Griekse taalgids - Greek phrasebook

Grieks (ελληνικά) is een van de oudste geattesteerde Indo-Europese talen, bekend vanaf 1400 BCE in inscripties in een syllabarium van Minoïsche oorsprong. Het huidige alfabet werd geïntroduceerd door een Fenicische genaamd Qadmu (Καδμος) rond 800 v.Chr. en is sindsdien onafgebroken in gebruik, met een paar letters toegevoegd en verwijderd. Het 24-letterige alfabet dat in het Klassiek Grieks wordt gebruikt, is hetzelfde dat tegenwoordig wordt gebruikt. Het Grieks vormt zijn eigen geïsoleerde tak binnen de Indo-Europese taalfamilie. Het is dus niet nauw verwant aan een andere Indo-Europese taal. Grieks is de officiële taal van beide Griekenland en Cyprus, maar wordt alleen in het zuiden van de laatste gesproken.

Veel Griekse woorden zijn geleend in andere talen, dus u zult veel van deze woorden bekend voorkomen, zoals τραυμα (trauma, "blessure") en σοφία (Sofia "wijsheid, kennis"). Oorspronkelijk werden ze geleend in het Latijn, dat de Romaanse talen werd. De veranderingen die Griekse woorden in het Latijn ondergingen, verschillen van die in het Grieks. Bijvoorbeeld, in het zeldzame geval dat iemand daadwerkelijk een woord teruggeeft dat hij heeft geleend, wordt κινημα (kinema, motion) werd geleend in het Latijn as bioscoop, die in het Frans de betekenis "film" kreeg, en werd teruggegeven aan het Grieks als σινεμα (sinema).

Het Grieks is de afgelopen tweeduizend jaar minder veranderd dan het Engels in de afgelopen vijfhonderd. Het heeft nog steeds drie geslachten, vijf koffers en roerend . Hoewel de datief in het Grieks niet meer werd gebruikt voordat de datief opging in de accusatief in het Engels, kan men nog steeds de datief vormen van μπαγλαμας (een snaarinstrument kleiner dan de μπουζουκι), ook al behoort het tot een nieuwe verbuiging. Dus als je wat Attisch- of Koine-Grieks kent en het uitspreekt als Nieuwgrieks, hoewel je archaïsch klinkt, zul je waarschijnlijk begrepen worden.

Letters en uitspraak

Hieronder volgen de hoofdletters en kleine letters van elke letter, gevolgd door de naam in het Engels (Latijn) en Grieks. (Je kunt ook zien hoe de transliteratie werkt)

Klinker geluiden

• klinkers

Α/α alfa (άλφα)

zoals in peent

Ε/ε epsilon (έψιλον)

zoals in pet

Η/η eeta (ήτα)

zoals in reed

/ι jota (ιώτα)

zoals in reed, maar wanneer gevolgd door een klinker, kan deze vaak worden uitgesproken als ja - voorbeeld: de naam zelf, het wordt ofwel gezegd als iota of yota.

Ο/ο ommicron (όμικρον)

zoals in pOt

/υ eepsilon (ύψιλον)

zoals in reed

Ω/ω omega (ωμέγα)

zoals in pOt

• DIFTHONGEN

ΑΙ/αι alfa-iota

zoals in pet; Als je AI wilt uitspreken zoals in Brits Engels "ikcon" gebruik de ϊ; dezelfde regel is van toepassing op alle andere tweeklanken met de I-letter.

/ει epsilon-iota

zoals in wieeat

/οι ommicron-iota

zoals in wieeat

/υι eepsilon-iota

zoals in wieeat

/ου ommicron-eepsilon

zoals in poooik

ΑΥ/αυ alfa-eepsilon

/ευ epsilon-eepsilon

Voor de laatste twee tweeklanken: wanneer gevolgd door een stemloze medeklinker of een klinker of niets (einde van het woord), wordt de upsilon uitgesproken als f resulterend in 'af' en 'ef'; hoewel, wanneer gevolgd door een stemhebbende medeklinker de f is ook ingesproken waardoor het een v.. Dus we hebben 'av' en 'ev'. (voorbeeld: 'aura' en 'tau' worden in het Grieks uitgesproken als 'avra' en 'taf'.

Medeklinkers en dergelijke clusters

• Medeklinkers

Β/β veeta (βήτα)

V/v

Γ/γ-gamma (γάμμα)

een stemhebbende versie van chi, zoals w in vrouw, maar sterker. Voor epsilon (γε) en iota (γι), zoals in gijt en yidish. Zie ook medeklinkerclusters.

/δ thelta (δέλτα)

als in ditose / Spaanse zachte d zoals in "nido" / Noorse Ð/ð

Ζ/ζ zeeta (ζήτα)

als in zone

Θ/θ theeta (θήτα)

zo in ditorn / Noors Þ/þ

Κ/κ kappa (κάππα)

als in kinetic

/λ lamtha (λάμδα)

L/l

Μ/μ mee (μι)

M/m

Ν/ν nee (νι)

N/n

Ξ/ξ ksee (ξι)

X/x zoals in aX

Π/π plassen (πι)

P/p als in ape

Ρ/ρ rho (ρο)

Spaans/Schots R/r

Σ/σ/ς sigma (σίγμα)

S/s als in zoome. Voor stemhebbende medeklinkers wordt het ingesproken op z

Τ/τ taf (ταυ)

T/t

Φ/φ vergoeding (φι)

V/f

Χ/χ hee (χι)

Schotse ch [loch] / als een H/h maar met de tong tegen het gehemelte

Ψ/ψ psi (ψι)

zoals in lips

• SPECIALE MELKSTENEN CLUSTERS:

Γκ/γκ gamma-kappa

als in gOng

γγ gamma-gamma

als in gOng

γχ gamma-hee

n hee / zoals ngh in Buckingham: Μπάκιγχαμ

Μπ/μπ mee-pee

als in bumble / B/b. Aan het begin van het woord wordt gelezen zoals b. Binnen het woord wordt uitgesproken als mb

/ντ nee-taf

als in deenndeh / D/d. Aan het begin van het woord wordt gelezen zoals d. Binnen het woord wordt uitgesproken als nd

Alle bovenstaande 5 tweeklanken kunnen min of meer worden nasaal, afhankelijk van de spreker.

Elke andere medeklinkercombinatie wordt uitgesproken zoals hun Engelse tegenhangers.

Onthoud gewoon wat de juiste letter in het Engels is!

Opmerkingen over geluiden, accenten enz.

Het accent (vergelijkbaar in gebruik als in het Spaans), indien geschreven, wordt geplaatst op de klinker van de tonische lettergreep, of op de tweede klinker als er een tweeklank is. Als er een accent is op de eerste klinker van een tweeklank, of een trema op de tweede, dan is het geen echte tweeklank en worden de twee klinkers afzonderlijk uitgesproken. De eerste keer is de meest voorkomende, maar aangezien woorden die in hoofdletters zijn geschreven nooit accenten krijgen, is de trema de enige manier om de gebroken tweeklank bij hoofdletters op te merken - Engels voorbeeld: naïef. (diairesis = twee stippen bovenop iota of upsilon, Ϊ/ϊ - Ϋ/ϋ)

Alle klinkers hebben dezelfde korte lengte. Dus ja, er zijn 2 manieren om 'e' te schrijven, 6 om 'i' te schrijven en 2 letters om 'o' te schrijven!

Tweeklanken 'γγ' en 'γχ' worden nooit gevonden aan het begin van een woord. Klinker tweeklank 'υι' is zeer zeldzaam, vrijwel alleen in een paar woorden.

De Griekse taal mist een 'sh'-klank. Bijgevolg zijn er alleen eenvoudige niet-aanzuigende s, z, ts, j, x 's (no shame, pleidooizoure, luXnieuwsgierig, chbinnen enz.). Ook is "ς" de vorm van Sigma die alleen wordt gebruikt als het de laatste letter van een woord is. Grafisch lijkt het op Engelse s.

De hoofdletters komen min of meer overeen met die van het Engelse alfabet. Hoewel de kleine letters heel anders lijken (en sommige zijn dat ook) in het handschrift van mensen, kunnen ze heel dicht bij het Engels komen.

Merk ook op dat de Griekse interpunctie een beetje verschilt: het Griekse vraagteken (ερωτηματικό) is net als de Latijnse puntkomma ; . Terwijl de Griekse puntkomma (άνω τελεία) is als de punt "vliegend" net boven de lijn •.

Grieken weten dat ze een moeilijke taal hebben (voor buitenlanders) en verwachten niet dat een toerist meer dan een paar woorden weet. En hoewel ze denken dat het fonetisch gemakkelijk is, begrijpen ze de problemen die buitenlanders hebben om het uit te spreken. Je kunt gamma zeggen als een harde 'g', chi als 'h' en rho als een uitgerolde Engelse 'r', je kunt ook 'au' of 'eu' zeggen in plaats van 'av' en 'ev' en you' zal helemaal begrepen worden. Mensen verwachten op geen enkele manier dat je bekwaam bent in enig aspect van het Grieks, dus door een beetje te studeren voordat je op bezoek gaat, kun je echt indruk maken op mensen en hun harten winnen! Natuurlijk zal het serieuze inspanning en toewijding vergen om vloeiend Grieks te leren spreken, aangezien de Griekse grammatica weliswaar complexer is dan in de meeste andere talen (veel veeleisender dan bijvoorbeeld Duits, dat een taal is met een relatief complexe grammatica) . Maar toch kun je relatief gemakkelijk de basisprincipes van communicatie beheersen en je betekenis overbrengen. En zelfs als je dat niet doet, wanhoop niet: bijna alle Grieken (behalve de oudste) kunnen Engels verstaan ​​en spreken.

Zinnenlijst

Basis

Hallo.

. (YAH sahss) (betekent letterlijk "uw gezondheid")

Hallo. (informeel)

σου. (YAH zo)

Hoe gaat het met je?

κάνετε; (T-stuk KAH-neh-teh?)

Fijn, dank je. (En jij?)

, . (Και εσείς;) (kah-LAH ​​ef-khah-rees-TOH (keh eh-ZIET?))

Wat is jouw naam?

σε λένε; (pohs ze LEH-neh?)

Mijn naam is ______ .

λένε ______ . / _____ _____ .(Με LE-neh _____ . / Ono-MAH-zo-meh ____ .)

Leuk je te ontmoeten.

/ Χαίρω . (HA-ree-ka / ΗEH-ro po-LEE)

Alstublieft.

. (pah-rah-kah-LOH)

Heel erg bedankt).

(πολύ). (ef-hah-rees-TOH po-LEE)

Graag gedaan.

. (Pah-rah-kah-LOH)

Ja.

Ναι / Μάλιστα (beleefd) . (nee / MAH-li-sta)

Nee.

. (OH-hee)

Neem me niet kwalijk. (aandacht krijgen)

/ Με . (Zie-GHNO-mee / Meh gezien-ho-REE-teh)

Neem me niet kwalijk. (vergeef me)

. (Zie-GHNO-mee)

Mijn excuses.

. (lee-PAH-meh)

Tot ziens.

λέμε. (Ta LE-me)

Vaarwel.

. (AHN-dee-oh)

Ik kan geen Grieks [goed].

μιλώ (καλά) ελληνικά. (dhen mee-LOH KAH-lah eh-lee-nee-KAH)

Spreekt u Engels?

αγγλικά; (mee-LAH-teh ang-glee-KAH?)

Is er hier iemand die Engels spreekt?

κανείς εδώ αγγλικά; (Mee-LAH-ee ka-NEES e-DHO ang-glee-KAH?)

Helpen!

! (Voh-EE-thee-yah!)

Goede dag. / Goedemorgen.

. (kah-lee-MEH-rah)

Goedenavond.

. (kah-lee-SPEH-rah)

Welterusten.

. (kah-lee-NEEKΗ-tah)

Ik begrijp het niet.

καταλαβαίνω. (dhen kah-tah-lah-VEH-no)

Waar is het toilet?

είναι η τουαλέτα; (poep -nee ee ook-ah-LEH-tah?)

Condoom

(pro-fee-lak-tee-KO)

ik hou van je

'αγαπώ (sa-gha-POH)

Je bent mooi/knap

όμορφη/όμορφος. (EE-seh OH-mor-fee/OH-mor-fos)

Je hebt mooie ogen

ωραία . (E-khees of-EH-ah MA-tiah)

Problemen

Laat me alleen.

Αφήστε με ήσυχο (mannelijk)/ ήσυχη (vrouwelijk). (a-FIS-te me EE-si-kho / EE-si-khee)

Raak me niet aan!

με ! (meen meh ang-GEEH-zees)

Ik bel de politie.

καλέσω την αστυνομία. (Tha kah-LEH-soh tiener ah-stih-noh-MIH-ah)

Politie!

! (ah-stih-noh-MIH-ah)

Hou op! Dief!

τον ! (Stah-mah-TIH-steh ton KLEH-ftee!)

Ik heb uw hulp nodig.

την βοήθειά σας. (hreeh-AH-zoh-meh tiener voh-EEH-thih-AH sas)

Het is een noodgeval.

επείγον. (EEH-neh eh-PEEH-ghon)

Ik ben verdwaald.

χαθεί. (EH-hoh hah-THEEH)

Ik ben mijn tas verloren.

την τσάντα μου. (EH-hah-sah tiener TSAHN-dah mooh)

Ik ben mijn portemonnee kwijt.

το πορτοφόλι μου. (EH-hah-sah toh por-toh-FOH-leeh mooh)

Ik ben ziek.

άρρωστος/τη . (EE-me hah-ROHS-tos/tee )

Ik ben gewond geraakt.

τραυματισμένος/νη. (EEH-meh trav-mah-tees-MEH-nos/nee)

Ik heb een dokter nodig.

γιατρό. (hree-AH-zoh-meh yiah-TROH)

Mag ik uw telefoon gebruiken?

Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας; (mboh-ROH nah khree-see-moh-pee-EEH-soh toh tee-LEH-foh-NOH sahs?)

Cijfers

De verschillende vormen van 1-4, 13, 14, 21, 23, 1000 worden gebruikt met zelfstandige naamwoorden van verschillende geslachten.

1

ένας/μία/ένα (EH-nahs / MEE-ah / EH-nah)

2

(DHEE-oh)

3

τρεις/τρια (bomen / BOOM-ah)

4

τέσσερις/τέσσερα (TESS-a-reess / TESS-a-rah)

5

(PEN-deh)

6

(EH-xee)

7

(ep-TAH)

8

(okh-TOH)

9

(nl-EH-ah)

10

(DHEH-kaho)

11

(NL-deh-kah)

12

(DHOH-dheh-kah)

13

δεκατρείς/δεκατρία (dheh-kah-BOMEN / dheh-kah-TREE-ah)

14

δεκατέσσερις/δεκατέσσερα (dheh-kah-TESS-eh-rees / dheh-kah-TESS-eh-ra)

15

(dheh-kah-PEN-deh)

16

(dheh-kah-EX-ee)

17

(dheh-kah-ep-TAH)

18

(dheh-kah-okh-TOH)

19

(dheh-kah-en-EH-ah)

20

(EE-koss-ee)

21

εικοσιένας/εικοσιμία/εικοσιένα (ee-koss-ee-EN-ahs / ee-koss-ee-MEE-ah / ee-koss-ee-EH-nah)

22

(ee-koss-ee-DHEE-oh)

23

εικοσιτρείς/εικοσιτρία (ee-koss-ee-BOMEN / ee-koss-ee-TREE-ah)

30

(boom-AHN-dah)

40

(sah-RAHN-dah)

50

(peh-NEEN-dah)

60

(ex-EEN-dah)

70

(ev-dhoh-MEEN-dah)

80

(ogh-DHON-dah)

90

(nl-nl-EEN-dah)

100

(eh-kah-TO)

200

διακόσιοι/διακόσιες/διακόσια (dhyah-KOH-syah)

300

τριακόσιοι/τριακόσιες/τριακόσια (tryah-KOH-syah)

1000

χίλιοι/χίλιες/χίλια (KHEE-lee-ee / KHEE-lyehs / KHEE-lyah)

2000

χιλιάδες (DHEE-oh khee-lyAH-dhes)

10,000

χιλιάδες (DHEH-kah khee-lyAH-dhes)

1,000,000

εκατομμύριο (EH-nah eh-kah-naar-MEE-ryoh)

nummer _____ (trein, bus, enz.)

nummer _____ (...)

voor de helft

μισός/μισή/μισό (mee-SSOHS / mee-SSEE / mee-SSOH)

minder

λιγότερος/πιο λίγος/λιγότερη/πιο λίγη/λιγότερο/πιο λίγο (lee-GHO-teh-rohs / lee-GHO-teh-ree / lee-GHO-teh-roh)

meer

περισσότερος/πιο πολύς/περισσότερη/πιο πολλή/περισσότερο/πιο πολύ (peh-ree-SSOH-teh-rohs / peh-ree-SSOH-teh-ree / peh-ree-SSOH-teh-ro)

Tijd

nu

(TOH-rah)

later

(ar-GHOH-teh-rah)

voordat

(gladstrijken)

ochtend-

(proh-EE)

namiddag

(a-POH-yev-ma)

avond

(VRAH-thee)

nacht

(NEE-htah)

Klok tijd

één uur AM

η ώρα το πρωί(...)

twee uur 's nachts

η ώρα το πρωί(...)

middag

μεσημέρι (toh mess-ee-MEHR-ee)

één uur PM

η ώρα το απόγευμα(...)

twee uur

η ώρα το απόγευμα(...)

middernacht

μεσάνυχτα (tah meh-SAH-neekh-tah)

middag

μεσημέρι (12.00 : δώδεκα το μεσημέρι, δώδεκα το βράδυ/τα μεσάνυχτα)

Looptijd

_____ minuten)

_____ λεπτό/λεπτά (lep-TOH/TAH)

_____ uur(en)

_____ ώρα/ώρες (OH-rah/res)

_____ dag(en)

_____ μέρα/μέρες (MEH-rah/res)

_____ weken)

_____ εβδομάδα/δες (ev-dhoh-MAH-dhah/dhes)

_____ maanden)

_____ μήνας/μήνες (MEEN / MEE-nes)

_____ jaar(en)

_____ έτος/χρόνος/χρονιά/έτη/χρόνοι/χρονιές

dagen

vandaag

(ZIE-meh-ra)

gisteren

(khtes)

morgen

(AHV-ree-oh)

deze week

την εβδομάδα (...)

vorige week

προηγούμενη εβδομάδα (...)

volgende week

επόμενη εβδομάδα (...)

zondag

(kee-ree-ah-KEE)

maandag

(dhef-TEH-rah)

dinsdag

(TREE-tee)

woensdag

(de-TAR-tee)

donderdag

(PEM-T-stuk)

vrijdag

(pah-rah-skeh-VEE)

zaterdag

(SAH-vah-toh)

Maanden

januari-

(Eea-NOOAH-reeos)

februari

(fe-VROOAH-reeos)

maart

(MAHR-teeos)

april

(ah-PREE-leeos)

mei

(MAH-yos)

juni-

(ee-OOH-neeos)

juli-

(ee-OOH-leeos)

augustus

(AHV-ghoo-stos)

september

(sep-TEHM-vreeos)

oktober

(ok-TOH-vreeos)

november

(noh-EM-vreeos)

december

(the-KHEM-vreeos)

Tijd en datum schrijven

Datum

De datum in het Grieks wordt geschreven in de vorm van DD/MM/YY. Kerstdag 2009 wordt bijvoorbeeld geschreven op 25.12.09 of 25-12-09 of 25/12/09. Dat gezegd hebbende, 9/11 betekent in het Grieks de 9e dag van november.

Tijd

Tijd wordt geschreven en gezegd in de vorm van een twaalfuursklok in alledaagse spraak of in een vierentwintiguursklok, vooral in dienstregelingen. AM is πμ (π(ρο) μ(μεσημβρίας)) en PM is μμ (μ(ετά) μ(εσημβρίας))

Meting

Grieken geven de voorkeur aan volledig Griekse woorden boven gemengde Griekse en Latijnse woorden. Omdat "Meter", "liter" en "gram" Grieks zijn, gebruiken ze geen Latijnse voorvoegsels zoals "milli". In plaats daarvan gebruiken ze het volgende:

beslissen

δεκατο (dekato)

centi

(ekatosto)

milli

χιλιοστο (hiliοsto)

Μικρο (micro) en νανο (nano), zijn Griekse woorden, worden hetzelfde gebruikt used

Het woord λεπτο betekent zowel een eurocent als een minuut. Een tweede is δευτερολεπτο, δευτερο betekent tweede (de ordinale).

Kleuren

zwart

μαύρος/η/ο of μέλαν/μέλασα/μέλαν [archaïsch] (MAHV-ros/ri/roh of MEH-lan)

wit

of λευκός (AHS-prohs of leh-FKOS)

grijs

γκρι of φαιός [archaïsch] (gree of feh-OHS)

rood

κόκκινος/η/ο (KOH-kih-noh)

rood bloed)

ερυθρός/ά/ό [archaïsch] (eh-ree-thrOHs)

rood vuur)

πυρρός (niet gebruikt als uitdrukking) (peer-ROHS)

blauw

μπλε of κυανός/ή/ούν [archaïsch] (bleh of kyah-NOHS)

geel

κίτρινος/η/ο (KIT-ree-noh)

groen

(PRAH-si-no)

oranje

πορτοκαλής/ή/ί(por-toh-kah-LEE)

Purper

μωβ of ιώδης/ης/ες/ [archaïsch] (mov of yOH-thes)

bruin

(Kah-FEH)

vervoer

Bus en trein

Hoeveel kost een ticket naar _____?

Πόσο κάνει ένα εισιτήριο για _____; (...)

Eén kaartje voor _____, alstublieft.

Ένα εισιτήριο για _____, . (...)

Waar gaat deze trein/bus heen?

Που πάει αυτό το τραίνο/λεωφορείο; (...)

Waar is de trein/bus naar _____?

Που είναι το τραίνο/λεωφορείο _____; (...)

Stopt deze trein/bus in _____?

Σταματάει το τραίνο στο _____; (...)

Wanneer vertrekt de trein/bus voor _____?

Πότε φεύγει το τραίνο/λεωφορείο για _____; (...)

Wanneer komt deze trein/bus aan in _____?

Πότε θα φτάσει το τραίνο/λεωφορείο στο _____; (...)

Ik wil een auto huren.

να νοικιάσω ένα αυτοκίνητο.

Routebeschrijving

Hoe kom ik bij _____ ?

Πώς πηγαίνω στο/στην/στον(afhankelijk van geslacht) _____ ; (pos pi-GEH-geen sto/stin/ston)

...het treinstation?

...σιδηροδρομικό σταθμό; (...)

...het busstation?

...στάση του λεωφορείου; (...)

...het vliegveld?

...αεροδρόμιο; (...)

...centrum?

...κέντρο; (...)

...de jeugdherberg?

...ξενώνα για νέους; (...)

...het hotel?

...το _____ ξενοδοχείο; (...)

...het Amerikaanse/Canadese/Australische/Britse consulaat?

...τον Αμερικανό/Καναδό/Αυστραλό/Βρετανό πρόξενο; (...)

Waar zijn er veel...

υπάρχουν πολλά ... (...)

...hotels?

...ξενοδοχεία; (...)

...restaurants?

...εστιατόρια; (...)

...repen?

...μπαρ; (...)

...sites te zien?

...αξιοθέατα; (...)

Kun je me op de kaart laten zien?

Μπορείτε να μου δείξετε στον χάρτη; (...)

straat

(...)

Sla linksaf.

. (STREEP-steh ah-riss-teh-RAH)

Sla rechtsaf.

. (STREEP-steh dheh-xee-AH)

links

(ah-riss-teh-RAH)

Rechtsaf

(dheh-xee-AH)

recht vooruit

(eh-fthee-ah)

richting de _____

προς το/τον/την _____ (...)

voorbij de _____

μετά από _____ (...)

voor de _____

πριν από _____ (...)

Kijk uit voor de _____.

το _____. (...)

kruispunt

(...)

noorden

(vor-RAHS)

zuiden

(NOH-gooien)

oosten-

(ah-nah-TOH-lee)

west

(DHEE-zie)

bergopwaarts

τα πάνω (...)

bergafwaarts

τα κάτω (...)

Taxi

Taxi!

! (Taxi)

Breng me naar _____, alsjeblieft.

Πηγαινέ με στο/στην/στον _____, παρακαλώ. (...)

Hoeveel kost het om naar _____ te gaan?

θα μού στοιχίσει για να πάω στο

_____? (...)

Breng me daarheen, alsjeblieft.

με εκεί παρακαλώ. (...)

Accommodatie

Heeft u nog kamers beschikbaar?

? (...)

Hoeveel kost een kamer voor één persoon/twee personen?

Πόσο έχει το μονόκλινο/δίκλινο; (...)

Is de kamer voorzien van...

δωμάτιο συμπεριλαμβάνεται και ... (...)

...lakens?

...σεντόνια; (...)

...een badkamer?

...ένα μπάνιο; (...)

...een telefoon?

...τηλέφωνο; (...)

... een televisie?

...τηλεόραση; (...)

Mag ik eerst de kamer zien?

Μπορώ να δω πρώτα το δωμάτιο; (...)

Heb je iets rustigers?

κάτι ποιο ήσυχο; (...)

...groter?

...μεγαλύτερο; (...)

... schoner?

...καθαρότερο; (...)

...goedkoper?

...φθηνότερο; (...)

Oké, ik neem het.

, το πάρω. (...)

Ik blijf _____ nacht(en).

Θα μείνω για _____ νύχτα(ες). (...)

Kunt u een ander hotel aanbevelen?

Μπορείτε να μου συστήσετε ένα άλλο ξενοδοχείο; (...)

Heb je een kluis?

χρηματοκιβώτιο; (...)

...kluisjes?

...θυρίδες; (...)

Is ontbijt/avondmaal inbegrepen?

Συμπεριλαμβάνεται πρωινό/γεύμα; (...)

Hoe laat is het ontbijt/avondmaal?

Τι ώρα ειναι το πρωινό/γεύμα; (...)

Maak alsjeblieft mijn kamer schoon.

καθαρίστε το δωμάτιό μου. (...)

Kun je me wakker maken om _____? | Μπορείτε να με ξυπνήσετε στις _____; (...)

Ik wil uitchecken.

να . (...)

Geld

Accepteert u Amerikaanse/Australische/Canadese dollars?

Δέχεσθε αμερικανικά/αυστραλιανά/καναδικά δολάρια; (...)

Accepteert u Britse ponden?

βρατανικές λίρες; (...)

Accepteert u Credit cards?

πιστωτικές κάρτες; (...)

Kun je geld voor me wisselen?

Μπορείτε να μου χαλάσετε/αλλάξετε χρήματα; (...)

Waar kan ik geld laten wisselen?

Πού μπορώ να χαλάσω/αλλάξω χρήματα; (...)

Kunt u een reischeque voor mij wisselen?

Μπορείτε να μου χαλάσετε μια ταξιδιωτική επιταγή; (...)

Waar kan ik een reischeque laten wisselen?

Πού μπορώ να χαλάσω μια ταξιδιωτική επιταγή; (...)

Wat is de wisselkoers?

Ποια είναι η τιμή συναλλάγματος; (...)

Waar is een geldautomaat (ATM)?

Πού υπάρχει μια Αυτόματη Ταμειακή Μηχανή (geldautomaat); (...)

Aan het eten

Een tafel voor één persoon/twee personen alstublieft.

Ένα τραπέζι για ένα άτομο/δύο άτομα, παρακαλώ. (...)

Mag ik naar het menu kijken, alstublieft?

Μπορώ να έχω έναν κατάλογο, ; (...)

Mag ik in de keuken kijken?

Μπορώ να επισκεφθώ την κουζίνα; (...)

Is er een specialiteit van het huis?

Yπάρχει καμιά σπιτική σπεσιαλιτέ; (...)

Is er een lokale specialiteit?

καμιά τοπική σπεσιαλιτέ; (...)

Ik ben een vegetariër.

. (...)

Ik eet geen varkensvlees.

τρώω . (...)

Ik eet alleen koosjer eten.

εβραϊκή . (...)

Kun je het "lite" maken, alsjeblieft? (minder olie/boter/reuzel)

Μπορείτε να το μαγειρέψετε ελαφρά, ; (...)

vaste prijs maaltijd

γεύμα συγκεκριμένης τιμής (niet gebruikt als uitdrukking) (...)

à la carte

à la carte (...)

ontbijt

(...)

lunch

(...)

thee (maaltijd)

απογευματινό (?) (niet gebruikt als uitdrukking) (...)

avondmaal

(...)

Ik wil _____.

__________. (...)

Ik wil een gerecht met _____.

ένα πιάτο που να περιέχει _____. (...)

kip

(...)

rundvlees

(...)

vis

(...)

ham

(...)

worst

(...)

kaas

(tee-REE)

eieren

(ahv-GHAH)

salade

(sah-LAH-tah)

(verse groenten

(φρέσκα) λαχανικά (FREH-ska) lah-ha-ni-KA

(vers fruit

(vers fruit (...)

brood

(AHR-gooien), (psoh-MEE)

geroosterd brood

(...)

noedels

(...)

rijst

(oh-REE-zah)

bonen

(fah-SOH-lia)

Mag ik een glaasje _____?

Μπορώ να έχω ένα ποτήρι _____; (...)

Mag ik een kopje _____?

Μπορώ να έχω ένα φλυτζάνι _____; (...)

Mag ik een fles _____?

Μπορώ να έχω ένα μπουκάλι _____; (...)

koffie

(...)

thee (drinken)

(...)

sap

(...)

(bubbelend) water

νερό (...)

water

(neh-ROH)

bier

(...)

rode/witte wijn

/λευκό κρασί (...)

Mag ik wat _____?

Μπορώ να έχω λίγο _____; (...)

zout

(...)

zwarte peper

πιπέρι (...)

boter

(VOO-tee-roh)

Pardon, ober? (aandacht krijgen van de server)

, ; (...)

Ik ben klaar.

. (...)

Het was heerlijk.

. (...)

Gelieve de borden leeg te maken.

αδειάστε τα πιάτα. (...)

De rekening graag.

λογαριασμό, . (...)

Bars

Serveert u alcohol?

οινοπνευματώδη; (...)

Is er bediening aan tafel?

σερβιτόροι; (...)

Een biertje/twee biertjes, alstublieft.

μπύρα/δύο μπύρες, . (...)

Graag een glas rode/witte wijn.

ποτήρι κόκκινο/λευκό κρασί, . (...)

Een pint, alstublieft.

Pint bestaat niet in Griekenland

Een fles, alstublieft.

μπουκάλι, . (...)

_____ (sterke drank) en _____ (mixer), alstublieft.

_____ en alsjeblieft. (...)

whisky

(...)

wodka

(v-O-tka)

rum

(ro-E-mi)

water

(neh-rO)

sodawater

(Frisdrank)

tonic water

tonic water (...)

sinaasappelsap

πορτοκάλι (...)

cola (Frisdrank)

Κόλα (kOka kOla)

Heb je snacks in de bar?

Έχετε snacks; (...)

Een meer alstublieft.

ακόμα, . (e-na akOma, para-ka-lO)

Nog een rondje, alstublieft.

από τα ίδια, . (...)

Wanneer is sluitingstijd?

κλείνετε; (pO-te ...)

Boodschappen doen

Heb je deze in mijn maat?

Naar έχετε αυτό στο δικό μου νούμερο; (...)

Hoeveel is dit?

? (...)

Dat is te duur.

είναι πολύ ακριβό. (...)

Zou je nemen _____?

_____ _____; (...)

duur

ακριβός/ή/ό (afhankelijk van geslacht)(...)

goedkoop

φθηνός/ή/ό (...)

Ik kan het niet betalen.

υπερβολικά ακριβό για εμένα. (...)

Ik wil het niet.

το . (...)

Je bedriegt me.

εξαπατάτε. (...)

Ik ben niet geïnteresseerd.

. (..)

Oké, ik neem het.

, το πάρω. (...)

Mag ik een tas?

Μπορώ να έχω μία τσάντα; (...)

Verzenden jullie (overzee)?

αποστολές (στο εξωτερικό); (...)

Ik heb nodig...

... (...)

...tandpasta.

...οδοντόκρεμα. (...)

...een tandenborstel.

...οδοντόβουρτσα. (...)

...tampons.

...σερβιέτες. (...)

...zeep.

...σαπούνι. (...)

...shampoo.

...σαμπουάν. (...)

...pijnstiller. (bijvoorbeeld aspirine of ibuprofen)

...παυσίπονο. (...)

...koud medicijn.

...φάρμακο για κρύωμα. (...)

...maagmedicatie.

...φάρμακο για το στομάχι. (...)

...een scheermes.

... . (...)

...een paraplu.

...ομπρέλα. (...)

...zonnebrandlotion.

...αντιηλιακό. (...)

...een postkaart.

...καρτ-ποστάλ. (...)

...postzegels.

...γραμματόσημα. (...)

...batterijen.

...μπαταρίες. (...)

...Schrijfpapier.

...χαρτί. (...)

...een pen.

...ένα στυλό. (...)

...Engelstalige boeken.

...Αγγλόφωνα βιβλία. (...)

...Engelstalige tijdschriften.

...Αγγλόφωνα περιοδικά. (...)

...een Engelstalige krant.

...αγγλόφωνη εφημερίδα. (...)

...een Engels-Grieks woordenboek.

...ελληνικο-αγγλικο λεξικο. (eh-lee-nee-KOH ang-glee-KOH LEX-ee-koh)

Het rijden

Ι een auto willen huren.

να ενοικιάσω ένα αυτοκίνητο. (...)

Kan ik een verzekering krijgen?

να έχω ? (...)

hou op (op een straatnaambord)

hou op (...)

een manier

(...)

opbrengst

προτεραιότητος (...)

niet parkeren

η στάθμευση (...)

snelheidslimiet

ταχύτητας (...)

benzine (benzine) station

βενζίνης (...)

benzine

(...)

diesel

diesel (...)

Gezag

Ik heb niets verkeerd gedaan.

έκανα τίποτα επιλήψιμο. (...)

Het was een misverstand.

μια . (...)

Waar breng je me heen?

? (...)

Sta ik onder arrest?

? (...)

Ik ben een Amerikaans/Australisch/Brits/Canadees staatsburger.

Αμερικανός/Αυστραλός/Βρετανός/Καναδός πολίτης. (...)

Ik wil met de Amerikaanse/Australische/Britse/Canadese ambassade/het consulaat praten.

Πρέπει να μιλήσω με τον Amerikaans/Australisch/Brits/Canadees πρέσβη/πρόξενο. (...)

Ik wil met een advocaat praten.

να μιλήσω σε δικηγόρο. (...)

Kan ik nu gewoon een boete betalen?

απλά να πληρώσω ένα πρόστιμο? (...)