Urdu taalgids - Urdu phrasebook

Urdu sprekende wereld. Urdu wordt buiten Zuid-Azië veel gesproken door de Zuid-Aziatische immigrantengemeenschap, grotendeels in de Perzische Golfstaten

Urdu (اُردُو‎) is een levende taal van het Indiase subcontinent, gesproken door 100 miljoen mensen wereldwijd. Het is de nationale lingua franca van Pakistan en een officiële taal van meerdere Indisch staten. Het wordt ook vaak gesproken en goed begrepen in delen van de Midden-Oosten met grote Zuid-Aziatische gemeenschappen.

Urdu is nauw verwant aan verschillende Zuid-Aziatische talen, vooral Hindi; sprekers van deze twee talen begrijpen elkaar over het algemeen heel goed, waardoor Hindi-films populair zijn in Pakistan en Pakistaanse zangers in India. Urdu heeft echter een aantal woorden geleend van Perzisch, Arabisch, en Turks die niet in het Hindi wordt gevonden; deze woorden worden meestal gebruikt op academisch niveau. Samen worden Hindi en Urdu de Hindoestaanse taal genoemd, en samen vormen ze een van de meest gesproken talen ter wereld en volgens sommige schattingen op de tweede of derde plaats. De schrijfsystemen van de twee talen zijn totaal verschillend, aangezien Urdu is geschreven in een aangepaste versie van het Perzische en Arabische schriftsysteem dat bekend staat als Nast'alīq (نستعليق) en iemand die het Urdu-schrift leert lezen en schrijven, kan Arabisch en Perzisch lezen en schrijven in grote mate, terwijl Hindi een totaal ander schrift gebruikt, Devanagari, dat inheems is in India. Urdu wordt van rechts naar links geschreven zoals Arabisch of Perzisch, terwijl Hindi van links naar rechts wordt geschreven. Dakini is een dialect van het Urdu met minder Arabische en Perzische leenwoorden en wordt gesproken in de moslimenclaves van Deccan (India).

Urdu ontstond tijdens de islamitische heerschappij in Centraal- en Zuid-Azië, waar Perzisch de officiële taal was. Het woord Urdu is zelf afgeleid van het Turkse woord ordu, uiteindelijk afgeleid van het Mongoolse woord 'horde'. Naast de woordenschat nam Urdu ook het Perzische gebruik van de enclitische ezāfe over en gebruikten de meeste dichters takhallus (noms de plume). Urdu staat bekend om zijn poëtische traditie die teruggaat tot Mughal-tijden toen, zoals gezegd, Perzisch de hoftaal was; dus de reden waarom de Perzische woordenschat en elementen zo opmerkelijk zijn. Een mengeling van Urdu en Hindi, Hindustani genaamd, is de vorm die te horen is in de meeste Bollywood-films, die een zo breed mogelijk publiek proberen aan te spreken.

Uitspraakgids

Urdu, zoals eerder vermeld, is geschreven in een gewijzigd Perzisch-Arabisch schrift genaamd abjad. Een abjad schrijft geen korte klinkers, behalve aan het begin van een woord met alif' als plaatshouder dienen. Dit kan het frustrerend maken voor de leerling als de woorden ik en in zijn beide geschreven ميں in het Urdu. Urdu is ook geschreven in een gestileerde vorm van het Arabische schrift genaamd nast'alīq (نستعليق). Ontwikkeld in Perzië, wordt het nog steeds gebruikt voor religieuze en poëtische kalligrafie in Iran, terwijl Urdu het nog steeds als standaardscript gebruikt. Daarom, als je een Urdu-krant, straatnaambord, enz. wilt lezen, moet je nastaliq leren lezen, wat moeilijk kan zijn voor de beginner. Als gevolg hiervan, een eenvoudigere stijl genaamd Naskh (نسخ), zoals gebruikt in andere talen die de Arabische abjad gebruiken, zal om twee redenen worden gebruikt: 1. om de leerling nastaliq, en 2. omdat Unicode nast'aliq niet ondersteunt. Klinkerdiakritische tekens bestaan, meestal gebruikt om de te wijzigen alif klinkerhouder aan het begin van een woord, maar ook gebruikt voor educatieve doeleinden, in de koran en voor het verduidelijken van dubbelzinnige spellingen.

Het Arabische schriftsysteem is cursief. De meeste letters hebben vier vormen. Anderen, die zich niet hechten aan de brief die ernaast komt, hebben er maar twee. Deze vormen spreken voor zich: aanvankelijk, mediaal, definitief en geïsoleerd. Wanneer ze alleen worden geschreven, worden letters in hun geïsoleerde vorm geschreven. Voorbeeld:

• ا ك س ت ا ن

wanneer deze geïsoleerde letters worden samengevoegd, zien ze er als volgt uit:

• پاكستان, Pakistaans

klinkers

Aan het begin van een woord alif dient als tijdelijke aanduiding voor het diakritische teken. Vanwege richtingsproblemen met unicode vindt de mediale/finale plaats vóór het eerste voorbeeld, wanneer ze zouden moeten verschijnen na, d.w.z. naar de links van de brief. Een laatste ﻪ wordt soms gebruikt en vertegenwoordigt een inherente 'a' aan het einde van een woord (vgl. Arabisch gebruik). Wanneer choo ja en bah ja voorkomen in het midden, beide hebben de ﻴ-vorm. Voor verdere referentie, in Urdu transcriptie ai is ae en au is oa.

Grammatica

Er zijn twee geslachten in het Urdu: mannelijk en vrouwelijk. De zelfstandige naamwoorden die eindigen op aa zijn normaal gesproken mannelijk, terwijl zelfstandige naamwoorden die eindigen op ii meestal vrouwelijk zijn, zoals:

Zinnenlijst

Zie Wikivoyage:Pseudo-foneticiseringsgids voor hulp bij de onderstaande fonetiseringen

Basis

Hallo.

آداب. (Adaab)

Hoe gaat het met je?

کیسے ہیں؟ (AAP ka-SAY HAI?)

Fijn, dank je.

ہوں، شکریہ۔ (Theek hoo, SHukriaa)

Wat is jouw naam?

كا نام كيا ہے؟ (Aa-pka naam KIaa hai?)

Mijn naam is ______ .

ميرا نام ______ ہے۔ (Mera naam ______ hai.)

Leuk je te ontmoeten.

سے مل کر خوشی ہوئی۔ (Aap se mil kar khushi huee)

Alstublieft.

مہربانی۔ (Ba-raa-ay may-har-baa-ni)

Dank u.

کا شکریہ۔ (SHukriaa)

Ja.

/ہاں۔ (Jee/Haa)

Nee / niet.

نہیں. (Nahee)

Neem me niet kwalijk. (aandacht krijgen)

سنئے. (Zon-ni-ay)

Neem me niet kwalijk. ( "sorry")

معاف۔ (Gus-taa-khi maaf)

Mijn excuses.

کیجئے۔ (Maaf kee-jee-ay)

Vaarwel.

حافظ۔ (Khud-da Haa-fizo)

Ik kan geen Urdu [goed].

اردو ٹھیک سے بولنے نہیں آتی ہے۔ (Muj-ay Urdu theek se bool-nay nahi aa-ti hai.)

Spreekt u Engels?

انگلش/انگریزی بولتے ہے؟ (Aap Ang-ray-zi/Engelse bool-tay hai?)

Is er hier iemand die Engels spreekt?

یہاں كسى كو انگریزی بولنے آتى ہے؟ (Kya ya-haa kisi ko Ang-ray-zi/Engels bool-nay aa-ti hai?)

Helpen!

مدد. ("Ma-pa")

Pas op!

کریں۔ (Kha-ay-aal Kar-ray)

Goedemorgen.

بخیر۔ (Subah ba-khayro)

Goedenavond.

بخیر۔ (Shaam ba-khayro)

Welterusten.

بخیر۔ (Shab ba-khayro)

Ik begrijp het niet.

سمجھ نہیں آیا۔ (Muj-hay sam-maj nahi aaya)

Waar is het toilet?

خانه كہاں پر ہے؟ (Ghusal-khaana kahaa hai?)

Problemen

Laat me alleen.

اکیلا چھوڑ دیں۔ (Mujhey akela choor dain.)

Raak me niet aan!

ہاتھ مت لگائیں۔ (Mujhey haath mat lagayay)

Ik bel de politie.

پولیس کو کال کروں گا/کروں گی۔ (Mai politie ko bel karoon ga/karoon gi)

Politie.

پولیس. ("Politie")

Hou op! Dief!

!رکو! (Rukko! Hoera!)

Ik heb uw hulp nodig.

آپ کی مدد چاہئے۔ (Mujhey apki mad-dat chahie.)

Het is een noodgeval.

ہے۔ (Noodgeval ha.)

Ik ben verdwaald.

گم ہو گیا ہوں۔ (Mein ghum ho gaya hoon.)

Ik ben mijn tas verloren.

بیگ گم ہوگیا ہے۔ (Mera tas ghum ho gaya hai.)

Ik ben mijn portemonnee kwijt.

بٹوہ گم ہوگیا ہے۔ (Mera battwa ghum ho gaya hai.)

Ik ben ziek.

بیمار ہوں۔ (Mein bimaar hoon.)

Ik ben gewond geraakt.

زخمی ہوگیا ہوں۔ (Mein zakhmi ho gaya hoo.)

Ik heb een dokter nodig.

ڈاکٹر کی ضرورت ہے۔ (Mujhe dokter ki zaroorat hai.)

Mag ik uw telefoon gebruiken?

میں آپکا فون استعمال کرسکتا ہوں؟ (Kya mein apka telefoon istamaal kar sakta hoo?)

Cijfers

1

(Aik)

2

(Doe jij)

3

(Tiener)

4

(Chaar)

5

(Panch)

6

(Chay)

7

(saat)

8

(Aath)

9

(Nau)

10

(Dass)

11

(Gayara)

12

(Baara)

13

(Tayra)

14

(Chauda)

15

(Panda)

16

(Soola)

17

(Sattra)

18

(Athaara)

19

(Unees)

20

(bijen)

21

(Ikees)

22

(Baees)

23

(Taees)

30

(T-shirts)

40

(Chalee's)

50

(Pachaas)

60

(Saath)

70

(Sattar)

80

(Assisi)

90

(Nawway)

100

سو (Aik sou)

200

سو (Dou sou)

300

سو (tiener sou)

1000

ہزار (Aik hazaar)

2000

ہزار (Dou hazaar)

1,000,000

لاکھ (Das lakh)

100,000,000

کڑوڑ (Das Karore)

1,000,000,000

(Arabisch)

100,000,000,000

(Kharrab)

nummer ______ (trein, bus, enz.)

(نمبر ______ (بس، وغیرہ (Nummer ______ (trein, bus, waghairah))

Voor de helft

(Aadha)

Minder

(Kam)

Meer

(Ziyada)

Tijd

tijd

(Waqt)

nu

(Abhi)

later

میں (Baad mein)

voordat

(Pehley)

ochtend-

(Subah)

middag

پہر (Dou pehar)

namiddag

پہر (Seh pehar)

avond

(Shaam)

nacht

(Raat)

Klok tijd

één uur AM

کے ایک بجے (Subah ke eik bajey)

twee uur 's nachts

کے دو بجے (Subah ke doo bajey)

middag

(Do-pehar)

één uur PM

کے ایک بجے (Raat ke eik bajey)

twee uur

کے دو بجے (Raat ke doo bajey.)

middernacht

رات (Aadhi raat)

Looptijd

minuten)

(minuut)

uur(en)

(Ghana)

dag(en)

(Din)

weken)

(Hafta)

maanden)

(Maheena)

jaar (jaren)

(Saal)

dagen

vandaag

(Aaj)

gisteren

کل / کل (Kal/Guzishta kal)

morgen

/ آنے والا کل (Kal/ Aney wala kal)

deze week

ہفتے (Iss hafte)

vorige week

ہفتے (Guzishta hafte/ Pichley haftey)

volgende week

ہفتے (Aynda hafte/ Agley haftey)

zondag

(Itwaar)

maandag

(peer)

dinsdag

(Mangal)

woensdag

(Budh)

donderdag

(Jum'eh'raat)

vrijdag

(Jum'a)

zaterdag

ہفتہ/سنیچر (Haftah/Saneechar)

Maanden

januari-

(Jann-warri)

februari

(Farr-warri)

maart

(maart)

april

(april)

mei

(Mag ik)

juni-

(Joon)

juli-

(Julaayi)

augustus

(Agast)

september

(Sitamba)

oktober

(Aktobar)

november

(Novambar)

december

(Disambar)

Kalender

In Pakistan en andere Urdu-sprekende plaatsen worden twee kalenders gebruikt: de Gregoriaanse en de islamitische. Maanden van de Gregoriaanse kalender worden gebruikt omdat deze in het Engels zijn, dus de islamitische zal worden besproken. De islamitische kalender is een maankalender. Maanden duren meestal 29-30 dagen. De kalender dateert van de hijra, of migratie, van de profeet Mu'hammad ﷺ van Mekka naar Medina in 622 CE. De afkorting voor moslimdata is AH (anno Hegiræ). Bij het schrijven in Urdu, het woord ہجری, hijrī moet voorafgaan aan / volgen op de datum.

Kleuren

zwart

(Kaala)

wit

(soefaïd)

grijs

(Sur-mai)

rood

(Laal)

blauw

(Neela)

geel

(Peela)

groen

(Harra)

oranje

(Naran-ji)

Purper

(Jam-ni)

bruin

(Khaaki)

indigo

(Ooda)

paars

(Beygani)

vervoer

Bus en trein

Hoeveel kost een ticket naar ______?

ٹکٹ کتنے کی ہے؟ ______ (______ ki ticket kit-nay ki hai?)

Eén kaartje voor ______, alstublieft.

برائے مہربانی، ______ کے لیئے ایک ٹکٹ۔ (Baraayay meharbaani ______ kay liye aik ticket)

Waar gaat deze trein/bus heen?

ٹرین/بس کہاں جاتی ہے؟ (Yeh trein/bus kahaa jati hai?)

Waar is de trein/bus naar ______?

ٹرین/بس کہاں ہے؟ ______ (______ ki trein/bus kahaa hai?)

Stopt deze trein/bus in ______?

کیا یہ ٹرین/بس ______ رکتی ہے؟ (Kya yeh trein/bus ______ rukti hai?)

Wanneer vertrekt de trein/bus voor ______?

ٹرین/بس کب نکلتی ہے؟ ______ (______ kay liye trein/bus kub nikal-ti hai?)

Wanneer komt deze trein/bus aan in ______?

یہ ٹرین/بس ______ کب پہنچے گی؟ (Yeh trein/bus ______ kab pohanchay gi?)

Routebeschrijving

Een drietalig (Arabisch, Engels, Urdu) uithangbord in de Verenigde Arabische Emiraten

Een drietalig (Engels, Hindi en Urdu) uithangbord in het treinstation van de Indiase hoofdstad Delhi

Hoe kom ik bij ______ ?

_ ______ کیسے جاؤں؟ (Hoofd ______ kaisay jaoo?)

...het treinstation?

اسٹیشن؟... (...treinstation)

...het busstation?

اسٹیشن؟... (...bushalte)

...het vliegveld?

اڈا؟... (...hawwai adda)

...centrum?

شہر؟... (...androon-e-shehar)

...de jeugdherberg?

خانہ؟... (...musafir khana)

...het hotel?

ہوٹل? ______... (...hotel)

...het Amerikaanse/Canadese/Australische/Britse consulaat?

امريکی/کینیڈی/آسٹريلوی/برطانوی سفارتخانہ؟... (...Amriki, Canadi, Austrailwi, Bartanwi sifarat khana)

Waar zijn er veel...

...وہاں جہاں بہت سارے (Waha jaha buhat saaray...)

...hotels?

... (...hotels)

...restaurants?

... (...restaurants)

...sites te zien?

کی جگہیں؟... (...Ghoomnay ki jag-hay)

Kun je me op de kaart laten zien?

آپ مجھے نقشے میں دکھا سکتے ہے؟ (Kya aap mujhay nakshay mai dikha saktay hai?)

straat

(galli)

Sla linksaf.

طرف مڑیں (Baa-yay taraf murray)

Sla rechtsaf.

طرف مڑیں (Daa-yay taraf murray)

links

(baa-yay)

Rechtsaf

(Daa-yay)

recht vooruit

سیدھا (Bilkul Seedha)

richting de ______

کی طرف ______ (______ ki taraf)

voorbij de ______

کے بعد ______ (______ ka baad)

voor de ______

سے پہلے ______ (______ zeg pehlay)

Kijk uit voor de ______.

دیکھئے گا۔ ______ (______ ko day-khi-yay ga)

kruispunt

(Choo-raha)

noorden

(shummal)

zuiden

(Janoob)

oosten-

(Mashriq)

west

(Maghreb)

bergopwaarts

(Char-hayi)

bergafwaarts

(Dhal-waan)

Taxi

Taxi!

!ٹیکسی (Taxi)

Breng me naar ______, alsjeblieft.

برائے مہربانی، مجھے ______ لے چلے۔ (Baraayay meharbaani, mujhay ______ lay chal-lay)

Hoeveel kost het om naar ______ te gaan?

جانے کا کتنا کرایہ ہوگا؟ ______ (______ door janay ka kitna karaya hoo ga?)

Breng me daarheen, alsjeblieft.

مہربانی، مجھے وہاں لے چلے۔ (Baraayay meharbaani, mujhe waha lay chal-lay)

Accommodatie

Heeft u nog kamers beschikbaar?

آپ کے پاس کمرے دستیاب ہیں؟ (Kya aap kay pass kamray dastiaab hai?)

Hoeveel kost een kamer voor één persoon/twee personen?

ایک/دو افراد کے لیئے کمرے کا کرایا کتنا ہوگا؟ (Aik/do afraad kay liye kamray ka kiraya kitna hoga?)

Is de kamer voorzien van...

...کیا کمرے میں (Kya kamray may)

...lakens?

کی چادر ہے؟... (Bed ki chaadar hai?)

...een badkamer?

خانہ ہے؟ (Ghussal khana hai?)

...een telefoon?

ہے؟ (Telefoon hoezo?)

... een televisie?

وی ہے؟ (TV hoezo?)

Mag ik eerst de kamer zien?

میں پہلے کمرہ دیکھ لوں؟ (Kya mein pehlay kamra daikh sakta hoo?)

Heb je iets rustigers?

...groter?

(barra)

... schoner?

(saaf)

...goedkoper?

(sasta)

Oké, ik neem het.

ٹھیک ہے، میں یہ لیتا <لیتی> ہوں۔ (theek hai, mein yeh laitah hoo)

Ik blijf ______ nacht(en).

میں ______ رات کیلیئے رکوں گا (Mein ______ raat kay liye rukko ga.)

Kunt u een ander hotel aanbevelen?

آپ کوئی اور ہوٹل تجویز کرسکتے ہے؟ (Kya aap koi aur hotel tajweez kar saktay hai?)

Heb je een kluis?

آپ کے پاس تجوری ہے؟ (Kya aap kay pas tajoori hai?)

Is ontbijt/avondmaal inbegrepen?

ناشتہ/کھانا شامل ہے؟ (Kya nashta/khana shamil hai?)

Hoe laat is het ontbijt/avondmaal?

/کھانا کا وقت کب ہے؟ (Nashtay/Khanay ka waqt kub hai?)

Maak alsjeblieft mijn kamer schoon.

مہربانی، میرا کمرہ صاف کردیں۔ (Baraayay meharbaani, mera kamra saaf kar dein.)

Kun je me wakker maken om ______?

کیا آپ مجھے ______ بجے اٹھا دینگے؟ (Kya aap mujhay ______ bajjay utha dain-gay?)

Ik wil uitchecken.

چیک آوٹ کرنا ہے۔ (Mujhay check karna hai)

Geld

Accepteert u Amerikaanse/Australische/Canadese dollars?

کیا آپ امريکی/اسٹريلوی/کینیدی ڈالرز قبول کرتے ہے؟ (Kya app Amriki/Austrailwi/Canadi dallarz kabool kartay hai?)

Accepteert u Britse ponden?

آپ برطانوی پونڈز قبول کرتے ہے؟ (Kya-app Bartanwi poondz kabool kartay hai?)

Accepteert u Credit cards?

آپ کریڈٹ کارڈ قبول کرتے ہے؟ (Kya-app creditcard kabool kartay hai?)

Kun je geld voor me wisselen?

آپ میرے لیئے پیسے تبدیل کرسکتے ہیں؟ (Kya app mere liye paisay tabdeel kar saktay hai?)

Waar kan ik geld laten wisselen?

پیسے کہاں سے تبدیل کرواسکتا ہوں؟ (Mein paisay kahaa se tabdeel karwa sakta hoo?)

Kunt u een reischeque voor mij wisselen?

آپ میرے لیئے ٹریولر چیک تبدیل کرسکتے ہے؟ (Kya aap mere liye traveler check tabdeel kar saktay hai?)

Waar kan ik een reischeque laten wisselen?

ٹریولر چیک کہاں سے تبدیل کرواسکتا ہوں؟ (Mein travel check kaha se tabdeel karwa sakta hoo? )

Wat is de wisselkoers?

ریٹ کیا ہے؟ (Wisselkoers kya hai?)

Waar is een geldautomaat (ATM)?

ٹی ایم مشین کہاں ہے؟ (Geldautomaat kahaa hai?)

Aan het eten

Een tafel voor één persoon/twee personen alstublieft.

برائے مہربانی، ایک/دو آفراد کے لئے میز۔ (Baraayay meharbaani, aik/do afraad kay liye maïs.)

Mag ik naar het menu kijken, alstublieft?

مہربانی، کیا میں مینیو دیکھ سکتا ہوں؟ (Baraayay meharbaani, kya mein menu daikh sakta hoo?)

Mag ik in de keuken kijken?

میں کچن دیکھ سکتا ہوں؟ (Kya mein kichen daikh sakta hoo?)

Is er een specialiteit van het huis?

کچھ خاص/اسپیشل ہے؟ (Kya kuch khaas/speciaal hai?)

Ik ben een vegetariër.

صرف سبزی کھاتا ہوں۔ (Mein sirf sabzi khaata hoo.)

Ik eet geen varkensvlees.

سور کا گوشت نہیں کھاتا۔ (Mein soor ka ghost nahi khaata.)

Ik eet geen rundvlees.

بڑا گوشت نہیں کھاتا۔ (Mein barra spook nahi khaata.)

Kun je het "lite" maken, alsjeblieft? (minder olie/boter/reuzel)

(برائے مہربانی، کیا آپ زرا پھلکا گے؟ (تیل/مکھن/چربی (Baraayay meharbaani, kya app zarra halka phulka bana-yey gay? (kam staart, makhan, charbi))

vaste prijs maaltijd

دام (aik daam)

ontbijt

(nashta)

lunch

(khaana)

thee (maaltijd)

(cha-yay)

avondmaal

کا کھانا (shaam ka khana)

Ik wil ______.

______ چاہیئے (mujhay ______ chahiye)

Ik wil een gerecht met ______.

مجے ایسا کھانا چاہیئے جس میں ______ ہوں۔ (mujhay aisa khaana chahiye jis may ______ hoo.)

kip

(murr-gh)

rundvlees

گوشت (barra ghusht)

vis

(machli)

kaas

(paneer)

eieren

(een dag)

salade

(salaad)

(verse groenten

سبزیاں (taaza sabziaa)

(vers fruit

پھل (taaza fall)

brood

روٹی (dabbal rooti)

geroosterd brood

(toost)

noedels

(noo-delz)

rijst

(chaa-wal)

bonen

(lobia)

Mag ik een glas ______?

کیا مجھے ______ کا ایک گلاس مل سکتا ہے؟ (Kya mujhay ______ ka aik glaas mil sakta hai?)

Mag ik een kopje ______?

کیا مجھے ______ کا ایک کپ مل سکتا ہے؟ (Kya mujhay ______ ka aik cup mil sakta hai?)

Mag ik een fles ______?

کیا مجھے ______ کی ایک بوتل مل سکتی ہے؟ (Kya mujhay ______ ki aik botal mil sakti hai?)

koffie

(kofi)

thee (drinken)

(chaa-yay)

sap

شربت/جوس (sharbat/joos)

water

(paani)

bier

(bijen)

Mag ik wat ______?

کیا مجھے تھورا ______ مل سکتا ہے؟ (Kya mujhay thoora ______ mil sakta hai?)

zout

(nim-mak)

zwarte peper

مرچ (Kaali Mirch)

boter

(makhan)

Pardon, ober? (aandacht krijgen van de server)

ویٹر؟ (suniye, weg-teer?)

Ik ben klaar.

کھانا کھا چکا ہوں۔ (mein khaana khaa chukka hoo)

Het was heerlijk.

لزیز تھا۔ (Buhat lazeez tha.)

Gelieve de borden leeg te maken.

مہربانی، پلیٹیں اُٹھا لیں۔ (Baraayay meharbaani, platen utha lein.)

De rekening graag.

مہربانی، بل لے آیئے۔ (Baraayay meharbaani, bil lag ae-yay.)

Bars

• Let op: Alcohol is alleen verkrijgbaar in sommige bars in vijfsterrenhotels. Beschikbaarheid is beperkt tot niet-moslims met de juiste vergunning en buitenlanders met paspoorten. Bars waar drankjes worden geserveerd, hebben Engels sprekend personeel.

Serveert u alcohol?

آپ کے پاس شراب ہے؟ (Kya app kay paas sharaab hai?)

Is er bediening aan tafel?

ٹیبل سروس ہے؟ (Kya taybal sarviz hai?)

Een biertje/twee biertjes, alstublieft.

مہربانی، ایک/دو بيئر دے دیجیئے۔ (Baraayay meharbaani, aik/do bee-ar day dijiye.)

Een fles, alstublieft.

بوتل دے دیجیئے۔ (Aik bootal day dijiye.)

whisky

(wisk)

wodka

(wodka)

rum

(rum)

water

(paani)

sinaasappelsap

کا جوس (maltay ka joos)

cola ("frisdrank")

(kook)

Heb je snacks in de bar?

کچھ کھانے کو ہے؟ (Kya kuch khaanay ko hai?)

Een meer alstublieft.

مہربانی، ایک اور دیجیئے۔ (Baraayay meharbaani, aik aur day dijiye.)

Wanneer is sluitingstijd?

ہونے کا وقت کیا ہے؟ (band hoonay ka wakt kya hai?)

Boodschappen doen

Heb je deze in mijn maat?

آپ کے پاس یہ میرے سائز میں موجود ہے؟ (Kya app kay pas yeh mayray size may mojood hai?)

Hoeveel is dit?

کتنے کا ہے؟ (Ja kitnay ka hai?)

Dat is te duur.

تو بہت ہی مہنگا ہے۔ (Yeh toh buhat hallo mehanga hai.)

Zou je nemen _____?

آپ _____ لینگے؟ (Kya aap _____ homoseksueel.)

duur

(mehanga)

goedkoop

(sasta)

Ik kan het niet betalen.

اتنی گنجائش نہیں ہے۔ (Meri itni gunjaaish nahi hai.)

Ik wil het niet.

یہ نہیں چاہیئے۔ (Mujhay yeh nahi chahiye.)

Je bedriegt me.

مجھے دھوکا دے رہے ہیں۔ (aap mujhay dhookha dag rahay hai.)

Ik ben niet geïnteresseerd.

کوئی دلچسپی نہیں ہیں۔ (Mujay koi dilchaspi nahi hai.)

Oké, ik neem het.

ہے، میں یہ لونگا۔ (theek hai, mei yeh loonga.)

Mag ik een tas?

مجھے ایک لفافہ مل سکتا ہے؟ (Kya mujhay aik lifafa mil sakta hai?)

Verzenden jullie (overzee)?

آپ بیرون ملک بھیجتے ہیں؟ (Kya aap bayroon-e-mulk bhaij-tay hai?)

Ik heb nodig...

... کی ضرورت ہے۔ (mujhay ... ki zaroorat hai.)

...tandpasta.

دانت صاف کرنے والا پیسٹ/توتھ پیسٹ۔ (daant saaf karne wala pasta/tandpasta)

...een tandenborstel.

دانت صاف کرنے والا برش/توتھ پیسٹ۔ (daant saaf karne wala borstel/tandenborstel)

...zeep.

(saabun)

...shampoo.

(shampoo)

...pijnstiller. (bijvoorbeeld aspirine of ibuprofen)

کی دوا (dard ki dawwa (aspirine en ibuprofen))

...koud medicijn. کی دوا (sardi ki dawwa)

...maagmedicatie.

میں درد کی دوا (geef me dard ki dawwa)

...een scheermes.

(scheermes)

...een paraplu.

(chat-ri)

...zonnebrandlotion.

کا لوشن (dhoop ka lotion)

...een postkaart.

کارڈ (ansichtkaart)

...postzegel.

ٹکٹ (daak kaartje)

...batterijen.

(batterijen)

...Schrijfpapier.

کیلئے کاغذ (likhnay ka kaghaz)

...een pen.

قلم/پین (qalam/pen)

...Engelstalige boeken.

زبان میں کتابیں۔ (Angrezi zubaan may kitaabay)

... Engelstalige tijdschriften.

زبان میں رسالے/میگزینز۔ (Angrezi zubaan may risaalay/magazines)

...een Engelstalige krant.

زبان میں اخبار۔ (Angrezi zubaan may akhbaar)

...een Engels-Urdu woordenboek.

زبان کی ڈکشنری/لغت۔ (Angrezi/Urdu zubaan ki woordenboek/lughat)

Het rijden

Ik wil een auto huren.

نے ایک گاڑی کرائے پر لینی ہے۔ (May nay aik gaari karaye par leini hai)

Kan ik een verzekering krijgen?

مجھے انشورنس ملے گی؟ (Kya mujhe verzekering milay gi?)

hou op (op een straatnaambord)

(ruk-kay)

een manier

طرف (aik tar-raf)

niet parkeren

پارکنگ/پارکنگ نہیں ہے۔ (Geen parkeerplaats/Parkeren nahi hai)

snelheidslimiet

رفتار۔ (hadd raftaar)

benzine (benzine) station

(پیٹرول) (gas (benzine)station)

benzine

(benzine)

diesel

(diesel)

Gezag

Ik heb niets verkeerd gedaan.

نے کچھ غلط نہیں کیا ہے۔ (May nay kuch ghalat nahi kia hai.)

Het was een misverstand.

ایک غلط فہمی تھی۔ (Woh aik ghalat fehmi thi.)

Waar breng je me heen?

مجھے کہاں لے جارہے ہیں؟ (aap mujhay kahaa lag jaa rahay hai?)

Sta ik onder arrest?

میں گرفتار ہوگیا ہوں؟ (Kya may girf-taar ho gaya hoo?)

Ik ben een Amerikaans/Australisch/Brits/Canadees staatsburger.

میں ایک امريکی/اسٹريلوی/برطانوی/کینیدی شہری ہوں۔ (Mei aik Amriki/Austrailwi/Bartanwi/Canadi shehri hoo.)

Ik wil de Amerikaanse/Australische/Britse/Canadese ambassade/het consulaat spreken.

مجھے امريکی/اسٹريلوی/برطانوی/کینیدی سفارتخانے سے رابطہ کرنا ہے۔ (Mujhay Amriki/Austrailwi/Bartanwi/Canadi sifarat khanay zeggen raabta karna hai.)

Ik wil met een advocaat praten.

ایک وکیل سے رابطہ کرنا ہے۔ (Mujhay aik wakeel zeg raabta karna hai.)

Kan ik nu gewoon een boete betalen?

میں ابھی جرمانہ ادا کرسکتا ہوں؟ (Kya may abhi jurmaana adda kar sakta hoo)