Malayalam taalgids - Malayalam phrasebook

Malayalam (മലയാളം) behoort tot de Dravidische taalfamilie en wordt meestal gesproken in Zuid-India in de staten van Kerala en Lakshadweep. Ongeveer 36 miljoen mensen gebruiken deze taal, een van de 22 officiële talen van India.

Uitspraakgids

Zinnenlijst

Basis

Het fundamentele verschil in structuur van zinnen is dat in het Engels het patroon Subject-Verb-Object is, maar in het Malayalam is het Subject-Object-Verb

Hallo.

(നമസ്കാരം) namaskaaram. (zeer formeel, dus onderstaande informele vorm is gebruikelijk)

Hallo. (informeel)

Aay of "a'ye", U kunt Engels "Hallo" of "Hallo" gebruiken.

Hoe gaat het met je?

(സുഖമാണോ?) sukhamano? (Letterlijke betekenis: gaat het goed/comfortabel?)
of, Enthokkeyundu / Enth okke undu? (Letterlijk, wat zijn er allemaal?)

het gaat niet goed met me

Enikk sukham ala

Ja bedankt.

(ശരി / അതെ, ) Ssherri/Athe, Nanni.

Het gaat prima met mij.

(എനിക്ക് സുഖമാണ് ) Enikku sukhamaanu.

Wat is jouw naam?

(നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?) Ningalude peru enthaanu? / Peru enta? / Pay-ray-ntha? / Thangalude peru enthaanu? (Met respect)

Mijn naam is ______ .

Ente peru ______ .

Leuk je te ontmoeten.

Kandathil santhosham.
Parichayappettathil valare santhosham. (Letterlijke betekenis: Extreem blij voor je kennis)

Alstublieft.

Dayavu cheythu / Dayavayi, of gebruik het Engelse woord "Please"

Dank u.

Nanni (spreek uit: nan-ní), of gebruik het Engelse woord "Thank you" of "Thanks"

Heel erg bedankt

orupadu nanni of Valare upakaram, of je kunt in het Engels zeggen, of twee keer "Dank je wel" herhalen.

Graag gedaan.

(formeel) Swaagatham;

Ja.

Athey/Ssherri (letterlijke betekenis: correct)

Nee.

Illa

Niet

Alla

Neem me niet kwalijk. (aandacht krijgen)

sradhikyu / kshamikkanam onningottu nokkoo / of in het Engels "Pardon".

Neem me niet kwalijk. (vergeef me)

Kshamikkoo of in het Engels "Sorry" / "Het spijt me".

Mijn excuses.

Ennodu Kshamichaalum. (zeg dit als het jouw schuld was)

Mijn excuses.

Kashttamayi Pooyi / Kashttamundu (wanneer je slecht nieuws luistert)

Maakt niet uit

Saaramilla, (zeg dit als je iemand troost)

Vaarwel

Pinneedu kaanam (Vida) / Pinne kaanam / Veendum kaanaam (Letterlijke betekenis: ik zie je later weer),
of zeg in het Engels "Tot ziens" / "Bye" / "Bye Bye"/ "Tata" / "Tata Bye Bye".

tot ziens (informeel)

zie hierboven.

Ik kan geen Malayalam spreken.

Enikku 'Malayalam' samsaarikkan ariyilla / Malayalam ariyilla.

Spreekt u Engels?

Ningal Engelse Samsaarikkumo ? / Engels ariyumo?

Is er hier iemand die Engels spreekt?

Ivide English samsaarikkan ariyunnavar aarenkilum ongedaan maken ? / Engels ariyunnavar aarenkilum ongedaan maken?

Helpen!

Sahaayikkoo!

Hulp (Opslaan)

Rakshikoo

Pas op!

Nokkoo! / Sradhikku !

Goedemorgen.

Suprabhaatham (heel formeel), zeg in het Engels "Good morning".

Goedenavond.

Shubha Saayaahnam (niet gebruikt), zeg in het Engels "Goedenavond".

Welterusten (slapen)

Subha Raathri (niet gebruikt), zeg in het Engels "Good night" / "Good night, sweet dreams".

Ik verstond het niet.

Kshamikkanam Enikku manassilaayilla / manassilaayilla.

ik houd van snoepjes

Enikku mittaay ishtamaanu
(Ik hou van zoete dingen) Eniku madhuram ishtamaanu

Bloem

Poovu

Olifant

Aana

Hond

Naaya/Patti

Kat

Poocha (POO in arm)

Pittig heet)

Erivu ('E' wordt uitgesproken als het eerste Engelse alfabet'A')

Pittig eten

Erivulla bhakshanam

Waar ga je heen?

Ningal evideya pokunnathu?

Waar is het toilet?

Kakkoos Evideyaanu? (Kakkoos betekent toilet)

Waar is het toilet?

Kulimuri Evideyaanu? (Kuli = bad, muri = kamer)

Verdwaald geraken

Dayavu cheythu Maari Pooku (beleefd / als een verzoek), Maari Pooku (minder beleefd / als een bevel), Podaa (zeer onbeleefd)

Wakker worden

Eneekku (jargon) (de eerste 'e' uitgesproken als 'A' in het Engels) / Ezhunelku (informeel)/ Dayavu cheythu Ezhunelku (als verzoek)

Vind je me leuk?

Enne istamaano?

ik hou van je

enniku ninne ishtam annu / enniku ninne ishtamaayi (ik vind je leuk); Ik hou van je (als minnaar): Njan ninne premikkunnu ( Njan betekent 'ik'); Ik haat je: Njan ninne verukkunnu. OF enniku ninne verripu annu

Kunt u mij de weg wijzen?

Enikku vazhi kaanichu tharaamo? (vazhi betekent 'weg')

Hoe oud ben je?

Ningalketra vayassayi?

ik heb honger

Enikku vishakunnu

Waar kan ik wat water halen?

Enikku alpam vellam evide kittum? (alpam komt overeen met wat, weinig enz.) OF kurachu vellam tharumo? (letterlijk: kun je me een beetje water geven?)

Ziekenhuis

Aashupathri

Kunnen we gaan voor een film?

Namukku of cinemekku pokaamo?

Meisje ziet er goed uit

Penkutty Kaanaan Kollam / Pennu Adi poli (informeel)

Wat scheelt er?

Entha karjam?

ik vergat

Njan Marannu

Ik weet het niet

Enikku ariyilla (r zoals in Rough)

Later

Pinneedu

Na

Kazhinjittu/shesham

Voordat

Mumbu /Munpu

Wacht alsjeblieft

Onnu Nilku

Een vraag

Oru choodyam

DagenMaandag: Thingal-aazhicha (kan worden uitgesproken als Thingle Aaycha)Dinsdag: Chovva-azhichaWoensdag: Budhana-azhichaDonderdag: Vyaazha-azhicha / alternatieve spelling Vyaara-azhicha (r als in rha)Vrijdag: Velli-aazhichaZaterdag: Shaniday-aazhija-aya aazhicha-letters "zh" klinken als "r" in "portemonnee", of als een mengsel van "r", "ya", "la"

Problemen

Laat me alleen.

Enne veruthe vidoo.

Raak me niet aan!

Enne thodaruthu.

Ik bel de politie.

Njaan politie vilikkum.

Politie!

Politie! (Politie)

Hou op! Dief!

Nilk! Kallan!

Ik heb uw hulp nodig.

Enikku ningalude sahaayam venam.

Het is een noodgeval.

Ithu athhyaavashyamaanu

Ik ben verdwaald.

Enikku vazhithetti.

Ik ben mijn tas verloren.

Ente sanchi nashtappettu.

Ik ben mijn portemonnee kwijt.

Ente portemonnee nashtappettu.

Ik ben ziek.

Enikku sukhamilla.

Ik ben gewond geraakt.

Enikku murivu patti.

Ik heb een dokter nodig.

Enikku doctorude sahaayam venam.

Mag ik uw telefoon gebruiken?

Njaan ningalude telefoon upayogichotte.

Kunt u mij uw telefoonnummer geven?

Enikku ningalude telefoonnummer tharamo?

Ik zal je vermoorden

Njan ninne kollum

Waarom vecht je met mij?

Ningal enthina ennodu vazhakkidunnathu?

Begrijp je niet wat ik zeg?

Ningalkku njan paranjathu manasilakunnille?

Bind hem vast

Avane Kettiyidu. (Avane betekent 'hem')

Cijfers

1

een (onnu)

2

twee (randu)

3

drie (moonnu MOO in maan)

4

vier (naalu)

5

vijf (anchu)

6

zes (aaru)

7

zeven (eezhu)

8

acht (ettu E van acht)

9

negen (onpathu)

10

tien (pathu)

11

elf (pathinonnuh' )

12

twaalf (pantranduh')

13

dertien (pathimoonnuh)

14

veertien (pathinaaluh)

15

vijftien (pathinanchuh)

16

zestien (pathinaaruh)

17

zeventien (pathinezhu)

18

achttien (pathinetuh)

19

negentien (pathombathuh)

20

twintig (irupathuh)

21

eenentwintig (irupathonnuh)

22

tweeëntwintig (irupathiranduh)

23

drieëntwintig (irupathimoonuh)

30

dertig (muppathuh)

40

veertig (nalpathuh)

50

: vijftig (anpathuh)

60

zestig (arupathuh)

70

zeventig (ezhupathuh)

80

tachtig (enpathuh)

90

negentig (thonnoru)

100

honderd (nooru)

200

tweehonderd (Irunnooru)

300

driehonderd (Munnooru)

1000

duizend (aayiram)

2000

tweeduizend (randayiram)

1,000,000

een miljoen (pathu-laksham)

1,000,000,000

duizend miljoen in VK, een miljard in VS (nooru kodi)

1,000,000,000,000

een biljoen in VS, voorheen een miljard in VK (laksham Kodi)

nummer _____ (trein, bus, enz.)

nummer _____ (... ben nummer) bijv:-#10 ( Pad-am-nummer)

voor de helft

voor de helft (arai of paadhi of pakuthi)

minder

minder (kurachu of kuranja)

meer

meer (kooduthal of koodiya)

Tijd

nu

Ippol

later

Pinne

voordat

Munpey.

ochtend-

, Prabhatham, Raavile.

namiddag

(...) Ucha.

avond

Vyikunneram. Vlak voor zonsondergang heet het Sanda (സന്ധ്യ).

nacht

, Raathri.

Klok tijd

een uur

oru mani

twee uur

randu mani

Gebruik Ravile voor AM, Rathri voor PM en Ucha voor de middag

middernacht

paathri

Looptijd

_____ minuten)

______ nimisham

_____ uur(en)

_____ mani (manier)

_____ dag(en)

_____ naal, divasam

_____ weken)

_____ vaaram, azhcha

_____ maanden)

_____ maasam

_____ jaar(en)

_____ varsham

dagen

vandaag

(innu)

gisteren

(innale)

morgen

naale

deze week

eyazhcha

vorige week

kazhinhayazhcha

volgende week

adutha azhcha

zondag

(njhayarazcha)

maandag

(thingalazhcha)

dinsdag

(chovvazhcha)

woensdag

(budhanazhcha)

donderdag

(vyazhazhcha)

vrijdag

(velliyazhcha)

zaterdag

(shaniyazhcha)

Kleuren

zwart

Karuppu

wit

Vella

grijs

chara niram

rood

chumappu

blauw

neela

geel

Manja

groen

pacha

oranje

oranje

Purper

Purper

bruin

kapi poddi niram

donker

kadum

licht

ilam

vervoer

Bus en trein

Hoeveel kost een ticket naar Bhopal?

Ethra rupayanu Bhopalathekku-ticket

Eén kaartje naar Bhopal, alstublieft.

Bhopalathekku of u ticket venam

Waar gaat deze trein/bus heen?

Engottanu ee bus/trein pokunnathu?

Waar is de trein/bus naar Kottayam?

Evide Anne Kottayathekkula bus?

Stopt deze trein/bus in Kottayam?

Ee bus/trein kottayathu nirutthumo?

Wanneer vertrekt de trein/bus naar Kottayam?

Eppolaanu Kottayathekkulla ee bus/trein povuka?

Wanneer komt deze trein/bus aan in Kottayam?

Eppolaanu ee bus/trein Kottayathu etthuka?

wat is de trein nu?? (ethu train anu ippool)

Routebeschrijving

Hoe kom ik bij _____ ?

Engene enikku _________ ethum?

...het treinstation?

Engene enikku spoor weg stationanil ettham?

...het busstation?

Engene enikku bus-standil ettham?

...het vliegveld?

Engene enikku vimanathaavalathil ettham?

...centrum?

Engene enikku nagarathil ettham?

...de jeugdherberg?

Engene enikku jeugdherbergil ettham?

...het hotel?

Engene enikku _______ hotlil ettham?

...het Amerikaanse/Canadese/Australische/Britse consulaat?

Engene enikku Amerikaans/Canadees/Australisch/Brits nyathantrakaryalathil enttham?

Waar zijn er veel...

Evideyaanu dhaaralam ...........

...hotels?

Evideyaanu dhaaralam hotelukal ullathu?

...restaurants?

Evideyaanu dhaaralam bhojanashalakal ullathu?

...repen?

Evideyanu dhaaralam BARukal ullathu?

...sites te zien?

Evideyaanu dhaaralam sthalangal kaanuvan ullathu?

Kun je me op de kaart laten zien?

Enikku mappil onnu kaanichu tharaamo?

rijbaan

Veedhi, mudukku

straat

Theruvu

weg

Vazhic

kruispunt/kruispunt

Mukku

Nationale/Rijksweg

Deshiya/Samasthana Padha

Sla linksaf.

Idatthekku tiriyuka

Sla rechtsaf.

Valatthekku thiriyuka

links

Idathu

Rechtsaf

Valathus

recht vooruit

Nere povuka

richting de brug

Palathinu aduthekku

voorbij de _____

Aa _____ kazhinhu

voor de _____

Aa ______ munpu

Kijk uit voor de _____.

Aa _________ nokkuka / sradhikkanam

kruispunt

Koodicherunna sthalatham

noorden

Vadakku

zuiden

Thekku

oosten-

Kizhakku

west

Padinjaru

bergopwaarts

Kayattathil

bergafwaarts

Erakkathil

Taxi

Taxi!

Taxi!

Breng me naar _____, alsjeblieft.

Enne _____ vare kondu pokoo. / ______ vare pokaam.

Hoeveel kost het om naar _____ te gaan?

_________ vare pokaan ethra roopa(geld) aavum ?

Breng me daarheen, alsjeblieft.

Dayavaayi enne ______ vare kondu pokoo

Accommodatie

Heeft u nog kamers beschikbaar?

Ivide muri ozhivindo?

Hoeveel kost een kamer voor één persoon/twee personen?

Onno/rendo perkkulla muri vaadeka ethra aanu?

Is de kamer voorzien van...

Ee muriyil ... kittumo?

...lakens?

virippe

...een badkamer?

kuli muri

...een telefoon?

telefoon

... een televisie?

TV

Mag ik eerst de kamer zien?

Aathyam muri kandote?

Heb je iets rustigers?

Kuruchum Koode shanthamaya muri ongedaan maken?

...groter?

valiyathu

... schoner?

vrithiyullathu

...goedkoper?

vila koranjathu

Oké, ik neem het.

Sheri, Njan Edukami

Dat is genoeg.

Ithu madthi

Ik blijf _____ nacht(en).

Njan_____raatri thamassikkam

Kunt u een ander hotel aanbevelen?

Vere of hotel parayamo?

Heb je een kluis?

Ningalkku veilig ongedaan maken?

...kluisjes?

Puttukul

Is ontbijt/avondmaal inbegrepen?

Prabhatha/rathri bhakshanam ulpedumo?

Hoe laat is het ontbijt/avondmaal?

Prabhatha/rathri bhakshanam eppozhanu?

Maak alsjeblieft mijn kamer schoon.

Ente muri onu vrithiyakkanam

Kun je me wakker maken om _____? Enne _______ manikku ezhunnelpikkamo?

Ik wil uitchecken.

Enikku uitchecken cheyyanam

Geld

Accepteert u Amerikaanse/Australische/Canadese dollars?

Ningal Amerikaanse dollars edukumo?

accepteer je het Britse pond?

Ningal Britse pond swekarikumo

Accepteert u Credit cards?

Creditcard swekarikumo

Kun je geld voor me wisselen?

Eniku panam matti tharumo?

Waar kan ik geld laten wisselen?

Bewijs ninnu eniku panam matti kittum?

Kunt u een reischeque voor mij wisselen?

Enikku of reischeque matti tharamo?

Waar kan ik een reischeque laten wisselen?

Evideyanu enikku reischeque matti kittuka?

Wat is de wisselkoers?

Ennathe vinimaya nerrekku enthannu?

Waar is een geldautomaat (ATM)?

Geldautomaat bewijs?

Geld wisselen in de buurt?

Aan het eten

Een tafel voor één persoon/twee personen alstublieft.

Enniku/Njakkal oru tafel vennam

Mag ik naar het menu kijken, alstublieft?

Enikku menu kanamo?

Mag ik in de keuken kijken?

Enikku adukala kanamo? OF Adukkala Onnu kandotte..?

Is er een specialiteit van het huis?

Innathe speciale entha?

Is er een lokale specialiteit?

Nadan Bhakshanam vallathum ongedaan maken

Ik ben een vegetariër.

Njan Sasyabhojiyaa

Ik eet geen varkensvlees.

Njan Panni Kazhikilla

Ik eet geen rundvlees.

Njan pothirachi thinnilla/kazhikkilla

Ik eet alleen koosjer eten.

Njan juda bhakshanam matramme kazhikkullu

Kun je het "lite" maken, alsjeblieft? (minder olie/boter/reuzel)

Eenna/Neyyi/Kuzhuppu kurucha pakka peduttamo?

vaste prijs maaltijd

Maaltijden ongedaan maken?

à la carte

Menu ongedaan maken?

ontbijt

Prathal / Prabhatha Bhakshanam

lunch

Oonu

thee

chaaya

koffie

kaapi

snacks

Leggu Bhakshanam of Kurrukkaku

avondmaal

Athazham

Ik wil _____.

Enikk oru......venam

Ik wil een gerecht met _____.

____________Kondundakkiya enthengilum mathi

kip

kozhic

rundvlees

Pothirachi

vis

Meen

ham

Panni

worst

hotdogs / Eerachi

kaas

Palkkatty / Panneer

eieren

Motta

salade

Raitha

(verse groenten

Packakkary

(vers fruit

Pazha vargamkel

brood

roti, appam, brood

geroosterd brood

morrikkuka

noedels

noedels

rijst

Ari

bonen

Payar

Mag ik een glaasje _____?

Oru glas ___________ tharamo

Mag ik een kopje _____?

Oru kappu______________tharamo

Mag ik een fles _____?

Oru ________ kuppi (lees als koo-pee) tharamo

sap

pazhachar/ neer

(bubbelend) water

Frisdrank

koude drankjes

Sheethalapaniyam

water

Vellam

bier

Bier

rode/witte wijn

Chuvanna/Velutha Veenjhu

Mag ik wat _____?

Kurachu....Tharamo?

zout

Uppu

zwarte peper

Kurumulaku

boter

Venna

Pardon, ober? (aandacht krijgen van de server)

Athhe Chaeta

Ik ben klaar.

Njan Mathiyakkuvaa

Het was heerlijk.

Gambeeram

Gelieve de borden leeg te maken.

Paathrangal Edutholoo

De cheque, alstublieft.

Controleer thannal

Bars

Serveert u alcohol?

Ningal madhyam vilambumo?

Is er bediening aan tafel?

Bewijs aan tafel ongedaan maken?

Een biertje/twee biertjes, alstublieft.

Randu bier thaoo

Een glas rode/witte wijn alstublieft

Oru glas chuvanna/Velutha veenjhu tharaamo

Een pint, alstublieft.

Oru betaalt tharamo

Een fles, alstublieft.

Oru Kuppy tharamo

water

Vellam

Heb je snacks in de bar?

Thottu-koottan enthengilum ongedaan maken

Een meer alstublieft.

Onnum kodi alsjeblieft

Nog een rondje, alstublieft.

Orennam kodi

Wanneer is sluitingstijd?

Eppozha adakkunnathu

Boodschappen doen

Heb je deze in mijn maat?

Heb je deze in mijn maat? (ethu ente pakathil ongedaan maken)

Hoeveel is dit?

Hoeveel is dit? (ithinu entha vila)

Dat is te duur.

Dat is te duur. (athu orupadu kooduthalaanu)

Zou je nemen _____?

Zou je nemen _____? (ningal edukkumo?)

duur

duur (vila kooduthal aanu)

goedkoop

goedkoop (vila kuranjathu)

Ik kan het niet betalen.

Ik kan het niet betalen. (ennikku ithu (lees als e-thu) thangillya)

Ik wil het niet.

Ik wil het niet. (enikku athu venda)

Je bedriegt me.

Je bedriegt me. (ningal enne chadikukkayanu)

Ik ben niet geïnteresseerd.

Ik ben niet geïnteresseerd. (enikyu thalpariyam illa)

Oké, ik neem het.

Oké, ik neem het. (sari. njan itheduthollam)

Mag ik een tas?

Mag ik een tas? (Oru sanchi/cover kittumo)

Verzenden jullie (overzee)?

Verzenden jullie (overzee)? (Ningal videsathekku ayachu tharumo)

Ik heb nodig...

Ik heb nodig... (Enikku oru.......venam)

...tandpasta.

...tandpasta. (Plakken)

...een tandenborstel.

...een tandenborstel. (borstel)

...tampons.

...tampons. (tampon)

...zeep.

...zeep. (zeep)

...shampoo.

...shampoo. (shampoo)

...pijnstiller. (bijvoorbeeld aspirine of ibuprofen)

...pijnstiller. (pijnstiller, veedana samhari)

...koud medicijn.

...koud medicijn. (jala doshathinulla marunnu)

...maagmedicatie.

...maagmedicatie. (vayaru veedanakkulla marunnu)

...een scheermes.

...een scheermes. (scheermes)

...een paraplu.

...een paraplu. (kuda)

...zonnebrandlotion.

...zonnebrandlotion. (zonnebrandcreme)

...een postkaart.

...een postkaart. (ansichtkaart)

...postzegels.

...postzegels. (stempel)

...batterijen.

...batterijen. (accu)

...Schrijfpapier.

...Schrijfpapier. (ezhuthanulla kadalasu)

...een pen.

...een pen. (paena)

...Engelstalige boeken.

...Engelstalige boeken. (engels pusthakangal)

...Engelstalige tijdschriften.

...Engelstalige tijdschriften. (engels varikakal/mazikakal)

...een Engelstalige krant.

...een Engelstalige krant. (engels pathram)

...een Engels-Engels woordenboek.

...een Engels-Engels woordenboek. (Engelse nighandu)

Het rijden

Ik wil een auto huren.

Ik wil een auto huren. (Eniku oru CAR vadakakku edukkanam)

Kan ik een verzekering krijgen?

Kan ik een verzekering krijgen? (Enikku oru verzekeringspolis edukkanam)

hou op (op een straatnaambord)

hou op (Nirthoo)

een manier

een manier (...)

opbrengst

opbrengst (...)

niet parkeren

niet parkeren (bewijs niruthan paadilla)

snelheidslimiet

snelheidslimiet (vega paridhi)

benzine (benzine) station

benzinestation (benzine stapelbed)

benzine

benzine (benzine)

diesel

diesel (diesel)

Gezag

Ik heb niets verkeerd gedaan.

Ik heb niets verkeerd gedaan. (Njan thettonnum cheythittitilla)

Het was een misverstand.

Het was een misverstand. (Athoru thetti-dharana ayirunnu)

Waar breng je me heen?

Waar breng je me heen? (Ningal enne engottanu kondu-pokunnathu)

Sta ik onder arrest?

Sta ik onder arrest? (Njan arrestil ano)

Ik ben een Amerikaans/Australisch/Brits/Canadees staatsburger.

Ik ben een Amerikaans/Australisch/Brits/Canadees staatsburger. (Njan oru.....Powran aanu)

Ik wil met de Amerikaanse/Australische/Britse/Canadese ambassade/het consulaat praten.

Ik moet met de Amerikaanse/Australische/Britse/Canadese ambassade/het consulaat praten. (Enikku .....Ambassadesjil bandhappedanam)

Ik wil met een advocaat praten.

Ik wil met een advocaat praten. (Enikku Oru vakkeeline kananam)

Kan ik nu gewoon een boete betalen?

Kan ik nu gewoon een boete betalen? (Oru pizha/Fijne adachal mathiyo ?)

andere

Lichtschakelaar.

Lichtschakelaar. (Lichtschakelaar)

Kerk

Palli

Moskee

Palli (of moslim palli)

tempel

Ambalam, kshethram