Australisch jargon is informele taal die wordt gebruikt in Australië.
Begrijpen
Deze gids moet worden gezien als een informele en leuke introductie tot enkele Australische eigenaardigheden, in plaats van als een gids over hoe te communiceren.
Toenemende globalisering en een verschuiving van het leven op het platteland heeft ertoe geleid dat Australisch Engels veel Amerikaanse termen heeft overgenomen en tegelijkertijd woorden heeft geromantiseerd die gewoonlijk met de bush worden geassocieerd. Australiërs beschouwen hun jargon meestal als uniek Australisch en een integraal onderdeel van hun cultuur. Afgaande op het aantal Australische slangboeken dat in de schappen beschikbaar is, blijft het ook interessant voor reizigers.
Veel delen van Australisch jargon hebben hun oorsprong buiten Australië, met name in Engeland en Ierland. Wees niet verbaasd als veel termen bekend voorkomen. Ga er echter niet vanuit dat soortgelijke slanguitdrukkingen voor Australiërs dezelfde betekenis hebben als in andere landen. Een poging om wat Australisch jargon te gebruiken, zal waarschijnlijk worden gezien als een poging om te spotten, in plaats van als een oprechte poging om het lokale dialect te spreken. Het is beter om de gids te gebruiken om de voormalige tv-programma's van Steve Irwin te interpreteren.
Een aanzienlijk deel van de Australische lexicon- en plaatsnamen is afgeleid van een van de honderden inheemse Australische talen die werden gesproken vóór de Britse koloniale periode, waarvan er veel nog steeds worden gesproken. Sommige woorden en namen zoals "Wooloomooloo", "Oodnadatta" of "Kununurra", die bezoekers van het land misschien een uitdaging vinden om uit te spreken, rollen meestal van de tong van Australisch Engelssprekenden.
Engelssprekende reizigers wordt aangeraden om gewoon duidelijk te spreken, aangezien de meeste Australiërs gewend zijn aan verschillende accenten. Het kan echter nooit kwaad om "G'day, How ya goin'" te zeggen tegen een Aussie.
Groeten
- G'dag
- Hallo.
- hoe gaat het
- Hoe gaat het met je?
- Niet slecht maat
- Fijn, dank je.
- Proost maat / Proost broer
- Dank u.
- Geen zorgen / geen drama
- Graag gedaan (als reactie op bedankt)
- Oi
- Neem me niet kwalijk (door sommige mensen als onbeleefd beschouwd)
- Je hebt gelijk
- Dat is oke (als antwoord op sorry)
- Ja, nee
- Ik begrijp het maar ben het er niet mee eens
- Zie je later
- Vaarwel
- Ho roo
- Vaarwel
- Doe het rustig aan
- Vaarwel
Tijd
- Arvo
- middag, bijv. "Laten we afspreken voor een schoener deze arvo".
- Yonks
- vaak gebruikt om een overdreven beeld van tijd over te brengen, b.v. "Ik heb je niet in yonks gezien".
Kleuren
- Bluey
- rood haar
- Ranga
- Roodharig (Dit kan als aanstootgevend worden beschouwd.)
vloeken
klootzakken Je hoort dit misschien veel en het kan in een groot aantal situaties worden gebruikt, en verwarrend genoeg kan het aanhankelijk of beledigend zijn. Het is niet zo sterk als het gebruik in Brits Engels. Als je bijvoorbeeld wat geluk hebt, kun je (in positieve zin) een 'lucky bastard' worden genoemd. Over het algemeen kan iedereen met gezag, vooral politici, worden aangeduid als 'klootzakken', hoewel een politicus met een goede en eerlijke reputatie een 'goed soort klootzak' kan worden genoemd. Je kunt vrienden af en toe klootzakken noemen, maar vreemden moet je vermijden. |
Australiërs hebben doorgaans een meer ontspannen benadering van vloeken in vergelijking met andere landen. Wees niet verbaasd als mensen naar hun vrienden verwijzen als "kutjes" of een paar onnodige "neuken" aan hun zinnen toevoegen. Meestal wordt vloeken gebruikt om de nadruk te leggen in plaats van om aanstoot te geven.
- Gekke kut / zieke kut
- Een wild/leuk persoon. In de meeste situaties is het niet gepast om iemand direct een kut te noemen, maar het kan ook worden gehoord in bars of feesten, ook met een paar onnodige neukbeurten.
- Bugger
- Verdomme - een veel voorkomende uitdrukking van teleurstelling, niet aanstootgevend.
- Drongo, Galah, Turkije
- een idioot of een dwaas (over het algemeen niet als beledigend beschouwd)
- Gore klootzak
- Meestal gebruikt om ongenoegen te tonen over een actie of afkeer van een persoon
- Wortel
- Geslachtsgemeenschap, vergelijkbaar met het Britse woord 'Shag'. Kan ook als werkwoord worden gebruikt. Dit heeft ook invloed op de Australische sportterminologie, terwijl een Amerikaan dat zou doen wortel voor een voorkeursteam of atleet zou een Australiër barak of Gaan voor het zelfde.
Seks en anatomie
- Franga
- Condoom (ook Wetcheck, wetty, hoody, regenjas).
- Schroef
- De seksuele daad.
- Wortel
- De seksuele daad.
- Scrag
- De seksuele daad.
- Gob Job
- Fellatio.
- Kont
- Achterkant.
Aan het eten
- Avo
- Avocado
- Pak een feed
- Iets te eten halen
- Barbie
- Barbecue.
- Sanga
- Belegd broodje.
- Brekkie
- Ontbijt
- Afhaal
- Fastfood wordt ook gebruikt in plaats van "to go" bij het bestellen van eten.
- Lollies
- Zoetwaren/snoep
- Schurft
- Om een vriend af te scharrelen, zoals in een voer.
- Winkelhaken / Sizzie
- Worst sist
- Knuppelen
- Om lui te zijn, of om te korsten zoals hierboven. Iemand die bluft is een beuker.
- Macca's Run
- Nachtelijke reis naar McDonald's, meestal na een paar alcoholische dranken.
Drinken
- Cuppa
- Een kopje koffie
- Grog
- alcoholische drank, waarschijnlijk bier.
- Plonk
- Goedkope wijn.
- Ga verder
- Goedkope wijn die in een doos komt.
- Sloshed
- Iemand die erg dronken is.
- pissig
- dronken (in tegenstelling tot geïrriteerd, hoewel kan worden gebruikt om geïrriteerd in de context te betekenen)
- Pony, Middy, Pot, Schoener, Handvat
- Verschillende maten glas (meestal gebruikt voor bier). Definities verschillen per staat.
- Bevo/Bevvie
- Alcoholische drank
Kleding en accessoires
- Vrouwenklopper
- Een mouwloos shirt
- Strings
- Slippers
- Plakband
- De juiste manier om tape te zeggen
Mensen
- Tradie
- elke handelaar
- Maat
- Helemaal niemand, vaker gebruikt door mannen, vrienden, iemand die je nog nooit hebt ontmoet
- Oude maat
- Iemand die je kent, maar zijn naam bent vergeten.
- Australiër
- Australisch - uitgesproken als Ozzy.
- Bende
- Een groep familie of vrienden - "ons mob".
- jij
- Meervoud van jou - uitgesproken als 'Yooz'. Alleen gebruikelijk in volkswijken.
- Bogan
- Iemand die graag asociaal of niet-wettig lijkt, spreekt meestal op een Ocker-manier; favoriete uitdrukking buiten Sydney om Westies te beschrijven.
- Westie
- Een persoon uit de westelijke buitenwijken van Sydney, Melbourne of Brisbane. (allemaal arbeiderswijken)
- Brickie
- Metselaar
- Sparkie
- Elektricien
- Chippie
- Timmerman
- vrachtwagenchauffeur
- Vrachtwagenchauffeur
- Fiets
- Biker, meestal gebruikt om te verwijzen naar leden van een outlaw motorbende, in plaats van leden van een motorclub.
- Ocker
- Een beschrijving van de unieke Aussie-cultuur. Een ocker Aussie zou deze woorden vaak gebruiken.
- Bananenbuigers
- Queenslanders
- Rietpadden
- Queenslanders; vooral gebruikt om te verwijzen naar het representatieve rugby league-team van de staat en zijn supporters
- kakkerlakken
- Iemand uit New South Wales (meestal door Queenslanders in verwijzing naar de staat van herkomst rugby league rivaliteit)
- Sheila
- Een vrouw
- Yank
- Een Amerikaanse
- Seppo
- Een Amerikaan (pejoratief)
- Kiwi
- Een Nieuw-Zeelander
- Pom/Pommie
- Een Engelsman
- Chink
- Een Chinees (pejoratief)
- Gook/Slope
- Een Oost/Zuidoost-Aziatische (pejoratieve)
- Kerrie (Munker)
- Een Indiaan, of meer in het algemeen Zuid-Aziatisch (pejoratief)
- Fob
- Een immigrant, vaak gebruikt om Pacific Islanders te beschrijven, evenals Oost- en Zuidoost-Aziaten (pejoratief). Staat voor "Fresh Off (the) Boat", d.w.z. a recent immigrant.
- Wog/Wop
- Iemand uit Zuid-Europa of Oost-Europa, meestal Italiaans of Grieks
- Noonga/Abo
- Een inheemse Australische (pejoratief)
- Ranga
- Een persoon met rood haar, afgeleid van orang-oetan (pejoratief)
- Heb geen leven
- Iemand die vaak domme of domme dingen doet
Aardrijkskunde
- de struik
- gebieden buiten de grote steden en dorpen.
- het binnenland
- vaak toegeschreven aan de woestijnen van het binnenland van Australië, maar vaker dat wat verder van steden ligt dan de 'bush' aan de kust
- bosbranden
- wildvuur
- Woep Woep
- The middle of nowhere (bijv.: Dus ik zat vast whoop whoop...)
- Brissie
- Brisbane
- Tassie
- Tasmanië
- Wagga
- Afkorting van Wagga Wagga
Plaatsen
- Servo
- Servicestation (tankstation in Noord-Amerika of tankstation in Europa)
- Fles-O
- Flessenwinkel (slijterij)
- scheikundige
- Apotheek (ook gebruikt), Drogisterij
- Maccas
- De restaurantketen van McDonald's
- Hongerige Jacks
- Precies hetzelfde als restaurantketen 'Burger King' waar ook ter wereld, maar moest vanwege copyright Hungry Jacks heten
- Weggelopen
- Wanneer de locatie van iemand/iets onbekend is, b.v. mijn telefoon is weggelopen
Dieren
- Chook
- Kip of gevogelte
- Mozzie
- Mug
- Roo
- Kangoeroe
Zie ook
 |