Hindi taalgids - Hindi phrasebook

Hindi (हिन्दी) is een Indo-Europese taal die wordt gesproken in India, Nepal, en in de hele Indiase diaspora in Fiji, Singapore, Oeganda, Verenigde Arabische Emiraten, Trinidad, Suriname, Guyana, Zuid-Afrika, VK, VS, Canada, Australië, Nieuw-Zeeland, Mauritius en andere landen. Waar er 22 officiële talen en meer dan 1.000 dialecten van India zijn, hebben Hindi en Engels voorrang in overheidsaangelegenheden. Het is een linktaal voor meer dan de helft van de Indiase bevolking. Het is ook een van de 3 officiële talen van Fiji.

Hindi stamt af van Sanskriet-, soms "de moeder van alle talen" of "Latijn van het Oosten" genoemd. Standaard Hindi is gebaseerd op het खड़ी बोली Khaṛī Bolī-dialect (letterlijk "zuivere taal"). Een mix van Hindi en Urdu, genaamd Hindoestaans (hoewel deze naam ook wordt toegepast op het Caribische dialect van Hindi), is de vorm die in de meeste Bollywood-films wordt gehoord, in een poging een zo breed mogelijk publiek aan te spreken. Hindoestani is anders dan wat op literair niveau wordt onderwezen en wat door nieuwsprogramma's en de overheid in India wordt gebruikt.

Een opvallend feit is dat, afhankelijk van de bron, Hindi overal wordt vermeld, van de 2e tot de 5e meest gesproken taal ter wereld. In tegenstelling tot talen zoals Mandarijn of Spaans, is er buiten India niet veel stress geweest bij het promoten van Hindi-onderwijs.

Schrijven

Hindi is geschreven in de Devanāgarī (देवनागरी) script, zoals Nepalees, Marathi en een aantal andere Indiase talen. Het leren van Devanagari is niet zo moeilijk als je op het eerste gezicht zou denken, maar het beheersen ervan duurt even en valt buiten het bereik van de meeste reizigers. Zien Devanagari leren voor een primeur.

Uitspraak

De meeste Engelssprekenden vinden de uitspraak van het Hindi nogal uitdagend, aangezien er 11 afzonderlijke klinkers en 35 afzonderlijke medeklinkers zijn, waarbij een groot aantal onderscheidingen wordt gebruikt die niet in het Engels worden gevonden. Laat je hierdoor niet intimideren: Veel sprekers spreken in de praktijk geen standaard Hindi, maar in regionale accenten die niet zoveel medeklinkers en/of klinkers gebruiken.

klinkers

Het belangrijkste onderscheid is het verschil tussen: kort en lang klinkers. In dit taalgidsboek worden lange klinkers genoteerd met een digraph (twee letters), terwijl korte klinkers als één letter worden vermeld. Je zult vaak technische romanisaties tegenkomen met behulp van macrons, indien van toepassing hieronder tussen haakjes vermeld.

Devanagari	Transliteratie	Gelijkwaardig/opmerkingen
अ	een	als in eenwedstrijd
आ	aa (ā)	zoals in feendaar
इ	ik	zoals in sikt
ई	ee (ī)	zoals in elikte
उ	jij	zoals in pjijt
ऊ	oo (ū)	zoals in fljijte
ऋ	ri (ṛ)	zoals in trip of Schotse heard (deze vorm wordt zelden gebruikt in het Hindi)
ए	e	lang e. Het is geen tweeklank; de toon doet niet vallen.
ऐ	ai	zoals in fair, soms een langere ए, in oosterse dialecten zoals in brikght
ओ	O	geen tweeklank; toon doet niet vallen.
औ	au	zoals in caught, in oosterse dialecten zoals in townee

medeklinkers

Hindi medeklinkers hebben veel kwaliteiten die niet bekend zijn bij moedertaalsprekers van het Engels, waaronder: aspiratie en retroflexie medeklinkers.

Aspiratie betekent "met een zuchtje lucht", en is het verschil tussen de klank van de letter "k" in het Engels kin (aangezogen) en zokik p (niet geaspireerd). In deze taalgids worden aangezogen klanken gespeld met een h (dus Engelse "kin" zou zijn khin) en niet-geaspireerde geluiden zonder (dus "overslaan" is nog steeds overspringen). Hindi-aspiratie is behoorlijk krachtig en het is OK om de trek te benadrukken.

Hindi retroflexe medeklinkers daarentegen zijn niet echt te vinden in het Engels. Ze moeten worden uitgesproken met de tongpunt naar achteren gekruld. Oefen met een moedertaalspreker, of spreek gewoon uit zoals u gewend bent - meestal komt de boodschap nog steeds over.

Devanagari	Transliteratie	Gelijkwaardig/opmerkingen
क	k	zoals in skik p.
ख	kh	zoals in zondekhole.
ग	g	als in gO.
घ	gh	zoals in doghhuis.
ङ	ng (ṅ)	zoals in sing. Alleen gebruikt in Sanskriet leenwoorden, komt niet onafhankelijk voor.
च	ch (c)	als in church.
छ	chh (ch)	zoals in pinchhhet.
ज	j	als in juhm.
झ	jh	zoals in dodge heh.
ञ	n (ñ)	zoals in caneeAan. Alleen gebruikt in Sanskriet leenwoorden, komt niet onafhankelijk voor.
ट	t (ṭ)	als in tick. Retroflex, maar nog steeds een "hard" t-geluid vergelijkbaar met Engels.
ठ	th (ṭh)	zoals in lighdithuis. Retroflex
ड	d (ḍ)	als in doom. Retroflex
ढ	dh (ḍh)	zoals in mudhut. Retroflex
ण	n (ṇ)	retroflexie nee. Alleen gebruikt in Sanskriet leenwoorden.
त	t	bestaat niet in het Engels. meer tandheelkundige t, met een beetje een e geluid. Zachter dan een Engels t.
थ	dit	aangezogen versie van de vorige brief, niet als in ditenkels of dite.
द	d	tandheelkunde d.
ध	dh	geaspireerde versie van het bovenstaande.
न	nee	tandheelkunde nee.
प	p	zoals in spin.
फ	f/ph	als in jij'ph'ziek.
ब	b	als in be.
भ	bh	als in eenbhof.
म	m	als in meer.
य	ja	als in jaet.
र	r	zoals in het Spaans pero, een tongreis. Niet rollen zoals in het Spaans rr, Duits of Schots Engels.
ल	ik	als in ikean.
व	v/w	zoals in het Spaans vaca, tussen Engels v en met wie, maar zonder de lipronding van een Engels met wie. (IPA: ).
श	sh (ś)	als in shoot.
ष	sh (ṣ)	bijna niet te onderscheiden retroflex van het bovenstaande. Alleen gebruikt in Sanskriet leenwoorden.
स	zo	als in zoee.
ह	h	als in him.

Spanning

Voor het benadrukken van woorden, beklemtoon ze niet met de stem (wat als een teken van agressiviteit zou worden beschouwd), maar voeg een naar na hun.

yeh kyā hai? ("wat is dit?") → yeh tegen kyā hai? - ("wat is dit?")

Stem moet altijd erg laag zijn en met weinig veranderingen in toonhoogte, luidheid en stress, dus alsjeblieft: kom tot rust!.

Een van de weinige klemtonen in het Hindi is de laatste lange lettergreep voorafgaand aan de laatste lettergreep (bijv. in "dhānyavād" klemtoon "dhā"). Maar het is een milde stress die van nature voorkomt, dus forceer het niet. Denk er niet eens aan!

! / ubhkāmnāe^nee! / Succes

Hindi Zinnen

Culturele notities

Groeten: Er zijn geen tijdgebonden begroetingen in het Hindi, zoals goedemorgen, goedemiddag, enz. En elke religie heeft zijn eigen begroetingen. Het wordt als zeer hoffelijk beschouwd om een persoon aan te spreken door: hun respectieve groeten, maar niet noodzakelijk.

Namasté is de meest alomtegenwoordige begroeting. Hoewel het van hindoeïstische oorsprong is, is het nu grotendeels seculier. Jij zegt namasté met je handen gevouwen en door licht te buigen - maar ga niet overboord in Japanse stijl! Namasté betekent letterlijk 'ik buig voor je'. De oorspronkelijke religieuze betekenis was het buigen voor de ziel (atmā) binnen een ander. Het is de gewoonte om de voeten aan te raken van iemand die ouder is dan jij wanneer je zegt: Namasté. Namaskari heeft dezelfde betekenis, maar wordt minder vaak gebruikt in het Hindi, hoewel het gebruikelijk is in andere Indiase talen zoals Gujarati en Bengaals. Namaskari wordt als formeler beschouwd en wordt als zodanig vaker gebruikt bij het aanspreken van een belangrijke groep of persoon. De Sikhs vouwen ook hun handen en buigen, maar hebben hun eigen groeten. Sat srī akali is de meest voorkomende, die afkomstig is van het Punjabi ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ wat betekent "God alleen is de waarheid." Hoewel Sikh-mensen meestal worden gevonden in de Punjab-regio van India, worden Punjabi-groeten door Sikhs over de hele wereld gebruikt. Nadat ik iemand voor het eerst heb ontmoet āpse milkar bahut khuśī huī. kan worden gezegd, wat betekent: "Ik ben erg blij je te ontmoeten."

Beschavingen: In westerse culturen zeg je zinnen als: alstublieft, dank u, graag gedaan, Neem me niet kwalijk, Sorry, enz. zijn van jongs af aan zo ingebakken in ons dat we ze zonder erbij na te denken zeggen. Niet zo voor Indiërs. Het uitspreken van dergelijke zinnen in een ongepaste omstandigheid kan de persoon zelfs in verlegenheid brengen, of de ernst van de zin zelf verminderen. Deze zinnen worden alleen in oprechte zin gezegd. Zeg bijvoorbeeld niet धन्यवाद (dank u) nadat een klerk u uw boodschappentas heeft overhandigd, maar wanneer iemand zijn best doet om iets aardigs voor u te doen. Soms worden Engelse woorden zelf gebruikt; vanwege de Britse koloniale invloed, vooral in stedelijke gebieden en onder de hogere klasse. Gebruik ze in dit geval zoals u dat in het Engels zou doen.

Als iemand je in de weg staat, in plaats van te zeggen: Neem me niet kwalijk, of zara suniye, laat gewoon een aanzuiging los ts geluid met je tong achter je tanden om hun aandacht te trekken. Dit lijkt misschien onbeleefd, maar is niet onbeleefder dan kinderen die "pssst" zeggen om de aandacht van een vriend te trekken tijdens de les! Tot slot, hoewel Hindi woorden heeft die overeenkomen met de onze, betekent dit niet dat de context waarin ze worden gebruikt ook overeenstemmen. Laat dit alles je echter niet doen geloven dat Indiërs het koud hebben - niets is minder waar! Deze gevoelens worden alleen via lichaamstaal gecommuniceerd in plaats van verbaal. Om je dank te tonen, volstaat een simpele glimlach. Andere veel voorkomende gebaren zijn de beroemde "kopbol"; en een handgebaar gemaakt door snel met de pols te zwaaien, zodat je handpalm naar de lucht is gericht en je wijsvingers iets langwerpig. Huur voordat je naar India reist wat Bollywood-films, zodat als er een spontane Bhangra uitbreekt in de straten, je klaar bent om mee te doen! Alle grappen terzijde, ze kunnen lichaamstaal en gebruiken veel beter demonstreren dan welk boek dan ook, terwijl ze je ook aan de taal laten wennen.

Voor- en achtervoegsels: Wanneer u antwoordt met de woorden "ja" en "nee", wordt het woord jī (जी) kan achteraf worden toegevoegd om het een meer beleefde toon te geven. Soms antwoorden sprekers gewoon met jī, als een bevestiging van iets dat iemand zegt. Jī wordt toegevoegd aan de naam van een persoon als een teken van respect. Bijvoorbeeld; in India wordt Mahatma Gandhi vaak aangeduid als Gandhiji (गांधीजी).

Een ander achtervoegsel dat onmisbaar is, is vala (-वाला), vaak weergegeven in het Engels als "-wallah". Veel boeken wijden hele hoofdstukken aan vāla. Met zelfstandige naamwoorden geeft het de betekenis "degene of het ding dat doet" en met werkwoorden geeft het aan dat er iets gaat gebeuren. Voorbeelden:

zelfstandig naamwoord - winkel (दुकान dukan) vala = winkelier (दुकानवाला dukānvāla)
werkwoord - komen (आना ana) vala = (de) ... komt eraan (... आनेवाला है ... ānevāla hay)

Engelse leenwoorden: De invloed van het Britse rijk verspreidde zich in de taal zelf, en dit gaat vandaag de dag door met de Amerikaanse cultuur die over de hele wereld wordt geëxporteerd. Een Engels woord of zin kan dus bijna altijd in een Hindi-zin worden ingevoegd. Je zult vaak Indiërs horen, die terwijl ze in het Hindi praten, hun zinnen doorspitten met Engelse woorden. Soms wisselen ze zelfs zinnen af, van Hindi naar Engels en weer terug naar Hindi! De lokale stedelingen noemen het Hinglish, een mengsel van de twee talen. Engelse leenwoorden worden met name gebruikt voor moderne uitvindingen/technologieën, dus woorden als tv, computer en magnetron zijn hetzelfde als in het Engels, afgezien van een kleine accentverandering. Echter; dit is meestal in de steden, en het leren van wat Hindi zal des te meer de moeite waard zijn geweest in landelijke of niet-toeristische gebieden, en je kunt ook communiceren met een grotere verscheidenheid aan mensen in de steden.

Geslacht en het voornaamwoord van de 2e persoon: Bepaalde woorden hebben verschillende uitgangen, afhankelijk van uw geslacht. Als je een man bent, zeg deze dan met een -a achtervoegsel, en als je een vrouw bent, -ī. Echter; bij het aanspreken van de persoon respectievelijk met: āp (आप), de mannelijke uitgang neemt de meervoudsvorm aan. Dit verschilt niet veel van het gedrag van andere Indo-Europese talen, vgl. Duitse Sie, die houden van āp is ook zowel het respectvolle voornaamwoord van de 2e persoon en meervoud van adres. De andere twee vormen zijn de bekende tum (तुम) en intiem tū (तू). Deze veranderen de vorm van bepaalde woorden. Tum is voor vrienden en leeftijdsgenoten, tū voor kleine kinderen (binnen het gezin); privé tussen 'belangrijke anderen'; traditioneel tot lagere kasten; in het verleden slaven; en, paradoxaal genoeg, bij het smeken tot de goden/God (vgl. Griekse mythologie). Blijf in het algemeen bij āp, totdat je meer vertrouwd raakt met de taal en cultuur. vergeet over tū al met al zou het gebruik ervan in het beste geval een zijn faux pas en in het ergste geval heel aanvallend. Om die redenen en ook om praktische redenen, zal deze sectie alleen de āp het formulier.

Grammaticaal geslacht: Zoals veel grote Europese talen, maar niet het Engels, hebben Hindi-zelfstandige naamwoorden een grammaticaal geslacht toegewezen gekregen. Er zijn twee geslachten in het Hindi, mannelijk en vrouwelijk, en zelfs levenloze objecten hebben een geslacht.

Basis

Veelvoorkomende symptomen

OPEN
GESLOTEN
INGANG
UITGANG
DUWEN
TREKKEN
TOILET
HEREN
DAMES
VERBODEN

Ach! OK? TK!

Een van de handigste woorden om te weten is: accha. Het is zowel een bijvoeglijk naamwoord als een tussenwerpsel. De betekenissen omvatten (maar zijn niet beperkt tot!): goed, uitstekend, gezond, goed, OK, echt?, geweldig!, hmm..., a-ha!, etc.! Als je geen ander woord leert, onthoud dan deze.

Een ander veelgebruikt woord voor alle doeleinden is: hīk hai, uitgesproken en soms zelfs gespeld als "TK". Het wordt op dezelfde manier gebruikt, wat betekent: OK/oké, ja/begrepen (bevestiging), goed/correct, etc. Soms afgekort tot gewoon hīk.

Engels	Hindi	Transliteratie
Hallo (bij het beantwoorden van de telefoon)	हेलो	Hallo
Hallo	नमस्ते	namasté
Hallo tot ziens	नमस्कार	namaskār
Hallo/tot ziens (Hindoe, respectvol)	प्रणाम	praņām
Hallo/tot ziens (Hindoe, spreektaal)	राम	rām rām
Hallo/tot ziens (Sikh)	श्री अकाल	sat rī akali
Hallo/tot ziens (Sikh, formeel)	जी का खाल्स	vāhegurū jī ka khālsa
Hallo/tot ziens (Sikh, antwoord)	जी की फ़तह	vāhegurū jī kī fateh
Tot ziens	मिलेंगे	Phir Miles
Hoe gaat het met je?	कैसे/कैसी हैं?	āp kaise/kaisī hai^nee? (masc./vrouw.)
Hoe gaat het met je?	ख़ैरियत से ?	āp khairiyat se hai^nt?
het gaat prima met mij	ठीक हूँ	mei^nee hīk hū^nee
OK/goed (colloq.)	है	hīk hai
Goed en met jou? (meer formeel antwoord)	,	hīk, āp sunāiye
Wat is jouw naam?	नाम क्या है?؟	āpka nām kya hai?
Mijn naam is ___ .	मेरा नाम ___ है।	mera nām ___ hai.
Leuk je te ontmoeten (formeel).	मिलकर बहुत ख़ूशी हुई।	āpse milkar bahut khushī huī
Ook leuk om jou te ontmoeten (antwoord).	भी	mujhe bhī
Ja	हाँ	hā^nee
Nee/niet	नहीं	nahī^nee
Spreekt u Engels?	अंग्रेज़ी आती ?	āpko angrezī ātī hai?
Is er hier iemand die Engels spreekt?	किसी को अंग्रेज़ी आती है?	kya kisī ko angrezī ātī hai?
Ik spreek geen Hindi.	हिन्दी नहीं आती है।	mujhe hindī nahī^nee ātī hai.
Ik spreek geen Hindi	हिन्दी नहीं बोल सकता हूँ।	mei^nee hindī nahī^nee bol sakta hū^nee.
Ik spreek een beetje Hindi.	कुच हिन्दी आती है।	mujhe kuch hindī ātī hai
Ik begrijp het niet.	समझा/समझी नहीं।	mei^nee samjha/samjhī nahī^nee (masc./vrouw.)
Praat langzamer	धीरे बोलिये	dhre dhīre boliye
Kom je nog een keer?	?	phir?
Wat betekent?	"..." मतलब कया है?	"..." of matlab kya hai?
Hoe zeg je "..."?	"..." कहते हैं?	"..." kaise kehate hai^nee?
Waar kom jij vandaan?	कहाँ से ?	āp kaha^nee se hai^nee?
Ik ben van ...	... से हूँ	mei^nee ... se hū^nee
Alstublieft	कृपया	kṛp-ya
Dank u	/	dhanyavād/shukriya (Hindi/Urdu)
Dank u	थैंक्यू	thainkyū
Heel erg bedankt	बहुत थैंक्यू,...	bahut bahut thainkyū, enz.
Graag gedaan	स्वागत है	āpka svāgat hai
Graag gedaan (lett. niet vermelden)	बात नहीं	koī bāt nahī^nee
Excuseer me (de aandacht van s.o. krijgen)	सुनिये	suniye
Sorry	कीजिये	kṣama kījiye
Pardon / het spijt me	कीजिये	māf kijiye
Waar is het toilet?	?	āyaleṭ kahā^nee hoezo?
Waar is het toilet?	?	aucalay kaha^nee hoezo?
Goed!, echt?, leuk, enz.	अच्छा	accha
Maar een minuut	मिनट	ek minaṭ
Hoe laat is het?	?	Kitne baje hai^nee?

Aanspreekvormen

Engels	Hindi	Transliteratie
Dhr.	मिस्टर	misṭar
Mevr.	मिसेज़	mise
Dhr.	श्री	rī
Mevr.	श्रीमती	rīmatī
Meneer (Sikh, ਸਰਦਾਰ)	सरदार	sardari
Mevr. (Sikh, )	सरदारनी	sardārnī
meneer	महोदय	mahodaya
dr.	डॉक्टर	ākṭari

ondervragingen

Engels	Hindi	Transliteratie
hoe/van wat voor soort?	?	kaisa
hoeveel/veel?	/कितने?	kitna/kitne
wat?	?	kya?
wanneer?	?	kab?
waar?	?	kaha^nee?
WHO?	?	kan?
welke?	?	kaunsa?
waarom?	?	kyo^nee?

Cijfers

De cijfers die worden gebruikt om in decimalen te schrijven, worden Indo-Arabische cijfers genoemd. Ontwikkeld in India, werden ze geleend door de Arabieren en verspreidden ze zich geleidelijk naar Europa. De overeenkomsten zijn moeilijk te missen. Hier zijn hun respectievelijke cijfers.

Indo-Arabisch	Devanagari
0	०
1	१
2	२
3	३
4	४
5	५
6	६
7	७
8	८
9	९

Hindi-nummers die eindigen op 9 worden genoemd als "un" (-1) plus het volgende veelvoud van tien. In plaats van de machten van duizend te noemen, heeft Hindi unieke namen voor duizend, honderdduizend, tien miljoen enz.

Cijfer	Hindi	Transliteratie	Cijfer	Hindi	Transliteratie	Cijfer	Hindi	Transliteratie	Cijfer	Hindi	Transliteratie
0	शून्य	shUnya, bi.ndi	25	पच्चीस	paccs	50	पचास	pacās	75	पचहत्तर	pachattar
1	एक	ek	26	छब्बीस	chabbīs	51	इक्यावन	ikyāvan	76	छिहत्तर	chihattar
2	दो	Doen	27	सत्ताईस	satāīs	52	बावन	bāvan	77	सतहत्तर	satattar
3	तीन	blik	28	अट्ठाईस	aṭṭhāīs	53	तिरपन	tirpan	78	अठहत्तर	aṭhhattar
4	चार	char	29	उनतीस	niet meer	54	चौवन	cauvan	79	उन्यासी	unyāsī
5	पांच	panc	30	तीस	tīs	55	पचपन	pacpan	80	अस्सी	kont
6	, ,	cheh, chai, cheḥ	31	इकत्तीस	ikttīs	56	छप्पन	chappan	81	इक्यासी	ikyāsī
7	सात	za	32	बत्तीस	battīs	57	सत्तावन	sattāvan	82	बयासी	bayāsī
8	आठ	āṭh	33	तैंतीस	bederven	58	अट्ठावन	aṭṭhāvan	83	तिरासी	tirāsī
9	नौ	nau	34	चौंतीस	kwetsen	59	उनसठ	unsaṭh	84	चौरासी	caurāsī
10	दस	das	35	पैंतीस	verf	60	साठ	sāṭh	85	पचासी	pacāsī
11	ग्यारह	gyāreh	36	छत्तीस	chatten	61	इकसठ	iksaṭh	86	छियासी	chiyāsī
12	बारह	bareh	37	सआंतीस	heilige	62	बासठ	basaṭh	87	सात्तासी	sattāsī
13	तेरह	tere	38	अड़तीस	atīs	63	तिरसठ	tirsaṭh	88	अट्ठासी	aṭṭhāsī
14	चौदह	caudeh	39	उनतालीस	untāls	64	चौंसठ	cainsaṭh	89	नवासी	navāsī
15	पंद्रह	pandreh	40	चालीस	cālīs	65	पैंसठ	painsaṭh	90	नब्बे	nabbe
16	सोलह	soleh	41	इकतालीस	iktālīs	66	छियासठ	chiyāsaṭh	91	इक्यानवे	ikyanave
17	सत्रह	satreh	42	बयालीस	bayālīs	67	सरसठ	sarsaṭh	92	बानावे	bānave
18	अठारह	aṭhāreh	43	तैंतालीस	taintālīs	68	अड़सठ	aṛsaṭh	93	तिरानवे	tirānave
19	उन्नीस	unnīs	44	चवालीस	cavālīs	69	उनत्तहर	unhattar	94	चौरानवे	caurānave
20	बीस	bīs	45	पैंतालीस	paintālīs	70	सत्तर	sattar	95	पचानवे	pacānave
21	इक्कीस	ikkīs	46	छियालीस	chiyālīs	71	इकहत्तर	ikhattar	96	छियानवे	chiyānave
22	बाईस	bāīs	47	सैंतालीस	saintālīs	72	बहत्तर	behattar	97	सत्तानवे	sattānave
23	तेईस	teīs	48	अड़तालीस	aṛtālīs	73	तिहत्तर	tihattar	98	अट्ठानवे	aṭṭhānave
24	चौबीस	caubīs	49	उनचास	niet bekend	74	च्हत्तर	cauhattar	99	निन्यानवे	ninyānave

Cijfer	Hindi	Transliteratie
100	सौ	sau
200	सौ	doe sau
300	सौ	tn sau
1000	हज़ार	hazar
2000	हज़ार	doe hazar
3000	हज़ार	tīn hazār
1,00,000	लाख	lākh
1,00,00,000	करोड़	karoṛ
1,00,00,00,000	अरब	arabisch
1,00,00,00,00,000	?	kharab
nummer _____ (trein, bus, enz.)	_____ _____ ट्रेन, , ...	nambar _____ ṭren, bas, ...
1 helft	आधा	ādhā
minder	/थोड़ा	kam/thoṛa
meer	/ज्यादा	adhik/jyāda

Tijd

Engels	Hindi	Transliteratie
nu	,	ab, abhī
later	में,	slechte Ik^nee, phir
voordat	पहले	pehle
ochtend-	,	subeh, savera (vroege ochtend.)
namiddag	दोपहर	dopehar
avond	शाम	shām
nacht	रात	Rat

Klok tijd

Engels	Hindi	Transliteratie
één uur AM	में एक बजे	rat me^nee ek baje
twee uur 's nachts	में दो बजे	rat me^nee doe baje
middag	दोपहर	dopehar
één uur PM	एक बजे	dopehar ek baje
twee uur	दो बजे	dopehar do baje
middernacht	रात	ādhī rāt

Looptijd

Engels	Hindi	Transliteratie
minuut	मिनट	mina
uur	घंटा	ghana
dag	दिन	din
week	हफ़्ता	hafta
maand	महीना	mahīna
jaar	साल	salie

dagen

Engels	Hindi	Transliteratie
Vandaag	आज	āj
Gisteren/Morgen (afhankelijk van context/tijd)	कल	... kal
Overmorgen/overmorgen	परसों	parso^nee
Week	हफ़्ता	hafta
Deze week	हफ़्ते	is hafte
Vorige week	हफ़्ते	pichle hafte
Volgende week	हफ़्ते	agle hafte
Twee weken	हफ़्ते	doe hafte
Maand	महीना	mahīna

De Hindi-dagen van de week zijn elk genoemd naar een planeet en komen overeen met de westerse dagen van de week, d.w.z. zondag = Ravivār (de dag van de zon [verlichte tijd of periode]). Donderdag (dag van Thor) = Guruvār (dag van Jupiter), dag van zaterdag/Saturnus = Śani's (dag van Saturnus), enz. Het einde "-वार" (-var), betekenis dag, tijd of periode wordt in de volksmond vaak weggelaten.

Dag	Hindi	Transliteratie
zondag	/रवि‍वार	itvār, ravivar (zon)
maandag	सोमवार	somvar (maan)
dinsdag	मंगलवार	mangalvar (Mars)
woensdag	बुधवार	budhvār (Mercurius)
donderdag	/बृहस्पतिवार	guruvār / brihaspativār (Jupiter)
vrijdag	शुक्रवार	śukravār (Venus)
zaterdag	शनिवार	vanivar (Saturnus)

Maanden

India heeft twee hoofdkalenders in gebruik, hoewel andere groepen zoals de Parsi's ook hun eigen kalender hebben. De westerse (Gregoriaanse) kalender wordt gebruikt voor dagelijkse en zakelijke aangelegenheden, en de hindoeïstische kalender wordt gebruikt door religieuze gemeenschappen.

Gregoriaanse kalender

Naam	Hindi	Transliteratie
januari-	जनवरी	janvarī
februari	फ़रवरी	farvarī
maart	मार्च	marco
april	अप्रैल	april
mei	मई	ma
juni-	जून	jūn
juli-	जुलाई	julāī
augustus	अगस्त	agast
september	सितम्बर	sitamba
oktober	अक्तूबर	aktūbar
november	नवम्बर	navambar
december	दिसम्बर	ontwijken

Hindoe kalender

De hindoeïstische kalender (विक्रम संवत् Vikram saṃvat) is vernoemd naar een legendarische koning van Ujjain, die verondersteld wordt het Vikramditya (विक्रमादित्य) tijdperk c te hebben gesticht. 56 vGT. Het jaar 57 vGT was het eerste jaar hiervan (संवत् saṃvat) tijdperk. Dus om de huidige datum van de hindoeïstische kalender te berekenen, telt u 57 jaar bij elkaar op. Tegenwoordig wordt de hindoeïstische kalender voornamelijk gebruikt voor religieuze doeleinden en voor het berekenen van festivals. Omdat het gebaseerd is op de maanmaand, wordt elke 30 maanden een "onzuivere" schrikkelmaand toegevoegd, waarin geen ceremonies worden uitgevoerd. De Hindi-namen zijn variaties op de originele Sanskrietnamen.

Naam	Hindi	№ van dagen	Gregoriaans equivalent
Chaitra	/चैत	30	(Maart april)
Baisākh	बैसाख	31	(April mei)
Jaisṭha	जेठ	31	(Mei juni)
Ashāṛ	असाढ़	?	(Juni juli)
Srāvan	सावन	31	(Juli augustus)
Bhādro^nee	भादों	31	(Augustus september)
	क्वार	30	(September oktober)
Karttiki	कातिक	30	(Oktober november)
Aghran	अगहन	30	(November december)
Poūs	पूस	30	(December januari)
Maghi	माघ	30	(Januari februari)
Phalgun	फागुन	30	(Februari maart)
Molmasi	मलमास	?	?

Tijd en datum schrijven

De tijd wordt precies zoals in het Engels geschreven, dat wil zeggen uren gevolgd door minuten.12:45 uur wordt dus दोपहर के 12 बजकर पैंतालीस मिनट (dopehar ke 12 bajkar paintālīs minaṭ), merk op dat बजकर (bajkar) zou iets als "o'clock" in het Engels aangeven. (mina) is een directe vertaling van het Engelse woord "minute/s."

Kleuren

Kleur	Hindi	Transliteratie
kleur	रंग	belde
kleurrijk	रंगबिरंगी	rangbirang
kleurloos	बेरंग	berang
zwart	काला	kālā
wit	सफ़ेद	safed/shwet
rood	लाल	lāl
roze, roze	गुलाबी	gulābī
oranje	नारंगी	nārangī
saffraan	केसिरया	kesirayā
geel	पीला	pīla
groen	हरा	harā
blauw	नीला	nīlā
turkoois	फ़िरोज़ी	firozī
Purper	,	bainganī, jamnī
bruin	भूरा	bhūrā
grijs	स्लेटी	sle
gouden	सुनहरा	suneharā
zilver	चांदी	chandi (ook het metaal)
glimmend	चमकीला	Chamkīlā
diep donker	गहरा	geharā
bleek licht	हल्का	halkā

vervoer

Reiswoordenschat

Engels	Hindi	Transliteratie
Trein	,	ṭren, relgāṛī
Treinstation	स्टेशन	sṭeśan
Bus	बस	bas; baṛī
Bushalte	का अड्डा	bas ka aḍḍa
Bushalte	स्टाप	bas sṭāp
Fiets	साइकिल	saikili
Riksja	रिक्शा	rickśa
Auto-riksja	आटो	āṭo
Taxi	टैक्सी	aiksī
Auto	,	gaṛī, kar
Vliegtuig	जहाज़	havāī jahāz
Luchthaven	अड्डा	havāī adda

Bus en trein

Hoeveel kost een ticket naar _____?: _____ जाने की टिकट कितने की है? _____ jaane ki ticket kitne ki hai?
Een kaartje naar _____: _____ _____ की टिकट दीजिये. Ek _____ ki-ticket dijiye.
Waar gaat deze trein heen?: ट्रेन किधर जाती ? Yeh trein kidhar jaati hai?
Stopt deze trein/bus in _____?: ये ट्रेन/बस _____ पर रुकती है? Kya yeh trein/bus _____ par rukti hai?
Wanneer vertrekt de trein/bus voor _____?: _____ की ट्रेन/बस कब निकलेगी? _____ ki trein/bus kab niklegi?
Wanneer komt deze trein/bus aan in _____?: ट्रेन/बस _____ कब पहुँचेगी? Yeh trein/bus _____ kab pahuchegi?

Routebeschrijving

Hoe kom ik bij _____ ?: ____ tak kaise jaoON?
____het treinstation?: स्टेशन_____? - treinstation

____het busstation?: अड्डे____? — bas aḍḍa...?
____het vliegveld?: अड्डे____? — havaai aḍḍa...?
____Stadsplein?: ____? — chowk
____Hotel?: _____ ...? — hotel
Waar kan ik (sommige) ____ vinden: (कुछ) ____ कहाँ मिलेंगे? - (kuch) ... kidharai? (?)
____hotels?: ____ — hotelEIN
____restaurants?: ____? — restRON
____balken?: ख़ाने...? — sharaab khaNE
____sites te zien?: ...dekhne layek jaghain*? (...)
Kun je me op de kaart laten zien?: नक़्शे में दिखा दीजिये — mujhe nakSHE meIN dikhaa deejiYE
Kunt u mij de weg naar _____ vertellen?: _____ _____ का रास्ता बताइए? — — muJHE _____ kaa rasta bataIYE
straat: — saDak
pad: — raastaa
Sla linksaf.: तरफ़ मुड़िये — bāyī^nee muDiye
Sla rechtsaf.: तरफ़ मुड़िये — dāhinī muDiye
Rechtsaf: — dāhina
links: बायाँ — bāyā
recht vooruit: सीधे — sīdhe
richting de _____: _____ की ओर — _____ kee OR
voorbij de _____: _____ के अगले — _____ ke agle
voor de _____: _____ के पिछले — _____ ke piCHHle
Kijk uit voor de _____.: _____ देखो — _____ dekho
kruispunt: — chOWraahaa
noorden: — uttar
zuiden: दक्षिण — dakshin
oosten-: — pūrv
west: पश्चिम — paścim
bergopwaarts: — chaDHai

Taxi

Taxi!: — taiksi
Breng me naar _____, alsjeblieft: _____ जाना है — ____jaanaa hAI
Hoeveel kost het om naar _____ te gaan?: ____ जाने को कितना लगता है? — ____ jaane ko kitnaa lagtaa haI

Accommodatie

Heeft u nog kamers beschikbaar?: Kamra Kirayi pe milega? (...)
Hoeveel kost een kamer voor één persoon/twee personen?: Ek/Do admi ka kitna lagega? (...)
Is de kamer voorzien van...: Kamer mein ---- hain kya? (...)
...lakens?: ...lakens? (chaddar hai?)
...een badkamer?: ...e badkamer? (snaanaghara)
...een telefoon?: ...ek telefoon? (telefoon)
... een televisie?: ... een televisie? (teevee)
Mag ik eerst de kamer zien?: Mag ik eerst de kamer zien? (phele,kumra dekh lun? )
Heb je iets rustigers?: Heb je iets rustigers? (apkai pas aur chupchap/shA.nta/sthira he?)
...groter?: ...groter? (Aur Barrha)
... schoner?: ... schoner? (Aur Saaf)
...goedkoper?: ...goedkoper? (Aur Susta)
Oké, ik neem het.: Oké, ik neem het. (Theek hai, laileinge)
Ik blijf _____ nacht(en).: Ik blijf _____ nacht(en). (____raath rahengei)
Kunt u een ander hotel aanbevelen?: Kunt u een ander hotel aanbevelen? (Aur koi hotel batadijeeai)
Heb je een kluis?: Heb je een kluis? (surakShita sthAna hoga?)
...kluisjes?: ...kluisjes? (sharAna sthAna)
Is ontbijt/avondmaal inbegrepen?: Is ontbijt/avondmaal inbegrepen? (jalapAna/raathka bhojana-byAlu dhArana he?)
Hoe laat is het ontbijt/avondmaal?: Hoe laat is het ontbijt/avondmaal? (kaleva/byAlu kis samaya he?)
Maak alsjeblieft mijn kamer schoon.: Maak alsjeblieft mijn kamer schoon. (kamra saaf kurlo.)
Kun je me wakker maken om _____? | Kun je me wakker maken om _____? (____time pe jugana)
Ik wil uitchecken.: Ik wil uitchecken. (mainai nikalna he)

Geld

Accepteert u Amerikaanse/Australische/Canadese dollars?: Accepteert u Amerikaanse/Australische/Canadese dollars? (Amerikaans/Australisch/Canadees doelur manthai/svIkara karthai he?)
Accepteert u Britse ponden?: Accepteert u Britse ponden? (Britse pond svIkara karthaihe?)
Accepteert u Credit cards?: Accepteert u Credit cards? (CreditKaard svIkara karthaihe?)
Kun je geld voor me wisselen?: Kun je geld voor me wisselen? (rupaya parivartna karthaihe?)
Waar kan ik geld laten wisselen?: Waar kan ik geld laten wisselen? (paisa parivartna kidhar karloo?)
Kunt u een reischeque voor mij wisselen?: Kunt u een reischeque voor mij wisselen? (traveler check parivartna kurlaiga?)
Waar kan ik een reischeque laten wisselen?: Waar kan ik een reischeque laten wisselen? (reischeque kiddhar parivartna karoo)
Wat is de wisselkoers?: Wat is de wisselkoers? (parivartna ka bHaoon kitnae?)
Waar is een geldautomaat (ATM)?: Waar is een geldautomaat (ATM)? (AeTeeEmm kiddhar?)

Aan het eten

Een tafel voor één persoon/twee personen, (alstublieft).: एक/दो लोग/-ओं के लिये जगह चाहिये — ek/do log/-o^nee ke liye jagah cahiye
Mag ik naar het menu kijken, alstublieft?: कर्ड दीजिये — menyoo kard diijiyeh
Mag ik in de keuken kijken?: Mag ik in de keuken kijken? (kya mai keuken ke andar dekh sakta hoon)
Is er een specialiteit van het huis?: Is er een specialiteit van het huis? (iis hotel ka speciaal kya hai)
Is er een lokale specialiteit?: Is er een lokale specialiteit? (iis jaga ka speciale kya hai)
Ik ben een vegetariër.: मैं शाकाहारी हूँ — mei^nee śākāhārī
Ik eet geen varkensvlees.: मैं सुअर का मांस नहीं खाता/-ती — mei^nee suar ka mans nahī^nee khata/-ī
Ik eet geen rundvlees.: मैं गाय का मांस नहीं खाता/-ती — mei^nee gāy (gā'ī) mans nahī^nee khata
Ik eet alleen koosjer/halal voedsel.: मैं सिर्फ़ कोशर/हलाल खाना खाता — mei^nee sirf kośar/halal khāna khāta (?)
Kun je het "lite" maken, alsjeblieft? (minder olie/boter/reuzel): Kun je het "lite" maken, alsjeblieft? (kum staart mey mil sakta hai)
vaste prijs maaltijd: एक दाम का खाना — ek dām ka khāna (?)
à la carte: आ-ला कार्ट — ā-lā kārṭ
ontbijt: — jalapAna
lunch: दोपहर का खाना — dopehar ka khāna; sa-pehar ka khāna
thee (maaltijd): शाम का खाना — sa.ndhya ka khāna
avondeten: रात का खाना — rat ka khāna
Ik wil _____.: _____ _____ चाहिये — mujhe _____ cahiye
Ik wil een gerecht met _____.: मैं _____ का खाना चाहिये — — mujhe _____ ka khāna cāhiye (?)
vlees: मांस — mans
kip: — chi.nganA, murgi
rundvlees: गाय का मांस — gāy ka māns
fish: मछली — machlī
lamb: भेड़ का मांस — bheṛ ka māns/mutton
cheese: पनीर — panīr, chIja
eggs: अंडा — anḍa
lentils: दाल — dāl
(fresh) vegetables: (ताज़ा) सब्ज़ी — tarakAri, bhAji
(fresh) fruits: (ताज़ा) फल — pHal
bread: रोटी, नान, पराँठा... — roṭī, parā^neeṭha...
rice: चावल — cāval
sweetmeats: लड्डू — laḍḍū; samosa : समोसा — samosa
spice(s): मसाला — mirchi
chutney: चटनी — caṭnī
curry: सालन, कढ़ी — sālan, kaṛhī (< Tamil கறி)
ghee (clarified butter): घी — ghī
May I have a glass/cup/bottle of _____?: मेरे लिये एक ग्लास/प्याला/बोतल _____ लाना — ميرے ﻟﺌﮯ mere liye ek glās/pyāla/boṭal _____ lāna
coffee: काफ़ी — kāfī
tea: चाय — cāy (i.e. chai)
juice: रस — ras
water: पानी, जल — pānī, jal
carbonated water: सोडा — soḍa
milk: दूध — dūdh
lassi (yoghurt drink): लस्सी — lassī
sweet, salty, mango (lassi): मीठा, नमकी, आम — mīṭha, namakī, ām
cool drink (Indian Eng. 'soda, cola, etc.'): ठंडी/सौफ़्ट ड्रिंक — ţhanḍī/saufṭ ḍrink
soft drink (attn- in S. Asia this means a sherbet drink, not cola!): शरबत — śarbat
alcohol: शराब — sharāb
beer: बियर — biyar
red/white wine: (लाल/साफ़ेद) मिदरा, वाइन — — madira, vāin
Whisky: ह्विस्की, स्काच — hviskī/wiskī, skāc
May I have some _____?: May I have some _____? (muje kuch _____ milega)
salt: नमक — namak
black pepper: काली मिर्च — kālī mirc
chile: मिर्च — mirc
butter: मक्खन — makkhan
Excuse me, waiter? (getting attention of server): बैरा!, वेटर! — baira!, veṭar!
Ik ben klaar.: मैं ख़तम है — mai^neekhatam hai (?)
Het was heerlijk.: बढ़िया — بڑهيا — baṛhiya
Please clear the plates.: प्लेटें लीजिये — plete^nee lījiye
The check, please.: बिल/चेक लाइये — bil/cek lāiye

Bars

Serveert u alcohol?: Serveert u alcohol? (kya aap sharaab bechte hain)
Is er bediening aan tafel?: Is er bediening aan tafel? (kya table service mil sakti hai)
A beer/two beers, please.: A beer/two beers, please. (kripaya ek beer/do beer de)
A glass of red/white wine, please.: A glass of red/white wine, please. (ek glass lal/safed wine)
A bottle, please.: A bottle, please. (ek bottle dena)
_____ (hard liquor) and _____ (mixer), please.: _____ and _____, please. (...)
whiskey: whiskey (whiskey/daru)
vodka: vodka (...)
rum: rum (...)
water: पानी (paani)
club soda: club soda (soda)
tonic water: tonic water (...)
orange juice: orange juice (...)
Coke (soda): Coke (Coke)
Do you have any bar snacks?: Do you have any bar snacks? (kuch khane ke liye hai)
One more, please.: One more, please. (ek aur)
Another round, please.: Another round, please. (ek aur round milega)
Wanneer is sluitingstijd?: Wanneer is sluitingstijd? (kab tak khula hai(what time is bar open till)/ bar band kab hota haiWhen is closing time?)

Boodschappen doen

Do you have this in my size?: Do you have this in my size? (...) mere saiz ka milegaa?
How much is this?: How much is this? (...) iska kitna hoga?
Dat is te duur.: Dat is te duur. (...) bahut mehnga hai
Would you take _____?: Would you take _____? (...) kya aap _____ lena chahege?
expensive: महंगा mehnga
cheap: सस्ता sastā
Ik kan het niet betalen.: Ik kan het niet betalen. (...) main nahi le sakta
Ik wil het niet.: Ik wil het niet. (...) mujhe nahi chahiye
Je bedriegt me.: Je bedriegt me. (...) tu mujhe fassa rahe hoo
I'm not interested.: I'm not interested. (..) mujhe shauk nahi hai
Oké, ik neem het.: Oké, ik neem het. (...) theek hai, main le letā hoon
Can I have a bag?: Can I have a bag? (...) kyā āp mujhe thaili dege
Do you ship (overseas)?: Do you ship (overseas)? (...) parcel kar sakthe hoo
I need...: मुझे ...चाहिये — mujhe ... cāhiye
...toothpaste.: (दँत) मंजन... — (da^neet) manjan
...a toothbrush.: टूथ ब्रश... — tūth braś
...tampons.: टैम्पोन... — ṭaimpon
...soap.: साबुन... — sābun
...shampoo.: शैंपू... — śaimpū
...pain reliever. (e.g., aspirin or ibuprofen): दर्द की दवा/"ऐस्प्रिन"... — dard kī dawā
...cold medicine.: खाँसी की दवा... — khā^neesī kī dawā
...stomach medicine.: दस्तावर... — pet ki dawa / dastāvar
...a razor.: रेज़र/उस्तरा... — rezar, ustara
...an umbrella.: छाता... — chātā
...sunblock lotion.: ...sunblock lotion. (...)
...a postcard.: पोस्ट कार्ड... — posṭ kārḍ
...postage stamp.: डाक शुल्क/महसूल... — ḍāk tikat/sṭaimp
...batteries.: बैट्री... — baiṭrī
...writing paper.: काग़ज़... — kāgaz
...a pen.: क़लम... — kalam
...a pencil: पेन्सिल... — pensil
...an English-language book.: अंग्रेज़ी की किताब... — angrezī kī kitāb/pothI
... an English-language magazine.: अंग्रेज़ी की पत्रिका... — angrezī ka/kī patrika/risālah/maigazīn
...an English-language newspaper.: अंगरेज़ी का अख़बार... — angrezī kā akhbār; ...an English-Hindi dictionary. : अंग्रेज़ी-हिन्दी कोश... — angrezī-hindī koś

Het rijden

I want to rent a car.: मुझे कार किराया चाहिये — mujhe kār kirāya par cāhiye
Can I get insurance?: मुझे बीमा का कार सकता है? — mera insurance ho sakta (-ī) hai? (?)
gas (petrol) station: पेट्रोल पंप — peṭrol pamp
petrol: पेट्रोल — peṭrol
diesel: डीज़ल — ḍīzal

Note: Indian Traffic Signs are much like those in Europe. Words are written in English and sometimes the regional language.

Problemen

Laat me alleen.: (mujhe akela chhod do)
Raak me niet aan!: मुझे मत छूओ । (mujhe chunā mat / mujhe mat chuo)
I'll call the police.: I'll call the police. पोलीस को बुलाता हूं । (police ko bulaaoonga main)
Politie!: पोलीस ! पोलीस ! (police ! police !)
Hou op! Dief!: रुको ! चोर ! (rukho! chor!)
Ik heb uw hulp nodig.: मुझे अपकी सहायता चाहिये । (mujhe āpki sahayta chahie)
It's an emergency.: मुसीबत है । (samasya hai)
Ik ben verdwaald.: मैं रास्ता भूल गया । (main rasta bhul gaya)
Ik ben mijn tas verloren.: मेरा बैग गुम हो गया । (mera bag alage ho gaya)
Ik ben mijn portemonnee kwijt.: मेरा पर्स गुम हो गया । (mera purse ghoom ho gaya)
Ik ben ziek.: मेरी तबियत ठीक नहीं है । (meri tabhiyet tikh nai hei)
Ik ben gewond geraakt.: मुझे चोट लगी है । (mujhko chot lagi hai)
Ik heb een dokter nodig.: मुझे डॉक्टर चाहिये । (mujhko doctor chahie)
Can I use your phone?: फ़ोन कर सकता हूं ? (phone kar sakta hoon main ?)

Gezag

Ik heb niets verkeerd gedaan.: Ik heb niets verkeerd gedaan. (.maine kuch galat nahi kiya..)
It was a misunderstanding.: It was a misunderstanding. (.Woh ek bhool thi..)
Where are you taking me?: Where are you taking me? (.Aap mujhe kahan le ja rahe hain?..)
Am I under arrest?: Am I under arrest? (.Kya mein giraftaar ho raha hoon?..)
I am an American/Australian/British/Canadian citizen.: I am an American/Australian/British/Canadian citizen. (.Mein America/Australia/Britain/Canada ka nagrik hoon..)
I want to talk to the American/Australian/British/Canadian embassy/consulate.: I need to talk to the American/Australian/British/Canadian embassy/consulate. (.Mujhe America/ Australia/Britain/Canada ke rajdoot se sampark karna hai..)
I want to talk to a lawyer.: I want to talk to a lawyer. (.Mujhe apne vakil se baat karin hai..)
Can I just pay a fine now?: Can I just pay a fine now? (.Kya mein jurmaana abhi de sakta hoon?..)

Learning more

Learn Hindi Online - Free Online Hindi Grammar Lessons
Learning Hindi - Free Online Conversation Hindi Phrases and Grammar Lessons
L-Ceps Personaltrainer Hindi - Hindi Language Learning Software
L-Lingo Hindi - Free 40 Lesson Learn Hindi Online Flash Application
Hindi Speaking Tree - Hindi Lessons From India
ISpeakHindi.com - Daily learn Hindi Podcast
Hindi Phrasebook - Ten online lessons for Hindi phrases and words
Learn Hindi Online - Common Hindi phrases with authentic audio clips for correct pronunciation
Hindi Verbs - Learn key Hindi verbs, conjugation, grammar, and popular proverbs

Boeken

Despite Hindi being among Chinese, Spanish and English as the most spoken languages, there is a dearth of resources on the subject(s), and even fewer which are worth-while. In plaats van woede of frustratie zou de Hindi-student in plaats daarvan een zelfvoldane superioriteit moeten voelen om iedereen voor te zijn die andere talen leert, wat de rijen boekenplanken in boekwinkels kan vullen nu, maar kan niet worden vergeleken met de enorme hoeveelheid volumes die in de toekomst over Hindi zullen worden geschreven! Hier is een lijst met de betere boeken en woordenboeken. Blijf uit de buurt van boeken die zijn geschreven voor Indiërs die al een andere verwante Indiase taal kennen (zoals de National Integration-serie), die beweringen doen als "Leer deze of die taal in 30 dagen!" Onthoud de vuistregel: als het te mooi klinkt om waar te zijn, is het dat meestal ook. Als je Duits kent, heeft Margot Gatzlaff-Hälsig de onvergelijkbare Duitse traditie van Indologie met twee woordenboeken en talrijke boeken over Hindi.

Lonely Planet Hindi & Urdu Zinnenboek door Richard Delacy (Lonely Planet-publicaties). ISBN: 0864424256. Uitstekend. Zeldzaam, in die zin dat zowel Hindi Devanagari als Urdu Naskh zijn in het gezicht. Bevat ook een woordenlijst en culturele notities, enz. Sterk aanbevolen voor reizigers en een geweldige hulpbron voor studenten.
Leer jezelf het Hindi-script voor beginners door Rupert Snell (McGraw-Hill). ISBN: 0071419845. - Een vermakelijke en gebruiksvriendelijke introductie tot Devanagari.
Leer jezelf Hindi voor beginners door Rupert Snell (McGraw-Hill). ISBN: 0071424369. Als je nog nooit een taal hebt gestudeerd of een jongere student bent, is dit boek misschien het begin. Verspil anders uw geld niet en neem in plaats daarvan de complete cursus.
Leer jezelf Hindi Volledige cursus door Rupert Snell met Simon Weightman (McGraw-Hill). ISBN: 0071420126. Dit boek is verreweg het meest populaire en het gebruikelijke startpunt voor diegenen die geïnteresseerd zijn in het leren van Hindi. Het is sterk aan te raden deze met bijbehorende cd's aan te schaffen (deze zijn niet los verkrijgbaar).
Leer jezelf Hindi woordenboek door Rupert Snell (McGraw-Hill). ISBN: 0071435034. Companion bij zijn andere boeken in de Teach Yourself-serie. Voor beginners of jongere studenten. Is niet een compleet woordenboek in welke zin van het woord dan ook.
Inleiding tot de Hindi-grammatica door Usha R. Jain (IAS Publishers). ISBN: 094461325X. De boeken van Usha R. Jain, die ze schreef voor haar Hindi-les aan de University of California in Berkeley, zijn eenvoudiger en gemakkelijker te gebruiken dan Snell. Haar boeken hebben de voorkeur van zowel Hindi-professoren als privéleraren in Noord-Amerika en Europa. Verkrijgbaar met een set bijbehorende cd's.
Gevorderde Hindi-lezer door Usha R Jain (IAS Publishers). ASIN: B000739HIG. 21 lezingen met seriële woordenlijsten om het begrip van de student Hindi te verbeteren en de woordenschat uit te breiden. Verkrijgbaar met bijbehorende cd's en/of multimedia cd-rom.
Een primeur van modern standaard Hindi door Michael C. Shapiro (Motilal Banarsidass Publishers). ISBN: 8120804759. Een academische benadering, door een eminente geleerde uit Zuid-Azië. Richt zich meer op geschreven dan op conversatie Hindi.
Zeg het in het Hindi door Veena T. Oldenburg (Dover Publications). ISBN: 0486239594. Als het boek van Delacy iets ontbrak, kun je het hier vinden. Vooral vanwege het feit dat het boek zich alleen op Hindi richt. Een grote tekortkoming is dat het boek een archaïsch Devanagari-lettertype gebruikt, wat voor sommige lezers moeilijk kan zijn. Het bekijken waard, maar als aanvulling op andere boeken.
Informeel Hindi: een complete taalcursus door Tej K. Bhatia (Routledge). ISBN: 0415110874. Heeft een andere benadering van het onderwijzen van de taal. Is sympathieker voor de gemiddelde leerling en gaat niet op warpsnelheid zoals Snell en Weightman's Leer jezelf Hindi. Echter; de grootste fout is de minimale aandacht die aan Devanagari wordt besteed, en de transcriptie is niet standaard - kan meer verwarrend zijn dan nodig is voor degenen die al vertrouwd zijn met de conventionele stijl. Misschien wel het beste zijn de bijbehorende cd's.

Woordenboeken

Het Oxford Hindi-Engels Woordenboek door R.S. McGregor (Oxford University Press). ISBN: 019864339X. Essentieel voor de leerling.
Oxford Engels-Hindi woordenboek door S.K. Verma (Laurier Books Ltd). ISBN: 0195648196. Gemeenschappelijke aanvulling op R.S. McGregor's woordenboek, maar ontbreekt enigszins in vergelijking met het vorige.
Het moderne Engelse Hindi-woordenboek door I. N. Anand (Munshiram Manoharlal Publishers). ISBN: 8121504619. Hoewel ontworpen voor Indiërs die Engels vertalen, is dit ook een geweldig hulpmiddel voor studenten. Inclusief moderne en technische termen.
Engels-Hindi woordenboek door pater Camille Bulcke (Franse en Europese publicaties). ISBN: 0828811318. Aanbevolen door veel professoren voor hun studenten.

Audio

Hindi door Pimsleur (Pimsleur). ISBN: 0743506251. Geweldig voor de auditieve leerling of om naar te luisteren in de auto. Helpt de luisteraar onder te dompelen in de geluiden van het Hindi en luistervaardigheid te ontwikkelen. Goede algemene introductie tot de taal, maar houd er rekening mee dat veel van de zinnen veel te formeel zijn om in gewone, alledaagse spraak te gebruiken.
Leer jezelf Hindi-gesprekken door Rupert Snell (McGraw-Hil). ISBN: 0071456554. Focus op gesproken Hindi. Inclusief klein naslagwerk.
Gesproken Hindi door Surendra K. Gambhir (Audio-Forum). ISBN: 0884326993. Inclusief boek.

Software

Rosetta Stone Hindi Persoonlijke Editie Niveau 1 (CD-rom). Zowel Mac als pc.

Dit Hindi taalgids is een bruikbaar artikel. Het verklaart de uitspraak en de essentie van reiscommunicatie. Een avontuurlijk persoon zou dit artikel kunnen gebruiken, maar voel je vrij om het te verbeteren door de pagina te bewerken.