Sanskriet taalgids - Sanskrit phrasebook

Sanskriet- (संस्कृतम्) is een oude taal waarin veel hindoeïstische religieuze teksten zijn geschreven. Het is een Indo-Europese taal, en daarmee verwant aan talen als Grieks en Latijn. Net als het Latijn is het nu in de eerste plaats een liturgische taal en wordt het door geen enkele belangrijke sector van de bevolking als moedertaal gesproken. Desalniettemin, aangezien veel hedendaagse Indiase talen afstammen van het Sanskriet en zelfs talen die niets met het Sanskriet te maken hebben er sterk door zijn beïnvloed, is het leren van het Sanskriet van onschatbare waarde voor mensen met een grote interesse in de Indiase cultuur. Het is een van de officiële talen van India.

Schrijven

Sanskriet- is geschreven in veel scripts in verschillende delen van India. Het is voornamelijk geschreven in de Devanāgarī (देवनागरी) script, gedeeld met Hindi, Nepalees, Marathi en een aantal andere Indiase talen. Het leren van Devanagari is niet zo moeilijk als je op het eerste gezicht zou denken, maar het beheersen ervan duurt even en valt buiten het bereik van de meeste reizigers. Zien Devanagari leren voor een primeur.

Uitspraak

De meeste Engelssprekenden vinden de uitspraak van het Sanskriet nogal uitdagend, aangezien er 11 afzonderlijke klinkers en 35 afzonderlijke medeklinkers zijn, waarbij een groot aantal onderscheidingen wordt gebruikt die niet in het Engels worden gevonden. Laat je hierdoor niet intimideren: voor de overgrote meerderheid van zijn sprekers is het Sanskriet geen moedertaal, en veel sprekers zijn behoorlijk gewend aan regionale accenten en mangelen in verschillende gradaties.

klinkers

Het belangrijkste onderscheid is het verschil tussen: kort en lang klinkers. In dit taalgidsboek worden lange klinkers genoteerd met een macron (een), met korte klinkers zonder één. U zult vaak niet-standaard romanisaties tegenkomen, vermeld tussen haakjes hieronder, indien van toepassing.

Devanagari	Transliteratie	Gelijkwaardig
अ	een	als in eenwedstrijd
आ	een	zoals in feendaar
इ	ik	zoals in sikt
ई	ī (ee)	zoals in elikte
उ	jij	zoals in pjijt
ऊ	(oo)	zoals in fljijte
ऋ	R	zoals in Schots herd, triblz.
ए	e	lang e zoals in het Duits "zehn". Het is geen tweeklank; de toon doet niet vallen.
ऐ	ai	zoals in Mail, soms een langere ए. In Oost-dialecten zoals in brikgh.
ओ	O	zoals in het Duits KOhle, geen tweeklank; toon doet niet vallen.
औ	au	als in Oxford. In Oost-dialecten zoals in het Duits lauft, of Engels towzn.

medeklinkers

Veel medeklinkers uit het Sanskriet zijn er in drie verschillende vormen: aangezogen, niet-geaspireerde en retroflex.

Aspiratie betekent "met een zuchtje lucht", en is het verschil tussen de klank van de letter "p" in het Engels pin (aangezogen) en zophet (niet geaspireerd). In deze taalgids worden aangezogen klanken gespeld met een h (dus Engelse "pin" zou zijn phin) en niet geaspireerd klinkt zonder (dus "spit" is nog steeds spit). Sanskriet-aspiratie is behoorlijk krachtig en het is OK om de trek te benadrukken: bharti.

Sanskriet- retroflexie medeklinkers, aan de andere kant, zijn niet echt te vinden in het Engels. Ze moeten worden uitgesproken met de tongpunt naar achteren gekruld. Oefen met een moedertaalspreker, of spreek gewoon uit zoals u gewend bent - meestal komt de boodschap nog steeds over.

Devanagari	Transliteratie	Gelijkwaardig/opmerkingen
क	k	zoals in skik p.
ख	kh	zoals in zondekhole.
ग	g	als in gO.
घ	gh	zoals in doghhuis.
ङ	n	zoals in sing. Komt niet zelfstandig voor.
च	c	als in church.
छ	ch	zoals in pinchhhet.
ज	j	als in juhm.
झ	jh	zoals in dodge heh.
ञ	ñ	zoals in caneeAan. Komt niet zelfstandig voor.
ट	T	als in tick. Retroflex, maar nog steeds een "hard" t-geluid vergelijkbaar met Engels.
ठ	T	zoals in lighdithuis. Retroflex
ड	d	als in doom. Retroflex
ढ	d	zoals in mudhut. Retroflex
ण	n	retroflexie nee zoals in Paneedit.
त	t	zoals in hithaar (en daar)
थ	dit	aangezogen versie van de vorige brief, zoals in dititer
द	d	tandheelkunde d. als in dite
ध	dh	geaspireerde versie van het bovenstaande.
न	nee	tandheelkunde nee. als in neeoor.
प	p	zoals in spin.
फ	ph	zoals in jouphziek.
ब	b	als in be.
भ	bh	als in eenbhof.
म	m	als in meer.
य	ja	als in jaet.
र	r	zoals in het Spaans pero, een tongreis. Niet rollen zoals in het Spaans rr, Duits of Schots Engels.
ल	ik	als in ikean.
व	v	zoals in het Spaans vaca, tussen Engels v en met wie, maar zonder de lipronding van een Engels met wie. (IPA: ).
श	¶	als in shoot.
ष	s	bijna niet te onderscheiden retroflex van het bovenstaande. iets meer opgezogen.
स	zo	als in zoee.
ह	h	als in him.

Zinnenlijst

Sommige zinnen in deze taalgids moeten nog vertaald worden. Als je iets over deze taal weet, kun je helpen door een duik te nemen en een zin te vertalen.

Basis

Veelvoorkomende symptomen OPEN GESLOTEN INGANG UITGANG DUWEN TREKKEN TOILET HEREN DAMES VERBODEN

Hallo.

. ()

Hallo. (informeel)

. ()

Hoe gaat het met je?

? ( ?)

Fijn, dank je.

. ()

Wat is jouw naam?

? ( ?)

Mijn naam is ______ .

नाम ______ . ( moeder naama _____ .)

Leuk je te ontmoeten.

. ()

Alstublieft.

. ()

Dank u.

. ( dhanyavaadam)

Graag gedaan.

. ()

Ja.

. (aam)

Nee.

. (nee)

Neem me niet kwalijk. (aandacht krijgen)

. ()

Neem me niet kwalijk. (vergeef me)

. ()

Mijn excuses.

. ()

Vaarwel

. ()

tot ziens (informeel)

. ()

Ik spreek geen Sanskriet [goed].

[ ]. ( [ ])

Spreekt u Engels?

त्वम् आङ्ग्लभाषां वदसि ? ( kim tvam aanglabhasham vadasi?)

Is er hier iemand die Engels spreekt?

? ( ?)

Helpen!

! ( !)

Pas op!

! ( !)

Goedemorgen.

. ()

Goedenavond.

. ()

Welterusten.

. ()

Welterusten (slapen)

. ()

Ik begrijp het niet.

. ()

Waar is het toilet?

? ( ?)

Problemen

Laat me alleen.

. ( .)

Raak me niet aan!

! ( !)

Ik bel de politie.

. ( .)

Politie!

! ( !)

Hou op! Dief!

! ! ( ! !)

Ik heb uw hulp nodig.

. ( .)

Het is een noodgeval.

. ( .)

Ik ben verdwaald.

. ( .)

Ik ben mijn tas verloren.

. ( .)

Ik ben mijn portemonnee kwijt.

. ( .)

Ik ben ziek.

. ( .)

Ik ben gewond geraakt.

. ( .)

Ik heb een dokter nodig.

. ( .)

Mag ik uw telefoon gebruiken?

? ( ?)

Cijfers

1

(ékam)

2

(dvá),

3

(drie)

4

(catur)

5

(páñcan)

6

()

7

(saptán)

8

(astam )

9

नवम (navam)

10

( dasham)

11

( ekadash)

12

()

13 p

()

14

()

15

()

16

()

17

()

18

()

19

()

20

()

21

()

22

()

23

()

30

(triṃśát)

40

(catvāriṃśát)

50

(pañcāśát)

60

()

70

()

80

()

90

()

100

()

200

()

300

()

1,000

()

2,000

()

1,000,000

()

1,000,000,000

()

1,000,000,000,000

()

nummer _____ (trein, bus, enz.)

()

voor de helft

()

minder

()

meer

()

Tijd

nu

अधुना (adhuna)

later

()

voordat

()

ochtend-

()

namiddag

()

avond

()

nacht

()

Klok tijd

één uur AM

()

twee uur 's nachts

()

middag

()

één uur PM

()

twee uur

()

middernacht

()

Looptijd

_____ minuten)

()

_____ uur(en)

()

_____ dag(en)

()

_____ weken)

()

_____ maanden)

()

_____ jaar(en)

()

dagen

vandaag

(adya)

gisteren

(hyas)

morgen

(vas)

deze week

()

vorige week

()

volgende week

()

zondag

()

maandag

()

dinsdag

()

woensdag

()

donderdag

()

vrijdag

()

zaterdag

()

Maanden

januari-

()

februari

()

maart

()

april

()

mei

()

juni-

()

juli-

()

augustus

()

september

()

oktober

()

november

()

december

()

Tijd en datum schrijven

Kleuren

zwart

(krishna)

wit

श्वेत (shweta)

grijs

()

rood

()

blauw

()

geel

()

groen

()

oranje

()

Purper

()

bruin

()

vervoer

Bus en trein

Hoeveel kost een ticket naar _____?

()

Eén kaartje voor _____, alstublieft.

()

Waar gaat deze trein/bus heen?

()

Waar is de trein/bus naar _____?

()

Stopt deze trein/bus in _____?

()

Wanneer vertrekt de trein/bus voor _____?

()

Wanneer komt deze trein/bus aan in _____?

()

Routebeschrijving

Hoe kom ik bij _____ ?

()

...het treinstation?

()

...het busstation?

()

...het vliegveld?

()

...centrum?

()

...de jeugdherberg?

()

...het hotel?

()

...het Amerikaanse/Canadese/Australische/Britse consulaat?

()

Waar zijn er veel...

()

...hotels?

()

...restaurants?

()

...repen?

()

...sites te zien?

()

Kun je me op de kaart laten zien?

()

straat

()

Sla linksaf.

()

Sla rechtsaf.

()

links

()

Rechtsaf

()

recht vooruit

()

richting de _____

()

voorbij de _____

()

voor de _____

()

Kijk uit voor de _____.

()

kruispunt

()

noorden

()

zuiden

()

oosten-

()

west

()

bergopwaarts

()

bergafwaarts

()

Taxi

Taxi!

()

Breng me naar _____, alsjeblieft.

()

Hoeveel kost het om naar _____ te gaan?

()

Breng me daarheen, alsjeblieft.

()

Accommodatie

Heeft u nog kamers beschikbaar?

()

Hoeveel kost een kamer voor één persoon/twee personen?

()

Is de kamer voorzien van...

()

...lakens?

()

...een badkamer?

()

...een telefoon?

()

... een televisie?

()

Mag ik eerst de kamer zien?

()

Heb je iets rustigers?

()

...groter?

()

... schoner?

()

...goedkoper?

()

Oké, ik neem het.

()

Ik blijf _____ nacht(en).

()

Kunt u een ander hotel aanbevelen?

()

Heb je een kluis?

()

...kluisjes?

()

Is ontbijt/avondmaal inbegrepen?

()

Hoe laat is het ontbijt/avondmaal?

()

Maak alsjeblieft mijn kamer schoon.

()

Kun je me wakker maken om _____?

()

Ik wil uitchecken.

()

Geld

Accepteert u Amerikaanse/Australische/Canadese dollars?

()

Accepteert u Britse ponden?

()

Accepteert u euro's?

()

Accepteert u Credit cards?

()

Kun je geld voor me wisselen?

()

Waar kan ik geld laten wisselen?

()

Kunt u een reischeque voor mij wisselen?

()

Waar kan ik een reischeque laten wisselen?

()

Wat is de wisselkoers?

()

Waar is een geldautomaat (ATM)?

()

Aan het eten

Een tafel voor één persoon/twee personen alstublieft.

()

Mag ik naar het menu kijken, alstublieft?

()

Mag ik in de keuken kijken?

()

Is er een specialiteit van het huis?

()

Is er een lokale specialiteit?

()

Ik ben een vegetariër.

()

Ik eet geen varkensvlees.

()

Ik eet geen rundvlees.

()

Ik eet alleen koosjer eten.

()

Kun je het "lite" maken, alsjeblieft? (minder olie/boter/reuzel)

()

vaste prijs maaltijd

()

à la carte

()

ontbijt

()

lunch

()

thee (maaltijd)

()

avondmaal

()

Ik wil _____.

()

Ik wil een gerecht met _____.

()

kip

()

rundvlees

()

vis

()

ham

()

worst

()

kaas

()

eieren

()

salade

()

(verse groenten

()

(vers fruit

()

brood

()

geroosterd brood

()

noedels

()

rijst

()

bonen

()

Mag ik een glaasje _____?

()

Mag ik een kopje _____?

()

Mag ik een fles _____?

()

koffie

()

thee (drinken)

()

sap

()

(bubbelend) water

()

(stilstaand) water

()

bier

()

rode/witte wijn

()

Mag ik wat _____?

()

zout

()

zwarte peper

()

boter

()

Pardon, ober? (aandacht krijgen van de server)

()

Ik ben klaar.

()

Het was heerlijk.

()

Gelieve de borden leeg te maken.

()

De rekening graag.

()

Bars

Serveert u alcohol?

()

Is er bediening aan tafel?

()

Een biertje/twee biertjes, alstublieft.

()

Graag een glas rode/witte wijn.

()

Een pint, alstublieft.

()

Een fles, alstublieft.

()

_____ (sterke drank) en _____ (mixer), alstublieft.

()

whisky

()

wodka

()

rum

()

water

()

sodawater

()

tonic water

()

sinaasappelsap

()

cola (Frisdrank)

()

Heb je snacks in de bar?

()

Een meer alstublieft.

()

Nog een rondje, alstublieft.

()

Wanneer is sluitingstijd?

()

Proost!

()

Boodschappen doen

Heb je deze in mijn maat?

()

Hoeveel is dit?

()

Dat is te duur.

()

Zou je nemen _____?

()

duur

()

goedkoop

()

Ik kan het niet betalen.

()

Ik wil het niet.

()

Je bedriegt me.

()

Ik ben niet geïnteresseerd.

(..)

Oké, ik neem het.

()

Mag ik een tas?

()

Verzenden jullie (overzee)?

()

Ik heb nodig...

()

...tandpasta.

()

...een tandenborstel.

()

...tampons.

. ()

...zeep.

()

...shampoo.

()

...pijnstiller. (bijvoorbeeld aspirine of ibuprofen)

()

...koud medicijn.

()

...maagmedicatie.

... ()

...een scheermes.

()

...een paraplu.

()

...zonnebrandlotion.

()

...een postkaart.

()

...postzegels.

()

...batterijen.

()

...Schrijfpapier.

()

...een pen.

()

...Engelstalige boeken.

()

...Engelstalige tijdschriften.

()

...een Engelstalige krant.

()

...een Engels-Engels woordenboek.

()

Het rijden

Ik wil een auto huren.

()

Kan ik een verzekering krijgen?

()

hou op (op een straatnaambord)

()

een manier

()

opbrengst

()

niet parkeren

()

snelheidslimiet

()

benzine (benzine) station

()

benzine

()

diesel

()

Gezag

Ik heb niets verkeerd gedaan.

()

Het was een misverstand.

()

Waar breng je me heen?

()

Sta ik onder arrest?

()

Ik ben een Amerikaans/Australisch/Brits/Canadees staatsburger.

()

Ik wil met de Amerikaanse/Australische/Britse/Canadese ambassade/het consulaat praten.

()

Ik wil met een advocaat praten.

()

Kan ik nu gewoon een boete betalen?

()

Meer leren

 Sanskriet-taal verwijst door naar Sanskriet - Sanskriet is een link in Wikidata