Tamil taalgids - Tamil phrasebook

Tamil (தமிழ் tamiḻ) is de taal die het dichtst bij Proto-Dravidian staat onder de Dravidische taalfamilie. Het wordt voornamelijk gesproken door Tamils ​​in India, Sri Lanka, Maleisië en Singapore, en heeft kleinere gemeenschappen van sprekers in veel andere landen. Vanaf 1996 was het de achttiende meest gesproken taal, met meer dan 74 miljoen sprekers wereldwijd. Het is een van de officiële talen van India, Singapore en Sri Lanka.

Tamil is een van de langst overgebleven klassieke talen ter wereld. Het is beschreven als "de enige taal van het hedendaagse India die herkenbaar doorloopt in een klassiek verleden" en "een van de rijkste literatuur ter wereld" heeft. Tamil literatuur bestaat al meer dan 2000 jaar. De vroegste epigrafische archieven gevonden op rotsdedicten en heldenstenen dateren van rond de 3e eeuw v.Chr. De vroegste periode van de Tamil-literatuur, Sangam-literatuur, dateert van ca. 300 BCE - 300 CE. Tamil taal inscripties geschreven c. 1e eeuw BCE en 2e eeuw CE zijn ontdekt in Egypte, Sri Lanka en Thailand. De twee vroegste manuscripten uit India die in 1997 en 2005 werden erkend en geregistreerd door het UNESCO Memory of the World-register, waren in het Tamil. Meer dan 55% van de epigrafische inscripties (ongeveer 55.000) gevonden door de Archaeological Survey of India zijn in de Tamil-taal. Volgens een onderzoek uit 2001 werden er 1.863 kranten gepubliceerd in het Tamil, waarvan 353 dagbladen. Het heeft de oudste nog bestaande literatuur onder andere Dravidische talen. De verscheidenheid en kwaliteit van de klassieke Tamil-literatuur heeft ertoe geleid dat het wordt beschreven als 'een van de grote klassieke tradities en literatuur van de wereld'.

Tamil wordt gesproken in veel verschillende dialecten in heel Tamil Nadu en de Tamilsprekende delen van Sri Lanka. Het dialect dat wordt gesproken in Thanjavur wordt algemeen beschouwd als de standaard.

Tamil is nauw verwant aan Malayalam, en meer in de verte verwant aan Kannada en Telugu. Het is niet gerelateerd aan de talen die in Noord-India worden gesproken.

Uitspraakgids

klinkers

een

zoals 'a' in 'appel', 'a' in 'cake', 'a' in 'amen'

e

zoals 'e' in "tijdschrift", 'e' in "bed" (vaak stil aan het einde van een woord)

ik

zoals 'i' in 'pine', 'i' in 'fin'

O

zoals 'ow' in 'low', zoals 'o' in 'top'

jij

zoals 'oo' in "hoepel", zoals 'u' in "cup"

medeklinkers

b

zoals 'b' in 'bed'

c

zoals 's' in "avondmaal", 'k' in "kid"

d

zoals 'd' in 'hond'

f

zoals 'ph' in 'telefoon'

g

zoals 'g' in 'go', 'j' in 'jello'

h

zoals 'h' in 'help' (vaak stil in het VK en andere landen van het Gemenebest)

j

zoals 'dg' in "edge"

k

zoals 'c' in 'kat'

ik

zoals 'l' in 'liefde'

m

zoals 'm' in 'moeder'

nee

zoals 'n' in "leuk"

p

zoals 'p' in 'varken'

q

zoals 'q' in "quest" (met "u", bijna altijd)

r

zoals 'r' in 'rij', zoals 'r' in 'veer' (vaak stil in het VK en andere landen van het Gemenebest aan het einde van het woord)

zo

zoals 'ss' in "hiss", zoals 'z' in "waas"

t

zoals 't' in "top"

v

zoals 'v' in "overwinning"

met wie

zoals 'w' in "gewicht"

X

zoals 'cks' in "kicks", zoals 'z' in "waas" (aan het begin van een woord)

ja

zoals 'y' in 'ja', zoals 'ie' in 'taart', zoals 'ee' in 'vlucht'

z

zoals 'z' in "waas"

Gemeenschappelijke tweeklanken

ay

zoals 'ay' in 'zeg'

ai

zoals 'ay' in 'zeg'

au

zoals 'ontzag'

ee

zoals 'ee' in 'zie'

ei

zoals 'ay' in 'zeg'

ey

zoals 'ay' in 'say', zoals 'ee' in 'see'

d.w.z

zoals 'ee' in 'zie'

oi

zoals 'oy' in 'boy'

ooo

zoals 'oo' in 'eten', zoals 'oo' in 'goed'

ou

zoals 'ow' in 'koe', zoals 'oo' in 'eten', zoals 'o' in 'cot'

ow

zoals 'ow' in 'koe'

oja

zoals 'oy' in 'boy'

ch

zoals 'ch' in 'touch'

sh

zoals 'sh' in 'schapen'

dit

zoals 'th' in 'dit', zoals 'th' in 'die'

gh

zoals 'f' in 'vis'

ph

zoals 'f' in 'vis'

Zinnenlijst

Basis

Hallo.

வணக்கம்

Vaṇakkam

Hallo. (informeel)

ஹாய் (hāy) (Hoi) (zoals gebruikt in het Engels)

Hoe gaat het met je?

?

Eppaṭi irukkīṅka?

Fijn, dank je.

இருக்கின்றேன்

Nallā irukkinṟēn

Wat is jouw naam?

பெயர் ?

ungGa pEyaru enna?

Mijn naam is ______ .

என் பெயர் ______

nl pEyaru ______

Leuk je te ontmoeten.

சந்தித்தது மிக்க மகிழ்ச்சி

ThanGala santhithadhu mikka magizhcchi

Alstublieft.

செய்து

thayavu Seithu

Dank u.

.

nandri.

Graag gedaan.

Nalvaravu

நல்வரவு

Ja.

mām. ஆமாம்

Nee.

Illai. இல்லை

Neem me niet kwalijk. (aandacht krijgen)

mannikkavum. மன்னிக்கவும்

Neem me niet kwalijk. (vergeef me)

thayavu seithu. செய்து

Mijn excuses.

Ennai mannikavum. மன்னிக்கவும்

Vaarwel

pOi varukirEn. வருகிறேன்

tot ziens (informeel)

varEn. வரேன்

Ik zie je morgen

nalai parkalam. பார்க்கலாம்

Ik spreek geen Tamil [goed].

ennaal ???????? Uraiyada Iyalaadhu. (formeel)

ik ???????? இயலாது

enakku ???????? pesa theriyaathu (informeel)

ik ???????? தெரியாது

Spreekt u Engels?

AangilathiL UraiyaaduveergaLa?

Is er iemand {hier/rond-hier} die Engels spreekt?

ingGe evaravathu AangilathiL UraiyaaduveergaLa?

Helpen!

uthavi veNdum வேண்டும்.

Pas op!

Sariyaaga paar. பார்

Goedemorgen.

kaalai van Nakkam. வணக்கம்

Goedenavond.

maalai van Nakkam. வணக்கம்

Welterusten (slapen)

nalliravu

Geheim.

Ragasiyam

Ik heb zin in...

Naan yethirparthu konde irukirEn நான் எதிர்பார்த்து கொண்டு இருக்கிறேன்

Heb een prettige reis.

Ungal payanam nandraaga amayattum. பயணம் நன்றாக அமையட்டும்

Ik wens je een fijne dag

Intha Nal Iniyia Nalaga Malarum நாள் இனிய நாளாக மலரும்

Ik begrijp het niet. duidelijk uitleggen / nogmaals

Puriyalavillai. thelivaaga KuurungaL/ thirumbavum KuurungaL புரியவில்லை தெளிவாக கூறுங்கள்/திரும்பவும் கூறுங்கள்

Waar is het toilet?

Toilet/Kazhivarai/othukkam engGe irruku டாய்லெட்/கழிவறை/ஒதுக்கம் எங்கே இர்ருக்கு

wat nu te doen?

ippozhuthu enna seyya இப்போது என்ன செய்ய

Wacht met smart op je komst

Thangalin Varugaiyai Avaludan ethirparkirEn! வருகையை ஆவலுடன் எதிர்ப்பார்க்கிறேன்!

Op dit punt zullen de valse fonetieken van het Engels stoppen en worden vervangen door ellipsen.

Problemen

Laat me alleen.

ennai thaniyaaga vidungaL.

Raak me niet aan!

ennai thodaatheera;(informeel) ennai thodaatheergaL (formeel)

Ik bel de politie.

Kavalthuraiyai azhaipEn

Ik heb uw hulp nodig.

ungGaL udhavi vEndum. (formeel) ; ungGaLudaiya Udhavi vEndum - (Informeel)

Het is een noodgeval.

migavum nerukadiyana nilai

Ik weet niet waar ik ben

naan engee erukiren endru theriyalavillai (gelijk aan ik ben verloren)

ik verloor mijn zak.

en paiyai ThulaithhuvittEn

Ik heb mijn "tas" gemist

En pai Thulainthhuvittathu.

Ik ben mijn portemonnee kwijt.

en Pana Paiyai ThulaithhuvittEn.

Ik ben ziek.

en odambu sariyaga illai.

Ik ben gewond geraakt.

enakku kaayam ErpattuLLathu.

Ik heb een dokter nodig.

enakku oru Maruthuvar vEndum

Mag ik uw telefoon gebruiken?

ungaL Kaipeesiyai naan PayanpaduthikoLLaLaama?

Wacht gespannen

Kaaththirukkiren

Cijfers

1

een (ondru)

2

twee (irendu)

3

drie (moondru)

4

vier (naangu)

5

vijf (ainthu)

6

zes (aaru)

7

zeven (yEzhu)

8

acht (toch)

9

negen (onbathu)

10

tien (pathu)

11

elf (pathinondru)

12

twaalf (pannirendu)

13

dertien (pathimondru)

14

veertien (pathinaangu)

15

vijftien (pathinthuu)

16

zestien (pathinaru)

17

zeventien (pathinEzhu)

18

achttien (pathinettu)

19

negentien (pathonbathu)

20

twintig (irupathu)

21

eenentwintig (irupatthu onnu)

22

tweeëntwintig (irupatthu rendu)

23

drieëntwintig (irupatthu moonu)

30

dertig (mup-ppathu)

40

veertig (naar-pathu)

50

vijftig (iam-pathu)

60

zestig (aru-pathu)

70

zeventig (ezhu-pathu)

80

tachtig (en-pathu)

90

negentig (thonnoru)

100

honderd (nooru)

200

tweehonderd (iru nooru)

300

driehonderd (mun nooru)

1000

duizend (aayiram)

2000

tweeduizend (rendaayiram)

100,000

Honderdduizend (noorayiram) {Indiaas systeem}

1,000,000

een miljoen (pathu noorayiram)

10,000,000

tien miljoen (oru kOdi) {Indiaas systeem}

1,000,000,000

duizend miljoen in VK, een miljard in VS (Nigarputham)

1,000,000,000,000

een miljard in VK, een biljoen in VS (Karpam)

nummer _____ (trein, bus, enz.)

nummer _____ (En)

voor de helft

voor de helft (arai)

minder

minder (kuraivu/ kuraivaaga)

meer

meer (athigam)

Tijd

nu

ippO(...)

later

appuram(...)

voordat

munpu/munnaadi(...)

na

kazhichu/pinnaadi(...)

ochtend-

kaalai (...)

namiddag

mathiyam / mathiyaanam(...)

avond

malai / saayingkalam(...)

nacht

iravu / raatthiri(...)

Klok tijd

één uur AM

kaalai oru mani (...)

twee uur 's nachts

kaalai rendu mani (...)

middag

mathiyam / mathiyaanam (...)

één uur PM

mathiyam / mathiyaanam oru mani (...)

twee uur

mathiyam / mathiyaanam rendu mani (...)

middernacht

nalliravu / nadu-raatthiri (...)

Looptijd

_____ minuten)

_____ nimisham (...)

_____ uur(en)

_____ mani (...)

_____ dag(en)

_____ naal(...)

_____ weken)

_____ vaaram (...)

_____ maanden)

_____ maasam (...)

_____ jaar(en)

_____ varusham, aandu (...)

dagen

vandaag

indru / innaikki

gisteren

nEtru / nEtthaikki

morgen

naalai / naalaikki

deze week

intha vaaram

vorige week

pona vaaram

volgende week

adutha vaaram

zondag

nyaayiru

maandag

dingGal

dinsdag

chevvaai

woensdag

pudhan

donderdag

vyaazhan

vrijdag

velli

zaterdag

sani

Maanden

Alle data hieronder zijn bij benadering en variëren met één of twee dagen in de Gregoriaanse kalender, afhankelijk van de aanpassingen die elk jaar in de kalender worden gemaakt, om deze in overeenstemming te brengen met astronomische waarnemingen.

januari-

15 januari tot 15 februari (Thais)

februari

15 februari tot 15 maart (Maasi)

maart

15 maart tot 15 april (Panguni)

april

15 april tot 15 mei (Chithhirai)

mei

15 mei tot 15 juni (Vaikasi)

juni-

15 juni tot 15 juli (Aani)

juli-

15 juli tot 15 augustus (Aadi)

augustus

15 augustus tot 15 september (Aavani)

september

15 september tot 15 oktober (Purattasi)

oktober

15 oktober tot 15 november (Aippas)

november

15 november tot 15 december (Kaarthikai)

december

15 december tot 15 januari (Margazhic)

Het jaar begint op de eerste dag van de maand Chithhirai, meestal 15 april.

Tijd en datum schrijven

Geef enkele voorbeelden van het schrijven van kloktijden en datums als dit verschilt van het Engels.

Kleuren

zwart

karuppu (...)

wit

vellai (...)

grijs

saambal (...)

rood

sivappu (...)

blauw

neelam (...)

geel

manJal (...)

groen

pacha (...)

oranje

narantam (...)

Purper

kathatipu, oodha (...)

bruin

manniram/pazhuppu (...)

vervoer

Bus en trein

Hoeveel kost een ticket naar _____?

_____ ku-ticket evlavu? (...)

Eén kaartje voor _____, alstublieft.

_____ ku oru ticket kudunga, alstublieft. (...)

Waar gaat deze trein/bus heen?

intha trein/bus engae p'O'guthu? (...)

Waar is de trein/bus naar _____?

_____ ku trein/bus engae? (...)

Stopt deze trein/bus in _____?

intha trein/bus _____ la nikkumaa? (...)

Wanneer vertrekt de trein/bus voor _____?

_____ ku trein/bus epp'O' kelambum? (...)

Wanneer komt deze trein/bus aan in _____?

epp'O' trein/bus _____ vanthu sErum? (...)

laten we aan boord gaan?

kappalill ooralama?

maar laten we -------- in de bus?

buslill earalama? gelieve iedereen die te vullen.

Routebeschrijving

Hoe daar naartoe te gaan ? : anga eppadi povathu ?

Hoe kom ik bij _____ ?

_____ ku eppadi pOvathu? (...)

...het treinstation?

...pugai vandi nilayam (...)

...het busstation?

... paerunthu nilayam (...)

...het vliegveld?

...vimaana nilayam (...)

...centrum?

...centrum (...)

...de jeugdherberg?

...illaingar viduthi(...)

...het hotel?

...thangum veduthi (...)

...het Amerikaanse/Canadese/Australische/Britse consulaat?

...de Amerikaanse/Canadese/Australische/Britse thootharagam(...)

Waar zijn er veel...

enga niraiya... (...) irukkum?

...hotels?

thangum viduthi? (...)

...restaurants?

unavagaam (...)

...repen?

mathu arundhum idam (...)

...sites te zien?

...paarkum? (...)

Kun je me op de kaart laten zien?

Kaart la kata mudiyumaa? (...)

straat

daar (...)

Sla linksaf.

idathu pakkam thirumbungGa. (...)

Sla rechtsaf.

valathu pakkam thirumbungGa. (...)

links

idam (...)

Rechtsaf

valam (...)

recht vooruit

nEraa (...)

richting de _____

_____ pakkam (...)

voorbij de _____

_____ Thaise (...)

voor de _____

_____ munnaadi (...)

Kijk uit voor de _____.

_____ ku paarunga. (...)

kruispunt

kruispunt (...)

noorden

vadakku (...)

zuiden

therku (...)

oosten-

kilakku (...)

west

mErku (...)

bergopwaarts

mEdu (...)

bergafwaarts

pallam (...)

Taxi

Taxi!

Taxi! (...)

Breng me naar _____, alsjeblieft.

_____ ku kooti ponga, alsjeblieft. (...)

Hoeveel kost het om naar _____ te gaan?

_____ ku evalo aagum? (...)

Breng me daarheen, alsjeblieft.

anga kooti ponga, alsjeblieft. (...)

Accommodatie

Heeft u nog kamers beschikbaar?

Kamer irukkaa? (...)

Hoeveel kost een kamer voor één persoon/twee personen?

oru / rendu aalukku kamer evlavu aagum? (...)

Is de kamer voorzien van...

... roomOda varumaa? (...)

...lakens?

...pOrvai (...)

...een badkamer?

...kuliyalarai (...)

...een telefoon?

...tholapesi (...)

... een televisie?

...tholaikaatchi (...)

bijv

Is de kamer voorzien van lakens? ; pOrvai roomOda varumaa?

Mag ik eerst de kamer zien?

muthalla rooma pakkalamaa? (...)

Heb je iets ....?

itha vida ..... vEra irukkaa? (...)

... stiller?

...amaithiyaa (...)

...groter?

...perusaa (...)

... schoner?

...suttamaa (...)

...goedkoper?

...kuraivaa (...)

Oké, ik neem het.

seri, eduthukarEn. (...)

Ik blijf _____ nacht(en).

_____ iravu(kal) thangGuvEn. (...)

Kunt u een ander hotel aanbevelen?

vEra hotel Ethaavathu sollunga? (...)

Heb je een kluis?

kastje irukka? (...)

Is ontbijt/avondmaal inbegrepen?

kalai-tiffin/nacht-saapadu saEtthaa? (...)

Hoe laat is het ontbijt/avondmaal?

kalai-tiffin/nacht-saapadu eththanai manikku? (...)

Maak alsjeblieft mijn kamer schoon.

Kamer suththam pannunga. (...)

Kun je me wakker maken om _____?

enna _____ maniku eluppi vida mudiyumaa? (...)

Ik wil uitchecken.

Kijk eens bij panrEn. (...)

Geld

Accepteert u Amerikaanse/Australische/Canadese dollars?

Accepteert u Amerikaanse/Australische/Canadese dollars? (neengGa amerika/austhiralia/canadia naattu dollar-gala yEtrukkolveergalaa?)

Accepteert u Britse ponden?

Accepteert u Britse ponden? (neengGa Britse ponden-een yEtrukolveergalaa?...)

Accepteert u Credit cards?

Accepteert u Credit cards? (neengGa creditcard-a yEtrukkolveergalaa?)

Kun je geld voor me wisselen?

Kun je geld voor me wisselen? (ennOda paNatthukku chillarai maatthi thara mudiyumaa?)

Waar kan ik geld laten wisselen?

Waar kan ik geld laten wisselen? (engGa enakku chillarai kadaikkum?)

Kunt u een reischeque voor mij wisselen?

Kunt u een reischeque voor mij wisselen? (neengGa yenakkaaga payanigal check-a maatthi thara mudiyyumaa?)

Waar kan ik een reischeque laten wisselen?

Waar kan ik een reischeque laten wisselen? (payanikal check-a ennala engGa maattha mudiyum)

Wat is de wisselkoers?

Wat is de wisselkoers? (Wisselkoers yenna?)

Waar is een geldautomaat (ATM) (in de buurt)?

Waar is een geldautomaat (ATM)? ((pakkatthula) ATM enGa irukku?)

Aan het eten

Een tafel voor één persoon/twee personen alstublieft.

oru maejai oru nabarukku allathu irandu paerukku, thayavusaithu

Mag ik naar het menu kijken, alstublieft?

naan intha menuvai parkkalama, thayavuseithu...

Mag ik in de keuken kijken?

intha samayyal arayyinai naan parkkalaamaa?...

Is er een specialiteit van het huis?

Ethavathu speciala irruka

Ik ben een vegetariër.

Naan saivam

Ik eet geen varkensvlees.

Naan varkensvlees/panrikari sappida maattaen.

Ik eet geen rundvlees.

Naan beef/maattukkari sappida maattaen

Kun je het "lite" maken, alsjeblieft? (minder olie/boter/reuzel)

Ennna koriva uthunga

vaste prijs maaltijd

Allavu saapaadu

onbeperkte maaltijd

Mulu saapaadu

à la carte

à la carte (...)

ontbijt

ontbijt/kaaLai saapaadu

lunch

lunch (madhiam saapaadu)

thee (maaltijd)

thee (zeneer)

avondmaal

avondmaal (maalai unavu)

Ik wil _____.

Ennaku _____ vendum

Ik wil een gerecht met _____.

Ik wil een gerecht met _____. (...)

kip

kip (kozhi kunju)

rundvlees

rundvlees (maatirachi)

vis

vis (meeen)

ham

ham (...)

worst

worst (...)

kaas

kaas (Paalkatti)

eieren

eieren (muttai)

salade

salade (pachai kaikari)

(verse groenten

pachai kaikari

(vers fruit

pazham

brood

brood (bannu)

geroosterd brood

geroosterd brood (muru murunu)

noedels

noedels (...)

rijst

satham

bonen

bonen (avara)

Mag ik een glaasje _____?

Ennakku oru glas ______ vennum.

Mag ik een kopje _____?

Ennakku oru beker ______ vennum.

Mag ik een fles _____?

Ennakku oru fles ______ vennum.

koffie

koffie (...)

thee (drinken)

de / thee (...)

sap

pazharasam / sap (...)

(bubbelend) water

dan

water

dan

bier

bier (...)

Grog

"KALLU"

rode/witte wijn

rode/witte wijn (...)

Mag ik wat _____?

Mag ik wat _____? (...)

zout

uppu

zwarte peper

milagu

boter

vennai (Dit kan soms een beledigend woord zijn.)

Pardon, ober? (aandacht krijgen van de server)

Pardon, ober? (...)

Ik ben klaar.

Ik ben klaar. (Naan Mudithu Vietnamees)

Het was heerlijk.

Rusiya irunthathu

Gelieve de borden leeg te maken.

Bord duidelijk panirunga

De rekening graag.

De rekening graag. (...)

Bars

Serveert u alcohol?

(madhu inga kidaikkuma?)

Is er een tafelbediende?

(YaravaDhu tafelbezorger irukaanGala?)

Een biertje/twee biertjes, alstublieft.

(oru bier/rendu bieren, dhayavu seidhu.)

Graag een glas rode/witte wijn.

(oru glas sivappu/vellai wijn, dhayavu seidhu.)

Een pint, alstublieft.

(oru pint, dhayavu seidhu.)

Een fles, alstublieft.

(oru fles, dhayavu seidhu. )

_____ (sterke drank) en _____ (mixer), alstublieft.

(_____ matrum _____, dhayavu seidhu.)

whisky

whisky (...)

rum

rum ("...")

water

("thanni")

sodawater

sodawater (...)

tonic water

tonic water (...)

sinaasappelsap

sinaasappelsap (...)

cola (Frisdrank)

cola (...)

Heb je snacks in de bar?

Heb je snacks in de bar? ('inga snacks irukka thanni adikka')

Een meer alstublieft.

innumonu , dhayavu seidhu

alsjeblieft, nog een

dhayavu seidhu,innumonu

Nog een rondje, alstublieft.

(innum oru round, dhayavu seidhu )

Wanneer is de sluitingstijd?

(entha manikku muduvinga? (of) mudum neram enna?)

Boodschappen doen

Heb je deze in mijn maat?

(Unga kitta indha madhiri en size/aalavu iruka)

Hoeveel is dit?

(idhu yevalavu? (of) idhu/idhan vilai enna/yevalavu)

Dat is te duur.

aadhu romba vilai athigam.

Zou je nemen _____?

_____ nengal eduppingala?

duur

athigam

goedkoop

koranjadhu

Ik kan het niet betalen.

naan kuduka mudiyadhu.

Ik wil het niet.

ennaku idhu vendaam.

Je bedriegt me.

nee ennai yemathikkitu irrukirai.

Ik ben niet geïnteresseerd.

enakku viruppam illai.

Oké, ik neem het.

sari, naan idhai eduthu kolgiren.

Mag ik een tas?

ennaku oru pai thara mudiyuma.

Verzenden jullie (overzee)?

neegal kadal kadanthu payanippavara.

Ik heb nodig...

ennaku theyvai

...tandpasta.

vriend podi

...een tandenborstel.

...een tandenborstel. (...)

...tampons.

...tampons. (...)

...zeep.

...zeep. (...)

...shampoo.

...shampoo. (...)

...pijnstiller. (bijvoorbeeld aspirine of ibuprofen)

vali nivarani marundhu.

...koud medicijn.

...Jalathosha marunthu. (...)

...maagmedicatie.

vayiru vali marundhu.

...een scheermes.

...een scheermes. (...)

...een paraplu.

koeda. (...)

...zonnebrandlotion.

...zonnebrandlotion. (...)

...een postkaart.

...of Anjal Attai. (...)

...postzegels.

...verzendkosten Anjal Thalai. (...)

...batterijen.

...batterijen. (...)

...Schrijfpapier.

Ezhuthum thaal.

...een pen.

Ezhuthukol.

...Engelstalige boeken.

...aangila putthagam.

...Engelstalige tijdschriften.

aangila ithaz

...een Engelstalige krant.

aangila Seydhithaal.

...een Engels-Engels woordenboek.

aangila-angilam agaraadhi.

Het rijden

Ik wil een auto huren.

Vaadagaikku oru auto venum. (...)

Kan ik een verzekering krijgen?

Enakku kaapidu kidaikumA? (...)

hou op (op een straatnaambord)

Nillu (...)

een manier

oru vazhi paadhai (...)

opbrengst

vilaichal (...)

niet parkeren

vaaganam nirkka thadai(...)

snelheidslimiet

vega thadai (...)

benzine (benzine) station

erivayu nilayam (...)

benzine

benzine (...)

diesel

diesel (Diesel is de naam die Diesel heeft gevonden...zo zou het ook in het Tamil moeten zijn)

Gezag

Ik heb niets verkeerd gedaan.

Naan oru thappum seyya villai

Het was een misverstand.

Neenga thappa ninachuteenga. (...)

Waar breng je me heen?

Ennai enga kotikittu poreenga

Sta ik onder arrest?

Ennai kaithu seyringala'

Ik ben een Amerikaans/Australisch/Brits/Canadees staatsburger.

naan oru Amerika/Australië/Brits/Canadese kudimagan. (...)

Ik wil de Amerikaanse/Australische/Britse/Canadese ambassade/het consulaat spreken.

naan Amerika/Australië/Britse/Canadese ambassade/consulaat kitta pesanum. (...)

Ik wil met een advocaat praten.

Naan valakaringarodu pesa vendum

Kan ik nu gewoon een boete betalen?

Naan ippothu abaratham kattalaama?