Perzische taalgids - Persian phrasebook

Perzisch is een oude taal van de Indo-Europese familie. Er zijn veel grammaticale overeenkomsten tussen het Perzisch en de andere talen van deze familie. Het Perzisch lijkt echter meer op zijn oude talen zoals Sanskriet-, Grieks of Latijn dan voor relatief nieuwere talen. Zowel het Latijn als het Perzisch hebben bijvoorbeeld een basiswoordvolgorde onderwerp-object-werkwoord (SOV) - hoewel beide soms ook andere volgorden gebruiken - wat ongebruikelijk is in moderne Europese talen.

Tegenwoordig wordt Perzisch voornamelijk gesproken in Iran, Afghanistan, Tadzjikistan, Oezbekistan en Bahrein. Het heeft een officiële status in de eerste drie landen, maar was ooit de officiële, hof- of literaire taal van veel meer plaatsen, van Turkije tot India. In die tijd kwamen veel Perzische dichters voort uit het Indiase subcontinent, Centraal-Azië en de regio's onder de controle van het Ottomaanse Rijk. Het wordt nog steeds gewaardeerd als een literaire en prestigieuze taal onder de opgeleide elite. Veel mensen in Iran en de buurlanden kennen vloeiend Perzisch, ook al is het niet hun moedertaal. Het is omdat Iran (voorheen "Perzië" tot 1935) historisch veel groter was voordat het veel gebieden verloor, vooral aan zijn buurland Rusland. Na de revolutie van 1979 migreerden veel Iraniërs naar het Westen en als gevolg daarvan zijn er over de hele wereld talloze Perzisch sprekende gemeenschappen, vooral in de VS. Perzisch is de tweede taal van de islam, dus in veel islamitische landen kun je iemand vinden die Perzisch kent.

De lokale naam van de taal is Farsi (officieel, Farsiyè Dari (Dari Perzisch), wat "Officieel / Rechtbank Perzisch" betekent). Het woord Farsi is ook in het Engels terechtgekomen, voornamelijk omdat naar het westen gemigreerde Iraniërs niet wisten van de Engelse naam van hun taal (d.w.z. Perzisch) en begon te gebruiken Farsi, die nog steeds overheerst, hoewel enigszins afgenomen. Perzisch heeft drie hoofddialecten: Iraans Perzisch (Farsi), Afghaans Perzisch (Dari) en Tadzjieks Perzisch (Tadzjieks). Ze zijn allemaal onderling verstaanbaar. De geschreven vorm is hetzelfde voor Farsi en Dari, beide met het Arabische alfabet; Tadzjieks wordt over het algemeen geschreven met het Cyrillische alfabet.

Opmerking - De inhoud van deze pagina is geschreven in literair Perzisch zodat u ze niet alleen in Iran kunt gebruiken, maar ook in Afghanistan, Tadzjikistan en andere landen. Zien Dari-taalgids voor Afghaans Perzisch en Tadzjiekse taalgids voor dat dialect.

Uitspraakgids

Het Perzische schrift is afgeleid van dat van Arabisch, uitgebreid met vier letters om de klanken aan te duiden die niet in het Arabisch voorkomen. Het Perzische schrift is geen alfabet maar een abjad. Een abjad heeft alleen tekens voor het aanduiden van medeklinkers. Klinkers hebben geen specifiek karakter; ze worden aangegeven met bepaalde diakritische tekens of met bepaalde medeklinkers. Bovendien veranderen de meeste letters van vorm wanneer ze worden gevolgd door een andere letter.

Klinkers en tweeklanken

Transcriptie	IPA	Geluid
een	æ	net zo een in heent
een	ɒː	net zo aw in feendaar
e	e	net zo e in egg
ik	ik	net zo ee in meet
O	O	net zo O in mOopnieuw
jij	jijː	net zo jij in fljijte
ow	oʊ	net zo O in gO
ey	eɪ	net zo ey in ditey

Wat betreft hun aanduiding in het Perzische schrift:

• De geluiden een, e, O kunnen worden aangegeven met bepaalde diakritische tekens, maar ze worden praktisch alleen gebruikt in basisschoolboeken. de klinker O wordt soms aangeduid met de medeklinker و (v).
• De geluiden een wordt altijd aangegeven: met آ bij woord initiaal en met ا ergens anders.
• De geluiden ik en ey zijn aangegeven met ای bij woord initiaal en met de medeklinker ی (j) elders.
• De geluiden jij en ow zijn aangegeven met او bij woord initiaal en met de medeklinker و (v) elders.

medeklinkers

Karakter	Transcriptie	IPA	Geluid
ا			bij woord initiaal kan duiden op: een, e, O; ergens anders: een bij woord initiaal wanneer gevolgd door ی kan duiden op: ik (meestal) en ey bij woord initiaal wanneer gevolgd door و kan duiden op: jij (meestal), ow en ave
آ	een	ɒː	net zo O in hOt
ب	b	b	als in bob
پ	p	p	als in put
ت	t	t	als in tea
ث	zo	zo	als in zoadvertentie
ج	j	dʒ	als in job
چ	ch	tʃ	als in cheese
ح	h	h	als in hed
خ	X	X	net zo ch in het Schotsch, Duitse Buch
د	d	d	als in ded
ذ	z	z	als in zebra
ر	r	ɾ	gelijkwaardig aan r in het Spaans reloj
ز	z	z	als in zooo
ژ	¼	ʒ	net zo zo in vizoion, pleidooizoure, Frans j in jardin
س	zo	zo	als in zoadvertentie
ش	š	ʃ	als in sheet
ص	zo	zo	als in zoadvertentie
ض	z	z	als in zooo
ط	t	t	als in tea
ظ	z	z	als in zooo
ع	O	ʔ	glottisslag
غ	q	~ɢ	Aan het begin, aan het einde of na andere medeklinkers, lijkt een beetje op is vergelijkbaar met r in het Frans Paris, Duitse schreiben; tussen klinkers, lijkt een beetje op g
ف	f	f	als in feet
ق	q	~ɢ	Aan het begin, aan het einde of na andere medeklinkers, lijkt een beetje op is vergelijkbaar met r in het Frans Paris, Duitse schreiben; tussen klinkers, lijkt een beetje op g
ک	k	k	als in keep
گ	g	ɡ	als in gO
ل	ik	ik	als in ikdakrand
م	m	m	als in moon
ن	nee	nee	als in neeoon
و	v	v	als in veen; ook gebruikt om sommige klinkers aan te duiden
ی	ja	j	als in jaen; ook gebruikt om sommige klinkers aan te duiden
ه	h	h	als in hed

Zoals je misschien opmerkt, zijn er tekens die identieke geluiden aanduiden, b.v. ظ ,ض, ز worden allemaal uitgesproken z. Het is omdat het Perzisch de spelling van Arabische leenwoorden heeft behouden. Elk van deze karakters heeft verschillende klanken in het Arabisch, maar ze worden allemaal hetzelfde uitgesproken in het Perzisch.

Lettergreep

Perzisch heeft de volgende lettergreeppatronen (C = Medeklinker, V = Klinker):

Patroon	Voorbeelden
CV	na, naar, ke, mâ, xu, si, jij
CVC	kar, pol, del, kar, mur, meneer, az, in, ab
CVCC	kard, goft, zešt, kard, xošk, rixt, farš, ârd, abr

Deze patronen kunnen worden ingekapseld in CV(C)(C). Volgens de patronen:

• Een lettergreep begint altijd met een medeklinker. Houd er rekening mee dat lettergrepen die visueel beginnen met een klinkerklank, een voorafgaande glottisslag hebben die is samengevoegd met hun klank. Bijvoorbeeld, jij (hij, zij) wordt eigenlijk gezegd u en ârd (meel) wordt eigenlijk gezegd øârd.
• De tweede component van elke lettergreep is een klinker.
• Elke lettergreep kan maar één klinker hebben. Daarom geeft elke klinker een lettergreep aan.

In tegenstelling tot het Engels en veel andere talen, staat het Perzisch niet toe dat twee of meer medeklinkers een lettergreep beginnen. Daarom worden leenwoorden met zo'n kenmerk altijd perzisch:

Woord	Perzisch	Patroon
Engels: stadion	estâdiyom (øes.tâ.di.yom)	CVC.CV.CV.CVC
Engels: verkeer	terafik (terafik)	CV.CV.CVC
Franse les	kelas (kelas)	CV.CVC

Om u te helpen het beter te begrijpen, volgen hier enkele basiswoorden samen met hun syllabificatie:

Woord	Syllabificatie	Betekenis
bimârestân	bi.mâ.res.tân	ziekenhuis
ketâbxâne	ke.tâb.xâ.ne	bibliotheek
dâruxâne	dâ.ru.xâ.ne	drogist
širiniforuši	ši.ri.ni.fo.ru.ši	banketbakkerij
xiyâbân	xi.yâ.bân	straat
otobus	øo.naar.bus	bus
metro	metro	metro

Spanning

De klemtoon ligt op de laatste lettergreep. Een paar bijwoorden volgen deze regelmaat echter niet. Daarnaast heeft het Perzisch een aantal enclitica, die simpel gezegd onbeklemtoonde eindes zijn (Engels voorbeeld: zo in Peter's boek). Enclitica veranderen de klemtoonpositie van het woord waaraan ze hechten niet. Daarom verschuift de klemtoonpositie niet naar de laatste lettergreep, b.v. pedaram (mijn vader): pe.'dar enklitisch -am = pr.da.RAM (in plaats van verwacht) peda.RAM)

Opmerking: Als hulpmiddel voor beginners kan het ernstige accent op de eerste klinker van enclitica worden geplaatst om ze te onderscheiden van achtervoegsels en laatste letters van woorden. Deze methode wordt hier gebruikt voor de genitief enclitisch (è / yè), onbepaalde enclitisch (ì / yì) en enclitische vorm van "en" (ò).

Basisgrammatica

Perzisch heeft een relatief gemakkelijke en meestal regelmatige grammatica. Daarom zou het lezen van deze grammatica-inleiding u helpen veel over de Perzische grammatica te leren en zinnen beter te begrijpen. Je moet ook in staat zijn om zinnen gemakkelijker te onthouden.

Geslacht

Perzisch is een genderneutrale taal. Dergelijke talen maken geen onderscheid tussen verschillende grammaticale geslachten (mannelijk, vrouwelijk en onzijdig) en hebben identieke voornaamwoorden, bijvoeglijke naamwoorden, enz. voor al deze talen. Perzisch heeft bijvoorbeeld één woord voor zowel het Engelse "hij" als "zij", "hem" en "haar", "zijn" en "haar".

Lidwoord

Er is geen bepaald lidwoord in het Perzisch. Een naakt zelfstandig naamwoord geeft een bepaald zelfstandig naamwoord aan (dat gemeenschappelijke en generieke zelfstandige naamwoorden omvat), b.v. mâšin dar parking ast: de auto staat in de garage (letterlijk: auto, in garage, staat); az mar mitarsam: Ik ben bang voor slangen (letterlijk: van slangenangst-I)

Onbepaaldheid wordt uitgedrukt met de enclitisch -ik (of -y na klinkers). Het is voor zowel enkelvoudige als meervoudige zelfstandige naamwoorden. Het Engels heeft geen exact equivalent voor het onbepaalde lidwoord van het Perzisch meervoud. Het wordt vaak vertaald als "enkele" of "enkele" of wordt gewoon weggelaten. De onbepaalde enclitisch wordt toegevoegd aan het einde van het zelfstandig naamwoord zin: mašinì (een auto, een auto), mašinhâyìì (sommige auto's)

Meervoud

Zelfstandige naamwoorden worden meervoudsvorm met het achtervoegsel -hâ. Het is het enige meervoudssuffix dat in gesproken Perzisch wordt gebruikt. In geschreven Perzisch is er nog een meervoudssuffix -een (-gân na de klinker e en -yân na andere klinkers) die alleen kunnen worden gebruikt voor animaties en in het bijzonder voor mensen. Het is vooral nuttig om de betekenis te beperken tot mensen. Bijvoorbeeld:

• sar betekent "hoofd", sarha betekent "hoofden" en sarân betekent "leiders, hoofden, leiders"
• gozašte betekent "verleden", gozaštehâ betekent "het verleden (gebeurtenissen, enz.)" en gozaštegân betekent "de mensen van het verleden"

Arabische leenwoorden hebben gewoonlijk hun onregelmatige meervoudsvormen (technisch aangeduid als "gebroken meervoudsvormen") in het Perzisch gebracht, maar ze kunnen worden vermeden en je kunt ze gebruiken -hâ om ze te meervoud. In het gesproken Perzisch worden gebroken meervoudsvormen nooit gebruikt, behalve in enkele gevallen waarin het gebroken meervoud een uitgebreide betekenis heeft gekregen. Met betrekking tot het huidige Perzische geschreven, is het gebruik van gebroken meervoudsvormen sterk afgenomen en is het gebruikelijk om woorden te meervoud met -hâ.

Opmerking: In het Perzisch worden zelfstandige naamwoorden niet meervoudig gemaakt als ze worden voorafgegaan door getallen, omdat het getal zelf de hoeveelheid aangeeft, b.v. ja ketab (een/een boek), doe/ze/panjâh ketab (twee/drie/vijftig boeken).

naamval

In het Perzisch verwijst de genitief twee of meer woorden met elkaar. De genitief is gemarkeerd met de enclitic -è (of -gij na klinkers). De genitief enclitisch wordt toegevoegd aan alle woorden die verbonden zijn met het hoofdwoord en het aanvult. Kijk naar de volgende voorbeelden:

Aanduiden	Perzisch	Engels	Sjabloon
bezit	pedarè Ali	de vader van Ali, Ali's vader	vader-è Ali
	madarè man	mijn moeder	moeder-è I
	payâmbarè eslâm	de profeet van de islam	profeet-è islam
	nâmè ketâb	de naam van het boek, de naam van het boek	naam-è boek
attribuut	dus xub	goede vriend	vriend-è goed
	mrikâyè jonubi	Zuid-Amerika	Amerika-yè zuiden (ern)
andere relaties	kešvarè Iran	het land Iran	land-yè Iran
	verkoop 2008	jaar 2008	jaar-è 2008
	bâlâyè miz	boven tafel	top-è tafel
	šomâlè Tehrân	ten noorden van Teheran	noord-è Teheran

Accusatief geval

De accusatief wordt aangegeven met de enclitic râ, toegevoegd aan het einde van het zelfstandig naamwoord. Ondanks dat het een enclitisch is, wordt het apart van het gastwoord in het Perzische schrift geschreven. Voorbeelden: dar ra bastam (Ik heb de deur dicht gedaan), in filmè Hendi râ qablan dide budam (Ik had deze Indiase film al gezien).

Bijvoeglijk naamwoord

Bijvoeglijke naamwoorden hebben maar één vorm. Ze stemmen noch in geslacht, noch in aantal overeen met het zelfstandig naamwoord dat ze wijzigen. Ze komen na het zelfstandig naamwoord en zijn eraan gerelateerd met de genitief enclitisch: pesare xub: goede jongen (sjabloon: jongen-è goed), doxtarhâyè xub: brave meiden (sjabloon: girl-hâ-yè good). Zoals eerder vermeld, wordt het onbepaalde lidwoord toegevoegd aan het einde van de naamwoordgroep, dus: pesarè xub (een goede jongen), doxtarhâyè xubì ((sommige) goede meisjes).

Comparatief

De vergelijkende vorm van een bijvoeglijk naamwoord wordt altijd gemaakt door het vergelijkende achtervoegsel toe te voegen -teer aan het einde van het bijvoeglijk naamwoord: slecht (slecht), badtar (slechter); kam (weinig), kamtar (minder); zibâ (mooi), zibâtar (mooier).

Het algemene patroon om A met B te vergelijken is: Een vergelijkend az (van) B werkwoord

• [došmanè dânâ] [behtar] [az] [dustè nâdân] [ast]: een wijze vijand is beter dan een dwaze vriend (sjabloon: vijand-yè wijs, goed-teer, van, vriend-è dwaas, is). Het is een Perzisch spreekwoord.

Superlatief

De overtreffende trap van een bijvoeglijk naamwoord wordt altijd gemaakt door het achtervoegsel van de overtreffende trap toe te voegen -in naar de vergelijkende: slecht (slecht), badtar (slechter), badtarin (het ergste). De overtreffende trap komt voor het zelfstandig naamwoord b.v. behtarin hotel (het beste hotel), behtarin hotelè in šahr (het beste hotel van deze stad)

demonstratieve

Aanwijzende bijvoeglijke naamwoorden komen voor zelfstandige naamwoorden en net als andere bijvoeglijke naamwoorden hebben ze maar één vorm. In het Perzisch zeggen we niet "deze boeken" maar "deze boeken". De meervoudsvorm zelf geeft aan dat we naar een meervoudig zelfstandig naamwoord verwijzen. Basis aanwijzende bijvoeglijke naamwoorden zijn een (distaal: dat, die) en in (proximaal: deze, deze):

• In combinatie met jâ (plaats), maken ze bijwoorden: injâ (hier) en ânjâ (daar)
• In combinatie met chon (zoals), maken ze demonstratieve: chonin (zoals, zoals dit) en chonân (zoals, zoals dat)
• In combinatie met ham (ook; zelfs), maken ze demonstratieve vormen: hamin (deze/dezelfde/een/zeer) en hamân (die/dezelfde/een/zeer)

Een voornaamwoord (voornaamwoord) vervangt een zelfstandig naamwoord, daarom moet de hoeveelheid (enkelvoud of meervoud) worden aangegeven. Daarom komen aanwijzende voornaamwoorden in aantal overeen met de naamwoordgroep waarvan ze de plaats innemen: een (dat), ânhâ (die), in (dit), inhaâ (deze).

Aanwijzende voornaamwoorden worden ook gebruikt als subjectieve voornaamwoorden. Het Perzische woord voor "zij" is bijvoorbeeld ânhâ. Distale voornaamwoorden (ân, ânhâ, hamân, hamânhâ) worden ofwel neutraal gebruikt (d.w.z. niet de afstand tot de spreker aanduidend) of native (d.w.z. om de afstand aan te geven); maar proximale voornaamwoorden (in, inhâ, hamin, haminhâ) worden altijd native gebruikt en geven de nabijheid van de spreker aan. Engels heeft zo'n functie niet.

Persoonlijke voornaamwoorden

Persoonlijke voornaamwoorden hebben twee vormen. Een daarvan is hun normale vorm genaamd gratis persoonlijke voornaamwoorden (vrij in de zin van "niet gebonden, gescheiden") en de andere is hun enclitische vorm genaamd gebonden persoonlijke voornaamwoorden. Subjectieve voornaamwoorden van het Engels: "I, you, he, she, etc." zijn analoog aan vrije persoonlijke voornaamwoorden, maar het Engels heeft geen equivalent voor de gebonden persoonlijke voornaamwoorden van Perzisch.

Perzisch heeft formele en informele 2e en 3e persoon. Bovendien gebruiken mensen van hogere rangen, zoals koningen, meestal 1e persoon meervoud (wij) in plaats van 1e persoon enkelvoud (I). Meervoudsvormen kunnen dus worden beschouwd als beleefde en formele vormen van enkelvouden.

Vrij

	Enkelvoud			Meervoud
	Perzisch	Engels	Frans	Perzisch	Engels	Frans
1e	Mens	ik	je	mâ	wij	nou
2e	naar	jij, jij (informeel)	tu	šomâ	jij (formeel, enkelvoud en meervoud) jij (informeel, meervoud)	vous
3e	jij	hij zij	il, elle	is een	hij, zij (formeel)	il, elle
	een	hij zij het	il, elle, ça	ânhâ	ze	ils, elles, op

In gesproken Perzisch is er ook šomâhâ gebruikt als de meervoudsvorm van zowel informeel als formeel "jij" (naar en šomâ).

Gebonden

Gebonden persoonlijke voornaamwoorden hebben verschillende functies, afhankelijk van de woordklasse waaraan ze zijn gekoppeld. Als ze bijvoorbeeld aan het einde van een zelfstandig naamwoord (zin) worden toegevoegd, drukken ze bezit uit, b.v. pedaram (mijn vader). We leren meer over hun functies.

Persoon	Enkelvoud	Meervoud
1e	-am	-eman
2e	-Bij	-etân
3e	-net zo	-ešân

Directe voornaamwoorden

Directe object-voornaamwoorden worden eenvoudig gemaakt door de accusatief enclitisch toe te voegen râ naar subjectieve voornaamwoorden b.v. man râ (ik), u râ (hem, haar). man râ heeft een ingekorte vorm ontwikkeld developed marâ (weglaten van nee van manra), wat meestal de voorkeur heeft in het schoolse Perzisch.

Zelfstandige voornaamwoorden

Hoewel het Perzisch het declinatiesysteem van het Oud-Perzisch heeft verloren, markeert het wel verschillende gevallen met technisch geroepen advertentieposities (post/voorzetsels). Dat is de reden waarom Persian in staat is geweest om de gratis woordvolgorde voorzien zijn van:

• Zoals we hebben geleerd, de accusatief zaak is gemarkeerd met de enclitic râ (een postpositie).
• De datief case is gemarkeerd met de pre-positie worden (naar).
• De ablatief case is gemarkeerd met de pre-positie az (van).

Engels markeert geen van deze gevallen. Als u bijvoorbeeld de woordvolgorde van "de vader kuste de dochter" (accusatief) verandert in b.v. "de dochter kuste de vader", de betekenis verandert volledig. Hetzelfde geldt voor "de vader hielp de dochter" (datief) en "de vader vroeg de dochter" (ablatief). Net als bij het Latijn, verandert door de woordvolgorde te wijzigen alleen de nadruk en blijft de basisbetekenis behouden:

• accusatief: pedar doxtar râ druk, doxtar râ pedar busid
• datief: pedar wees doxtar komak kard, wees doxtar pedar komak kard
• ablatief: pedar az doxtar porsid, az doxtar pedar porsid

Daarom heeft het Perzisch drie verschillende sets "object-voornaamwoorden" volgens het geval. Ze zijn gemaakt van de toevoeging van de naamval en subjectieve voornaamwoorden, b.v. mâ râ busid (hij kuste ons, accusatief), be mâ komak kard (hij/hij hielp ons, datief), az mâ porsid (hij vroeg ons, ablatief).

Bezittelijke voornaamwoorden

Perzisch heeft geen bezittelijke bijvoeglijke naamwoorden zoals in het Engels wordt gevonden. In het Perzisch wordt bezit uitgedrukt door "gebonden persoonlijke voornaamwoorden" toe te voegen aan het einde van de zelfstandige naamwoorden (NP):

• dustam: mijn vriend (sjabloon: vriend-am)
• dustè xubam: mijn goede vriend (sjabloon: vriend-è good-am). Houd er rekening mee dat de bezittelijke bijvoeglijke naamwoorden van het Engels ook op de hele NP werken. Het verschil is dat in het Engels het bezittelijk voorafgaat aan NP. Vergelijken [dus xub]ben met mijn [goede vriend].

Bezit kan ook worden uitgedrukt met behulp van de genitief en subjectieve voornaamwoorden. Dit formulier wordt meestal gebruikt om te benadrukken en heeft geen equivalent in het Engels:

• dustè man: mijn vriend (sjabloon: dust-è I)
• stofè xubè man: mijn goede vriend (sjabloon: vriend-è goed-è I).

Wat betreft bezittelijke voornaamwoorden, ze worden gevormd door te relateren mal (eigendom) tot subjectieve voornaamwoorden met de genitief enclitisch b.v. mâlè man (de mijne), in ketab mâlè man ast, na mâlè to (dit boek is van mij, niet van jou)

Werkwoord

De werkwoordvervoeging van het Perzisch leren is vrij eenvoudig. De infinitief eindigt altijd op -een bijv. budan (zijn), dâštan (hebben). Elk werkwoord heeft twee stammen: verleden en heden. De verleden stam verkrijgt altijd regelmatig door te verwijderen -een van de infinitief b.v. raftan (te gaan) = vlot. Er is niet zo'n regel voor het verkrijgen van de huidige stam van werkwoorden, maar ze kunnen worden ingedeeld in subgroepen waarvan de huidige stam wordt verkregen volgens een regelmatig patroon met geen of enkele uitzonderingen. Een werkwoord, of het nu regelmatig of onregelmatig is, heeft echter maar één tegenwoordige stam voor alle personen. Daarom heeft Perzisch, in tegenstelling tot talen als Frans, Italiaans en Spaans, geen onregelmatige werkwoordvervoegingen. De voltooid deelwoord vormen door het infinitief-achtervoegsel (-een) met -e. Met andere woorden, door toe te voegen -e naar de verleden stam b.v. raften = raften.

Conjugatieve enclitica

Om werkwoorden in verschillende tijden te vervoegen, hechten conjugatieve enclitica zich aan stammen en deelwoorden. Ze verschillen alleen in de 3e persoon enkelvoud:

	Enkelvoud		Meervoud
	Verleden	Cadeau	Verleden	Cadeau
1e	-am	-am	-im	-im
2e	-ik	-ik	-ID kaart	-ID kaart
3e	-	-advertentie	-en	-en

Opmerking - Subjectieve voornaamwoorden (ik, jij, etc.) worden normaal gesproken niet gebruikt in het Perzisch omdat elke persoon een unieke conjugatieve enclitisch heeft, wat voldoende is om de persoon van het werkwoord aan te duiden. Bijvoorbeeld in vlotim het is duidelijk dat de persoon van het werkwoord is 1e persoon meervoud en daarom zeggen we normaal gesproken niet: mâ raftim. Perzisch is dus een "pro-drop"-taal.

Verleden tijd

Formule: verleden stam voorbij enclitisch. Voorbeelden:

• didan (om te zien): didam (ik zag), didi (jij /informeel/zag), deed (hij/zij zag); didim, didid, didand
• raftan (te gaan): raftam, rafti, vlot; raftim (we gingen), raftid (jij ging), raftand (ze gingen; hij/zij /formeel/ ging)
• budan (zijn): budam, budi, bud, budim, budid, budand
• dâštan (hebben): dâštam, dâšti, dâšt, dâštim, dâštid, dâštand

Om werkwoorden te ontkennen, voegt u gewoon het voorvoegsel voor ontkenning toe nee naar de stengel: naraftam (ik ging niet), nadid (hij/hij zag het niet), nadâštand (ze hadden niet). Het negatievoorvoegsel neemt de primaire spanning.

verleden imperfectief

Het Engels heeft geen grammaticale vorm die precies overeenkomt met dit aspect. Als voorbeeld, in talen met een imperfectief aspect, zou "Ik heb gisteren vijf mijl gelopen" gebruiken verleden tijd vorm, terwijl "Ik rende elke ochtend vijf mijl" zou gebruiken verleden imperfectief het formulier. Romaanse talen zoals Frans, Spaans en Italiaans hebben slechts één onvoltooid verleden tijd, die vanuit het oogpunt van het Perzisch de tegenhanger is van "past simple". Daarentegen hebben elke "past simple", "present perfect", "past perfect", "present simple", enz. een onvoltooid verleden tijd die eenvoudig wordt gemaakt door "mi" voor de stam of het deelwoord te plaatsen (afhankelijk van de vorming van de tijd). Geen van deze imperfectieve tijden heeft echter een equivalent in het Engels, en Romaanse talen hebben alleen een equivalent voor het Perzisch verleden imperfectief.

Formule: mi past simple (d.w.z. verleden stam voorbij enclitisch).

• raftan (te gaan): miraftam, mirafti, miraft; miraftim, miraftid, miraftand
• xâstan (willen): mixâstam, mixâsti, mixâst; mixâstim, mixâstid, mixâstand

De voltooid verleden tijd wordt ook gebruikt in voorwaardelijke tijden en net als bij "conditionnel" van het Frans, wordt het gebruikt om beleefde uitdrukkingen te maken (daarom is deze tijd in de primer genoemd): yek livân âb mixâstam (Frans: je voudrais un verre d'eau, Engels: ik wil graag een glas water).

Opmerking - Vanwege een klinkerharmonie wordt het ontkenningsvoorvoegsel "na" "ne" voor "mi". Daarom zeggen we: nemiraftam in plaats van verwacht namiraftam. In het Afghaans en Tadzjikistaans Perzisch heeft deze verandering echter niet plaatsgevonden en ze zeggen nog steeds: namiraftam.

Onvoltooid Tegenwoordige Tijd

Formule: huidige stam aanwezig enclitisch. Wat het gebruik betreft, tegenwoordig imperfectief heeft de plaats ingenomen van deze tijd. De enige uitzondering is dâštan (hebben), dat normaal gesproken niet wordt vervoegd in het imperfectieve aspect vanwege zijn betekenis ("iets hebben" kan niet "imperfectief" zijn; je "hebt" of "hebt iets niet"). De huidige stam van dâštan is dâr. Nu, de vervoeging ervan: dâram (ik heb), dâri (jij /informeel/ hebt), dârad (hij/hij heeft), dârim (wij hebben), dârid (jij hebt), dârand (ze hebben; s/hij /formeel / heeft).

Het werkwoord budan (zijn) heeft twee vormen in present simple:

• De volledige vorm (of vrije vorm) is: hastam (ik ben), hasti (jij /informeel/ bent), (h)ast (hij, zij, het is); hastim (wij zijn), hastid (jij bent), hastand (zij zijn; hij/zij /formeel/ is).
• De enklitisch vorm (of gebonden vorm) is: -am, -i, -ast; -im, -id, -en.

De vrije vorm is meestal voor nadruk en het is de gebonden vorm, die normaal wordt gebruikt, b.v. xubam (het gaat goed met mij), xubi? (Gaat het?; gebruikt in begroetingen).

Present imperfectief

Formule: imperfectief voorvoegsel mi present simple (presente stam tegenwoordige enclitisch). Huidige stengels worden tussen schuine strepen / / geplaatst.

• neveštan /nevis/ (schrijven): minevisam (ik schrijf), minevisi (jij /informeel/ schrijft), minevisad (s/hij schrijft); minevisim, minevisid, minevisand
• didan /bin/ (te zien): mibinam, mibini, mibinad; mibinim (we zien), mibinid (je ziet), mibinand (ze zien; hij/zij/formeel/ ziet)
• raftan /rav/ (te gaan): miravam, miravi, miravad; miravim, miravid, miravand

Zoals je ziet, hoewel de stengel onregelmatig is, is de vervoeging nog steeds regelmatig.

Perzisch heeft een "toekomstige eenvoudige" tijd, maar deze wordt niet gebruikt in gesproken Perzisch. In gesproken Perzisch wordt "future simple" uitgedrukt met de huidige imperfectief vergezeld van een "toekomstig" bijwoord zoals fardâ (morgen), baødan (later). Voorbeeld: fardâ sobh be muze miravim (We gaan morgenochtend naar het museum).

Presenteer progressief

Een imperfectieve tijd kan ook een progressieve (continue) actie uitdrukken omdat een progressieve actie onvolledig (imperfect) is. Daarom kan bijvoorbeeld "minevisam", dat in "onvoltooid tegenwoordige tijd" staat, naast "ik schrijf", ook betekenen, "ik ben aan het schrijven", afhankelijk van de context. Op deze basis is er geen progressieve tijd in het geschreven Perzisch, maar het gesproken Perzisch heeft een volledige reeks progressieve tijden ontwikkeld die zijn gebouwd op de onvolmaakte tijden met behulp van het hulpwerkwoord dâštan (hebben).

Formule: hulpdâštan in het tegenwoordige eenvoudige werkwoord in de tegenwoordige imperfectief. Voorbeelden: dâram minevisam (ik schrijf), dârad minevisad (hij/zij schrijft).

Progressieve tijden verschijnen alleen in bevestigende zinnen en ze hebben geen negatieve vorm. Voor ontkenning wordt de imperfectieve vorm van het werkwoord gebruikt. Voorbeeld: "Ik schrijf" (dâram minevisam), "Ik schrijf niet" (neminevisam, niet: dâram neminevisam).

Voltooid tegenwoordige tijd

Formule: voltooid deelwoord hulp budan (zijn) in tegenwoordige tijd en in zijn gebonden vorm. Voorbeelden:

• didan (te zien): dideam (ik heb gezien), didei (jij /informeel/ hebt gezien), dideast (hij/hij heeft gezien); dideim, dideid, dideand
• raftan (te gaan): rafteam, raftei, rafteast; rafteim (we zijn gegaan), rafteid (jij bent gegaan), rafteand (ze zijn gegaan; s/hij /formal/ is gegaan)

Het zou interessant zijn voor sprekers van Frans (en andere Romaanse talen) om dat te weten rafteam is precies gelijk aan "je suis allé" (letterlijk: ik ben weg). Het verschil is dat in het Perzisch het hulpwerkwoord altijd "être" (budan) is en nooit "avoir" (dâštan).

Zoals eerder vermeld, wordt de negatieve vervoeging gevormd met het voorvoegsel nee: narafteam (ik ben niet gegaan).

Voltooid verleden tijd

Formule: voltooid deelwoord hulp budan (zijn) in het verleden eenvoudig. Voorbeelden:

• didan (te zien): dide budam (ik had gezien), dide budi (jij /informeel/ had gezien), dide bud (hij/hij had gezien); dide budim, dide budid, dide budand
• raftan (te gaan): rafte budam, rafte budi, rafte bud; rafte budim (we waren gegaan), rafte budid (jij was gegaan), rafte budand (ze zijn gegaan; hij/zij /formeel/ was gegaan)

De negatieve vervoeging wordt gevormd met het voorvoegsel nee: narafte budam (ik was niet gegaan).

Net als bij "present perfect", raften budam betekent letterlijk "ik was weg". Als je "verdwenen" beschouwt als een "bijvoeglijk naamwoord" in plaats van een "voltooid deelwoord", zou je deze constructie en de betekenis ervan moeten kunnen begrijpen.

tegenwoordige conjunctief

Formule: conjunctief voorvoegsel worden present simple (presente stam tegenwoordige enclitisch). Engels heeft praktisch geen conjunctieve tijden en daarom kunnen de conjunctieve tijden van het Perzisch niet precies in het Engels worden vertaald. Daarom worden vertalingen in het Frans gegeven. Voorbeelden:

• neveštan /nevis/ (schrijven): benevisam (que j'écrive), benevisi (que tu écrives), benevisad (qu'il/elle écrive); benevisim, benevisid, benevisand
• didan /bin/ (te zien): bebinam, bebini, bebinad; bebinim (que nous voyions), bebinid (que vous voyiez), bebinand (qu'ils/elles voient)
• raftan /rav/ (te gaan): beravam, beravi, beravad; beravim, beravid, beravand

In het Engels zeggen we "I want to go", maar in het Perzisch komt "to go" niet voor in de "infinitief", maar in de conjunctief in de tegenwoordige tijd: mixâham beravam. We kunnen aannemen dat er een relatief voornaamwoord is ke (dat) na "ik wil" waardoor het tweede werkwoord in de aanvoegende wijs verschijnt (vergelijkbaar met Frans vraag) dat wil zeggen mixâham [ke] beravam (Frans: je veux qu'aille). Deze constructie wordt in ieder geval veel gebruikt en moet je goed leren. Nog een voorbeeld: mitavânam bebinam (ik kan zien).

Afsluiten

• Perzisch heeft een beperkt aantal eenvoudige (eenwoord, licht) werkwoorden (ongeveer 100, algemeen gebruikt). De meeste Perzische werkwoorden zijn niet-eenvoudige werkwoorden gemaakt met deze eenvoudige werkwoorden. Bijvoorbeeld, kardan /kon/, wat gelijk is aan het Franse "faire", zowel in gebruik (nieuwe werkwoorden maken: faire attention, faire un voyage, etc.) als in de basisbetekenis (doen, maken), is gebruikt om duizenden werkwoorden te maken van zelfstandige naamwoorden, bijvoeglijke naamwoorden en leenwoorden. Voorbeelden: belde kardan (verven; belde: kleur), bâz kardan (openen; bâz: open), sefid kardan (wit maken; sefid: wit), dânlod kardan (te downloaden; danlod: downloaden). Daarom kun je, door alleen de huidige stam van kardan (/kon/) te kennen, een ontelbaar steeds groter aantal werkwoorden vervoegen. Enkele nuttige werkwoorden: telefon kardan (telefoon), kopi kardan (kopiëren), safar kardan (reizen), negâh kardan (kijken, kijken), guš kardan (luisteren), pârk kardan (parkeren), komak kardan (om te helpen), tamiz kardan (om schoon te maken).
  Belangrijke notitie: Hoewel kardan in feite "doen, maken" betekent en zo handig is, maar pas op dat je het niet alleen gebruikt, want als het alleen wordt gebruikt, heeft het een zeer slechte betekenis (vulgair: geslachtsgemeenschap hebben) in de gewone taal. Voor "doen" zeggen we "anjâm dâdan" en voor "maken" zeggen we "sâxtan". De huidige stam van dâdan is /deh/, en die van sâxtan is /sâz/.

• Het non-verbale deel van een niet-eenvoudig werkwoord heet spreekwoord (bijv. "telefon" in "telefon kardan"). Bij het vervoegen van niet-eenvoudige werkwoorden wordt het voorwoord opzij gezet en worden de vervoegingselementen aan het werkwoord toegevoegd (u zou het heel logisch moeten vinden). Voorbeeld: telefon mikonam (ik bel), telefon nemikonam (ik bel niet), telefon kardam (ik heb gebeld), telefon nakardam (ik heb niet gebeld).

• Gebonden persoonlijke voornaamwoorden kunnen directe voornaamwoorden vervangen. Ze hechten aan het einde van het werkwoord b.v. "Ik zag je": te râ didam versus didamBij. In feite is het de normale manier en volledige (gratis) formulieren zoals te râ didam worden gebruikt om de nadruk te leggen.

• Om een ​​vraag te stellen, verandert u gewoon de toon van uw stem, b.v. didi (je zag), didi? (heb je het gezien?), raftei (je bent gegaan), raftei? (ben je gegaan?).

Zinnenlijst

Basis

Hallo Hoi

Salam (سَلام)

Hoe gaat het met je?

Hâlè šomâ chetor ast? (حالِ شما چطور است)

Hoe gaat het met je? (minder formeel)

chetoride? (چطورید)

xubid? (خوبید)

Fijn, dank je.

xubam, xeyli mamnun (خوبم، خیلی ممنون)

Wat is jouw naam?

esmetân chi'st? (اسمتان )

Mijn naam is ~.

esmam ~ ast (اسمم ~ است)

Leuk je te ontmoeten.

xošbaxtam (خوشبختم)

Alstublieft.

lotfan (لطفا)

Dank u.

xeyli mamnun ( ممنون)

mersi (مرسی)

Opmerking: xeyli mamnun betekent letterlijk "veel dank", maar het is de gebruikelijke manier om "dank u" te zeggen

Graag gedaan.

xâheš mikonam (خواهش می‌کنم)

Ja.

baal (بله), areh (آره)

Nee.

na (نَه)

Excuseer me (aandacht vragen of pardon vragen)

bebaxšid (ببخشید), maøzerat mixâham (معذرت می‌خواهم)

Mijn excuses.

bebaxšid (بِبَخشید), maøzerat mixâham (معذرت می‌خواهم)

Vaarwel

xodâhâfez (خداحافظ)

Tot ziens

formeel: mibinametân (می‌بینمتان), informeel: mibinamet (می‌بینمت)

Ik spreek geen Perzisch [goed].

Nemitavânam [xub] Fârsi harf bezanam (نمی‌توانم خوب فارسی حرف بزنم)

Spreekt u Engels?

Mitavânid Engelisi harf bezanid? (می‌توانید انگلیسی حرف بزنید؟)

Is er hier iemand die Engels spreekt?

Injâ kasi Engelisi midânad? (اینجا کسی انگلیسی می‌داند)

Helpen!

komak! (کُمَک)

Pas op

formeel: Movâzeb bâšid (مواظب باشید), informeel: Movâzeb bâš (مواظب باش)

Goedemorgen.

sobh bexeyr (صبح بخیر)

Goedenavond.

asr bexeyr (عصر بخیر)

Welterusten.

šab bexeyr (شب بخیر)

Ik begrijp het niet.

nemifahmam (نمی‌فهمم), motevajjeh nemišavam (متوجه نمی‌شوم)

Waar is het toilet?

dastšuyi kojâ'st? (دستشویی )

Problemen

Laat me alleen.

Rahâyam konid (رهایم کنید), informeel: Velam konid (ولم کنید)

Raak me niet aan!

Wees man dast nazanid (به من دست نزنید)

Ik bel de politie.

Polis ra xabar mikonam (پلیس را خبر می‌کنم)

Politie!

Polis (پلیس)

Hou op! Dief!

hây dozd! (آهای )

Ik heb uw hulp nodig.

Be komaketân niyâz dâram (به کمکتان نیاز دارم)

Het is een noodgeval.

Ezterâri'st (اضطراریست)

Ik ben verdwaald.

Gom šodeam (گم شده‌ام)

Ga weg!

Boro kenar! (برو )

Ik ben mijn tas verloren.

Sâkam râ gom kardeam (ساکم را گم کرده‌ام)

Ik ben mijn portemonnee kwijt.

Kifam ra gom kardeam (کیفم را گم کرده‌ام)

Ik ben ziek.

Hâlam bad ast (حالم بد است)

Ik ben gewond geraakt.

Zaxmi šodeam (زخمی شده‌ام)

Ik heb een dokter nodig.

Doktor mixâham ( می‌خواهم)

Mag ik uw telefoon gebruiken?

Mišavad az telefonetân estefâde konam (می‌شود از تلفنتان استفاده کنم)

Cijfers

Het Perzische getallenstelsel lijkt erg op dat van het Arabisch, met uitzondering van de symbolen voor vier en vijf. Verwarrend genoeg worden de cijfers die worden gebruikt in Latijnse afgeleide talen Arabische cijfers genoemd en die worden gebruikt in Arabische en Perzische talen Indiase cijfers. Perzische cijfers worden in tegenstelling tot hun alfabetische schrift van links naar rechts geschreven.

Opmerking - Er zijn twee manieren om "en" in het Perzisch uit te drukken. Een is met de enclitisch O (of ja na klinkers) en de andere is met het woord va. de enclitisch O is de gebruikelijke manier (en de enige manier in gesproken Perzisch).

Perzisch	۰	۱	۲	۳	۴	۵	۶	۷	۸	۹
Latijns	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9

Perzisch		Perzisch		Perzisch		Perzisch
0	sef (صفر)	15	panzdah (پانزده)	66	šastò šeš (شصت و شش)	600	šešsad (ششصد)
1	ja (یک)	16	šânzdah (شانزده)	70	haftâd (هفتاد)	700	haftsad (هفتصد)
2	doen (دو)	17	hefda (هفده)	77	haftâdò haft (هفتاد و هفت)	800	hastsad (هشتصد)
3	se (سه)	18	hejda (هجده)	80	hastâd (هشتاد)	900	nohsad (نهصد)
4	chahar (چهار)	19	nuzdah (نوزده)	88	haštâdò hašt (هشتاد و هشت)	1,000	hezar (هزار)
5	panj (پنج)	20	bist (بیست)	90	nav (نود)	1,001	hezarò yek (هزار و یک)
6	šes (شش)	21	bistò yek (بیست و یک)	99	navadò noh (نود و نه)	1,100	hezarò verdrietig (ò و صد)
7	handvat (هفت)	22	bistò do (بیست و دو)	100	verdrietig (صد)	2,000	doe hezar (دو هزار)
8	hast (هشت)	30	si (سی)	110	sadò dah (صد و ده)	2,008	doe hezârò hašt (دو هزار و هشت)
9	nee (نه)	33	siyò se (سی و سه)	200	bedenken (دویست)	10,000	dah hezar (ده هزار)
10	dah (ده)	40	chehel (چهل)	222	devistò bistò do (دویست و بیست و دو)	20,000	bist hezar (بیست هزار)
11	Yazdah (ah)	44	chehelò chahar (چهل و چهار)	300	sisad (سیصد)	100,000	droevige hezar (صد هزار)
12	davâzdah (دوازده)	50	panjah (پنجاه)	333	sisadò siyò se (سیصد و سی و سه)	1,000,000	yek milyun (یک میلیون)
13	sizdah (سیزده)	55	panjâhò panj (پنجاه و پنج)	400	chaharsad (چهارصد)	2,000,000	doe milyun (دو میلیون)
14	chaharda (چهارده)	60	šast (شصت)	500	pansad (پانصد)	1,000,000,000	yek milyârd (یک میلیارد)

nummer ~ (trein, bus, enz.)

šomâreye ~ (شماره‌ی ~)

voor de helft

nesf (نصف)

minder

kamtar (کمتر)

meer

bištar (بیشتر)

Tijd

nu

aloân (الآن)

later

baødan (بعدا)

voordat

kabla (قبلا)

ochtend-

snik (صبح)

namiddag

baød-az-zohr (بعدازظهر)

avond

qorub (غروب)

nacht

sab (شب)

Klok tijd

één uur AM

yekè sobh (یک صبح)

twee uur 's nachts

doe sobh (دو صبح)

middag

zohr (ظهر)

één uur PM

yekè baød-az-zohr (یک بعدازظهر)

twee uur

doè baød-az-zohr (دو بعدازظهر)

middernacht

nimešab (نیمه‌شب)

Looptijd

~ minuut(en)

daqiqe(hâ) (دقیقه‌ها))

~ hour(s)

sâat(hâ) (ساعت‌ها)

~ day(s)

ruz(hâ) (روزها)

~ week(s)

hafte(hâ) (هفته‌ها)

~ month(s)

mâh(hâ) (ماه‌ها)

~ season(s)

fasl(hâ) (فصل‌ها)

~ year(s)

sâl(hâ) (سال‌ها)

Tip - In Persian, nouns are not pluralized when a number precedes them. The plurality is clear from the "number". Therefore, we say, for example:

• one/three/fifty day: yek/se/panjâh ruz (یک/سه/پنجاه روز)
• three to five week: se tâ panj hafte (سه تا پنج هفته)

dagen

vandaag

emruz (امروز)

gisteren

diruz (دیروز)

morgen

fardâ (فردا)

deze week

in hafte (این هفته)

vorige week

hafteyè gozašte (هفته‌ی گذشته)

volgende week

hafteyè âyande (هفته‌ی آینده)

zondag

yekšanbe (یکشنبه)

maandag

došanbe (دوشنبه)

dinsdag

sešanbe (سه‌شنبه)

woensdag

chahâršanbe (چهارشنبه)

donderdag

panjšanbe (پنجشنبه)

vrijdag

jomøe (جمعه)

zaterdag

šanbe (شنبه)

Tip - In Iran, weeks begin with "Saturday" and end with "Friday". So, the holiday is "Friday" and the weekend starts from "Thursday".

Maanden

Iran uses a solar calendar with the New Year on the vernal equinox (March 21 on the Gregorian calendar). Years begin with "spring" and end with "winter". The first six months have 31 days, and the last five have 30 days each. The final month has 29 or 30 depending on whether or not it is a leap year. Leap years are not as simply calculated as in the Gregorian calendar, but typically there is a five year leap period after every 7 four-year cycles. Year 0 of the calendar corresponds to 621 in Gregorian.

Perzisch	Transcriptie	Engels
بهار	bahâr	voorjaar
فروردین	Farvardin (31 days)	21 Mar. – 20 Apr.
اردیبهشت	Ordibehešt (31 days)	21 Apr. – 21 May
خرداد	Xordâd (31 days)	22 May – 21 June
تابستان	tâbestân	zomer
تیر	Tir (31 days)	22 June – 22 July
مرداد	Mordâd (31 days)	23 July – 22 Aug.
شهریور	Šahrivar (31 days)	23 Aug. – 22 Sep.
پاییز	pâyiz	herfst
مهر	Mehr (30 days)	23 Sep.– 22 Oct.
آبان	Âbân (30 days)	23 Oct.– 21 Nov.
آذر	Âzar (30 days)	22 Nov.– 21 Dec.
زمستان	zemestân	winter
دی	Dey (30 days)	22 Dec.– 19 Jan.
بهمن	Bahman (30 days)	20 Jan. – 18 Feb.
اسفند	Esfand (29/30 days)	19 Feb. – 20 Mar.

Gregorian month names are borrowed from French.

januari-

Žânviye (ژانویه)

februari

Fevriye (فوریه)

maart

Mârs (مارس)

april

Âvril (آوریل)

mei

Me (مه), also Mey (می)

juni-

Žuan (ژوئن)

juli-

Žuiye (ژوئیه), also Julây (جولای)

augustus

Ut (اوت), also Âgust (آگوست)

september

Septâm(b)r (سپتامبر)

oktober

Oktobr (اکتبر)

november

Novâm(b)r (نوامبر)

December

Desâm(b)r (دسامبر)

Tijd en datum schrijven

The starting point of the Iranian solar calendar is Muhammad's flight from Mecca to Medina in 622 AD. Short date format is yyyy/mm/dd (of yy/mm/dd) and the long date format is dddd, dd MMMM yyyy. For example, today (Monday, August 11, 2008) is:

• short date format: 1387/05/21 (or 87/05/21)
• long date format: došanbe, 21 Mordâd 1387

Time is written like English e.g. 8:34 (۸:۳۴).

Kleuren

zwart

siyâh (سیاه), also meški (مشکی)

wit

sefid (سفید)

grijs

xâkestari (خاکستری)

rood

qermez (قرمز), also sorx (سرخ)

blauw

âbi (آبی)

geel

zard (زرد)

groen

sabz (سبز)

oranje

nârenji (نارنجی)

Purper

banafŝ(بنفش),arqavâni (ارغوانی)

bruin

qahvei (قهوه‌ای)

vervoer

Bus en trein

How much is a ticket to ~?

belitè ~ cheqadr ast? (بلیط ~ چقدر است)

One ticket to ~, please.

lotfan yek belit barâye ~ (لطفا یک بلیط برای ~ )

Waar gaat deze trein/bus heen?

in qatâr/otobus kojấ miravad? (این قطار/اتوبوس کجا می‌رود)

Where is the train/bus to ~?

qatârè/otobusè ~ kodấm ast? (قطار/اتوبوس ~ کدام است)

Does this train/bus stop in ~?

in qatâr/otobus dar ~ míistad? (این قطار/اتوبوس در ~ می‌ایستد)

When does the train/bus for ~ leave?

qatârè/otobusè ~ kéy harekat mikonad? (قطار/اتوبوس ~ کی حرکت می‌کند)

When will this train/bus arrive in ~?

in qatâr/otobus kéy be ~ miresad? (این قطار/اتوبوس کی به ~ می‌رسد)

Routebeschrijving

How do I get to ~ ?

chetór beravam be ~ (چطور بروم به)

...het treinstation?

istgâhè qatâr (ایستگاه قطار)

...het busstation?

istgâhè otobus (ایستگاه اتوبوس)

...het vliegveld?

forudgâh (فرودگاه)

...centrum?

markazè šahr (مرکز شهر)

...de jeugdherberg?

mehmânxâne (مهمان‌خانه)

...the ~ hotel?

hotel (هتل)

...het Amerikaanse/Canadese/Australische/Britse consulaat?

sefâratè Âmrikâ/Kânâdâ/Ostorâliyâ/Engelestân (سفارت آمریکا/کانادا/استرالیا/انگلستان)

Waar zijn er veel...

kojâ ~ ziyâd peydâ mišavad? (کجا ~ زیاد پیدا می‌شود)

...hotels?

hotelhâ (هتل‌ها)

...restaurants?

resturânhâ (رستوران‌ها)

...repen?

NOT FOUND IN IRAN

...sites te zien?

jâyè didani (جای دیدنی)

Kun je me op de kaart laten zien?

mišavad ruyè naqše nešân bedahid? (می‌شود روی نقشه نشان بدهید)

straat

xiyâbân (خیابان)

Sla linksaf.

bepichid dastè chap (بپیچید دست چپ)

Sla rechtsaf.

bepichid dastè râst (بپیچید دست راست)

links

chap (چپ)

Rechtsaf

râst (راست)

recht vooruit

mostaqim (مستقیم)

towards the ~

be tarafè (به طرف)

past the ~

baød az (بعد از)

before the ~

qabl az (قبل از)

Watch for the ~.

donbâlè ~ begardid (دنبال ~ بگردید)

kruispunt

chahârrâh (چهارراه)

noorden

šomâl (شمال)

zuiden

jonub (جنوب)

oosten-

šarq (شرق)

west

qarb (غرب)

bergopwaarts

sarbâlâyi (سربالایی)

bergafwaarts

sarpâyini (سرپایینی)

Taxi

Taxi!

tâksi (تاکسی)

Take me to ~, please.

lotfan marâ bebar ~ (لطفا مرا ببر ~)

How much does it cost to get to ~?

tâ ~ cheqadr mišavad? (تا ~ چقدر می‌شود)

Breng me daarheen, alsjeblieft.

lotfan marâ bebar ânjâ (لطفا مرا ببر آنجا)

Accommodatie

Heeft u nog kamers beschikbaar?

otâqè xâli dârid? (اُتاقِ خالی دارید)

Hoeveel kost een kamer voor één persoon/twee personen?

otâq barâye yek/do nafar chand ast? (اُتاق برایِ یِک/دو نَفَر چَند است)

Does the room come with ~

otâq ~ dârad? (اتاق ~ دارد)

~ bedsheets?

malâfe (مَلافه)

~ a bathroom?

hammâm (حَمام)

~ a telephone?

telefon (تِلِفُن)

~ a TV?

televizyun (تِلِویزیون)

Mag ik eerst de kamer zien?

mišavad avval otâq râ bebinam? (می‌شَوَد اول اتاق را ببینم)

Heb je iets rustigers?

jâyè ârâmtarì dârid? (جای آرامتری دارید)

~ bigger?

bozorgtar (بزرگتر)

~ cleaner?

tamiztar (تمیزتَر)

~ cheaper?

arzântar (ارزانتَر)

Oké, ik neem het.

bâše, hamin râ migiram. (باشه، همین را می‌گیرَم)

I will stay for ~ night(s).

~ šab mimânam (~ شب می‌مانم)

Kunt u een ander hotel aanbevelen?

mišavad hotelè digarì râ pišnahâd konid? (می‌شود هتل دیگری را پیشنهاد کنید)

Heb je een kluis?

sandoqè amânât dârid? (صندوق امانات دارید)

~ lockers?

komodè qofldâr? (کمد قفلدار)

Is ontbijt/avondmaal inbegrepen?

hazine šâmelè sobhâne/šâm ham mišavad? (هزینه شامل صبحانه/شام هم می‌شود)

Hoe laat is het ontbijt/avondmaal?

sobhâne/šâm che sâatì ast? (صبحانه/شام چه ساعتی است)

Maak alsjeblieft mijn kamer schoon.

lotfan otâqam râ tamiz konid (لطفا اتاقم را تمیز کنید)

Can you wake me at ~?

mišavad marâ sâatè ~ bidâr konid? (می‌شود مرا ساعت ~ بیدار کنید)

Ik wil uitchecken.

mixâham tasviye konam (می‌خواهم تسویه کنم)

Geld

Accepteert u Amerikaanse/Australische/Canadese dollars?

Dolârè Âmrikâ/Ostorâliyâ/Kânâdâ qabul mikonid? (دلار آمریکا/استرالیا/کانادا قبول می‌کنید)

Accepteert u Britse ponden?

Pondè Engelis qabul mikonid? (پوند انگلیس قبول می‌کنید)

Accepteert u Credit cards?

kârtè eøtebâri qabul mikonid? (کارت اعتباری قبول می‌کنید)

Kun je geld voor me wisselen?

mitavânid pulam râ cheynj konid? (می‌توانید پولم را چینج کنید)

Waar kan ik geld laten wisselen?

Kojâ mitavânam pulam râ cheynj konam? (کجا می‌توانم پولم را چینج کنم)

Kunt u een reischeque voor mij wisselen?

mitavânid terâvel râ barâyam naqd konid? (می‌توانید تراول را برایم نقد کنید)

Waar kan ik een reischeque laten wisselen?

Kojâ mitavân terâvel naqd kard? (کجا می‌توان تراول نقد کرد)

Wat is de wisselkoers?

nerxè arz cheqadr ast? (نرخ ارز چقدر است)

Waar is een geldautomaat (ATM)?

âberbânk kojâ'st? (عابربانک کجاست)

Aan het eten

Een tafel voor één persoon/twee personen alstublieft.

Yek miz barâyè yek/do nafar, lotfan. (یک میز برای یک/دو نفر)

Mag ik naar het menu kijken, alstublieft?

mitavânam menu râ bebinam? (می‌توانم منو را ببینم)

Mag ik in de keuken kijken?

mitavânam âšpazxâne râ bebinam? (می‌شود آشپزخانه را ببینم)

Is er een specialiteit van het huis?

qazâyè xânegi dârid? (غذای خانگی دارید)

Is er een lokale specialiteit?

qazâyè mahalli dârid? (غذای محلی دارید)

Ik ben een vegetariër.

giyâhxâr hastam. (گیاهخوار هستم)

Ik eet geen varkensvlees.

guštè xuk nemixoram. (گوشت خوک نمی‌خورم)

Ik eet geen rundvlees.

guštè gâv nemixoram. (گوشت گاو نمی‌خورم)

Ik eet alleen halal eten.

faqat guštè halâl mixoram. (فقط گوشت حلال می‌خورم)

Kun je het "lite" maken, alsjeblieft? (less oil/butter/lard)

mišavad kamcharbaš konid? (می‌شود کم‌چربش کنید)

vaste prijs maaltijd

qazâ bâ qeymatè sâbet (غذا با قیمت ثابت)

à la carte

qazâ bâ qeymatè jodâ jodâ (غذا با قیمت جُدا جُدا)

ontbijt

sobhâne (صُبحانه)

lunch

nâhâr (ناهار)

tea (meal)

asrâne (عصرانه)

avondmaal

šâm (شام)

I want ~ .

~ mixâham (می‌خواهم)

I want a dish containing ~ .

qazâyì mixâham ke ~ dâšte bâšad (غذایی می‌خواهم که ~ داشته باشد)

kip

morq (مرغ)

rundvlees

guštè gâv (گوشت گاو)

vis

mâhi (ماهی)

ham

žâmbonè xuk (ژامبون خوک)

worst

sosis (سوسیس)

kaas

panir (پنیر)

eieren

toxmè morq (تخم مرغ)

salade

sâlâd (سالاد)

(verse groenten

sabziyè tâze (سبزی تازه)

(vers fruit

miveyè tâze (میوه‌ی تازه)

brood

nân (نان)

geroosterd brood

nânè tost (نان تست)

noedels

rešte (رشته)

rijst

berenj (برنج)

bonen

lubiyâ (لوبیا)

May I have a glass of ~ ?

yek livân ~ mixâstam. (یک لیوان ~ می‌خواستم)

May I have a cup of ~ ?

yek fenjân ~ mixâstam. (یک فنجان ~ می‌خواستم)

May I have a bottle of ~ ?

yek šiše ~ mixâstam. (یک شیشه ~ می‌خواستم)

koffie

qahve (قهوه)

tea (drink)

chây (چای)

sap

âbmive (آبمیوه)

(bubbelend) water

âbè maødani(yè gâzdâr) (آب معدنی (گازدار))

water

âb (آب)

bier

âbjo (آبجو) (NOTE: There is no alcohol beer in restaurants)

rode/witte wijn

šarâbè sorx/sefid (شراب سرخ/سفید) (NOTE: There is no alcohol wine in restaurants)

May I have some ~ ?

kamì ~ mixâstam. (کمی ~ می‌خواستم)

zout

namak (نمک)

zwarte peper

felfelè siyâh (فلفل سیاه)

boter

kare (کره)

Pardon, ober? (getting attention of server)

bebaxšid (ببخشید)

Ik ben klaar.

xordanam tamâm šod. (خوردنم تمام شد)

Het was heerlijk.

xošmazze bud. (خوشمزه بود)

Gelieve de borden leeg te maken.

lotfan, bošqâbhâ râ tamiz konid. (لُطفاً بُشقابها را تمیز کُنید)

De rekening graag.

surat-hesâb, lotfan. (ًصورَت‌َحِساب لُطفا)

Bars

Please note that there are virtually no bars in Iran (that would be open to the casual foreign visitor)

Remember that the possession, sale and service of alcohol in Iran is illegal.

Serveert u alcohol?

mašrub serv mikonid? (مشروب سرو می‌کنید)

Is er bediening aan tafel?

lavâzemè miz (kârd, qâšoq, changâl, etc.) ham vojud dârad? (لوازم میز هم وجود دارد)

Een biertje/twee biertjes, alstublieft.

yek/do tâ âbjo, lotfan. (یک/دو تا آبجو، لطفا)

Graag een glas rode/witte wijn.

yek gilâs šarâbè sorx/sefid, lotfan. (یک گیلاس شراب سرخ/سفید، لطفا)

Een pint, alstublieft.

yek livân, lotfan. (یک لیوان، لطفا)

Een fles, alstublieft.

yek šiše, lotafn. (یک شیشه، لطفا)

~ (sterke drank) and ~ (mixer), alstublieft.

likorè ~ bâ ~, lotfan. (لیکور ~ با ~، لطفا)

whisky

viski (ویسکی)

wodka

vodkâ (ودکا)

rum

râm (رام)

water

âb (آب)

sodawater

limunâdè gâzdâr (لیموناد گازدار)

tonic water

sevenâp (سون‌آپ)

sinaasappelsap

âbporteqâl (آب‌پرتقال)

cola (Frisdrank)

nušâbe (نوشابه)

Heb je snacks in de bar?

mazze dârid? (مزه دارید)

Een meer alstublieft.

yekì digar, lotfan. (یکی دیگر، لطفا)

Nog een rondje, alstublieft.

yek dorè digar, lofan. (یک دور دیگر، لطفا)

Wanneer is sluitingstijd?

sâatè chand mibandid? (ساعت چند می‌بندید)

Boodschappen doen

Heb je deze in mijn maat?

az in andâzeyè man dârid? (از این اندازه‌ی من دارید)

Hoeveel is dit?

chand ast? (چند است)

Dat is te duur.

xeyli gerân ast. (خیلی گران است)

Would you take ~?

~ mipasandid? ()

duur

gerân (گران)

cheap

arzân (ارزان)

Ik kan het niet betalen.

pulaš râ nadâram. (پولش را ندارم)

Ik wil het niet.

nemixâhamaš. (نمی‌خواهمش)

Je bedriegt me.

dârid be man kalak mizanid. (دارید به من کلک می‌زنید)

Ik ben niet geïnteresseerd.

xošam nemiâyad. (خوشم نمی‌آید)

Oké, ik neem het.

bâše, in râ barmidâram. (باشه، این را برمی‌دارم)

Mag ik een tas?

kise dârid? (کیسه دارید)

Verzenden jullie (overzee)?

be xârej post mikonid? (به خارج پست می‌کنید)

I need ~

~ mixâstam (~ می‌خواستم)

~ toothpaste.

xamirdandân ~. (خمیردندان)

~ a toothbrush.

mesvâk ~. (مسواک)

~ tampons.

tâmpon ~. (تامپون), navârè behdâšti ~. (نوار بهداشتی)

~ soap.

sâbun ~. (صابون)

~ shampoo.

šâmpu ~. (شامپو)

~ pain reliever. (bijvoorbeeld aspirine of ibuprofen)

mosakken ~. (مسکن)

~ cold medicine.

~ dâruyè sarmâxordegi. (داروی سرماخوردگی)

~ stomach medicine.

~ dâruyè deldard. (داروی دل‌درد)

~ a razor.

tiq ~. (تیغ)

~ an umbrella.

chatr ~. (چتر)

~ sunblock lotion.

zeddè âftâb ~. (ضدآفتاب)

~ a postcard.

kârt-postâl ~. (کارت‌پستال)

~ postage stamps.

tamr ~. (تمبر)

~ batteries.

bâtri ~. (باتری)

~ writing paper.

kâqaz ~. (کاغذ)

~ a pen.

xodkâr ~. (خودکار)

~ English-language books.

ketâbè Engelisi-zabân ~ (کتاب انگلیسی‌زبان)

~ English-language magazines.

majalleyè Engelisi-zabân ~ (مجله‌ی انگلیسی‌زبان)

~ an English-language newspaper.

ruznâmeyè Engelisi-zabân ~. (روزنامه‌ی انگلیسی‌زبان)

~ an English-English dictionary.

Farhangè Engelisi be Engelisi ~. (فرهنگ انگلیسی به انگلیسی)

Het rijden

Merk op - In Iran, there are no car rental agencies. Most of the time, you would need to rent a car with a driver from an "âžâns" (taxi agency) who will drive you around. The agencies often have set daily/weekly rental prices which you should make sure to ask for!

Ik wil een auto huren.

mixâstam yek mâšin kerâye konam (می‌خواستم یک ماشین کرایه کنم)

Kan ik een verzekering krijgen?

mitavânam bime begiram? (می‌توانم بیمه بگیرم)

stop (on a street sign)

ist (ایست)

een manier

yektarafe (يک طرفه)

opbrengst

râh bedahid (راه بدهید), ejâzeyè obur bedahid (اجازه‌ی عبور بدهید)

niet parkeren

pârk mamnuø (پارک ممنوع)

snelheidslimiet

sorøatè mojâz (سرعت مجاز)

gas (petrol) station

pompè benzin (پمپ بنزين)

benzine

benzin (بنزين)

diesel

gâzoil (گازوئیل)

Gezag

Ik heb niets verkeerd gedaan.

kârì nakardeam. (کاری )

Het was een misverstand.

suè tafâhom knop. (سوء تفاهم )

Waar breng je me heen?

marâ kojâ mibarid? (مرا کجا )

Sta ik onder arrest?

bâzdâšt hastam? (بازداشت )

Ik ben een Amerikaans/Australisch/Brits/Canadees staatsburger.

šahrvandè Âmrikâ/Ostorâliyâ/Engelis/Kânâdâ hastam. (شهروند آمریکا/استرالیا/انگلیس/کانادا هستم)

Ik wil de Amerikaanse/Australische/Britse/Canadese ambassade/het consulaat spreken.

mikhâham bâ sefâratè/konsulgariyè Âmricâ/Ostorâliyâ/Engelis/Kânâdâ tamâs begiram. (می‌خواهم با سفارت/کنسولگری آمریکا/استرالیا/انگلیس/کانادا تماس بگیرم)

Ik wil met een advocaat praten.

mixâham bâ yek vakil harf bezanam. (می‌خواهم با یک وکیل حرف بزنم)

Kan ik nu gewoon een boete betalen?

mišavad jarime râ naqdan pardâxt konam? (می‌شود جریمه را نقدا پرداخت کنم)

Meer leren

• Perzische lessen bij Wikiotics^{[voorheen dode link]}