Devanāgarī (देवनागरी), soms kortweg Nagari genoemd, is een schrijfsysteem van ongeveer 52 primaire letters die samen lettergrepen vormen. Devanagari is ontworpen voor de Prakrit-taal c. 13e eeuw CE, een intermediaire taal tussen Sanskriet en Hindi, en later uitgewerkt voor Sanskriet-, Hindi, Marathi, Nepalees, en andere talen.
Structuur
Het schrijven van Devanagari wordt vaak vergeleken met een waslijn: er wordt een lijn getrokken boven de woorden en de letters worden onder de lijn te drogen gehangen. Een onderbreking in de regel geeft een onderbreking tussen woorden aan.
Devanagari is geclassificeerd als an abugida, wat betekent dat elk teken staat voor a lettergreep, geen enkele letter zoals in het Engels. Als het teken een medeklinker is, wordt aangenomen dat de impliciete klinker die erop volgt is een, tenzij gewijzigd door speciale klinkertekens die boven, onder, na of zelfs vóór het teken zijn toegevoegd.
klinkers
Elke klinker heeft twee vormen: een "geïsoleerde" vorm bij het begin van een woord of het volgen van een andere klinker; en een ander gebruikt binnen een woord door het gebruik van diakritische tekens genaamd . mātra. De vormen die bij medeklinkers worden gebruikt, worden bijvoorbeeld met de letter geplaatst. Merk op dat als er geen klinkerteken is, wordt aangenomen dat de klinker is een.
| Devanagari | Transliteratie | Gelijkwaardig | Binnen Word |
|---|---|---|---|
| अ | een | als in eenwedstrijd | (impliciet) |
| आ | een | zoals in feendaar | ता |
| इ | ik | zoals in sikt | ति |
| ई | ik | zoals in elikte | ती |
| उ | jij | zoals in pjijt | तु |
| ऊ | ¾ | zoals in fljijte | तू |
| ऋ | R | zoals in Schots herd, triblz. | तृ |
| ए | e | lang e zoals in het Duits "zehn". Het is geen tweeklank; de toon doet niet vallen. | ते |
| ऐ | ai | zoals in Mail, soms een langere ए. In Oost-dialecten zoals in brikght (IPA j). | तै |
| ओ | O | zoals in het Duits KOhle, geen tweeklank; toon doet niet vallen. | तो |
| औ | au | als in Oxford. In Oost-dialecten zoals in het Duits lauft, of Engels towzn. | तौ |
medeklinkers
| Devanagari | Transliteratie | Gelijkwaardig/opmerkingen |
|---|---|---|
| क | k | zoals in skik p. |
| ख | kh | zoals in zondekhole. |
| ग | g | als in gO. |
| घ | gh | zoals in doghhuis. |
| ङ | n | zoals in sing. Alleen gebruikt in Sanskriet leenwoorden, komt niet onafhankelijk voor. |
| च | c | als in church. |
| छ | ch | zoals in pinchhhet. |
| ज | j | als in juhm. |
| झ | jh | zoals in dodge heh. |
| ञ | ñ | zoals in caneeAan. Alleen gebruikt in Sanskriet leenwoorden, komt niet onafhankelijk voor. |
| ट | T | als in tick. Retroflex, maar nog steeds een "hard" t-geluid vergelijkbaar met Engels. |
| ठ | T | zoals in lighdithuis. Retroflex |
| ड | d | als in doom. Retroflex |
| ढ | d | zoals in mudhut. Retroflex |
| ण | n | retroflexie nee. Alleen gebruikt in Sanskriet leenwoorden. |
| त | t | bestaat niet in het Engels. meer tandheelkundige t, met een beetje een e geluid. Zachter dan een Engels t. |
| थ | dit | aangezogen versie van de vorige brief, niet als in ditenkels of dite, maar zoals paditetisch |
| द | d | tandheelkunde d. |
| ध | dh | geaspireerde versie van het bovenstaande. |
| न | nee | als in neeOneee. |
| प | p | zoals in spin. |
| फ | ph | zoals in jouphziek. |
| ब | b | als in be. |
| भ | bh | als in eenbhof. |
| म | m | als in meer. |
| य | ja | als in jaet. |
| र | r | zoals in het Spaans pero, een tongreis. Niet rollen zoals in het Spaans rr, Duits of Schots Engels. |
| ल | ik | als in ikean. |
| व | v | zoals in het Spaans vaca, tussen Engels v en met wie, maar zonder de lipronding van een Engels met wie. (IPA: ). |
| श | ¶ | als in shoot. |
| ष | s | bijna niet te onderscheiden retroflex van het bovenstaande. iets meer opgezogen. Alleen gebruikt in Sanskriet leenwoorden. |
| स | zo | als in zoee. |
| ह | h | als in him. |
| क्ष | ksh | zoals in werkksheet. |
Modifiers
त wordt hier gebruikt voor demonstratieve doeleinden:
| Devanagari | Transliteratie | Naam | Gelijkwaardig/opmerkingen |
|---|---|---|---|
| तँ | tanee, of 'tã' | candrabindu (letterlijk maanpunt) | nasaliseert de klinker zoals in het Frans zonder. Soms afgekort tot een bindu, waarin het kan worden aangezien voor de anusvāra |
| तं | taṃ, tan, tam | anusvāra (letterlijk na-geluid) | Maakt de voorgaande klinker nasaal, zoals in "count" of "Sam". Schriftelijk kan het de geschikte nasale medeklinker vervangen wanneer de nasale medeklinker net voor een van de eerste 25 medeklinkers komt. Voor bijv. in पंजाब (Punjab) wordt de juiste nasale medeklinker ञ, in plaats van voluit geschreven, weergegeven door de punt (anusvāra) boven de प. Zo maakt de anusvāra automatisch de n-klank die voor de j komt. |
| तः | taḥ | visarga | produceert een "puff" van lucht na de medeklinker en maakt de inherente klinker verschuiving naar "e" zoals in Jet. Gebruikt in Sanskriet leenwoorden zoals शान्तिः- vrede, - zes. |
| त् | t | virama | verwijdert de klinker die aan een medeklinker is gekoppeld. |
| , | tă (er is geen standaard transcriptie) | openhartig | Dit is een moderne uitvinding die de Devanagari-klinker verkort of wijzigt, en wordt gebruikt om buitenlands te schrijven; in het bijzonder Engels, leenwoorden, b.v. टॉर्च fakkel; बॉल Amerikaans voetbal. |
Ligaturen
Een van de dingen die voor de meeste beginners ontmoedigend lijken, zijn de meer dan 100 conjuncte tekens. Dit gebeurt wanneer twee of meer medeklinkers worden samengevoegd (zonder klinker ertussen). Bij het zien van al deze, kan de nieuwe leerling naar adem snakken, denkend dat ze ze allemaal zullen moeten onthouden alsof het Chinese ideogrammen zijn. Het goede nieuws is dat de meeste hiervan vrij eenvoudig zijn en alleen betrekking hebben op het laten vallen van de inherente 'a'-stam. bijv.:
- म =
- द =
- क =
Er zijn echter een paar bijzondere constructies. Voor veel hiervan kunt u echter ook de vorige methode gebruiken. bijv.
- त =
- ट =
- ल =
Meestal ontstaan vreemde vormen, in medeklinkers zonder steel. bijv.
- भ =
- ल =
- ठ =
Maak je echter niet al te veel zorgen over conjuncten, je kunt de inherente 'a' altijd onderdrukken met een halant.
Een ander ding dat problemen veroorzaakt voor nieuwe leerlingen is het gebruik van र, dat wordt behandeld als een klinker omdat het in het Hindi een "halfklinker" is. Er zijn drie vormen voor conjunctie र, en één voor ऋ:
1. Voeg na een medeklinker met een steel een schuine streep toe vanaf de onderste helft van de steel (van boven naar beneden, rechts-links). bijv.:
- र =
- र =
- र =
Opmerking:
- र =
- त् र = .
2. Na een klinker en vóór een medeklinker wordt र geschreven als een kleine haak (een goede ezelsbruggetje is om een gestileerde kleine letter voor te stellen r). Deze conjunctie kan niet alleen voorkomen, noch een woord beginnen. Daarom moet in de context van woorden een voorbeeld worden gegeven:
- गर्म heet
- सिर्फ़ enkel en alleen
- कर्म karma (In het Sanskriet wordt de laatste inherente klinker niet zo lang geschreven als in het Hindi)
Indien gevolgd door een, ik, e, O, of ai de "haak" wordt een letter naar rechts verplaatst, b.v. de naam Marco zou worden geschreven: मॉर्को.
3. In de meeste letters zonder stengels wordt de र verbonden met de medeklinker door een diakritisch teken onder de letter te plaatsen, bijvoorbeeld:
- र =
- र ट्र
- र =
4. ऋ wordt, indien voorafgegaan door een medeklinker, geschreven als een kleine haak die lijkt op de Poolse ogonek die aan de steel is bevestigd. Komt alleen voor in Sanskriet leenwoorden, met name het woord Sanskriet- zelf: .
Ten slotte heeft र twee speciale vormen wanneer gevolgd door jij, en ¾ respectievelijk:
- रु ru
- रू rū
Interpunctie
Interpunctie is hetzelfde als in het Engels, behalve de punt, of punt genaamd de virām: "।". Wanneer een vraag wordt gebruikt met een vraagmarkering zoals क्या kya, betekenis wat; geen vraagteken nodig. In spraak wanneer geen vraagmarkering wordt gebruikt, is er een stijging van de intonatie tegen het einde van de zin. Voorbeeld, is hij een goede jongen?:
वह अच्छा लड़का है? — kya voh accha laṛka hai?
वह अच्छा लड़का है। — kya voh accha laṛka hai?
अच्छा लड़का ? — voh accha laṛka hai?
Uitzonderingen
Devanagari is vrij regelmatig, maar er zijn een paar eigenaardigheden in de uitspraak waar je op moet letten als je het gebruikt om te lezen Hindi.
"-a", hoewel meestal kort uitgesproken, wordt altijd lang geschreven aan het einde van een mannelijk woord (de uitzondering zijn Sanskriet-leenwoorden) als een zichtbare mas. markeerstift -een. De vrouwelijke "-ī"-markering wordt uitgesproken zoals geschreven.
Wanneer ह een inherente klinker volgt zoals in ताज महल (tāj mahal), wordt de 'a' voorafgaand aan de 'h' een 'e', zoals in यह (yeh = dit), dus uitgesproken als tāj mehal. Dus de transliteratie in dergelijke gevallen is opzettelijk en geen typfout! Een andere opmerkelijke afwijking is वह (voh = dat). Gelukkig zijn dit enkele van de enige woorden die in het Hindi niet fonetisch worden uitgesproken. Er is ook een tweeklank -आय die wordt uitgesproken als de 'i' in 'high', b.v. चाय (cay) = thee'. En een dubbele medeklinker is er niet alleen om er mooi uit te zien, het geluid van die medeklinker wat langer vast te houden. Ten slotte is de laatste -ā doelbewust geschreven zonder de macron, omdat dit misleidend is voor de uitspraak, die meer op een sjwa-klank lijkt. Als dit Sanskriet was, zou het praktisch zijn, maar niet hier. Onthoud dat de inherente 'a' altijd aan het einde van een mas wordt geschreven. woord in het Hindi.
De halfklinker "ऋ" wordt normaal gesproken in het Romeins getranscribeerd als een "r" met een diakritische ring eronder. Deze halve klinker wordt uitgesproken als "ri", maar lichtjes getrild als in Rust in vrede. Helaas lijkt het juiste Romeinse diakritische teken nog niet te worden ondersteund door unicode. Het kan worden gevonden in श्री कृष्ण (śrī kṛṣṇa) - "Heer Krishna"). Voor nu zal de diakritische bindi (punt) voldoende moeten zijn voor beide flappen r's. Ambiguïteit zou niet al te veel problemen moeten veroorzaken, zoals de trilled r in कृष्ण (kṛṣṇa) of ऋषि (ṛiṣi) komt alleen voor in leenwoorden in het Sanskriet en is zeer zeldzaam in het Hindi. Daarnaast; als u bekend bent met Devanagari, zou dat eventuele resterende verwarring moeten oplossen.