Taalgids Marathi - Marathi phrasebook

Snelle statistieken

Officiële taal van: Maharashtra & Goa, India
Sprekers: 90 miljoen
- Inheems: 70 miljoen
- Niet-inheems: 20 miljoen
Familie: Indo Arische
Script: Devanagari
ISO 639-1-code: mr
ISO 639-2/3-code: mar

Marathi (मराठी) is een van de officiële talen van India, en de hoofdtaal van de staat van Maharashtra. Marathi is geschreven in de Devanagari script, zoals Hindi en enkele andere Indiase talen. Het is de 4e meest gesproken taal in India, na Hindi, Bengaals en Telugu. Regionale literatuur in Marathi dateert uit ongeveer 1000 na Christus.

De grammatica van het Marathi is grotendeels gebaseerd op het Sanskriet en Pali. Ongeveer 60% of meer van de zelfstandige naamwoorden in het Marathi zijn rechtstreeks afgeleid van het Sanskriet. Ook deelt Marathi veel woorden met Hindi. In tegenstelling tot het Hindi, maar net als het Sanskriet, heeft Marathi niet 2 maar 3 geslachten: mannelijk, vrouwelijk en neutraal. Het geslacht van een woord achterhalen kan soms moeilijk zijn, vooral voor Engelstaligen.

Goa was een Portugese kolonie van de 16e tot de 20e eeuw, waardoor Marathi invloed heeft gehad van de Portugees taal. (ba-tA-tA, aardappel) is een veelvoorkomend voorbeeld dat in alledaagse spraak wordt gebruikt.

Uitspraakgids

Zien Devanagari leren voor gedetailleerde informatie over het onderwerp. Marathi is bijna 100% fonetisch, dus uitspraak is niet zo'n groot probleem als het op het eerste gezicht lijkt. Anglophones hebben de neiging om आ uit te spreken zoals in ceent of beent. Dit geluid bestaat niet in Marathi, en je zult niet gemakkelijk worden begrepen als je het op deze manier uitspreekt. Klinkers worden toegevoegd aan medeklinkers, vergelijkbaar met andere Devanagari-talen, maar met de Devanagari script is niet zo essentieel. Met de romanisering die in deze taalgids wordt gebruikt, kun je prima uit de voeten.

klinkers

In het Marathi worden klinkers aan medeklinkers toegevoegd. De meeste zijn gemakkelijk uit te spreken, ऋ en ॠ zijn enigszins uitdagend. Marathi-klinkers behouden veel van hun oorspronkelijke Sanskriet-uitspraak, waardoor sommige ervan verschillen van hun Hindi-tegenhangers. Een opmerkelijk voorbeeld is औ (au), uitgesproken als Owl in Marathi maar als Oxford in het Hindi. ऑ (Ao) is een speciale klinker die wordt gebruikt voor het lenen van Engelse woorden, en wordt uitgesproken als in dOctor.

Devanagari	Tranilatie hier gebruikt	Voorbeelden
अ	een	als in eenlaag
आ	EEN	zoals in heenrd
इ	ik	zoals in hikt
ई	ik	zoals in meanee
उ	jij	zoals in pjijt
ऊ	U	zoals in hooot
ऋ	tR	zoals in Brr! Het is koud een kleine jij geluid
ॠ	TR	vergelijkbaar met ऋ, iets langer
लृ	ltR	als in ikife
ए	e	zoals in mainee
ऐ	ai	zoals in fikght
ओ	O	als in Oh mijn god
औ	au	als in Owil
अः	Ah	zoals in huh?

medeklinkers

Veel Marathi-medeklinkers zijn er in drie verschillende vormen: opgezogen, niet geaspireerd en retroflexie.

Aspiratie betekent: met een zuchtje lucht, en is het verschil tussen de klank van de letter p in Engels pin (aangezogen) en zophet (niet geaspireerd). Retroflex-medeklinkers zijn daarentegen niet echt in het Engels te vinden. Ze moeten worden uitgesproken met de tongpunt naar achteren gekruld. Oefen met een moedertaalspreker, of spreek gewoon uit zoals u gewend bent - meestal komt de boodschap nog steeds over.

Devanagari	Transliteratie	Gelijkwaardig/opmerkingen
क	k	zoals in skik p.
ख	kh	zoals in zondekhole.
ग	g	als in gO.
घ	gh	zoals in doghhuis.
ङ	G	zoals in sing. Alleen gebruikt in Sanskriet leenwoorden, komt niet onafhankelijk voor.
च	ch	als in church.
छ	Ch	zoals in pinchhhet.
ज	j	als in juhm.
झ	jh	zoals in dodge heh.
ञ	nY	zoals in caneeAan. Alleen gebruikt in Sanskriet leenwoorden, komt niet onafhankelijk voor.
ट	t	als in tick. Retroflex, maar nog steeds een harde t die lijkt op Engels.
ठ	T	zoals in lighdithuis. Retroflex
ड	d	als in doom. Retroflex
ढ	D	zoals in mudhut. Retroflex
ण	nee	retroflexie nee, zoals in graneed.
त	dit	bestaat niet in het Engels. meer tandheelkundige t, met een beetje een e geluid. Zachter dan een Engels t.
थ	dit	aangezogen versie van de vorige brief, niet als in ditenkels of dite.
द	dh	tandheelkunde d.
ध	Dh	aangezogen versie van het bovenstaande.
न	nee	tandheelkunde nee.
प	p	zoals in spin.
फ	ph	zoals in jouphziek.
ब	b	als in be.
भ	bh	zoals in eenbhof.
म	m	als in meer.
य	ja	als in jaet.
र	r	zoals in het Spaans pero, een tongreis. Niet rollen zoals in het Spaans rr, Duits of Schots Engels.
ऱ	R	als in rklaar. iets anders dan hierboven.
ल	ik	als in ikean.
ळ	L	zoals in het Noors farikig. Retroflex laterale benadering
व	v	zoals in het Spaans vaca, tussen Engels v en met wie, maar zonder de lipronding van een Engels met wie.
श	sh	als in shoot.
ष	Sh	bijna niet te onderscheiden retroflex van het bovenstaande. iets meer opgezogen.
स	zo	als in zoee.
ह	h	als in him.

Basis

IK: Mi

U: Tu

Wij: Aamhi

Hij: Naar

Ze: Tee

Het: Te

Dit: Ha, Hee, He

Dat: Aan, Tee, Te

Gegevens: Mahiti

Bedrag: Rakkam

rekening: bil

Tarief: Kimmat

Aantal stuks: Zeuren

Waarom: Ka

Hoe: Kasa, Kashee, kiti

Waar: Kuthe

WHO: Kon

Gesprek

ik hou van je (maza tujhya-var prem ahe)
Mag ik uw aandacht alstublieft: ("Krupaya-laksha-dya)
Hallo.: ( na-ma-skA-r )
Hoe gaat het met je? (naar een man): ? ( thU ka-sA A-he-s )
Hoe gaat het met je? (naar een vrouw): ? ( thU ka-shI A-he-s )
Hoe gaat het met je? (formeel): ? ( A-pa-N ka-she A-hA-th )
Het gaat prima met mij.: ठीक आहे ( mI TI-k A-he )
Wat is jouw naam?: नाव काय ? ( do-jha nA-v kA-y A-he )
Wat is jouw naam? (formeel): नाव काय ? ( A-pa-le nA-v kA-y A-he )
Mijn naam is XYZ.: माझं नाव XYZ आहे ( mA-zha nA-v XYZ A-he ) (!gebruikt "z" in transliteratie, maar het is niet gedefinieerd!)
Leuk je te ontmoeten.: भेटून आनंद झाला ( do-mhA-lA bhe-tU-n A-na-ndha jhA-lA )
Alstublieft.: ( ktR-pa-yA )
Dank u.: ( Dha-nya-vA-dh )
Graag gedaan.: स्वागत आहे ( A-pa-le svA-ga-tha A-he )--het is een letterlijk welkom en niet iets dat je zou zeggen als reactie op "dank je wel"
Ja.: ( hoezo )
Nee.: ( nA-hI )
Neem me niet kwalijk.: Excuseer me/'Ek minute' (één minuut)/कृपया (alsjeblieft)
Neem me niet kwalijk. (vergeef me): . ()
Vergeef me alsjeblieft.: माफ करा ( ma-lA mA-f ka-rA )
Vaarwel: (Accha/Tata) ("we zien elkaar weer") पुन्हा भेटू ( pU-nhA bhe-tU )
Ik kan geen Marathi spreken: मराठी बोलता येत नाही ( ma-lA ma-rA-TI bo-la-thA ye-th nA-hI )
Spreek je Engels?: इंग्रजी येते ? ( thu-mhA-lA I-ngra-jI gij-de kA? )
Is er hier iemand die Engels spreekt?: कुणाला इंग्रजी येते का? ( i-De ku-NA-lA I-ngra-jI gij-de kA )
Helpen: ( ma-dha-th ), 'Vaachvaa' ('Red mij')
Pas op!: ("voorzichtig!, stabiel!") ! (sA-va-kA-sh)
Welterusten.: रात्री ( shu-bha rA-thrI )
Ik begrijp het niet.: समजत नाही ( ma-lA sa-ma-ja-tha nA-hI )
Zeg het nogmaals.: ! (pu-nhA sA-nGA)
Wat moet ik doen?: Mee kaay karu shakto?
Waar zal ik heen gaan?: Mee kuthe gele paahije?
Hoeveel heb je er genomen?: Tu kiti-ghetle?
Hoe ben je gekomen?: Toe kasa aal?

Cijfers

1 Ek

2 don

3 tIn

4 ch-ar

5 pa-ch

6 sa-ha

7 saa-th

8 aa-th

9 nau

10 da-ha

11 aka-raa12 baa-raa13 te-raa14 chav-daa15 pan-dha-raa16 zo-laa17 sa-ta-raa18 atha-raa19 ako-nis20 vee21 ek-vees22 ba-vees23 tee-vees24 cho-vees25 panch-vees26 sav-vees27 sata-vees28 aatha-vees29 akonn-tees30 t-shirts

Tijd

Klok tijd

Looptijd

Details: ? ( ki-thI ve-La )

Hoe laat is het?: ? ( ki-thI wa-jle )

Uur: ( thA-sa )

Een half uur: तास ( A-DhA thA-sa )

15 minuten: तास ( pA-va thA-sa )

45 minuten: तास ( pA-u-Na thA-sa )

dagen

maandag: ( zo-mavA-ra )

dinsdag: ( ma-Gga-La-vA-ra )

woensdag: ( bu-Dha-vA-ra )

donderdag: ( gu-ru-vA-ra )

vrijdag: ( shu-kra-vA-ra )

zaterdag: ( sha-ni-vA-ra )

zondag: ( ra-vi-vA-ra )

Maanden

Maanden voor de marathi-kalender zijn anders dan de Engelse kalender. Chaitra, Vaishak, Jeshtha, Ashad, Shravan, Bhadrapad, Ashwin, Kartik, Margashish, Paush, Magh, Falgun.

De Juliaanse kalender wordt echter zowel in Maharashtra als de rest van India gebruikt voor alledaagse doeleinden, en daarom worden de Engelse namen voor maanden begrepen door Marathi-sprekers als moedertaal.

Tijd en datum schrijven

Datum: ( tA-rI-kha )

Tijd: ( ve-la )

Kleuren

Rood: ( lA-la )
Groen: ( hi-ra-vA )
Blauw: ( ni-LA )
zwart: ( kA-LA )
Wit: ( pAn-Dha-rA )
Geel: ( pi-va-LA )
Oranje: ( nA-ra-GgI )

vervoer

Auto: ( gA-di )

Bus en trein

Bus: बस ("ba-sa") of गाडी ( gA-di ) (Hetzelfde als auto)

Routebeschrijving

Links: डावा ; Dawa

Rechts: उजवा; Ujwa

OMHOOG: ; var

Beneden: खाली Khali

Linkerkant: डावी कडे Dawikade

Rechterkant: उजवी कडे Ujwikade

voordeel: वरती Varti

minpunt: खालती Khalti

Taxi

Ik moet naar - la jaayche aahe

Laat me de tariefkaart zien, alsjeblieft- Tariefkaart daachva bara

(In het geval dat de taxichauffeur probeert te veel in rekening te brengen) We hadden een xx-tarief afgesproken, ik geef je precies dat- xx rupaye Tharle hotey, titkech deiin

Als u het er niet mee eens bent, laten we dan eens contact opnemen met een politie- Manzoor nahi? Politie kaay te Tharavteel

Accommodatie

Geld

paise

Aan het eten

Ontbijt

( nA-shthA )

Voedsel

( je-va-Na )

Water

( pA-NI )

Ijs

( ba-rphA )

Thee

( cha-hA )

Suiker

( sa-kha-ra- )

Melk

( dhU-Dha )

Fruit

( pha-La )

Groente

( bhA-jI )

Rijst

( bhA-ta )

Bars

Details

Aantal stuks

Bedrag

Het rijden

Gezag

Dit Taalgids Marathi is een schetsen en heeft meer inhoud nodig. Het heeft een sjabloon, maar er is niet genoeg informatie aanwezig. Duik alsjeblieft naar voren en help het groeien!