Singalees taalgids - Sinhala phrasebook

Sinhala (සිංහල) is de hoofdtaal van Sri Lanka. Ongeveer driekwart van de Sri Lankaanse bevolking van ca. 21 miljoen spreken Singalees als hun moedertaal en vele anderen in het land spreken het als tweede taal. Het wordt veel gebruikt in alle regio's van het eiland, behalve in het noorden en oosten, waar veel mensen spreken Tamil omdat hun eerste taal misschien niet zo goed is in het spreken van Sinhala.

Het Singalees behoort tot de Indo-Arische tak van de Indo-Europese taalfamilie. Hoewel oorspronkelijk een taal van de gewone man in Sri Lanka, waar geleerden - voornamelijk boeddhistische monniken - de voorkeur gaven aan Pali en Sanskriet- voor hun geschriften zijn Singalese inscripties uit de derde of tweede eeuw vGT gevonden. De oudste bestaande literaire werken van Sinhala dateren uit de negende eeuw CE. Het gebruikte alfabet stamt af van het oude Brahmi-schrift van de Indiase regio. De taal is enorm verrijkt door de associatie met Boeddhisme, die in de derde eeuw voor Christus op het eiland werd geïntroduceerd. Naast regionale talen zoals Tamil, talen van ver weg zoals Portugees, Nederlands en Engels hebben ook het Sinhala beïnvloed vanwege de Europese kolonisatie.

Er bestaat een duidelijk verschil tussen de gesproken en geschreven vormen van het Singalees. De eenvoudiger gesproken variëteit wordt zelfs gevonden in informeel schrijven, b.v. in brieven onder vrienden. De geschreven vorm hoor je waarschijnlijk alleen in formele aankondigingen en toespraken - of in nieuwsuitzendingen op tv/radio.

Uitspraakgids

Het Sinhala-alfabet bestaat uit klinkers, medeklinkers en diakritische tekens. Als een klinker aan het begin van een woord voorkomt, wordt de bijbehorende klinkerletter gebruikt. Klinkergeluiden die na een medeklinker komen, worden meestal aangeduid met de medeklinkerletter, de noodzakelijke diakritische tekens. Hieronder is een poging gedaan om de Singalese klinkers en medeklinkers met redelijke nauwkeurigheid te translitereren met behulp van Romeinse karakters en enkele andere tekens.

klinkers

Diakritische tekens, met het symbool 'ə' in plaats van 'a' Zoals besproken onder de kop Diakritische tekens, als de eerste medeklinker van een woord wordt gevolgd door de klinker 'a', zoals in ක(ka), ග(ga), න(na), kan het 'a'-geluid worden uitgesproken als 'a'. ' of als 'ə', in de meeste gevallen wordt het uitgesproken als 'a'. Het is moeilijk om te weten welke, behalve door gebruik. bijv. ක aan het begin van een woord is meestal 'ka', maar kan ook een 'kə' zijn. Maar bijna alle volgende medeklinkers in het midden van een woord die vergezeld gaan van de klinker 'a', worden uitgesproken als 'ə'. Dit geeft het typische mompelende geluid wanneer sinhala wordt gesproken. Als de laatste medeklinker wordt begeleid door de klinker 'a', wordt de 'a'-klank geschreven met een 'ā', hoewel het in feite een korte 'a'-klank is. bijv. ක omdat de laatste letter van een woord bijna altijd wordt uitgesproken als 'kə', terwijl 'ka' wordt geschreven als 'කා', hoewel uitgesproken als een korte 'ka'. Hoewel dit helpt om de ambiguïteit tussen 'a' en 'ə' aan het einde van een woord op te lossen, creëert het een andere ambiguïteit als het gaat om het einde 'â'-geluid, omdat het een korte 'a' of een lange ' kan zijn â' zoals hieronder vermeld. in wezen kan een 'කා' een korte 'ka' of een lange 'ka' zijn. Maar dat is niet erg, want het uitspraakverschil tussen de echte 'ā' en een 'a' als laatste klinker is minimaal. De 'â'-klank, hoewel duidelijk uitgesproken als een lange klank aan het begin of in het midden van een woord, wordt aan het einde van de woorden sowieso nooit uitgesproken als lange 'â'-klanken.

- een

korte versie van het volgende; zoals 'u' in "cut" in sommige uitspraken

ආ - ā

dicht bij 'a' in "vader"

- A

korte versie van het volgende:

-

zoals 'a' in 'slecht'

- ik

zoals 'y' in 'gelukkig'

-

zoals 'ee' in "feel" (lange versie van het voorgaande)

- e

zoals 'e' in 'bed'

-

zoals 'a' in "table" in uitspraken zonder de tweeklank (lange versie van de voorgaande)

- o

sluit 'o' geluid; korte versie van het volgende:

-

lang dichtbij 'o'-geluid; zoals 'o' in "note" in uitspraken zonder de tweeklank

- u

dicht bij 'u' in "put" (korte versie van het volgende)

-

zoals 'u' in "fluit"

- ai

zoals 'i' in 'like' (NIET zoals 'ai' in 'wait')

- au

zoals 'ow' in 'hoe' (NIET zoals 'au' in 'automatisch')

ඍ - ru/ri

velen spreken het uit als 'ri' in "ridge"

- rū/rī

velen spreken het uit als 'ree' in 'reel'

අං - een NG

nasaal geluid als 'un' in 'oom'

- aH

keelklank als 'ah' in 'aha!' (NIET zoals 'ah' in 'ah!')

medeklinkers

- k

zoals 'k' in "vlieger"

ඛ - K

enigszins dicht bij 'ckh' in "mee-eter" (aangezogen versie van de voorgaande - vaak teruggebracht tot 'k' in alledaagse spraak)

- g

zoals 'g' in 'kauwgom'

- G

enigszins in de buurt van 'g h' in "big hat" (aangeblazen versie van het voorgaande - vaak teruggebracht tot 'g' in alledaagse spraak)

- ch

zoals 'ch' in 'chat'

- CH

enigszins dicht bij 'ch h' in "kerkhymne" (aangezogen versie van de voorgaande - vaak teruggebracht tot 'ch' in alledaagse spraak)

- j

zoals 'j' in "jam"

- J

enigszins dicht bij 'dge h' in "oordeel hem" (aangeblazen versie van het voorgaande - alleen gebruikt bij het schrijven van enkele woorden van Pali-oorsprong)

- t

retroflex 't'; enigszins dicht bij 't' in "kat"

- T

enigszins dicht bij 't h' in "cat hop" (aangezogen versie van de voorgaande - vaak teruggebracht tot 't' in alledaagse spraak)

- d

retroflex 'd'; enigszins dicht bij 'd' in "slecht"

- D

enigszins in de buurt van 'd H' in "Mad Hatter" (aangeblazen versie van de voorgaande - vaak teruggebracht tot 'd' in alledaagse spraak)

- th

tandheelkundige 't'; enigszins dicht bij 'th' in "dun"

- TH

enigszins in de buurt van 'th h' in "badhuis" (aangeblazen versie van het voorgaande - vaak teruggebracht tot 'th' in alledaagse spraak)

- dh

tandheelkundige 'd'; enigszins dicht bij 'th' in "this"

- DH

enigszins dicht bij 'th h' in "met hem" (aangezogen versie van de voorgaande - vaak teruggebracht tot 'dh' in alledaagse spraak)

- p

zoals 'p' in 'tik'

- P

enigszins dicht bij 'ph' in "hoge hoed" (aangeblazen versie van de voorgaande - vaak teruggebracht tot 'p' in alledaagse spraak)

- b

zoals 'b' in 'cabine'

- B

enigszins dicht bij 'bh' in "grijp hem" (aangezogen versie van het voorgaande - vaak teruggebracht tot 'b' in alledaagse spraak)

- m

zoals 'm' in 'hem'

- y

zoals 'y' in 'tuin'

- r

zoals 'r' in "rood"

- v

ongeveer 'v'; enigszins dicht bij 'v' in "van"

- s

zoals 's' in "zij"

ශ / ෂ - sh

zoals 'sh' in "cash" (beide Sinhala-letters worden tegenwoordig hetzelfde uitgesproken, maar ze zijn niet uitwisselbaar)

/ ණ - n

zoals 'n' in "can" (beide Sinhala-letters worden tegenwoordig hetzelfde uitgesproken, maar ze zijn niet uitwisselbaar)

/ ළ - ik

zoals 'l' in "meer" (beide Sinhala-letters worden tegenwoordig hetzelfde uitgesproken, maar ze zijn niet uitwisselbaar)

- h

zoals 'h' in 'hoed'

- f

zoals 'f' in "fan" (een brief om vreemde woorden te transcriberen omdat het geluid niet voorkomt in het Singalees)

ඟ - NG

nasaal geluid als 'ng' in "zanger"

ඬ - ND

nasaal geluid enigszins in de buurt van 'n d' in "can do"

ඳ - NDH

nasaal geluid enigszins dicht bij 'n th' in "kunnen ze"

- MB

nasaal geluid enigszins in de buurt van 'mb' in "tomboy"

ඤ / ඥ - GN

nasaal geluid enigszins dicht bij 'ny' in "canyon" (beide Sinhala-letters worden tegenwoordig hetzelfde uitgesproken, maar ze zijn niet uitwisselbaar)

Het 'z'-geluid, dat niet in het Sinhala voorkomt, wordt soms geschreven 'zo' bij het transcriberen van vreemde woorden. Evenzo hebben sommige mensen de neiging om te kiezen voor 'fප' om het 'f'-geluid aan te duiden in plaats van de letter 'ෆ' te gebruiken.

diakritische tekens

Alle op zichzelf staande Singalese medeklinkers hebben de overeenkomstige medeklinkerklank de inherente klinkerklank 'een’ (zie hierboven) erin. In sommige lettergrepen wordt dit inherente klinkergeluid echter gereduceerd tot een sjwa (dwz het geluid van 'a' in "ongeveer" of 'o' in "wortel") en deze transliteratie zal het symbool 'ə' gebruiken in plaats van 'a' om dit aan te geven. Wanneer een medeklinker wordt gevolgd door een andere klinkerklank - of wanneer er geen klinker achter staat - worden tekens die diakritische tekens worden genoemd, toegevoegd aan de medeklinkerletter om de combinatie aan te duiden. Hier zijn enkele voorbeelden van hoe dergelijke diakritische tekens worden gebruikt.

nul klinker	- een	ආ - ā	- A	-	- ik	-	- e	-	- o	-	- u	-	- ai	- au	ඍ - ru/ri	- rū/rī	අං - een NG	- aH
ම් - m	ම - ma/mə	මා - mā	මැ - mA	- mĀ	මි - mi	- mī	- ik	- mē	- mo	- mō	මු - mu	- mū	මෛ - mei	- mau	- mru	- mrū	- manG	- maH
- k	ක - ka/kə	කා - kā	කැ - kA	- kĀ	කි - ki	- kī	- ke	- kē	- ko	- kō	- ku	- kū	- kai	- kau	- kru	- krū	කං - kaNG	- kaH

Zoals hierboven te zien is, verschillen de diakritische tekens tussen deze twee letters als er geen klinkergeluid is als: 'ම්'/''; evenals voor de klinkers in 'මු'/කු en 'මූ'/''. De andere letters volgen ook een van deze twee patronen. Alleen de letter 'ර - ra/rə' heeft de volledig grillige '- ru'/'- rū', die niet moeten worden verward met 'රැ - rA'/'- rĀ'.

1. Zelfs als sommige woorden op schrift verschijnen met een lange 'â'-klank aan het eind, wordt deze in de dagelijkse spraak meestal als 'a' uitgesproken. Bijvoorbeeld, 'මිනිහා - minihā (man)' wordt 'මිනිහ - miniha' en 'දෙනවා - dhenəvā (geven)' wordt 'දෙනව - dhenəva'. In de onderstaande zinnen is het informele korte patroon grotendeels overgenomen.
2. Er is een speciale letter die in sommige woorden wordt gebruikt om het geluid 'lu' aan te duiden: ළු - 'lu'
3. Het nasale geluid in 'මං' of 'කං' komt ook voor bij andere diakritische tekens, zoals in 'කෝං – kōNG of - muNG.
4. Een klinker of een medeklinker met een klinkergeluid kan op zichzelf staan ​​als een lettergreep; of het kan worden gecombineerd met een medeklinker zonder klinkergeluid om samen een lettergreep te vormen: 'අම්·මා - ben·mā (moeder)', 'බ·ලා·පො·රොත්·තු·ව - ba·lā·po·roth·thu·və (hoop)'
5. Zoals uit het bovenstaande punt duidelijk kan zijn, moet wanneer een dubbele medeklinker voorkomt, elk van hen afzonderlijk worden uitgesproken (d.w.z. het moet worden gemineerd) omdat ze tot twee afzonderlijke lettergrepen behoren, zoals in 'එන්·න - nl·nə' (komen).
6. Sinhala is een rhotische taal, dus de letter 'r' moet worden uitgesproken, zelfs als deze op zichzelf staat als '- r'.

gecombineerde medeklinkers

In bepaalde woorden smelten sommige medeklinkercombinaties samen tot één teken

1. Voor bepaalde medeklinkers kan het volgende diakritische teken het geluid '-ra/-rə' toevoegen: 'ක්‍ර - kra/krə', - pra/prə enz.
   Het kan worden gecombineerd met enkele andere diakritische tekens om de bijbehorende geluiden aan te duiden: 'ක්‍රි - kri' , 'ක්‍රෝ - krō' enz. Dus de 'Sri' in Sri Lanka, die eigenlijk als 'shrī' zou moeten worden uitgesproken, hoewel de meeste mensen dat niet doen, wordt geschreven 'ශ්රී’.
2. De klank '-ya/yə' wordt vaak gecombineerd met de voorafgaande medeklinker als die medeklinker geen klinkerklank heeft: 'ව්‍ය - vya/vyə', 'ද්‍ය - dhya/dhyə' enz.
   Sommige andere diakritische tekens kunnen ook aan deze combinatie worden toegevoegd, zoals 'ව්‍යූ - 'vyū'.
3. Sommige medeklinkers worden in sommige woorden als bijlagen geschreven, zoals 'ක්‍ෂ - ksha'.

Taalstructuur

De geschreven Singalese taal, die een eeuwenoude literaire traditie heeft, kent fijne verschillen in werkwoordvervoeging, naamvalsbuiging enzovoort. De studie van dat alles is exclusief voor de geleerde. Zelfs te veel details over de veel eenvoudiger gesproken vorm zijn niet de moeite waard voor de toevallige bezoeker. Een basiskennis van de structuur van gesproken Singalees kan echter helpen.

Woord volgorde

• De woordvolgorde van de Sinhala-zin is 'subject-object-werkwoord'.

  තේ . (mamə thē bonəva.)

  ik thee drinken. (Ik drink thee.)

• De volgorde van andere woorden kan ook worden omgekeerd. Het eerste woord definieert de nadruk.

  කීපයක් (poth kīpəyak)

  boeken meerdere (meerdere boeken)

  බත් . (eyālatə bad dhennə.)

  Aan hen rijst geven. (Geef ze rijst.) (context: aan HEN moeten we de rijst geven, niet aan de anderen)

  එයාලට . (bath eyālatə dhennə.)

  Rijst aan hen geven. (Geven hen rijst.) (context: De RIJST moet aan hen worden gegeven, de anderen kunnen de pasta krijgen en...) :

De nadruk kan ook worden bereikt zonder de volgorde van de woorden te veranderen, maar door toon. Ex. Tonale nadruk op het tweede woord, in plaats van het eerste woord in එයාලට බත් දෙන්න. maakt het gelijk aan "De RIJST moet aan hen worden gegeven, de anderen kunnen de pasta hebben en...".

Relatieve posities en aanwijzende voornaamwoorden

• Terwijl het Engels twee ruimtelijke referentiepunten heeft, d.w.z. hier en daar, heeft het Sinhala er vier.

  (methənə)

  hier (bij de luidspreker)

  (anders)

  daar (bij de luisteraar)

  (athənə)

  daar (weg van zowel de spreker als de luisteraar, maar ze kunnen de plaats zien)

  (ethənə)

  daar (weg van zowel de spreker als de luisteraar, en ze kunnen de plaats niet zien)
  
  

  ළමය (mē laməya) / ළමයි (mē lamayi)

  dit kind / deze kinderen (bij de spreker) - hetzelfde patroon voor levenloze zelfstandige naamwoorden

  ළමය (oy laməya) / ළමයි (oyə lamayi)

  dat kind / die kinderen (in de buurt van de luisteraar) - hetzelfde patroon voor levenloze zelfstandige naamwoorden

  ළමය (arə laməya) / ළමයි (arə lamayi)

  dat kind / die kinderen (weg van zowel de spreker als de luisteraar, maar ze kunnen het kind/de kinderen zien) - hetzelfde patroon voor levenloze zelfstandige naamwoorden

  ළමය (laməya) / ළමයි (lamayi)

  dat kind / die kinderen (weg van zowel de spreker als de luisteraar, en ze kunnen het kind/de kinderen niet zien) - hetzelfde patroon voor levenloze zelfstandige naamwoorden
  
  

  මෙයා/මෙයාල (meyā / meyāla)

  (s)hij/zij (animeren) (in de buurt van de spreker)

  ඔයා/ඔයාල (oyā/oyāla)

  jij (enkelvoud) / jij (meervoud) (bij de luisteraar)

  අරය/අරයල ( arəya/arəyəla)

  (s)hij/zij (animeren) (weg van zowel de spreker als de luisteraar, maar ze kunnen de persoon/mensen zien)

  එයා/එයාල (eyā/eyāla)

  (s)hij/zij (animeren) (weg van zowel de spreker als de luisteraar, en ze kunnen de persoon/personen niet zien)
  
  

  මේක/මේව (mēkə/mēva)

  het / zij (levenloos) (in de buurt van de spreker)

  ඕක/ඕව (kə/ōva)

  het / zij (levenloos) (in de buurt van de luisteraar)

  අරක/අරව (arəkə/arəva)

  het / zij (levenloos) (weg van zowel de spreker als de luisteraar, maar ze kunnen het ding / de dingen zien)

  ඒක/ඒව (kə/ēva)

  het / zij (levenloos) (weg van zowel de spreker als de luisteraar, en ze kunnen het ding / de dingen niet zien)

Zelfstandige naamwoorden en achterzetsels

• Er zijn geen artikelen in het Singalees. De basisvorm van een zelfstandig naamwoord wordt gebruikt in de definitieve zin. Om de onbepaalde betekenis weer te geven, is het einde van het zelfstandig naamwoord veranderd in '-ek' in mannelijke zelfstandige naamwoorden (of soms informeel in vrouwelijke zelfstandige naamwoorden) en '-ak' in vrouwelijke of levenloze. Meervoudsvorming kan nogal grillig zijn, maar eenmaal gevormd, staat het voor zowel bepaalde als onbepaalde zintuigen.

Bepaald enkelvoud	Onbepaald Enkelvoud	Meervoud
(goviya) - de Boer	(goviyek) - een boer	(goviyo) - (de boeren
(puthā) - de zoon	(puthek) - een zoon	(puthala) - (de zonen
(laməya) - het kind	(laməyek) - een kind	(lamayi) - (de) kinderen
(miniha) - de man	(minihek) - een man	(minissu) - (de mannen
(niliyə) - de actrice	(niliyak) - een actrice	(niliyo) - (de) actrices
(dhuvə) - de dochter	(dhuvak) - een dochter	(dhuvəla) - (de dochters
(vanHura) - de aap	(vanDHurek) - een aap	(vanHuro) - (de apen
(aliya) - de olifant	(aliyek) - een olifant	(ali) - (de olifanten
(mēse) - de tafel	(mēsəyak) - een tafel	(msə) - (de tafels
(poth) - het boek	(pothak) - een boek	(pot) - (de boeken
(par) - de weg	(pārak) - een weg	(parəval) - (de wegen

• Om een ​​onbepaalde betekenis te geven aan ontelbare zelfstandige naamwoorden, het woord '...ටිකක් (tikak)' kan toegevoegd worden.

  ටිකක් (deze tikak)

  wat thee

• In plaats van voorzetsels zijn er achterzetsels.

Engels voorzetsel	Sinhala-achterzetsel (enkelvoud animeren)	Sinhala postpositie (animeren meervoud)	Sinhala postpositie (Levenloze Sinhular)	Sinhala postpositie (levenloos meervoud)
...op de ______	උඩ... (miniha udə... )	උඩ... (minissu u...)	උඩ... (poth udə...)	උඩ... (pot udə...)
...onder de ______	යට... (miniha yat... )	යට... (minissu yat...)	යට.... (poth yatə...)	යට... (pot yat...)
...met de ______	එක්ක... (miniha ekkə...)	එක්ක... (minissu ekkə...)	එක්ක... (poth ekkə...)	එක්ක... (pot ekkə...)
...vlakbij de ______	ළඟ/ගාව... (miniha laNGə/gāvə...)	ළඟ/ගාව... (minissu laNGə/gāvə...)	ළඟ/ගාව... (pothə laNGə/gāvə...)	ළඟ/ගාව... (pot lNGə/gāvə...)
...van de ______ (de ______'s...) /...in de ______	... (minihage...)	... (minibericht...)	... (pothē...)	... (potvlə...)
...naar/voor de ______	... (minihat... )	... (minisun...)	... (pothətə...)	... (pothvələtə...)
...van de ______	... (minihagen...)	... (minisungen...)	... (poten...)	... (potvəlin...)

Voornaamwoorden met achterzetsels

• De meeste Singalese voornaamwoorden zijn gegeven in de sectie "Relatieve posities en aanwijzende voornaamwoorden" hierboven. Afgezien van hen zijn er 'මම (mamə) - ik' en 'අපි (api) - wij'. De volgende tabel illustreert hoe een representatieve groep van hen zich gedraagt ​​met achterzetsels.

Betekenis	(mamə)	(api)	(oyā)	(oyāla	(kə)	(va)
...met ______	එක්ක... (ma ekki...)	එක්ක... (api ekkə...)	එක්ක... (oyā ekki...)	එක්ක... (oyala ekki...)	එක්ක... (kə ekkə...)	එක්ක... (va ekkə...)
...in de buurt ______	ළඟ/ගාව... (mā laNGə/gāvə...)	ළඟ/ගාව... (api laNGə/gāvə...)	ළඟ/ගාව... (oyā laNGə/gāvə...)	ළඟ/ගාව... (oyāla laNGə/gāvə...)	ළඟ/ගාව... (ēkə laNGə/gāvə...)	ළඟ/ගාව... (ēva laNGə/gāvə...)
...van ______	... (magiër...)	... (aap...)	... (oyage...)	... (oyalage...)	... (ke...)	... (vage...)
...om voor ______	... (mat...)	... (apətə...)	... (oyāt...)	... (oyālatə...)	... (kətə...)	... (vatə...)
...van ______	... (magisch...)	... (een pen...)	... (oyāgen...)	... (oyālagen...)	... (ken...)	... (vagen...)

• Zelfs als ze met een vriend praten, hebben mensen vaak de neiging om alleen de naam van die persoon te gebruiken, zonder 'ඔයා (oyā) - u'. Dit is verplicht bij het aanspreken van een persoon met een hogere rang.

  ? (Kamal monəvadhə kəranne?)

  Wat is Kamaldong? (Wat ben je aan het doen, Kamal?)

  මහත්තය කොහෙද ? (sunil mahaththəya kohedhə yanne?)

  Waar gaat meneer Sunil heen? (Waar gaat u heen, meneer Sunil?)

  ? (nimāli nōna bANDHəladhə?)

  Is mevrouw Nimali getrouwd? (Bent u getrouwd, mevrouw Nimali?)

  හාමුදුරුවො පත්තරේ ? (rathənə hāmodhuruvo paththərē bAluvadhə?)

  Heeft de Eerwaarde Rathana de krant gelezen? (Heb je de krant gelezen, Eerwaarde Rathana?) - een boeddhistische monnik aanspreken.

Werkwoorden en zinspatronen

• In gesproken Singalees verandert een werkwoord alleen van vorm tussen het heden, verleden en toekomst. In de tegenwoordige tijd blijft het werkwoord bijvoorbeeld hetzelfde voor alle voornaamwoorden en zelfstandige naamwoorden, enkelvoud of meervoud. Als echter een ander woord dan het werkwoord in een zin wordt gemarkeerd, moet een andere werkwoordsvorm worden gebruikt.

  . (mamə kanəva.)

  Ik eet. / Ik ben aan het eten. / Ik ga eten.

  කනව. (api kanəva.)

  We eten. / Waren aan het eten. / We gaan eten.

  මම . (mamə kan.)

  Ik ben degene die eet. / Ik ben degene die aan het eten is. / Ik ben degene die gaat eten.

  අපි . (api kan.)

  Wij zijn degenen die eten. / Wij zijn degenen die aan het eten zijn. / Wij zijn degenen die gaan eten.
  
  

  කෑව. (miniha kĀva.)

  De man heeft gegeten.

  කෑව. (minissu kĀva.)

  De mannen hebben gegeten.

  මිනිහ . (miniha kĀve.)

  Het is de man die at.

  මිනිස්සු . (minissu kĀve.)

  Het zijn de mannen die aten.
  
  

  . (laməya kayi.)

  Het kind zal eten.

  . (lamayi kayi.)

  De kinderen zullen eten.
  
  

• Andere nuttige zinspatronenː

  . (bad kannə.)

  Eet rijst. ('Rijst eten' betekent vaak lunchen of dineren. Natuurlijk hebben ze niet alleen rijst; verschillende gerechten die curries worden genoemd, vergezellen meestal de hoofdrijst.)

  කමු. (bad kam.)

  Laten we rijst eten.

  ? (bad kamudhə?)

  Zullen we rijst eten?
  
  

  බත් . (mamə bad kanəva.)

  Ik eet rijst. / Ik eet rijst. / Ik ga rijst eten.

  කන්නෙ . (mamə bad kanne nĀ.)

  Ik eet geen rijst. / Ik eet geen rijst. / Ik ga geen rijst eten.
  
  

  බත් කන්න ඕනැ. (mamə bad kannə nA.)

  Ik moet rijst eten.

  බත් කන්න ඕනැ නෑ. (mamə bad kannə ōnA nĀ.)

  Ik hoef geen rijst te eten.
  
  

  බත් කන්න ඕනැ. (matə bad kannə nA.)

  Ik wil rijst eten.

  බත් කන්න ඕනැ නෑ. (matə bad kannə ōnA nĀ.)

  Ik wil geen rijst eten.
  
  

  බත් . (matə bad nA.)

  Ik wil rijst.

  බත් . (matə bad epa.)

  Ik wil geen rijst.
  
  

  බත් කන්න පුළුවන්. (matə bad kannə puluvan.)

  Ik kan rijst eten.

  බත් කන්න බෑ. (matə bad kannə bĀ.)

  Ik kan geen rijst eten.
  
  

  බත් . (mamə bad kĀva.)

  Ik at rijst.

  බත් කෑවෙ නෑ. (mamə bad kĀve nĀ.)

  Ik heb geen rijst gegeten.

Betekenis	Cadeau	Verleden	Toekomst	Dwingend	Laten we ______
eten	කනව/කන්නෙ (kanəva/kan)	කෑව/කෑවෙ (kĀva/kĀve)	(kayi)	(kann)	(kamu)
drinken	බොනව/බොන්නෙ (bonəva/bonne)	බිව්ව/බිව්වෙ (bivva/bivve)	(boyi)	(bonn)	(bomu)
komen	එනව/එන්නෙ (enəva/enne)	ආව/ආවෙ (āva/āve)	(eyi)	(ennə)	(emoe)
Gaan	යනව/යන්නෙ (yanəva/yanne)	ගියා/ගියේ (giyā/giyē)	(yayi)	(yann)	(jamoe)
geven	දෙනව/දෙන්නෙ (dhenəva/dhennne)	දුන්න/දුන්නෙ (dhunna/dhunne)	(dheyi)	(dhennə)	(dhemu)
nemen (kopen)	ගන්නව/ගන්නෙ (gannəva/ganne)	ගත්ත/ගත්තෙ (gaththa/gaththe)	(ganī)	(gann)	(gamu)
Doen	කරනව/කරන්නෙ (kərənəva/kəranne)	කෙරුව/කෙරුවෙ (keruva/keruve)	(kərayi)	(kərannə)	(kərəmu)

Vragen

• Wanneer de uitgang '-ද (-dhə)’ aan het werkwoord wordt toegevoegd, verandert een stelling in een vraag. Als '-ද (-dhə)' moet worden toegevoegd aan een ander woord in de zin of als een vraagwoord wordt gebruikt, verandert het werkwoord van vorm.

  ඊයෙ . (eyā īye āva.)

  Hij/zij kwam gisteren.

  ? (eyā īye āvadhə?)

  Is hij/zij gisteren gekomen?
  
  

  ? (eyā āve īyedhə?)

  Was het gisteren dat hij/zij kwam?

  ? (eyā āve kavədhdhə?)

  Wanneer (welke dag) is hij/zij gekomen?

Negatie

• Om van een positieve uitspraak een negatieve te maken, gebruikt het woord 'නෑ (nee)' wordt gebruikt (waarbij ook de werkwoordsvorm is gewijzigd). Als de ontkenning van toepassing is op een specifiek woord in plaats van de hele verklaring, ', (nemē)' wordt achter dat woord geplaatst in plaats van 'නෑ (nee)'. In negatieve vragen, 'නෑ (nee)' wordt 'නැද්ද (nAdhdhə)' en 'නෙමේ (nemē)' wordt 'නෙමේද (nemēdhə)'.

  හෙට . (eyāla hetə enəva.)

  Ze komen morgen.

  හෙට එන්නෙ නෑ. (eyāla hetə enne nĀ.)

  Ze komen morgen niet.

  හෙට එන්නෙ ? (eyāla hetə enne nAdhdhə?)

  Komen ze morgen niet?
  
  

  එන්නෙ හෙට නෙමේ. (eyāla enne hetne nem.)

  Ze komen niet morgen.

  එන්නෙ හෙට ? (eyāla enne hetə nemēdhə?)

  Komen ze niet morgen?

Bestaan ​​en bezit

• Hetzelfde patroon, met aanpassingen, wordt gebruikt om bestaan ​​en bezit (of relatie) aan te geven. Het enige dat u moet onthouden, is dat het gebruikte werkwoord in positieve zin verschilt tussen levende en levenloze zelfstandige naamwoorden. Niets anders doet ertoe.

  තියනව. (salli thiyənava.)

  Er is geld. (gebruikt met levenloze zelfstandige naamwoorden)

  සල්ලි . (eyātə salli thiyənava.)

  Hij/zij heeft geld. (gebruikt met levenloze zelfstandige naamwoorden)

  ළඟ/ගාව සල්ලි තියනව. (eyā laNGə/gāvə salli thiyənava.)

  Hij/zij heeft geld bij zich. (gebruikt met levenloze zelfstandige naamwoorden)
  
  

  ඉන්නව. (puthek innəva.)

  Er is een zoon. (gebruikt met bewegende zelfstandige naamwoorden)

  ඉන්නව. (lamayi innəva.)

  Er zijn kinderen. (gebruikt met bewegende zelfstandige naamwoorden)

  පුතෙක් . (eyātə puthek innəva.)

  Hij/zij heeft een zoon. (gebruikt met bewegende zelfstandige naamwoorden)

  ළමයි . (eyātə lamayi innəva.)

  Hij/zij heeft kinderen. (gebruikt met bewegende zelfstandige naamwoorden)
  
  

  නෑ. (salli n.)

  Er is geen geld.

  සල්ලි . (eyātə salli nĀ.)

  Hij/zij heeft geen geld.

  ළඟ/ගාව සල්ලි නෑ. (eyā laNGə/gāvə salli nĀ.)

  Hij/zij heeft geen geld bij zich.

  නෑ. (puthek n.)

  Er is geen zoon.

  නෑ. (lamayi n.)

  Er zijn geen kinderen.

  පුතෙක් . (eyātə puthek nĀ.)

  Hij/zij heeft geen zoon.

  ළමයි . (eyātə lamayi nĀ.)

  Hij/zij heeft geen kinderen.

Bijvoegelijke naamwoorden en bijwoorden

• Bijvoeglijke naamwoorden die kenmerken aangeven, worden over het algemeen vóór het zelfstandig naamwoord geplaatst dat ze in aanmerking komen. Het woord 'නැති (nAthi)' tussen het bijvoeglijk naamwoord en het zelfstandig naamwoord maakt het negatief. Overeenkomstige bijwoorden worden over het algemeen gemaakt door '-ට toe te voegen (-tə)', die wordt '-යට (-yətə)' of '-වට (-vətə)' na bepaalde klinkers, aan het einde van een bijvoeglijk naamwoord. Bijwoorden gaan ook vooraf aan de werkwoorden waarvoor ze in aanmerking komen.

  කතාවක් (hoNDHə kathāvak)

  een goed verhaal

  නැති කතාවක් (hoNDHə nAthi kathāvak)

  een verhaal dat niet goed is, d.w.z. een slecht verhaal - නරක කතාවක් (narəkə kathāvak)

  කතා . (hoNDHətə kathā kərannə.)

  Spreek goed.
  
  

  පාර (hari parə)

  de juiste weg

  කියන්න. (hariyətə kiyannə.)

  Zeg correct.

• Wanneer een bijvoeglijk naamwoord wordt gebruikt aan het einde van een zin, '-යි (-yi)' wordt in de meeste gevallen aan het einde toegevoegd. In negatieve zin wordt het bijvoeglijk naamwoord gevolgd door het woord 'නෑ (nee)'.

  හොඳයි. (kathāvə hoNDHayi.)

  Het verhaal is goed.

  හොඳ . (kathāvə hoNDHə nĀ.)

  Het verhaal is niet goed.

Verzoeken

• Bij het doen van een verzoek wordt de uitdrukking voor 'alsjeblieft' bijna altijd weggelaten in alledaagse spraak en zowel de toon van de stem als een vriendelijke glimlach zullen de beleefdheid overbrengen. Het verzoek kan beleefder worden gemaakt door er een vraag van te maken.

  වතුර ටිකක් දෙන්න. (matə vathurə tikak dhennə.)

  Geef me wat water.

  වතුර ටිකක් ? (matə vathurə tikak dhenəvadhə?)

  Geef je me wat water? (beleefder dan de eerste - meer geschikt voor een verzoek met 'alsjeblieft' in het Engels)

  වතුර ටිකක් දෙන්න පුළුවන්ද? (matə vathurə tikak dhennə puluvandhə?)

  Kun je me wat water geven? (nog beleefder dan de tweede)

Engelse woorden gebruiken in het Singalees

Aangezien Sri Lanka meer dan 100 jaar een Britse kolonie was, blijft Engels nog steeds een prestigetaal en de meeste mensen kennen er op zijn minst enkele woorden van. Terwijl ze Sinlala spreken, hebben veel Sri Lankanen de neiging om hun spraak af te wisselen met Engelse woorden, hoewel deze praktijk wordt afgekeurd door taalpuristen. Hier kan de bezoeker graag als volgt van profiteren:

1. Een levenloos Engels zelfstandig naamwoord dat alleen wordt gebruikt, heeft de meervoudsbetekenis (definitief of onbepaald). Het is mogelijk om zo'n Engels zelfstandig naamwoord ’එක (ekə)’ om het enkelvoud (definitief) of een Engels zelfstandig naamwoord te maken ’එකක් (eka)' om het enkelvoud (onbepaald) te maken.

   'bus'

   (de bussen

   ‘bus ’

   de bus

   ‘bus ’

   een bus

2. Als het gaat om een ​​levend zelfstandig naamwoord, heeft het alleen gebruikte Engelse zelfstandig naamwoord de bepaalde enkelvoudige betekenis, terwijl 'කෙනෙක් (kenek)' kan worden toegevoegd om het onbepaald te maken. Om het meervoud te vormen, wordt '-ල (-la)' aan het einde toegevoegd.

   'bestuurder'

   de bestuurder

   ‘chauffeur කෙනෙක්’

   een bestuurder

   'chauffeur'

   (de bestuurders

3. ’වෙනව (venəva) - gebeuren/worden’ wordt toegevoegd aan een Engels werkwoord of bijvoeglijk naamwoord om een ​​passief gevoel van ondergaan/worden te geven en ’කරනව (kərənəva) - do’ wordt op dezelfde manier toegevoegd voor een actief gevoel van doen/veroorzaken.

   'zorgen '

   zich zorgen maken

   'stoor '

   verstoord raken

   'stoor '

   storen

   'dans '

   dansen

   'cool '

   om cool te worden

   'cool '

   (iets) afkoelen

Cadeau	Verleden	Toekomst	Dwingend	Laten we ______
වෙනව/වෙන්නෙ (venəva/venne)	උනා/උනේ (unā/unē)	(heel erg)	(venn)	(vemu)
කරනව/කරන්නෙ (kərənəva/kəranne)	කෙරුව/කෙරුවෙ (keruva/keruve)	(kərayi)	(kərannə)	(kərəmu)

Hoewel best handig, is het beter om dit niet te overdrijven.

Zinnenlijst

Basis

Veelvoorkomende symptomen Hoewel Engels als een van de talen op veel borden in Sri Lanka verschijnt, zijn sommige mogelijk alleen in de lokale talen. (vivruthayi) Open වසා ඇත (vasa Athi) Gesloten ඇතුල්වීම (Athulvīmə) Ingang පිටවීම (pitə vīmə) Uitgang තල්ලු කරන්න (thallu kərannə) Duwen අදින්න (adhinnə) Trekken වැසිකිළිය (vAsikiliyə) Toilet (pirimi) Mannen ගැහැණු (gAhAnu) Dames තහනම් (thahanam) Verboden, Verboden ඇතුල්වීම තහනම් (Athulvīmə thahanam) Geen toegang දුම්බීම තහනම් (dhumbīmə thahanam) Niet roken අන්ත්‍රාවයි (anthravayi) Gevaar

Telefoonnummers voor noodgevallen 10 - Brand- en reddingsdienst 112 - Politie Hulpdienst (Mobiel) 114 - Operationeel commandant Colombo (leger van Sri Lanka) 115 - Operationele eenheid Gemeenteraad van Colombo 116 - Sri Lanka Air Force Emergency Service 117 - Disaster Management Call Centre 118 - National Help Desk (Ministry of Defence) 119 - Police Emergency Service

The South Asian head wobble Sri Lankans wobble their head when they want to express agreement in a neutral or somewhat non-committal way. Though the visitor does not need to imitate this, it is important to understand its meaning. Do not confuse it with the ordinary head shake, which means 'no' here too. Nodding the head is used to express agreement in a more committed or enthusiastic manner and one can safely use it to say 'yes' in all situations.

Addressing Buddhist monks Unlike lay people, Buddhist monks are not addressed as 'ඔයා - oyā (singular you)' or 'ඔයාල - oyāla (plural you)'. The much more respectful 'ඔබ වහන්සෙ - obə vahanse (singular)' or 'ඔබ වහන්සෙල - obə vahansela (plural)' is the usual form of address.'

Hallo.

ආයුබෝවන්. (āyubōvan.)

Hallo. (informeel)

හලෝ. (halō.)

Hoe gaat het met je?

කොහොමද? (kohomədə?)

Fijn, dank je.

හොඳින් ඉන්නව, ස්තූතියි. (hoNDHin innəva, sthūthiyi.) / හොඳයි, ස්තූතියි. (hoNDHayi, sthūthiyi.)

Wat is jouw naam?

ඔයාගෙ නම මොකක්ද? (oyāge namə mokakdə?)

Mijn naam is ______ .

මගෙ නම ______ . (mage namə _____ .)

Leuk je te ontmoeten.

හමුවීම ගැන සන්තෝසයි. (hamuvīmə gAnə santhōsayi.)

Alstublieft.

කරුණාකරල. (kalunākərəla.)

Dank u.

ස්තූතියි. (sthūthiyi.)

Graag gedaan.

සුළු දෙයක්. (sulu deyak.)

Ja. (agreeing that something is so)

ඔව්. (ovu.)

Ja. (agreeing to act as requested or accept what is being offered)

හා. (hā.) – This is actually pronounced in a nasalized manner.

No. (denying that something is so)

නෑ. (nĀ.)

No. (refusing to act as requested)

බෑ. (bĀ.)

No. (refusing to accept what is being offered)

එපා. (epā.)

Neem me niet kwalijk. (getting attention from a man)

මහත්තය. (mahaththəya.) - gentleman

Neem me niet kwalijk. (getting attention from a woman)

නෝන. (nōna.) - lady

Neem me niet kwalijk. (getting attention from a Buddhist monk)

හාමුදුරුවනේ. (hāmudhuruvənē.) - venerable monk

Neem me niet kwalijk. (vergeef me)

සමාවෙන්න. (samāvennə.)

Mijn excuses.

කණගාටුයි. (kanəgātuyi.)

Vaarwel

ආයුබෝවන්. (āyubōvan.)

tot ziens (informeel)

ගිහින් එන්නම්. (gihin ennam.)

I can't speak Sinhala/English [well].

මට [හොඳට] සිංහල/ඉංග්‍රීසි කතා කරන්න බෑ. (matə [hoNDHətə] sinhələ/iNGgrīsi kathā kərannə bĀ.)

Spreekt u Engels?

ඔයා ඉංග්‍රීසි කතා කරනවද? (oyā iNGgrīsi kathā kərənəvadhə)

Is er hier iemand die Engels spreekt?

ඉංග්‍රීසි කතා කරන කවුරු හරි මෙහෙ ඉන්නවද? (iNGgrīsi kathā kərənə kavuru hari mehe innəvadə?)

Helpen!

උදව් කරන්න! (udavu kərannə!)

Pas op!

බලාගෙනයි! (balāgenayi!)

Goedemorgen.

සුබ උදෑසනක්. (subə udhĀsənak.) / ආයුබෝවන්. (āyubōvan,)

Goedenavond.

සුබ සැන්දෑවක්. (subə sAndhĀvak.) / ආයුබෝවන්. (āyubōvan.)

Welterusten.

සුබ රාත්‍රියක්. (subə rāthriyak.)

Welterusten (to sleep)

සුබ නින්දක්. (subə nindhak.)

Ik begrijp het niet.

මට තේරෙන්නෙ නෑ. (matə thērenne nĀ.)

Waar is het toilet?

වැසිකිළිය කොහෙද? (vAsikiliyə kohedhə?)

______ and ______

______යි ______යි (______yi ______yi) - the ending '-yi' becomes '-uyi' when added to a consonant with no attached vowel sound.

______ or ______

______ හරි ______ හරි (______ hari ______ hari)

Problemen

Laat me alleen.

මට පාඩුවෙ ඉන්න දෙන්න. (matə pāduve innə dennə.)

Raak me niet aan!

මාව අල්ලන්න එපා! (māvə allannə epāǃ)

Ik bel de politie.

මම පොලීසියට කතා කරනව. (mamə polīsiyətə kathā kərənəva.)

Politie!

පොලිස්! (polis!)

Hou op! Dief!

අල්ලන්න! හොරෙක්! (allannəǃ horek!)

Ik heb uw hulp nodig.

මට ඔයාගේ උදව් ඕනැ. (matə oyāge udhavu ōnA.)

Het is een noodgeval.

මේක හදිස්සියක්. (mēkə hadhissiyak.)

Ik ben verdwaald.

මම අතරමං වෙලා. (mamə athərəmaNG velā.)

Ik ben mijn tas verloren.

මගෙ බෑග් එක නැති උනා. (mage bĀg ekə nAthi unā.)

Ik ben mijn portemonnee kwijt.

මගෙ මුදල් පසුම්බිය නැති උනා. (mahe mudhal pasumbiyə nAthi unā.)

Ik ben ziek.

මට සනීප නෑ. (matə sanīpa nĀ.)

Ik ben gewond geraakt.

මට තුවාලයි. (matə thuvālayi.)

I was bitten by a dog.

මාව බල්ලෙක් කෑව. (māvə ballel kĀva.)

I was bitten by a snake.

මාව සර්පයෙක් කෑව. (māvə sarpəyek kĀva.)

I was stung by bees/wasps/hornets.

මට මීමැස්සො/බඹරු/දෙබරු ඇන්න. (matə mīmAsso/baMBəru/dhebəru Anna.)

Ik heb een dokter nodig.

මට දොස්තර කෙනෙක් හම්බ වෙන්න ඕනැ. (matə dhosthərə kenek hambə vennə ōnA.)

Mag ik uw telefoon gebruiken?

මට ඔයාගෙ ෆෝන් එක පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්ද? (matə oyāge fōn ekə pāvichchi kərannə puluvandhə.)

Cijfers

The Sinhala numbers are a little more irregular than their English counterparts and rather a large number of examples had to be included below to give a fairly accurate overview.

1

එක (ekə)

2

දෙක (dhekə)

3

තුන (thunə)

4

හතර (hathərə)

5

පහ (paha)

6

හය (hayə)

7

හත (hathə)

8

අට (atə)

9

නමය (naməyə)

10

දහය (dhahayə)

11

එකොළහ (ekolaha)

12

දොළහ (dholaha)

13

දහ තුන (dhaha thunə)

14

දාහතර (dhāhathərə)

15

පහළොව (pahalovə)

16

දාසය (dhāsəyə)

17

දාහත (dhāhathə)

18

දහ අට (dhaha atə)

19

දහ නමය (dhaha naməyə)

20

විස්ස (vissə)

21

විසි එක (visi ekə)

22

විසි දෙක (visi dhekə)

23

විසි තුන (visi thunə)

30

තිහ (thihə)

31

තිස් එක (this ekə)

40

හතළිහ (hathəlihə)

41

හතළිස් එක (hathəlis ekə)

50

පනහ (panaha)

51

පනස් එක (panas ekə)

60

හැට (hAtə)

61

හැට එක (hAtə ekə)

70

හැත්තෑව (hAththĀvə)

71

හැත්තැ එක (hAththA ekə)

80

අසූව (asūvə)

81

අසූ එක (asū ekə)

90

අනූව (anūvə)

91

අනූ එක (anū ekə)

100

සීය (sīyə)

101

එකසිය එක (ekəsiyə ekə)

200

දෙසීය (dhesīyə)

201

දෙසිය එක(dhesiyə ekə)

300

තුන් සීය (thun sīyə)

301

තුන් සිය එක (thun siyə ekə)

400

හාර සීය (hārə sīyə)

500

පන් සීය(pan sīyə)

600

හය සීය (hayə sīyə)

700

හත් සීය (hath sīyə)

800

අට සීය (atə sīyə)

900

නම සීය (namə sīyə)

1000

දාහ (dhāha)

1001

එක් දාස් එක (ek dhās ekə)

2000

දෙදාහ (dhedhāha)

2001

දෙදාස් එක (dhedhās ekə)

3000

තුන් දාහ (thun dhāha)

10,000

දහ දාහ (dhaha dhāha)

11,000

එකොළොස් දාහ (ekolos dhāha)

12,000

දොළොස් දාහ (dholos dhāha)

13,000

දහ තුන් දාහ (dhaha thun dhāha)

14,000

දාහතර දාහ (dhāhathərə dhāha)

15,000

පාළොස් දාහ (pālos dhāha)

16,000

දාසය දාහ (dhāsəyə dhāha)

17,000

දාහත් දාහ (dhāhath dhāha)

18,000

දහ අට දාහ (dhaha atə dhāha)

19,000

දහ නම දාහ (dhaha namə dhāha)

20,000

විසි දාහ (visi dhāha)

21,000

විසි එක් දාහ (visi ek dhāha)

30,000

තිස් දාහ (this dhāha)

100,000

ලක්ෂය (lakshəyə)

100,001

එක් ලක්ෂ එක (ek lakshə ekə)

1,000,000

දස ලක්ෂය (dhasə lakshəyə) / මිලියනය (miliyənəyə)

2,000,000

විසි ලක්ෂය (visi lakshəyə) / මිලියන දෙක (miliyənə dhekə)

10,000,000

කෝටිය (kōtiyə) / මිලියන දහය (miliyənə dhahayə)

11,000,000

එක් කෝටි දස ලක්ෂය (ek kōti dhasə lakshəyə) / මිලියන එකොළහ (miliyənə ekolaha)

1,000,000,000

සිය කෝටිය (siyə kōtiyə) / බිලියනය (biliyənəyə)

1,000,000,000,000

ට්‍රිලියනය (triliyənəyə)

number _____ (trein, bus, enz.)

අංක _____ (aNGkə _____)

one stamp

මුද්දරයක් (mudhdhərəyak)

two/three... stamps

මුද්දර දෙකක්/තුනක් (mudhdhərə dhekak/thunak...)

ten rupees

රුපියල් දහයක් (rupiyal dhahayak)

one kilo of _____

_____ කිලෝ එකක් (_____ kilō ekak)

two kilos of _____

_____ කිලෝ දෙකක් (_____ kilō dhekak)

100 grams of _____

_____ ග්‍රෑම් සීයක් (_____ grĀm sīyak)

250 grams of _____

_____ ග්‍රෑම් දෙසිය පනහක් (_____ grĀm dhesiyə panahak)

500 grams of _____

_____ ග්‍රෑම් පන් සීයක් (_____ grĀm pan sīyak)

voor de helft

බාගයක් (bāgəyak)

minder

අඩුවෙන් (aduven)

meer

වැඩියෙන් (vAdiyen)

Tijd

nu

දැන් (dhAn)

later

පස්සෙ (pas)

voordat

කලින් (kalin)

ochtend-

උදේ (udhē)

namiddag

දවල් (dhaval)

avond

හවස (havəsə)

nacht

රෑ (rĀ)

Klok tijd

1.00 a.m.

පෙරවරු එක (perəvəru ekə)

2.00 a.m.

පෙරවරු දෙක (perəvəru dhekə)

middag

මධ්‍යහනය (maDHyahanəyə)

1.00 p.m.

පස්වරු එක (pasvaru ekə)

2.00 p.m.

පස්වරු දෙක (pasvaru dekə)

middernacht

මධ්‍යම රාත්‍රිය (maDHyəmə rāthriyə)

at 8.00 in the morning

උදේ අටට (udhē Atətə)

at 9.30 in the morning

උදේ නමය හමාරට (udhē naməyə hamārətə)

at 2.15 in the afternoon

දවල් දෙකයි කාලට (dhaval dhekayi kālətə)

at 6.20 in the evening

හවස හයයි විස්සට (havəsə hayayi vissətə)

at 10.45 at night

රෑ දහයයි හතළිස් පහට (rĀ dhahayayi hathəlis pahatə)

Looptijd

_____ minuten)

විනාඩි/මිනිත්තු _____ක් (vinādi / miniththu _____k)

_____ uur(en)

පැය _____ක් (pAyə ____k)

_____ dag(en)

දවස් _____ක් (dhavas _____k)

_____ weken)

සති _____ක් (sathi _____k)

_____ maanden)

මාස _____ක් (māsə _____k)

_____ jaar(en)

අවුරුදු _____ක් (avurudhu _____k)

dagen

The Sinahala words marked with ^*** worden hier geschreven met de lange 'â'-klank aan het eind, zoals ze bijvoorbeeld op kalenders voorkomen, maar in de dagelijkse spraak wordt die klank over het algemeen gereduceerd tot een korte 'a', wat je vindt in de uitspraaktranscriptie.

vandaag

(adhə)

gisteren

(ja)

eergisteren

(perēdha)

morgen

(hetə)

overmorgen

(anidhdha)

deze week

සතියෙ (mijn sathiye)

vorige week

සතියෙ (giyə sathiye)

volgende week

සතියෙ (labənə sathiye) / සතියෙ (en sathiye)

zondag

ඉරිදා^*** (iridha)

maandag

සඳුදා^*** (saNDHudha)

dinsdag

අඟහරුවාදා^*** (aNGaharuvādha)

woensdag

බදාදා^*** (badhādha)

donderdag

බ්රහස්පතින්දා^*** (brahaspəthindha)

vrijdag

සිකුරාදා^*** (sikurādha)

zaterdag

සෙනසුරාදා^*** (senəsurādha)

Maanden

januari-

(janəvāri)

februari

(pebərəvāri)

maart

(marthu)

april

(april)

mei

(mag ik)

juni-

(jūni)

juli-

(jūli)

augustus

(agsthu)

september

(sApthAmbər)

oktober

(okthōbər)

november

(novAmbər)

december

(dhesAmbər)

Tijd en datum schrijven

10.30 uur

.ව. 10.30

14.00 uur

.ව. 2,00

Datums worden vaak geschreven in het formaat 'jaar/maand/dag'.

5 maart 2011 (5 maart 2011)

2011 මාර්තු 5 (2011.03.05)

Kleuren

zwart

(kalu)

wit

(sudu)

grijs

(alu)

rood

(rathu)

blauw

(nul)

geel

(kaha)

groen

(kolə)

oranje

(thAMBili)

Purper

(dham)

bruin

(dhuMBuru)

vervoer

Bus en trein

Hoeveel kost een ticket naar _____?

_____ට ටිකට් එකක් කීයද ? (_____tə tikət ekak kīyədhə?)

Een/twee ticket(s) voor _____, alstublieft.

_____ට ටිකට් එකක්/දෙකක් දෙනවද? (_____tə tikət ekak/dekak dhenəvadhə?)

Waar gaat deze trein/bus heen?

මේ (කෝච්චිය)/(බස් එක) කොහාටද? (mē (kōchchiyə)/(bas ekə) yanne kohātədhə?)

Waar is de trein/bus naar _____?

_____ යන (කෝච්චිය)/(බස් එක) කොහෙද? (_____ yanə (kōchchiyə)/(bas ekə) kohedhə?)

Stopt deze trein/bus in _____?

මේ (කෝච්චිය)/(බස් එක) _____ නතර කරනවද? (mē (kōchchiyə)/(bas ekə) _____ nathərə kərənəvadhə?)

Wanneer vertrekt de trein/bus voor _____?

_____ යන (කෝච්චිය)/(බස් එක) පිටත් වෙන්නෙ කීයටද? (_____ yanə (kōchchiyə)/(bas ekə) pitath venne kīyətədhə?)

Wanneer komt deze trein/bus aan in _____?

මේ (කෝච්චිය)/(බස් එක) _____ යන කොට කීය වෙයිද? (mē (kōchchiyə)/(bas ekə) _____ yanə kotə kīyə veyidhə?)

Routebeschrijving

Hoe kom ik bij _____ ?

______ට යන්නෙ කොහොමද? (_____tə yanne kohomədhə?)

...het treinstation?

...? (dhumriyəpolə?...) / එක...? (stshən ekə?...) - vaker

...het busstation?

නැවතුම්පොළ...? (bas nAvəthumpolə...?) / ස්ටෑන්ඩ් එක...? (bas stĀnd ekə...?) - vaker

...het vliegveld?

...? (guvan thotupolə...?) / පෝට් එක...? (eyā pōt ekə...?) - vaker

...centrum?

සාප්පු තියන හරිය...? (kadə sāppu thiyənə hariyə...?)

...de markt?

එක...? (mākət ekə...?)

...de supermarkt?

එක...? (supə(r)mākət ekə...?)

...de bank?

...? (bANGkuvə...?)

...de jeugdherberg?

හවුස් එක...? (gest havus ekə...?) – Goedkope lodges worden ‘guesthouses’ genoemd. Echte jeugdherbergen zijn moeilijk te vinden in Sri Lanka.

...het hotel?

_____ ...? (_____ hōtəlē...?) – Houd er rekening mee dat eenvoudige restaurants ook wel ‘hotels’ worden genoemd.

...het Amerikaanse/Canadese/Australische/Britse consulaat?

/කැනඩාවෙ/ඕස්ට්‍රේලියාවෙ/බ්‍රිතාන්‍ය තානාපති කාර්යාලය...? (Amərikāve/kAnədāve/ōstrēliyāve/brithānyə thānāpəthi kāryāləyə...?)

Waar zijn er veel...

...තියෙන්නෙ කොහෙද?(godak...thiyenne kohedhə?)

...hotels?

...හෝටල්...? (...huis...?)

...restaurants?

...රෙස්ටොරන්ට්...? (...restaureren...?)

...repen?

...බාර්...? (...bar...?)

...sites te zien?

...බලන්න වටින තැන්...? (...balannə vatinə dan...?)

Kun je me op de kaart laten zien?

සිතියමේ පෙන්නන්න ? (matə sithiyəmē pennannə puluvandhə?)

straat

(par)

Sla linksaf.

. (vamətə hArennə.)

Sla rechtsaf.

හැරෙන්න. (dhakunətə hArennə.)

links

පැත්තෙ (vam padAththe)

Rechtsaf

පැත්තෙ (dhakunu padAththe)

recht vooruit

(kelinmə)

richting de _____

_____ පැත්තට (_____ pad)

voorbij de _____

_____ට පස්සෙ (_____tə pass)

voor de _____

_____ට කලින් (_____tə kalin)

Kijk uit voor de _____.

_____ බලාගෙන . (_____ balāgenə yannə.)

kruispunt

(haNGdhiyə)

noorden

(uthurətə)

zuiden

(dhakunətə)

oosten-

(nAgenəhirətə)

west

(basnāhirətə)

bergopwaarts

උඩහට (kandhə udəhatə)

bergafwaarts

පහළට (kandhə pahalətə)

Taxi

Terwijl taxi's met een meter beschikbaar zijn in stedelijke gebieden, zijn driewielige taxi's veel gebruikelijker. De meeste hebben geen meter en onderhandelen over een goede prijs voor de reis is aan te raden.

Taxi!

! (tAksi!)

Ik wil een driewielertaxi nemen.

ත්‍රී වීලර් එකක යන්න ඕනැ. (matə thrī vīlər ekəkə yannə ōnA.)

Breng me naar _____, alsjeblieft.

ට _____ට ගෙනියනවද? (māvə _____tə geniyənəvadhə?)

Hoeveel kost het om naar _____ te gaan?

_____ට යන්න කීයක් වෙනවද? (_____tə yannə kīyak venəvadhə?)

Dat is te veel. Kun je het niet verminderen?

වැඩියි. ? (ganə vAdiyi. adu kərannə bAridhə?)

Ik geef je _____ roepies.

ක් _____ක් දෙන්නම්. (rupiyal _____k dhennam.)

Breng me daarheen, alsjeblieft.

? (māvə ehātə geniyənəvadhə?)

Accommodatie

Heeft u nog kamers beschikbaar?

ළඟ කාමර ? (oyāla laNGə kāmərə thiyənəvadhə?)

Hoeveel kost een kamer voor één persoon/twee personen?

(එක් කෙනෙකුට)/(දෙන්නෙකුට) කීයද? ((ek kenekutə)/(dennekutə) kāmərəyak kīyədhə?)

Is de kamer voorzien van...

...තියනවද? (kāmərē...thiyənəvadhə?)

...lakens?

...ඇඳ ඇතිරිලි...? (...ANDHə Athirili...)

...handdoeken?

...තුවා...? (...thuva...)

...kussens?

...කොට්ට...? (...kott...)

...een badkamer?

...නාන කාමරයක්,,,? (...nānə kāmərəyak...)

...een telefoon?

...ටෙලිෆෝන් එකක්,,,? (...telifōn ekak...)

... een televisie?

...ටී. . ...? (...tī. vī. eka...)

...airconditioning?

...ඒ. ....? (...ē. si....)

...een klamboe?

...මදුරු දැලක්...? (...madhuru d'Alak...)

Mag ik eerst de kamer zien?

කාමරේ කලින් බලන්න පුළුවන්ද? (matə kāmərē kalin balannə puluvandhə?)

Heb je iets rustigers?

වඩා (සද්ද අඩු) ? (mītə vadā (sadhdhə adu) ekak thiyənəvadhə?)

...groter?

...ලොකු...? (...lok...)

... schoner?

...පිරිසිදු...? (...pirisidu...)

...goedkoper?

...ලාබ...? (...lābə...)

Oké, ik neem het.

, මේක ගන්නව. (hari, mamə mēkə gannəva.)

Ik blijf _____ nacht(en).

රෑ _____ක් නවතිනව. (mamə rĀ _____k navəthinəva.)

Kunt u een ander hotel aanbevelen?

හෝටලයක් කියන්න ? (venə hōtətəyak kiyannə puluvandhə?)

Heb je een kluis?

ළඟ (සේප්පුවක්) ? (oyāla laNGə (sēppuvak) thiyənəvadhə?)

...kluisjes?

...ලොකර් ...? (...lokr...)

Is ontbijt/avondmaal inbegrepen?

(උදේ කෑම) / (රෑ කෑම) ? ((udhē kĀmə)/(rĀ kĀmə) milətə Athulathdhə?)

Hoe laat is het ontbijt/avondmaal?

(උදේ කෑම) / (රෑ කෑම) ? ((udhē kĀmə)/(rĀ kĀmə) thiyenne kīyətədhə?)

Maak alsjeblieft mijn kamer schoon.

කාමරේ සුද්ද ? (mage kāmərē sudhdhə kərənəvadhə?)

Mag ik nog een _____?

තව _____ ගන්න පුළුවන්ද? (matə thavə _____ gannə puluvandhə?)

...handdoek?

...තුවායක්...? (...tuvayak...)

...hoofdkussen?

...කොට්ටයක්...? (...kottəyak...)

...deken?

...පොරවනයක්...? (...porəvənəyak...)

Kun je me wakker maken om _____?

ට _____ට ඇහැරවන්න පුළුවන්ද? (māvə _____tə ĀhĀrəvannə puluvandhə?)

Ik wil uitchecken.

බිල ගෙවල යන්න ඕනැ. (matə bilə gevəla yannə ōnA.)

Geld

Accepteert u Amerikaanse/Australische/Canadese dollars?

ඇමරිකාවෙ/කැනඩාවෙ/ඕස්ට්‍රේලියාවෙ ඩොලර් ගන්නවද? (oyāla Amərikāve/kAnədāve/ōstrēliyāve dolər gannəvadhə?)

Accepteert u Britse ponden?

බ්‍රිතාන්‍ය පවුම් ? (oyāla brithānyə pavum gannəvadhə?)

Accepteert u Credit cards?

ක්‍රෙඩිට් කාඩ් ? (oyāla kredit kād gannəvadhə?)

Kun je geld voor me wisselen?

සල්ලි මාරු කරල දෙන්න පුළුවන්ද? (matə salli māru kərəla dhennə puluvandhə?)

Waar kan ik geld laten wisselen?

සල්ලි මාරු කර ගන්න පුළුවන් කොහෙන්ද? (matə salli māru kərə gannə puluvan kohendhə?)

Kunt u een reischeque voor mij wisselen?

ට්‍රැවලර්ස් චෙක් එකක් මාරු කරල දෙන්න පුළුවන්ද? (matə travələ(r)s chek ekak māru kərəla dhennə puluvandhə?)

Waar kan ik een reischeque laten wisselen?

ට්‍රැවලර්ස් චෙක් එකක් මාරු කර ගන්න පුළුවන් කොහෙන්ද? ( matə travələ(r)s chek ekak māru kərə gannə puluvan kohendhə?)

Wat is de wisselkoers?

කරන රේට් එක මොකක්ද? (māru kərənə rēt ekə mokakdhə?)

Waar is een geldautomaat (ATM)?

සල්ලි ගන්න මැෂිමක් (ඒ. ටී. එම්. එකක්) කොහෙද? (salli gannə mAshimak (ā. tī. em. ekak) thiyenne kohedhə?)

Sri Lankaanse roepies

(ලංකාවෙ) රුපියල් ((lankāve) rupiyali)

Aan het eten

Lokale gerechten verkrijgbaar bij typische Sri Lankaanse restaurants kunnen behoorlijk pittig zijn. Om het niet zo heet te hebben, moet je misschien 'සැර අඩුවට (sArə aduvətə)' zeggen. 'Thee' kan op zulke plaatsen betekenen witte thee met veel suiker erin en zwarte thee moet besteld worden als 'gewone thee', die ook veel suiker bevat. Om thee van beide soorten met minder suiker te hebben, kan men 'අඩු සීනි - adu sīni' noemen. Modernere plaatsen hebben daarentegen meer opties en vragen de klanten naar hun smaak bij het opnemen van de bestelling.

De Sinahala-woorden gemarkeerd met ^*** worden hier geschreven met de lange 'â'-klank aan het eind zoals ze bijvoorbeeld op labels voorkomen, maar in de dagelijkse spraak wordt die klank over het algemeen gereduceerd tot een korte 'a', wat je in de uitspraaktranscriptie aantreft.

Een tafel voor één persoon/twee personen alstublieft.

(එක් කෙනෙකුට)/(දෙන්නෙකුට) තියනවද? ((ek kenekutə)/(dhennekutə) mēsəyak thiyənəvadhə?)

Mag ik naar het menu kijken, alstublieft?

මෙනූ එක බලන්න පුළුවන්ද? (matə menū ekə balannə puluvandhə?)

Mag ik in de keuken kijken?

කුස්සිය බලන්න ? (matə kussiyə balannə puluvandhə?)

Is er een specialiteit van het huis?

විශේෂ කෑමක් ? (mehe vishēshə kĀmak thiyənəvadhə?)

Is er een lokale specialiteit?

පළාතේ විශේෂ කෑමක් තියනවද? (mē palāthe vishēshə kĀmak thiyənəvadhə?)

Ik ben een vegetariër.

මස් මාළු කන්නෙ නෑ. (mamə mas mālu kanne nĀ.)

Ik eet geen varkensvlees.

ඌරු මස් කන්නෙ නෑ. (mamə ru mas kanne nĀ.)

Ik eet geen rundvlees.

හරක් මස් කන්නෙ නෑ. (mamə harak mas kanne nĀ.)

Ik eet alleen koosjer/halal voedsel.

කන්නෙ කොෂර්/හලාල් කෑම විතරයි. (mamə kanne koshər/halāl kĀmə vithərayi.)

Kun je het "lite" maken, alsjeblieft? (minder olie/boter/reuzel)

තෙල් අඩුව හදන්න පුළුවන්ද? (mēkə thel aduvə hadhannə puluvanthə?)

vaste prijs maaltijd

මෙනූ එක (stel mannenū ekə)

à la carte

එකෙන් (mannen eken)

ontbijt

කෑම (udhē kĀmə)

lunch

කෑම (dhaval kĀmə)

thee (maaltijd)

බොන්න කන කෑම (thē bonnə kanə kĀmə)

diner avondmaal)

කෑම (rĀ kĀmə)

Ik wil _____.

_____ _____ ඕනැ. (matə _____ ōnA.)

Ik wil een gerecht met _____.

_____ _____ තියන කෑමක් ඕනැ. (matə _____ thiyənə kĀmak ōnA.)

Ik wil een gerecht zonder _____.

_____ _____ නැති කෑමක් ඕනැ. (matə _____ nAthi kĀmak ōnA.)

Mag ik wat _____?

_____ _____ ටිකක් ගන්න පුළුවන්ද? (matə _____ tikak gannə puluvandhə?)

kip

මස් (kukul mas )

rundvlees

මස් (harak mas)

vis

(malus)

gedroogde vis

(karvələ)

ham

(ham)

worst

(sosēj)

kaas

(kies)

eieren

(bitthrə)

salade

(sAləd)

soep

(sup)

(verse groenten

(අළුත්) එළවලු ((aluth) eləvəlu)

(vers fruit

(අළුත්) පළතුරු ((aluth) paləthuru)

brood

(pan)

geroosterd brood

(tōst)

boter

(batər)

jam

(jam)

noedels

(ndls)

string hoppers

ආප්ප (iNDHi āppə) – gestoomde noedels

hoppers

(āppə) – een komvormige crêpe met een zacht midden en een krokant randje

pol roti

රොටී (pol rot) – een soort ongezuurd brood met geschraapte kokosnoot en kruiden

pittu

(pittu) – gestoomde cilinders van gemalen rijst en geschaafde kokosnoot

kikkererwten (garbanzo)

(kadələ)

cowpeas

(kavupi)

groene gram

ඇට (muNG Atə)

rijst

(bad)

dhal (linzen)

(parippu)

bonen

(bōNGchi)

aardappelen

(arthāpal)/අල (alə)

tomaten

(thakkali)

pompoen

(vattakka)

damesvingers (okra)

(bandakka)

brinjal (aubergine/aubergine)

(vambatu)

Thaise aubergine

බටු (thalənə batu)

wilde aubergine (kalkoenbes)

(thibbatu)

bananen bloem

මුව (kesel muvə)

jakfruit (jackfruit)

(kos)

slangenpompoen

(padōlə)

bittere kalebas

(karəvilə)

komkommer

කැකිරි/පිපිඥ්ඥ (kAkiri/pipiGNGNa)

prei

(lks)

wortel

(kArət)

kool

(gōva)

radijs

(rabu)

rode biet (biet)

රූට් (maar rūt)

paprika (groene peper)

මිරිස් (malu miris)

spinazie

(nivithi)

Indiase waternavel (centella)

කොළ (gotu kolə)

plantaardige mallum

මැල්ලුම් (kolə mAllum) – geraspte bladgroente gemengd met geschaafde kokos en kruiden

gekookt

(uyəpu)

gebakken

(bAdhəpu)

gehumeurd

කරපු (thempərādhu kərəpu)

kokosnoot

(pol)

geschraapte kokosnoot

පොල් (gapu pol)

kokosnoot sambol

සම්බෝල (pol sambōlə) - geschraapte kokosnoot gemengd met gemalen chili (chili), ui enz.

kokosmelk

කිරි (pol kiri)

kokosnootolie

තෙල් (pol thel)

chili (chili)

(miris)

zwarte peper

මිරිස් (gam miris)

zout

(lunu)

uien

(lūnu)

knoflook

ලූනු (sudu lūnu)

komijn

(sūdhuru)

venkel (zoete komijn)

(mādhuru)

fenegriek

හාල් (ulu hali)

Curry bladeren

(karəpiNGcha)

kardemom

(karədhəmuNGgu)

kruidnagel

(karābunAti)

nootmuskaat

(sādhikka)

foelie

(vasāvāsi)

gember

(iNGuru)

kurkuma

(kaha)

mosterd-

(abə)

koriander

(koththəmalli)

kaneel

(kuruNDHu)

tamarinde

(siyəMBəla)

gamboge (gambooge, Malabar-tamarinde)

(gokəə)

citroengras

(sērə)

screwpine (geurige pandanus)

(rampe)

rijst en curry

වෑංජනයි (bathuyi vĀNGjənayi) – typische Sri Lankaanse rijst geserveerd met een aantal andere gerechten, curries genaamd, waarvan sommige behoorlijk pittig kunnen zijn

rijst met _____

_____ එක්ක බත් (_____ ekkə bad)

...vis Curry

වෑංජනයක්... (mālu vĀNGjənəyak...)

...kip-curry

මස් වෑංජනයක්... (kukul mas vĀNGjənəyak...)

...rundvlees Curry

මස් වෑංජනයක්... (harak mas vĀNGjənəyak...)

...varkenscurry

මස් වෑංජනයක්... (ūru mas vĀNGjənəyak...)

...krab curry

වෑංජනයක්... (kakuluvo vĀNGjənəyak...)

...garnalen (garnalen) curry

වෑංජනයක්... (isso vĀNGjənəyak...)

...dhal (linzen) curry

වෑංජනයක්... (parippu vĀNGjənəyak...)

...plantaardige curry's

වෑංජන... (eləvəlu vĀNGjənə...)

gebakken rijst

රයිස් (frayid rayis) – Gewokte rijst gemengd met gehakte groenten, eieren en vlees

gele rijst

බත් (kaha bad) – rijst gewokt met kurkuma, ui, kerrieblaadjes etc.

biriyani (biryani, buriyani)

(buriyani) – rijst gewokt met kurkuma en andere kruiden, gemengd met vlees of vis

lamprais

(lamprayis) – rijst gekookt in bouillon, geserveerd met een speciale curry en gehaktballen

naan

(kōpi) – een soort ongezuurd brood

godamba roti (paratha)

රොටී (gdhambə rotī) – een soort olieachtig ongezuurd brood

kottu

(koththu) – ongezuurd brood versnipperd en gemengd met gewokte groenten en vlees of vis

thosai (dosa)

(die) – een pannenkoek van gemalen rijst, linzen en kruiden

vadei

(vad) – gefrituurde balletjes of ringen van gemalen linzen en kruiden

Kun je het minder pittig maken, alsjeblieft?

සැර අඩුවට හදන්න පුළුවන්ද? (mēkə sArə aduvətə hadhannə puluvandhə?)

Mag ik een glaasje _____?

_____ _____ වීදුරුවක් ගන්න පුළුවන්ද? (matə _____ vīdhuruvak gannə puluvandhə?)

Mag ik een kopje _____?

_____ _____ කෝප්පයක් ගන්න පුළුවන්ද? (matə _____ kōppəyak gannə puluvandhə?)

Mag ik een fles _____?

_____ _____ බෝතලයක් ගන්න පුළුවන්ද? (matə _____ bōthələyak gannə puluvandhə?)

koffie

(kōpi)

thee (drinken)

(de)

suiker

(sni)

melk

(kiri)

faluda

ෆලූඩා^*** (falūda) – een milkshake met rozensiroop, vaniila-ijs, basilicumzaadjes etc.

fruitsap

යුෂ (paləthuru yushə)

koning kokos / koning kokoswater

/ තැඹිලි වතුර (thAMBili / thAMBili vathurə) – een oranjekleurige kokosnoot die bekend staat om de vloeistof die erin zit

(bubbelend) water

සෝඩා^*** (Frisdrank)

water

(vathurə)

bier

(biyər)

rode/witte wijn

/සුදු වයින් (rathu/sudhu vayin)

Pardon, ober? (aandacht krijgen van de server)

? (poddak enəvadhə?)

Wat is er als toetje?

? (athurupasətə monəvadhə thiyenne?)

Mag ik nu het dessert?

දැන් අතුරුපස ගන්න පුළුවන්ද? (matə dhAN athurupasə gannə puluvandhə?)

wrongel en stroop

පැණි (kiri pAni) - typisch Sri Lankaans dessert van buffelmelkyoghurt met siroop gemaakt van het sap van palmboombloemen

fruit

(paləthuru)

fruit salade

සැලඩ් (frut sald)

banaan

(kesel)

mango-

(aMBə)

ananas

(annasi)

watermeloen

කොමඩු (pAni komdu)

papaja

(paApol)

oranje

(dhodam)

appel

(Apəl)

druiven

(midhi)

custardappel (suikerappel, snoepzak)

අනෝද (vAli andha)

zuurzak

අනෝද (katu anōdha)

mangosteen

(manGgustin)

ramboetan

(ramboetan) – een kleine, lychee-achtige vrucht

(rijp) jakfruit (jackfruit)

(varəka) – een grote vrucht met een stekelige schil

durian

(dhūriyan) – een vrucht met een stekelige schil en een eigenaardige geur

Ik ben klaar.

කාල . (mamə kāla ivərayi.)

Het was heerlijk.

රසට . (kĀmə rasətə thibuna.)

Gelieve de borden leeg te maken.

? (piNGan aran yanəvadhə?)

De rekening (cheque), alstublieft.

? (bilə gēnəvadhə?)

Bars

De Sinahala-woorden gemarkeerd met ^*** worden hier geschreven met de lange 'â'-klank aan het eind zoals ze bijvoorbeeld op labels voorkomen, maar in de dagelijkse spraak wordt die klank over het algemeen gereduceerd tot een korte 'a', wat in de uitspraak wordt aangegeven.

Serveert u alcohol?

? (sĀrə bīmə thiyənəvadhə?)

Is er bediening aan tafel?

? (mēsetə genath dhenəvadhə?)

Een biertje/twee biertjes, alstublieft.

එකක්/දෙකක් දෙනවද? (biyər ekak/dekak denəvadhə?)

Graag een glas rode/witte wijn.

/සුදු වයින් වීදුරුවක් දෙනවද? (rathu/sudu vayin vīdhuruvak denəvadhə?)

Een pint, alstublieft.

? (payint ekak dhenəvadhə?)

Een fles, alstublieft.

? (bōthələyak dhenəvadhə?)

_____ (sterke drank) en _____ (mixer), alstublieft.

_____(mixer) එක්ක _____(sterke drank) ? ( _____(mixer) ekkə _____(sterke drank) dhenəvadhə?)

whisky

(viski)

wodka

වොඩ්කා^*** (wodka)

rum

(RAM)

arak

(arakku) – typisch Sri Lankaanse gedistilleerde alcoholische drank gemaakt van het gefermenteerde sap van de kokosbloem

water

(vathurə)

sodawater

සෝඩා^*** (Frisdrank)

tonic water

(tonik)

sinaasappelsap

යුෂ (dhodam yushə)

cola (Frisdrank)

කෝලා^*** (kokā kōla)

Heb je snacks in de bar?

මොනව හරි ? (bayit monəva hari thiyənəvadhə?)

Een meer alstublieft.

? (thavə ekak dhenəvadhə?)

Nog een rondje, alstublieft.

? (thavə ravumak dhenəvadhə?)

Wanneer is sluitingstijd?

? (vahanne kīyətədhə?)

Proost!

! (chiyə(r)s!)

Boodschappen doen

De meeste producten die in Sri Lanka worden verkocht, hebben labels die ook in het Engels zijn gedrukt.

Heb je...?

...තියනවද? (...thiyənəvadhə?)

Heb je deze in mijn maat?

මගෙ සයිස් එක තියනවද? (mēke mage sayis ekə thiyənəvadhə?)

Hoeveel is dit?

? (mēkə kīyədhə?)

Dat is te duur.

. (ganaNG vAdiyi.)

Zou je nemen _____?

_____ ? (oyā _____ gannə kAməthidhə?)

duur

(ganaNG)

goedkoop

(lābayi)

Ik kan het niet betalen.

මේක ගන්න සල්ලි නෑ. (matə mēkə gannə salli nĀ.)

Ik wil het niet.

මේක . (matə mēkə epā.)

Je bedriegt me.

මාව . (oyā māvə ravattənəva.)

Ik ben niet geïnteresseerd.

කැමැති . (mamə kAməthi nĀ.)

Oké, ik neem het.

, මේක ගන්නව. (hari, mamə mēkə gannəva.)

Mag ik een tas?

බෑග් එකක් දෙන්න පුළුවන්ද? (matə bĀg ekak dhennə puluvandhə?)

Verzenden jullie naar het buitenland?

? (oyāla pitəratətə evənəvadhə?)

Ik heb nodig...

...ඕනැ. (matə...ōnA.)

...tandpasta.

...ටූත්පේස්ට්... (...tūthpēst...)

...een tandenborstel.

...දත් බුරුසුවක්... (...dhath burusuvak...)

... maandverband (maandverband, maandverband).

...සනීපාරක්ෂක තුවා... (...sanīpārakshəkə thuvā...)

...zeep.

...සබන්... (...sab...)

...shampoo.

...ෂැම්පු... (shAmpu...)

...pijnstiller. (bijvoorbeeld aspirine of ibuprofen)

...කැක්කුම්වලට බේතක්... (...kAkkumvələtə bēthak...)

...koud medicijn.

...හෙම්බිරිස්සාවට බේතක්... (...hembirissāvətə bēthak...)

...maagmedicatie.

...බඩේ අමාරුවට බේතක්... (...badē amāruvətə bēthak...)

...een scheermes.

...රේසර් එකක්... (...rēsər ekak...)

...een paraplu.

...කුඩයක්... (...kudəyak...)

...zonnebrandlotion.

...අව්වෙන් ආරක්ෂාවට ක්‍රීම්... (...avuven ārakshāvətə krīm...)

... een muggenspray.

...මදුරුවො නොඑන්න යමක්... (...madhuruvo no-ennə yamak...)

...een postkaart.

...පොස්ට්කාඩ් එකක්... (...pōstkād ekak...)

...postzegels.

...මුද්දර... (...mudhdhərə...)

...batterijen.

...බැට්රි... (...bAtri...)

...een simkaart.

...සිම් එකක්... (...sim eka...)

... een geheugenkaart.

...මෙමරි කාඩ් එකක්... (...meməri kād ekak...)

...Schrijfpapier.

...ලියුම් ලියන කඩදාසි... (...liyum liyənə kadədhāsi...)

...een pen.

...පෑනක්... (...pĀnak...)

...Engelstalige boeken.

...ඉංග්‍රීසි පොත්... (...iNGgrīsi pot...)

...Engelstalige tijdschriften.

...ඉංග්‍රීසි සඟරා... (...iNGgrīsi saNGərā...)

...een Engelstalige krant.

...ඉංග්‍රීසි පත්තරයක්... (...iNGgrīsi paththərəyak...)

...een Singalees-Engels woordenboek.

...සිංහල-ඉංග්‍රීසි ශබ්දකෝෂයක්... (...siNGhələ-iNGgrīsi shabdhəkōshəyak...)

Het rijden

Ik wil een auto huren.

කාර් එකක් කුළියට ගන්න ඕනැ. (matə kār ekak kuliyətə gannə ōnA.)

Kan ik een verzekering krijgen?

රක්ෂණයක් ගන්න ? (matə rakshənəyak gannə puluvandhə?)

hou op (op een straatnaambord)

(navəthinu)

een manier

අතකට පමණයි (ek athəkətə pamənayi)

wijken (opbrengst)

ඉඩ දෙන්න (mārgəyə id dhennə)

niet parkeren

නැවැත්වීම තහනම් (vāhanə nAvAthvīmə thahanam)

snelheidslimiet

සීමාව (vēgə sīmāvə)

benzinestation (tankstation)

හල (pirəvum halə)

benzine

(petrəl)

diesel

(dīsəl)

Gezag

Ik heb niets verkeerd gedaan.

කිසි වැරැද්දක් කරල නෑ. (mamə kisi vArAdhdhak kərəla nĀ.)

Het was een misverstand.

වැරදි . (ēkə vArədhi vAtəhīmak.)

Waar breng je me heen?

මාව කොහෙද අරන් යන්නෙ? (oyā māvə kohedhə aran yanne?)

Sta ik onder arrest?

? (māvə ath-adaNGguvətə arəgənədhə? )

Ik ben een Amerikaans/Australisch/Brits/Canadees staatsburger.

ඇමරිකාවෙ/ඕස්ට්‍රේලියාවෙ/බ්‍රිතාන්‍ය/කැනඩාවේ පුරවැසියෙක්. (mamə Amərikāve/kAnədāve/ōstrēliyāve/brithānyə purəvAsiyek.)

Ik wil met de Amerikaanse/Australische/Britse/Canadese ambassade/het consulaat praten.

මට ඇමරිකාවෙ/කැනඩාවෙ/ඕස්ට්‍රේලියාවෙ/බ්‍රිතාන්‍ය තානාපති කාර්යාලයට කතා කරන්න ඕනැ. (matə Amərikāve/kAnədāve/ōstrēliyāve/brithānyə thānāpəthi kāryāləyətə kathā kərannə ōnA.)

Ik wil met een advocaat praten.

නීතිඥයෙකුට කතා කරන්න ඕනැ. (matə nīthiGNəyekutə kathā kərannə ōnA.)

Kan ik nu gewoon een boete betalen?

දැන් දඩයක් ගෙවල දාන්න පුළුවන්ද? (matə dhAn dhadəyak gevəla dhānnə puluvandhə?)