen wordt gesneden en kant-en-klaar wordt verkocht. In delen van Canada (voornamelijk in het zuiden van Ontario) is een vorm van spek gerold in maïsmeel, bekend als "peameal bacon" (van het vroegere gebruik van gedroogde erwten als coating) populair.
  • Australië - Standaard "bacon" is een soort kruising tussen de bovengenoemde soorten, voornamelijk bereid uit de buik, met een stuk lende eraan vast.
• chips / chips / Patat:
  • UK — "chips" verwijst bijna uitsluitend naar gefrituurde, langwerpige reepjes aardappelen; knapperige, dunne plakjes aardappelen worden "chips" genoemd.
  • VS, Canada - "chips" verwijst bijna uitsluitend naar knapperige, dunne plakjes aardappelen, terwijl gefrituurde langwerpige reepjes aardappelen "friet" of "frietjes" worden genoemd. Het Britse gerecht "fish and chips" wordt echter nog steeds als zodanig aangeduid en in Canada verkopen "chiptrucks" frites.
  • Australië, Nieuw-Zeeland — Beide bovengenoemde gefrituurde aardappelgerechten worden "chips" genoemd; de betekenis wordt over het algemeen afgeleid uit de context.
  • Sommige landen van het Gemenebest gebruiken "friet" voor de dunnere stijl zoals typisch gevonden bij McDonald's en "chips" voor de dikkere stijl zoals typisch gevonden in fish and chips.
• koriander: Verwijst in het VK naar zowel de zaden als de bladeren van Coriandrum sativum. In Noord-Amerika verwijst "koriander" alleen naar de zaden; de bladeren worden "koriander" genoemd.
• maïs:
  • Noord-Amerika, Australië, Nieuw-Zeeland - Een graansoort die groeit op hoge stengels, waarbij de eetbare korrels (meestal geel of wit, hoewel er ook andere kleuren bestaan) "oren" vormen die uit de stengel groeien. Deze plant en zijn graan worden "maïs" genoemd in het VK en Ierland, en door botanici over de hele wereld (althans binnen een wetenschappelijke context).
  • Engeland en Wales - "Maïs" kan verwijzen naar elk graan, maar meestal naar tarwe.
  • Schotland en Ierland — Vergelijkbaar met Engeland en Wales, behalve dat de meest voorkomende verwijzing naar haver is.
  • In culinaire contexten verwijst "maïs" met een extra woord (bijvoorbeeld "popcorn", "zoete maïs" of "cornflakes") altijd naar maïs, zelfs in het VK en Ierland.
• flapjack: In de VS is dit een informeel woord voor een pannenkoek. In het VK is het een eenvoudig gebakje gemaakt van haver.
• yam:
  • VK, Ierland, Australië - verwijst uitsluitend naar echte yams, een meestal witvlezige knolgewas.
  • Noord-Amerika - kan ook worden gebruikt om te verwijzen naar de zoete aardappel met oranje vruchtvlees.
  • Nieuw-Zeeland - verwijst naar oca, een kleine, meestal roodschillige knolgewas. Zoete aardappelen worden verkocht onder hun Māori-naam, kūmara.
  • Maleisië, Singapore - verwijst naar taro, een kleine knolgewas met wit of licht paars vruchtvlees.
• Het Chinese gerecht dat bekend staat als hete pot in het grootste deel van de Engelstalige wereld staat bekend als stoomboot in Singapore en Maleisië.

Drinken

• knal, enz.
  • VS, Canada:
    • In de VS wordt "pop" gebruikt in West-New York, West-Pennsylvania, het grootste deel van het Midwesten, de Rocky Mountains, de Pacific Northwest en het grootste deel van Alaska. Het is ook de voorkeursterm in het grootste deel van het Engelssprekende Canada.
    • "Soda" wordt gebruikt in New England, de kust van de Mid-Atlantische Oceaan, Californië, het grootste deel van het zuidwesten, het oosten van Wisconsin, Zuid-Florida, Hawaii en overal binnen een straal van ongeveer 240 km rond St. Louis.
    • "Coke" overheerst in de zuidelijke laag van de VS tussen New Mexico en Florida. Het woord wordt generiek gebruikt, niet alleen in verwijzing naar Coca-Cola: het antwoord op de vraag "wat voor soort cola wil je?" zou heel goed Pepsi kunnen zijn.
  • VK, Australië, Nieuw-Zeeland, Ierland — 'Fizzy drink' is de meest voorkomende term in al deze landen, hoewel je misschien ook 'frisdrank' hoort in Australië en Nieuw-Zeeland en 'mineraal' in Ierland. In het VK verwijst "frisdrank" vaker naar: ieder niet-alcoholische drank.
  • Zuid-Afrika — "Cooldrink" is de meest gebruikte term.
  • Singapore, Maleisië, Filippijnen — "Frisdrank" is de meest gebruikte term.
  • Nigeria — "Mineral" is de meest gebruikte term.

Slaap

Leren

Zie ook: In het buitenland studeren

Onderwijs is een van de gebieden waar de verschillen tussen Brits en Amerikaans Engels het grootst zijn.

Balliol College, onderdeel van Oxford Universiteit

• college:
  • VS - Algemene term voor postsecundair niet-gegradueerd onderwijs. Een Amerikaanse student zal "naar de universiteit gaan", ongeacht of zijn of haar specifieke instelling formeel een "college", "universiteit" of een andere term wordt genoemd, en of de school al dan niet bachelordiploma's toekent. Dit gebruik van "college" strekt zich niet uit tot graduate onderwijs, dat gewoonlijk "grad school" wordt genoemd (of voor professionele graden, "law school", "med (medical) school", enz.).
  • Canada - Verwijst voornamelijk naar een technische, carrière- of community college (VS: "community college" of "junior college"). Canadezen maken een scherp onderscheid tussen "naar de universiteit gaan" (wat een gemeenschaps-, technisch of beroepsdiploma impliceert) en "naar de universiteit gaan" (studeren voor een bachelor- of postgraduaat). College biedt meestal twee- of driejarige programma's die studenten voorbereiden op praktisch werk. Een paar uitzonderingen:
    • Quebec voegt twee jaar community college, plaatselijk bekend als CÉGEP, in tussen het secundair onderwijs en de universiteit. Studenten uit Quebec studeren af ​​van de middelbare school na graad 11, in tegenstelling tot graad 12 in Engelstalig Noord-Amerika. Undergraduate-graden van universiteiten in Quebec worden in één jaar minder afgerond dan in Engelstalig Noord-Amerika, aangezien het eerste jaar zal zijn afgerond aan een CÉGEP.
    • In Ontario is een "CVI" (Collegiate and Vocational Institute) een middelbare/middelbare school (geen universiteit) die technische of machinewerkplaatsen aanbiedt
  • VK — Kan verwijzen naar elke post-secundaire instelling die geen universiteit is, of soms naar een middelbare school. Studenten die studeren voor hun bachelor- of postdoctorale graad zullen zeggen dat ze "naar de universiteit" (of "uni") gaan in plaats van het Amerikaanse "college", ongeacht de formele titel van hun school.
  • Ierland - Vergelijkbaar met het Amerikaanse gebruik, maar iets breder (d.w.z. inclusief postdoctoraal onderwijs) om historische redenen die uniek zijn voor dat land. Vóór 1989 verzorgde geen enkele Ierse universiteit rechtstreeks onderwijs of onderzoek; ze werden in plaats daarvan aangeboden door een constituerende college van een universiteit.
  • Australië - Verwijst meestal naar een particuliere (d.w.z. niet-gouvernementele) lagere of vooral secundaire school.
  • Nieuw-Zeeland — verwijst normaal gesproken naar middelbare scholen; door elkaar gebruikt met "middelbare school".
  • Singapore - verwijst in het algemeen naar middelbare scholen van de overheid. Afkorting van "junior college".
  • In alle landen kan ook worden verwezen naar een samenstellende hogeschool van een universiteit.
• diploma uitreiking / afstuderen:
  • VS - Verwijst meestal naar het behalen van een middelbare schooldiploma of een undergraduate (bachelor's of associate) graad.
  • VK — verwijst alleen naar de voltooiing van een universitaire opleiding (d.w.z. bachelor, master of doctoraat).
• prep school:
  • VS - een middelbare / middelbare school die studenten voorbereidt op de universiteit.
  • VK — een basisschool die leerlingen voorbereidt op betalende openbare (particuliere) middelbare scholen

• openbare school:
  • VS, Canada, Australië, Nieuw-Zeeland — Een door de overheid gefinancierde school; meestal gebruikt om te verwijzen naar een basisschool of middelbare school die openstaat voor alle studenten binnen de geografische grenzen die voor die school zijn aangewezen.
  • VK — Kan verschillende betekenissen hebben:
    • "Openbaar" onderwijs in tegenstelling tot "privé" onderwijs door een tutor
    • Exclusieve betaalde middelbare scholen, meestal kostscholen (die "openbaar" zijn omdat ze niet beperkt zijn op basis van thuislocatie, religie, enz.)
    • Elke onafhankelijke school (ook wel "privéscholen" genoemd naar Amerikaans gebruik); dit gebruik van "openbare school" is zeldzaam in Schotland en Noord-Ierland

De Universiteit van Californië in Berkeley, beschouwd als een van de beste openbare universiteiten ter wereld

• staatsschool:
  • VS - Uitsluitend gebruikt om te verwijzen naar door de overheid gefinancierde universiteiten die worden beheerd door deelstaatregeringen.
  • VK — Een door de overheid gefinancierde school voor studenten tussen 5 en 18 jaar. Universiteiten worden in het VK geen scholen genoemd, hoewel de term kan worden gebruikt voor afdelingen binnen een universiteit ("School of Chemistry").
  • Nieuw-Zeeland – verwijst naar door de overheid gefinancierde basis- en middelbare scholen, vaak met uitsluiting van: staat geïntegreerde scholen, d.w.z. voormalige privéscholen die staatsscholen zijn geworden met behoud van hun privéschoolkarakter.
• leerling:
  • VK, Ierland — verwijst traditioneel uitsluitend naar degenen die instellingen op universitair niveau bezoeken. Aanwezigen van primaire en secundaire instellingen worden over het algemeen "leerlingen" genoemd. De Noord-Amerikaanse betekenis van de term (zie hieronder) begint echter enig nut in te zien.
  • Nieuw-Zeeland — Breder dan in het VK en Ierland; "leerlingen" verwijst alleen naar kinderen op de basisschool (jaar 1-6). "Student" wordt gebruikt voor alle hogere niveaus, van intermediair tot postdoctoraal.
  • Filippijnen — Evenzo verwijzen formeel "studenten" naar leerlingen in het secundair (vanaf klas 7) of hoger, terwijl "leerlingen" verwijzen naar leerlingen in het basisniveau. Voor de meeste scholen is "student" wijdverbreid, hoewel het woord "leerling" soms wordt gebruikt.
  • VS, Canada, Australië — Verwijst naar alle mensen die onderwijsinstellingen volgen op elk niveau, van basisonderwijs tot postdoctoraal. "Leerlingen" wordt algemeen begrepen in Noord-Amerika, maar beschouwd als iets van een archaïsche term.
  • Singapore - Volgt het Amerikaanse gebruik, maar wordt ook door elkaar gebruikt met "leerlingen" tot op het middelbare schoolniveau.
• studentenvereniging of studentenvakbond:
  • VS (alleen "studentenvakbond") — Een van de vele termen die worden gebruikt om een ​​universiteits-/universiteitsgebouw te beschrijven dat bedoeld is voor studentenrecreatie en gezelligheid. Synoniemen zijn onder meer "studentencentrum" en "studentenactiviteitencentrum".
  • Andere Engelssprekende landen — Een studentenorganisatie van hogescholen/universiteiten die zich toelegt op het vertegenwoordigen van de belangen van de studenten voor de administratie. Het recreatieve aspect wordt ook verzorgd door de vakbonden zoals in de VS, maar hun politieke rol wordt vaak benadrukt. Het meest voorkomende Amerikaanse equivalent is "studentenregering", waarbij "studentensenaat" ook enig gebruik ziet.

Blijf veilig en blijf gezond

Omgaan met

Aansluiten

• Postcode:
  • Canada, Pakistan, Singapore — "postcode"
  • VK, Australië, Nieuw-Zeeland, Zuid-Afrika, Maleisië — "postcode"
  • In veel landen over de hele wereld staan ​​ze bekend onder de naam van het lokale systeem:
    • VS en zijn voormalige koloniën - "postcode"
    • Ierland - "Eircode"
    • India - "PIN" (Postal Index Number), soms overbodig een "PIN-code" genoemd

Cijfers

Je zou verwachten dat getallen eenvoudig zouden zijn, omdat ze altijd hetzelfde betekenen. Helaas kunnen verschillen in hoe ze worden uitgesproken (of zelfs geschreven) soms tot verwarring leiden als je het niet verwacht.

• Het getal 0 wordt in alle soorten Engels gesproken als "nul" of "oh", maar Britten gebruiken waarschijnlijk ook "nul" of "nul".
  • Bij gebruik in de score van een sportevenement, gebruiken de Britten "nil" en kunnen Amerikanen "niets" of informeel "zip" gebruiken. Hardcore voetbalfans en journalisten in Noord-Amerika gebruiken vaak "nul" volgens Brits gebruik bij het bespreken van voetbal (of liever, "voetbal"). Tennis en cricket hebben unieke waarden (respectievelijk "liefde" en "eend").
  • Voor decimale getallen zoals 0,8 en 0,05 zouden Britten meestal "nought" zeggen, zoals in "nought point naught five" en "nought point naught five". Amerikanen laten vaak de eerste 0 weg en zeggen "punt acht" en "punt oh vijf".
• De meeste varianten van het Engels tellen informeel in honderden tot 1.900, wat "negentienhonderd" is in plaats van "duizend negenhonderd"; dit is gebruikelijk voor geld of het tellen van dingen, of wanneer het getal wordt afgerond op de volgende honderd. (Filippijns Engels is een uitzondering; ze geven de voorkeur aan het meer formele "duizend negenhonderd"; "negentienhonderd" wordt alleen gesproken in militaire contexten, bijv. 1900 uur.) Maar Amerikanen zetten deze trend vaak voort voor zelfs grote viercijferige getallen boven de 2.000 , dus waarschijnlijk lezen ze 9.500 als "vijfennegentighonderd" in plaats van "negenduizendvijfhonderd".
• Evenzo groeperen alle variëteiten van het Engels jaren in tweecijferige groepen. Maar Amerikanen passen dit ook toe op straatadressen en soms telefoonnummers of andere reeksen cijfers, evenals sommige driecijferige reeksen zoals wegnummers (bijv. I-285 is "oog twee vijfentachtig") en busroutes.
• Ondertussen hebben Britten de neiging om "dubbel" te gebruiken bij het lezen van reeksen cijfers zoals telefoonnummers (daarom is James Bond's 007-naam "dubbel oh zeven" in plaats van "nul nul zeven").
• Geldbedragen in het bereik van een of twee belangrijke valuta-eenheden kunnen in de twee hoofdvormen van het Engels anders worden uitgesproken. Een Amerikaan zou zeggen dat een artikel dat $ 1,50 kost "one-fifty", "a dollar vijftig" of (slangachtig) "a buck vijftig" kost. In Brits Engels wordt £ 1,50 meestal gezegd "one pound fifty". Voor bedragen van meer dan één grote eenheid laten Amerikanen de valuta-eenheid meestal vallen; $ 2,40 zou meestal "twee-veertig" worden gezegd. In het Brits worden "twee-veertig" en "twee pond veertig" beide vaak gebruikt.

Prijskaartje voor een artikel dat $ 399,99 kost (exclusief btw, aangezien de foto in de VS is genomen). In kleinere letters worden de verkoopdata weergegeven als "3/9 - 3/13", waarbij de Amerikaanse maand-eerste bestelling wordt gebruikt, wat betekent van 9-13 maart.

• In het Brits-Engels worden hele getallen van ponden (of andere valuta-eenheden) uitgesproken door hun individuele cijfers, vooral in radio- en tv-reclame. "Drie negen negen" impliceert een prijs van £ 399; "drie negenennegentig" impliceert £ 3,99. Amerikaans Engels doet dit nooit - "drie negenennegentig" kan ofwel $ 399 of $ 3,99 betekenen, waarbij de context de betekenis bepaalt.
• De VS hebben altijd de korte schaal, waarbij een "miljard" 1.000.000.000 (een duizend miljoen) is. Maar de meeste andere Engelstalige landen gebruikten vroeger de lange schaal, waarbij een "miljard" 1.000.000.000.000 (een miljoen miljoen) is. (In die schaal is 1.000.000.000 ofwel "duizend miljoen" of soms een "miljard".) In 1974 nam het VK formeel de korte schaal over, en andere landen volgden dit voorbeeld, hoewel enig gebruik van de lange schaal blijft bestaan. De meeste andere Europese talen blijven de lange schaal gebruiken (ook in tweetalige landen, bijvoorbeeld onder Franstaligen in Canada), dus misschien wilt u de exacte hoeveelheid verduidelijken wanneer u met een niet-moedertaalspreker van het Engels praat.
  • Indiaas Engels volgt het Indiase nummeringssysteem; getallen zijn totaal anders gegroepeerd en gesproken met woorden die zijn afgeleid van Indiase talen:
    • 100.000 is geschreven "1,00,000" en lees "one lakh"; het wordt soms afgekort als "L", zoals in "₹‍5L" voor "rupees vijf lakh"
    • 1.000.000 is geschreven "10.000.000" en lees "tien lakh"
    • 10.000.000 is geschreven "1,0.000.000" en leest "één crore"; het kan worden uitgeschreven, zoals in "₹6 crore" voor "rupees zes crore"

• In handschrift worden cijfers in Noord-Amerika op de gewone manier geschreven: "1" is een verticale lijn en "7" is twee regels. Europees handschrift plaatst de inleidende swash bovenaan de "1", waardoor het meer lijkt op een gezette "1" en verwarring met de hoofdletter I en met de kleine letter L wordt vermeden. Aangezien de "1" met een swash kan worden verward met een "7", de "7" krijgt er vaak een horizontale streep doorheen, een vorm die ook veel voorkomt in Australië en Singapore.

Datum en tijd

De meeste landen gebruiken DD/MM/YYYY of iets dergelijks als hun korte datumnotatie. De grootste uitzondering zijn de Verenigde Staten, die bijna uitsluitend het MM/DD/YYYY-formaat gebruiken. De Filippijnen, die in de eerste vier decennia van de 20e eeuw een Amerikaans bezit waren en nog steeds sterk worden beïnvloed door Amerikaanse normen, gebruiken MM/DD/YYYY in Engelstalige publicaties, maar meestal DD/MM/YYYY in Filipijnstalige contexten . In Canada is het gebruik gemengd: Engelstaligen gebruiken beide formaten door elkaar, kranten kiezen steevast voor MM/DD, maar Franstaligen gebruiken uitsluitend DD/MM. Daarom staat een datum die is geschreven als "01/02/2000" voor "2 januari 2000" in de Verenigde Staten, maar zou in bijna elk ander land voor "1 februari 2000" staan, en zou kunnen betekenen dat ofwel in Canada en de Filippijnen. (Merk op dat de lange datums ook anders zijn geformatteerd, hoewel er nauwelijks verwarring mogelijk is.) Vanwege hun betekenis en Amerikaanse media-invloed staan ​​de aanslagen van 2001 op het World Trade Center en het Pentagon internationaal bekend als "11 september" en " 9/11" ongeacht het daadwerkelijke datumformaat dat wordt gebruikt.

De International Organization for Standardization (ISO) beveelt JJJJ/MM/DD aan, vooral omdat dat het enige formaat is dat een computer kan sorteren met een rechtstreekse, op tekst gebaseerde sortering (geen speciale routine voor het sorteren van datums) en het juiste resultaat krijgt. Dat formaat wordt veel gebruikt in China, Japan, Zuid-Korea en Taiwan, maar niet in Engelstalige landen.

Vooral Britten gebruiken vaak compacte uitdrukkingen voor datums (bijvoorbeeld "morgenweek" of "een week [op] dinsdag") en tijden (bijvoorbeeld "half acht") die nergens anders worden gebruikt. Hun betekenis is een culturele conventie die niet universeel is in het Engels, laat staan ​​in andere talen: bijvoorbeeld, "half acht" betekent 8:30 in het Engels, maar het equivalent in het Nederlands betekent 7:30, en kan worden opgevat als een van beide in Zuid-Afrika . Sommige hiervan kunnen minder dubbelzinnig worden gemaakt (Amerikanen zeggen bijvoorbeeld meestal "kwart over acht" of "kwart voor acht"), maar andere kunnen altijd verwarring veroorzaken. Wees bereid om te verduidelijken, of gebruik gewoon expliciete datums en tijden.

Gewichten en afmetingen

Zie ook: Metrische en Engelse equivalenten

Benzinestation in Florida, met prijzen per Amerikaanse gallon brandstof. (1 US gal = 0,84 imperial gallons.) In het VK zou dit een tankstation zijn en zou de prijs in pence per liter worden gegeven

Samen met Liberia, is de VS een van de weinige landen die nog steeds niet-metrische maten en gewichten gebruiken (met enkele uitzonderingen, waaronder medicijnen, wetenschappelijk werk en flessenwijn, sterke drank en frisdranken). Het VK is gedeeltelijk metrisch en gebruikt het metrieke stelsel voor sommige maatregelen (zoals temperatuur en brandstofvolume) maar niet voor andere (zoals wegafstanden en biervolume). De rest van de Anglosphere schakelde vanaf de jaren zeventig over op metrisch, hoewel het imperiale systeem nog steeds in verschillende mate overleeft in informeel gebruik.

Een "pint" bier is op veel plaatsen nu 500 ml. De traditionele Britse pint, die nog steeds wettelijk verplicht is in het VK, Ierland en Canada, is 568 ml (20 imperial fluid ounces). Een Amerikaanse pint is gewoon verlegen bij 473 ml (16 Amerikaanse vloeibare ounces), hoewel het bijna altijd wordt verkocht in een conisch glas dat tot de rand moet worden gevuld om 16 ounces te bevatten. Bier in Australië komt in verschillende maten met unieke namen. Een "pint" bier in Australië is 570 ml behalve in Zuid Australië, waar het 425 ml is, en 570 ml wordt enigszins ten onrechte een "keizerlijke pint" genoemd. Een "pint" bier is niet gestandaardiseerd in Nieuw-Zeeland, maar volgt meestal de Zuid-Australische pint van 425 ml.

VK en Ierland meten het lichaamsgewicht in "steen" (altijd enkelvoud na een cijfer) en ponden; 1 steen is 14 pond (6,35 kg). Iemand die "11 steen 6 pond" weegt, weegt 160 pond (72,6 kg), en ruw lichaamsgewicht wordt vaak alleen in stenen weergegeven. The imperial ton, or "long ton", is defined to be 160 stone (2,240 pounds; 1016 kg), which is somewhat larger than the U.S. ton, or "short ton", at 2,000 pounds (907.2 kg). Both tons are distinct from the tonne, or "metric ton", which is defined as 1,000 kg (approximately 2,200 pounds).

anders

Same words, different meaning

• Aziatisch, when used by itself to describe people, has different meanings across the English-speaking world.
  • UK — Refers typically to people from the Indian subcontinent, including Pakistan, Bangladesh and Sri Lanka. People from Oosten en Southeast Asia are often referred to as "East Asians".
  • U.S., Canada — In U.S. and Canadian government usage, refers to a person having origins in East Asia, Southeast Asia, or Zuid Azie, including the Indian subcontinent. Popular Canadian usage generally mirrors government usage. However, popular U.S. usage often excludes South Asians, especially in areas where South Asian communities are less visible than those of East or Southeast Asian ethnicities. See notes on "Indian" below.
  • Australia, New Zealand — Refers typically to people from East Asia or Southeast Asia, but can include the Indian subcontinent as well.

North American moose

• elk: In the U.S. and Canada, refers to a very large deer similar to the red deer of Eurasia; this animal is also known by the Native American name "wapiti". In the UK and Ireland (and also second-language speakers in Europe), refers to an even larger deer whose males have flattened antlers; this animal is known as the "moose" in North America. There is also a smaller species found in India and known as either "Indian elk" or "Sambar deer".
• fag: A slang term for a cigarette in the UK; a derogatory term for a homosexual man in the U.S.
• faggots: A traditional dish of pork offal/bacon, herb and gravy meatballs in the UK; same offensive connotation as "fag" in the U.S.
• Indisch:
  • Zuid Azie — Refers enkel en alleen to people from the country of India. (The common North American usage of the word to refer to all South Asians, irrespective of nationality, is often considered offensive here.)
  • U.S., Canada — Can have several meanings:
    • Traditioneel verwezen naar de inheemse bevolking van het Amerikaanse continent, hoewel dit gebruik snel aan het verdwijnen is ten gunste van "Native Americans" in de VS en "First Nations" in Canada. (De meer algemeen gebruikte en enigszins meer politiek correcte term "Amerikaanse Indianen" altijd verwijst naar inheemse Amerikanen, nooit naar Amerikanen met voorouders uit het land India, die in plaats daarvan "Indiase Amerikanen" worden genoemd.)
    • Mensen uit Zuid-Azië, niet altijd uit India in het bijzonder (hoewel het onderscheid langzaam zijn weg begint te vinden in de dagelijkse Noord-Amerikaanse Engelse taal). De termen "Oost-Indisch" of "Aziatisch-Indiër" worden nog steeds gebruikt als disambiguatoren ten opzichte van inheemse volkeren van Amerika, hoewel tegenwoordig de ongekwalificeerde term "Indiaas" steeds vaker wordt begrepen in de context van Aziaten zoals het wordt steeds minder gebruikt voor inheemse Amerikanen.
• heren club: Verwijst naar een chique, exclusieve privéclub in het VK; een eufemisme voor een stripclub in de V.S.
• boos: UK "gek" betekent meestal krankzinnig of gek (zoals in "gek blaffen"), terwijl in de VS "gek" (op iemand) vaak wordt gebruikt om boos (op iemand) te betekenen.
• boos: UK "pissed" betekent dronken. US "pissed" is een afkorting voor "pissed off", wat geërgerd of boos betekent in alle soorten Engels.
• rubber: Verwijst naar een gum in het VK; een slang woord voor condoom in de VS
• aan tafel: Heeft de tegenovergestelde betekenis in de VS en het VK
  • V.S. — Iets uitstellen of buiten beschouwing laten
  • VK, Canada, Australië, Nieuw-Zeeland — Om iets in overweging te nemen.

Zie ook

• Australisch jargon
• Praten#Engels gebruiken

Spellingverschillen in Amerikaans en Brits Engels