Roemeens taalgids - Romanian phrasebook

Roemeense (limba roman) is een Romaanse taal die voornamelijk wordt gesproken in Roemenië en Moldavië (waar het soms wordt genoemd) Moldavië, limba moldoveneasc) evenals in sommige delen van Hongarije, Servië, Bulgarije en Oekraïne. Het is handig om de taal te kennen als u in Roemenië reist, vooral in landelijke gebieden.

Roemeens kan al dan niet moeilijk zijn voor anderstaligen. Het lijkt erg op het Italiaans en, in mindere mate, op andere Romaanse talen (Frans, Spaans, Portugees, Catalaans, enz.), dus sprekers van deze talen zijn meer in het voordeel.

Merk op dat er in het Roemeens een formele en informele vorm is bij het aanspreken van mensen. Het informele is tu (jij, enkelvoud) of voi (jij, meervoud) en de formele is dumneavoastr (voor zowel enkelvoud als meervoud). Er is ook een formele manier om over andere mensen te praten, niet alleen als je ze aanspreekt. Bij verwijzing naar: ze gebruik domneaei; voor hij gebruik domnealui; voor u gebruik dumneata; en voor hen gebruik domheid. Merk op dat de formele vorm moet worden gebruikt met de meervoud vorm van het werkwoord, bij de juiste persoon. Dit is vergelijkbaar met de constructie in de meeste andere Romaanse talen, en tot op zekere hoogte ook in het Duits, hoewel Duitsers meestal minder gebruik maken van de informele vormen. Gebruik tu wanneer u vrienden of mensen aanspreekt die u goed kent. Gebruik de formele formulieren wanneer u vreemden aanspreekt of over vreemden spreekt.

Achtergrond

Roemeens moet niet worden verward met Romani of Romany, een taal van de Europese zigeuners, of Rome. De overeenkomst is toevallig; het Engelse woord voor de Europese zigeuner komt van een Indiaas/Sanskriet wortel. De naam Roemenië of Roemenië en zijn afgeleiden komen van het Latijnse woord 'Romanus' en zijn etymologisch verwant aan Rome, de hoofdstad van het Romeinse Rijk en nu de hoofdstad van Italië.

Roemeens is meestal gemakkelijk voor sprekers van Italiaans, Spaans, Portugees en Catalaans om te leren, aangezien al deze talen een gemeenschappelijke wortel en invloeden delen en allemaal worden geschreven zoals ze worden uitgesproken. Roemeens is soms een uitdaging vanwege de toestroom van leenwoorden, meestal Slavische woorden, evenals een paar Hongaars, Duits en Turks hoewel de meeste ervan al heel lang buiten gebruik zijn. Neologismen zijn massaal geïmporteerd uit het Frans, Italiaans, Duits en recentelijk Engels. De slang heeft een Franse, Duitse of zigeuneroorsprong. De taal gebruikt het Latijnse alfabet, en de Latijnse wortels kunnen toeristen helpen om bepaalde tekens te begrijpen, zoals Alimentara (een plaats waar je voedsel en eten kunt kopen), Farmacie (apotheek, drogisterij) en Poliție (politie). Sommige tekens zijn echter 'valse vrienden' met het Engels - Librărie betekent bijvoorbeeld een boekhandel in plaats van een uitleenbibliotheek (zoals in het Frans); ook betekent Teatru een toneeltheater en nooit een bioscoop. Gelukkig zijn deze "valse vrienden" ook van toepassing in alle zustertalen van het Roemeens.

De Roemeense taal wordt over het algemeen gezien als een taal met een ietwat gecompliceerde grammatica, maar veel eenvoudiger voor sprekers van Germaanse talen dan een van zijn Slavische buren of Hongaars. Roemeens heeft een fonetisch alfabet, dus een persoon kan naar een woord kijken en weten hoe het wordt uitgesproken. Het Roemeens is overvloedig aanwezig in klinkers, en het kan een reeks tweeklanken en zelfs drieklanken hebben die de taal een melodieus en muzikaal geluid geven.

Een buitenlander die Roemeens probeert te leren of te spreken, kan overwegend positieve reacties verwachten van moedertaalsprekers. De meeste Roemeense mensen zullen er zeker van houden en zullen het enorm waarderen dat je moeite doet om hun taal te spreken. Anderen kunnen je echter uitlachen omdat je niet goed in staat bent om wat zij zien als een zeer gemakkelijke fonetische taal te spreken. Het Roemeense alfabet is bijna precies hetzelfde als het Engelse alfabet, behalve vijf extra letters met accenten, of 'diakritische tekens': ă, ș, ț, â en î.

Engels is in feite een vereiste geworden om een ​​wat betere baan te krijgen, en het is meestal de op één na populairste niet-Romaanse taal die wordt gesproken (vergelijkbaar met Duits). Daarom is het meestal goed om te vragen voordat u Engels begint te spreken, maar vaker wel dan niet zal het veilig zijn om door te gaan. Andere Romaanse talen (vooral Frans, Spaans en Italiaans) worden ook door de meeste mensen op scholen geleerd en worden daarom door veel mensen met een redelijk goed niveau gesproken, maar zorg ervoor dat je het vraagt ​​voordat je met mensen in vreemde talen begint te praten. Over het algemeen spreken Roemenen liever andere Romaanse talen dan de andere. De globalisering en het feit dat Roemenië toetrad tot de Latijnse Unie (Uniunea Latină), een taalvereniging die in 1954 werd opgericht, heeft deze nauw verwante talen aantrekkelijker gemaakt.

Sommige mensen zijn van mening dat Roemeens een extreem gemakkelijke taal is om te leren als je al een op het Latijn gebaseerde taal spreekt. Dit is vooral het geval in tegenstelling tot de Slavische en Hongaarse buren van Roemenië. Sprekers van Slavische talen zullen echter heel wat bekende woorden vinden, vooral in de meer basale woordenschat van het Roemeens, zoals "trebuie" ("noodzaak" - vgl. Pools "trzeba"); "iubi" (liefde - vgl. Tsjechische lubi) enz.

Uitspraakgids

Uitspraak van Roemeens is heel fonetisch. Het accent en de geluiden zijn bijna identiek aan Italiaanse en andere Romaanse talen (met zeer weinig of geen Slavische invloeden), dus vergeet niet om elke letter duidelijk te laten klinken. Ook verschillen geluiden zelden tussen woorden (bijv. de letter ik wordt altijd hetzelfde uitgesproken, elke keer, in tegenstelling tot in het Engels of zelfs Frans).

Net als het Engels heeft het Roemeens secundaire klemtonen in woorden. We hebben niet geprobeerd die hier te vertegenwoordigen. De klemtoon valt meestal op de voorlaatste lettergreep als deze op een klinker eindigt en op de laatste als deze op een medeklinker eindigt. Als u een andere Romaanse taal kent, hoeft u zich geen zorgen te maken, aangezien de klemtoonpatronen meestal hetzelfde zijn in gelijkaardige klinkende woorden.

Vragen in het Roemeens die eindigen op een werkwoord, gebruiken vaak een stijgende toon op de laatste lettergreep of twee.

klinkers

een
een beetje zoals ikOt of een korte peenik (IPA:een)
e
tussen dress en feence (IPA:e̞). Het is echter geen tweeklank zoals de klinker in "gezicht" in de meeste accenten van het Engels is.
Wanneer het woord begint met een 'e' en het is een vorm van "a fi" (zijn) of een voornaamwoord, is het alsof gijll (IPA:je̞)
ik
zoals beep wanneer in het midden of begin van een woord (IPA:ik).
Wanneer het aan het einde nauwelijks wordt geklonken - bijvoorbeeld in het woord Bucureşti, het wordt uitgesproken Boo-KOO-resht met een zeer korte en lichte ik - spreek het nooit uit als Boo-KOO-reshtee. De terminal "i" veroorzaakt een lichte "verzachting" van de voorgaande medeklinker (IPA:ʲ). (Als dit te moeilijk is, spreek de i dan helemaal niet uit.) De weinige Roemeense woorden met een zeer sterke terminale "i"-klank worden gespeld met een dubbele "i" ("ii").
O
als een korte pOrt (IPA:O)
jij
als een kortafooozieIPA:jij)
een
Leuk vinden eengevecht (IPA:ə)
â,
een beetje zoals roses (IPA:ɨ). ik wordt gebruikt aan het begin en aan het einde van woorden, een in alle andere gevallen.

medeklinkers

b
zoals 'b' in 'bed'
c
zoals 'ch' in "cheese" (zoals Italiaanse 'c') wanneer gevolgd door 'e' of 'i', anders zoals 'k'
d
zoals 'd' in 'hond'
f
zoals 'f' in "federatie"
g
zoals 'g' in 'gym' wanneer gevolgd door 'e' of 'i', anders zoals 'g' in 'gear'
h
zoals 'h' in "help" (nooit stil in het Roemeens)
j
zoals de Franse 'j' in "Bonjour" - Engels equivalent is de "s" in "pleasure"
Hoor het geluid voor j
k
zoals 'c' in "scannen"
ik
zoals 'l' in 'liefde'
m
zoals 'm' in 'moeder'
nee
zoals 'n' in "leuk"
p
zoals 'p' in "spit"
q
zoals 'k' in "schets" (deze letter wordt zelden gebruikt in het Roemeens)
r
niet zoals de 'r' in "rij"; meer als 't' van "pretty" in Noord-Amerikaans Engels (vergelijkbaar met de Italiaanse r)
Hoor het woord 'Reșița' in het Roemeens, let op de 'r'-klank
zo
zoals 's' in "slang"
þ
zoals 'sh' in 'lush'
ţ
vergelijkbaar met 'ts' in "dat is"
t
zoals 't' in 'staan'
v
zoals 'v' in "zeer"
met wie
zoals 'v' in "very" of "w" in Engelse laadwoorden
X
zoals 'cks' in 'picks', soms 'gs' in 'pigs'
ja
zoals 'ik' in 'dip'
z
zoals 'z' in "fizz"

Gemeenschappelijke tweeklanken

oi
zoals 'oy' in 'boy'
ea
tweeklank die begint met een korte Roemeense "e" -klank en eindigt met de Roemeense "a" -klank. Deze twee klanken worden vloeiend en snel samen als één lettergreep uitgesproken. Dit letterpaar is echter niet altijd een tweeklank.
o.a
tweeklank die begint met een korte Roemeense "o"-klank en eindigt met de Roemeense "a-klank. Deze twee klanken worden vloeiend en snel samen als één lettergreep uitgesproken.

gemeenschappelijke digraphs

ch
zoals 'c' in "kraag" (hard geluid). Dit wordt altijd gevolgd door een e of ik
gh
zoals 'g' in "geven". Kan alleen worden gebruikt vóór een e of ik
gn
zoals 'ni' in 'ui'

Zinnenlijst

OPMERKING: De uitspraakgidsen tussen haakjes naast elk woord dienen alleen als richtlijn, omdat ze ervoor zorgen dat het Roemeense woord een sterk Engels accent krijgt. Om een ​​betere uitspraak te krijgen, is het over het algemeen beter om naar de Uitspraakgids hierboven te kijken en de juiste uitspraak voor elke letter te leren (dit is makkelijker dan het klinkt). In het volgende wordt "ooh" ruwweg uitgesproken als in "oo" in "boek"; "oo" zonder de "h" is zoals in "boot".

Basis

veelvoorkomende tekens

OPEN
GESLOTEN
DUWEN
TREKKEN
Hallo.
"Saluut." (sah-LOOT)
Hoe gaat het met je?
"Ce mai faci?" (cheh mijn FAHTCH)
Fijn, dank je.
"Mulţumesc, bine." (mool-tzu-MESK BEE-nay).
Wat is jouw naam? (formeel)
"Cum vă numiţi? (coom vuh noo-MEETZ)
Wat is je naam? (informeel)
"Cum te cheamă? (coom de Kyahm-ah)
Wat ben je van plan? (informeel)
"Ce faci?" (cheh FAHTCH)
Mijn naam is ______.
"Numele meu e ______." (NEE-meh-leh MEH-oo yeh ______.)
Leuk je te ontmoeten.
"Încântat" (oohn-koohn-taht) of "Îmi pare bine" (OOHM pah-reh BEE-neh)
Alstublieft
"V rog" (vuh ROHG; meestal volgt de aanvraag.)
Dank u
"Mulţumesc" (mool-tzoo-MESK). "Mersi" wordt ook in de volksmond gebruikt.
Heel erg bedankt
"Mulţumesc mult." (mool-tzoo-MESK moolt)
Graag gedaan
"Cu plăcere" (koo pluh-STOEL-eh)
Ja
"Da" (DAH)
Nee
"Nu" (NEE)
Neem me niet kwalijk. (Aandacht krijgen)
"Sorry" (pahr-DOHN) of "V rog" (vuh ROHG)
Neem me niet kwalijk. (sorry, bewegen door menigte)
"Sorry" (pahr-DOHN)
mijn excuses
"Ami pare ruu" (oohm pah-reh RUH-OH)
Vaarwel
"La revedere" (lah reh-veh-DEH-reh)
doei
"Vader" (PAH); bij informele gelegenheden in Transsylvanië - "Servus" [sehr-VOOS])
Tot ziens
"Pe curand" ("peh cur-OOHND")
Ik spreek geen Roemeens [goed].
"Nu vorbesc [bine] românește." (NOO vor-BESC [BEE-nee] Roh-moohn-ESH-teh)
Spreekt u Engels?
"Vorbiţi engleză?" (vor-BEETZ eng-LEH-zuh)
Is er hier iemand die Engels spreekt?
"Vorbește cineva aici engleză?" (vor-BESH-teh CHEEH-neh-vah AY-eetch eng-LEH-zuh)
Helpen!
"Ajutor!" (ah-zhoo-TOR)
Pas op!
"Atenţie" (ah-TEN-tzee-eh)
Goedemorgen
"Bună dimineaţa" (BOO-nuh dee-mee-NYAH-tzuh)
Goede dag
"Bună ziua" (BOO-nuh zee-wah)
Goedenavond
"Bună seara" (BOO-nuh syah-ruh)
Welterusten (slapen)
"Noapte bună" (NWAHP-de BOO-nuh)
ik heb honger
"Mi-e schuim" (Me-ae fo-ah-may)
ik heb dorst
"Mi-e sete" (Me-ae set-te)
ik ben moe
"Mi-e somn" (Me-ae sohm)
ik ben bang
"Mi-e frică" (Me-ae gratis-cah)
Ik nam een ​​douche
"Am făcut duș" (AHM fah-COOT DOOSH )
ik begrijp het niet
"Nu nţeleg" (NOO oohn-tzeh-LEG)
Waar is de badkamer?
"Unde e toaleta?" (OON-deh yeh twah-LEH-tah)
De rekening graag
"Nota de plată, vă rog" (NO-tah deh PLAT-tuh, vuh ROHG)
Roemeense (persoon, man)
"romaans" (ro-MUHN)
Roemeense (persoon, vrouw)
"romaans" (ro-MUHN-cuh)
Het spijt me van afgelopen woensdag
"Îmi pare rău în legătură cu miercurea trecută"
Dat gebeurt soms, maar ik was niet boos op je, oké?
"Se mai întâmplă uneori, dar nu m-am supărat pe tine, bine?"
ik hou van je
"Te iubesc" (de yoo-besk)

Problemen

Laat me alleen.
"Lasă-mă n tempo" (LAH-suh muh oohn PAH-cheh)
Ik bel de politie.
"Chem poliția." (kem poh-LEE-tzee-ah)
Politie!
"Poliția!" (po-LEE-tzee-ah!)
Hou op! Dief!
"Stai! Opriți hoțul!" (BLIJF! Oh-preetz hoh-tzul!)
Ik heb je hulp nodig (formele "jouw").
"Am nevoie de ajutorul dumneavoastra" (AHM neh-VOY-eh deh ah-ZHOO-tohr-ool doom-nyah-VWAH-strah)
Ik heb je hulp nodig (informele "jouw").
"Am nevoie de ajutorul tău" (AHM neh-VOY-eh deh ah-ZHOO-tor-ool tuh-oo)
Het is een noodgeval.
"E o urgent" (YEH oh oor-JEHN-tzuh)
Ik ben verdwaald.
"M-am rătăcit" (mahm ruh-tuh-CHEET)
Ik ben mijn tas verloren.
"Mi-am pierdut valiza" (mee-AHM pee-ehr-DOOT vah-LEE-zah)
Ik ben mijn portemonnee kwijt.
"Mi-am pierdut portmoneul/portofelul." (mee-AHM pee-ehr-DOOT POHRT-mohn-eh-ool/POHRT-o-FEH-Loo)
Ik ben ziek.
"Zonnebolnav." (SOONT bohl-NAHV)
Ik ben gewond.
"M-am accidentat." (Mahm ahk-chee-dehn-TAHT)
Ik heb een dokter nodig.
"Ben nevoie de un doctor" (AHM neh-VOY-eh deh dohk-TOHR)
Mag ik uw telefoon gebruiken? (formele "uw")
"Pot să usez telefonul dumneavoastra?" (poht suh ohh-tee-LEE-zehz teh-leh-FOHN-ool doom-nyah-VWAH-strah)/ Alternatief: "Pot utiliza telefonul dumnevoastră"
Mag ik uw telefoon gebruiken? (informele "uw")
"Pot să usez telefonul tău?" (poht suh ohh-tee-LEE-zehz teh-leh-FOHN-ool TUH-oo) Alternatief: "Pot utiliza telefonul tău" (in zowel formele als informele zinnen zijn correct en veroorzaken geen misverstanden, hoewel de eerste vaker voorkomt. Hetzelfde geldt voor de formele)

Cijfers

1
unu (OO-nee)
2
doi (doy)
3
drie (dienblad)
4
patru (PAH-troo)
5
cinci (cheench)
6
ase (SHAH-seh)
7
apte (SHAHP-teh)
8
kiezen (ohpt)
9
nou (NOH-uh)
10
zece (ZEH-cheh)
11
ontsprenkelen (OON-spreh-zeh-cheh, meestal afgekort tot gewoon unșpe, OON-shpe zelfs in formele spraak; evenzo, voor alle getallen tot 19)
12
doisprezece (DOY-spreh-zeh-cheh)
13
treisprezece (TRAY-spreh-zeh-cheh)
14
paisprezece (PIE-spreh-zeh-cheh)
15
cincisprezece (CHEENCH-spreh-zeh-cheh)
16
aisprezece (SHY-spreh-zeh-cheh)
17
aptesprezece (SHAHP-teh-spreh-zeh-cheh)
18
optsprezece (OPT-spreh-zeh-cheh)
19
nouăsprezece (NO-uh-spreh-zeh-cheh)
20
douăzeci (DOH-uh ZETCH)
21
douăzeci i unu (DOH-uh ZETCH shee OO-nu)
22
douăzeci i doi (DOH-uh ZETCH shee DOY)
23
douăzeci i trei (DOH-uh ZETCH shee TRAY)
30
treizeci (LADE ZETCH)
40
patruzeci (PAH-troo ZETCH)
50
cincizeci (CHEENCH ZETCH, maar vaak meer als CHEEN-zetch)
60
aizeci (SHAH-ee ZETCH)
70
aptezeci (SHAHP-de ZETCH)
80
optzeci (OHPT zetch)
90
nouzeci (NEE-uh ZETCH)
100
o suă (OH SOO-tuh)
105
o sută cinci (OH SOO-teh CHEENCH)
200
dubbel (DOH-uh SOO-teh)
300
trei sute (DIENBLAD SOO-teh)
400
patru sute (PAH-troo SOO-teh)
500
cinci sute (CHEENCH SOO-teh)
600
ase sute (SHAH-seh SOO-teh)
700
apte sute (SHAHP-teh SOO-teh)
800
kies voor (OHPT SOO-teh)
900
nou ja (NOH-uh SOO-teh)
1000
oh my (oh MEE-eh)
2000
două mii (DOH-uh MEE)
1,000,000
een miljoen (OON mee-LEE-ohn)
nummer _____ (trein, bus, enz.)
aantal _____ (nu-MUH-rool)
voor de helft
jumtate (joo-muh-TAH-teh, vaak afgekort tot joo-MAH-teh)
minder
mai puțin (MIJN poep-TZEEN)
meer
mei mult (mijn gok)

Tijd

nu
inzicht (ah-COOM)
later
mai târziu (mijn toohr-ZEE-oo)
voordat
nainte de (oohn-ik-een-teh deh)
ochtend-
dimineață (dee-mee-NYAH-tzuh)
namiddag
după amiază (DOO-puh ah-MYA-zuh)
avond
zoeken (SYAH-ruh)
nacht
noapte (NWAHP-teh)

Klok tijd

Hoewel 12-uurs klokken gebruikelijk zijn in Roemenië, wordt de tijd bijna altijd aangegeven volgens de 24-uurs klok.

één uur AM
ora unu (OHR-ah OO-nee)
twee uur 's nachts
ora două (OHR-ah DOH-wuh)
middag
prânz (proohnz)
één uur PM
treisprezece/treișpe erts (TRAY-spreh-zeh-cheh OHR-eh; TRAY-shpe)
twee uur
patrusprezece/paișpe erts (...)
middernacht
miezul nopții (mee-EHZ-ool NOHP-tzee)

Normaal gesproken, om "te" tegelijk te zeggen, gaat men vooraf aan dezelfde vorm die hierboven is gegeven met "la", dus:

in de avond
la prânz (lah PROOHNZ)
één uur PM
la treisprezece/treișpe ore (....) - toch zul je vaker "la unu după amiază" (lah OO-noo DOO-puh ah-mee-AH-zuh)
om middernacht
la miezul nopții (lah mee-EZ-ool NOHP-tzee)

Looptijd

een minuut
un minuut (oe meen-OOT)
_____ minuten
_____ minuut (_____ meen-OOT-eh)
een uur
o ofă (OH OHR-uh)
_____ uur
_____ erts (OHR-eh)
op een dag
o zi (OH ZEE)
_____ dagen
_____ zile (_____ ZEE-leh)
een week
o săptămână (OH suhp-tuh-MOOHN-uh)
_____ weken
_____ săptămâni (_____ suhp-tuh-MOOHN)
een maand
o luna (OH LOO-nuh)
_____ maanden
_____ luni (LOON; de laatste lettergreep verdwijnt bijna)
een jaar
een (ooo AHN)
_____ jaar
_____ ani (AHN; de laatste lettergreep verdwijnt bijna)

dagen

vandaag
astăzi (ah-STUHZ)
gisteren
ieri (yehr)
morgen
hoofd (MUY-neh)
deze week
săptămâna asta (suhp-tuh-MOOHN-ah AH-stah)
vorige week
săptămâna trecută (suhp-tueh-MOOHN-ah treh-COOT-uh)
volgende week
săptămâna viitoare (suhp-tuh-MOOHN-ah vee-TWAH-reh)
zondag
duminică (doo-MEEN-ee-kuh)
maandag
luni (loohn)
dinsdag
marți (mahrtz)
woensdag
miercuri (mee-EPD-coor)
donderdag
joi (zhoy)
vrijdag
vineri (vee-NEHR)
zaterdag
sambătă (SUHM-bah-tah)

Maanden

januari-
ianuari (ya-NWAH-ree-eh)
februari
februari (FEB-RWAH-ree-eh)
maart
martie (MAR-tee-eh)
april
aprilie (ah-PREEL-ee-eh)
mei
mei (mijn)
juni-
iunie (YOO-nee-eh)
juli-
iulie (YOO-lee-eh)
augustus
augustus (ow-GOOST)
september
september (sehp-TEHM-bree-eh)
oktober
oktober (ohk-TOHM-bree-eh)
november
noiembrie (noy-EHM-bree-eh); alt. novembrie (no-VEHM-bryeh)
december
december (deh-CHEHM-bree-eh)

Tijd en datum schrijven

  • 16 januari 2004 3:30 of 16 (șaisprezece/șaișpe) ianuarie 2004 3:30).
    • datum kan ook worden geschreven 16/01/04 of 16-01-04.
  • 1 aug. 2004 20:00 (of 1 augustus 2004 20:00).
    • datum kan ook worden geschreven 01/08/04 of 01-08-04.

Opmerking: De eerste dag van de maand heet ntâi (oon-tooee) niet een noch eerste. Bijvoorbeeld de eerste van augustus is in augustus (letterlijk "begin augustus").

Kleuren

OPMERKING: Ah in het Engels vertegenwoordigt het geluid 'a' zoals in 'vader'

zwart
neger (NEH-groo)
wit
albe (ahlb)
grijs
gr (gree)
rood
roșu (ROH-shoo)
blauw
albastru (ahl-BAH-stroo)
geel
galben (GAHL-behn)
groen
verde (VEHR-deh)
oranje
portocaliu (pohr-toh-KAH-lee-oo); oranj (oh-RANZH)
Purper
bewegen (mohv) of purpurie (arm-POOH-ryeh)
bruin
maro (mah-ROH); ook brun (broohn) of cafeniu (kah-feh-NEE-ooh)
roze
roz (roh-zz)
lila
lila (lee-LAH)
paars
violet (vee-oh-LEHT)

vervoer

Bus en trein

Hoeveel kost een ticket naar _____?
Cât costa un bilet până la _____? (COOHT KOHS-tah OOHN bee-LEHT POOHN-uh LAH _____?)
Eén kaartje voor _____, alstublieft.
Un bilet pan la _____, vă rog. (OON bee-LEHT POOHN-uh LAH _____, vuh ROHG)
Waar gaat deze trein/bus heen?
Unde merge trenul/autobuzul ăsta? (OON-deh MEHR-jeh TREHN-ool/OW-toh-BOOZ-ool UH-stah?)
Waar is de trein/bus naar _____?
Unde este trenul/autobuzul pentru _____? (OON-deh YES-teh TREHN-ool/OW-toh-BOOZ-ool PEHN-troo _____?)
Stopt deze trein/bus in _____?
Trenul/autobuzul sta oprește la _____? (TREHN-ool/OW-toh-BOOZ-ool UH-stah OH-presh-teh lah _____?)
Wanneer vertrekt de trein/bus voor _____?
Kan trenul/autobuzul _____ ? (COOHND PLYAH-kuh TREHN-ool/OW-toh-BOOZ-ool SPREH _____)
Wanneer komt deze trein/bus aan in _____?
Kun je trenul/autobuzul gebruiken voor _____? (COOHND ah-ZHOON-jeh TREHN-ool/OW-toh-BOOZ-ool UH-stah lah _____?)

Op het vliegveld

Internationaal vliegveld
Aeroportul International
Aankomsten
Sosiri
Vertrek
Plecări
Vertraagd
ntârziat
Geannuleerd
Anuleren

Routebeschrijving

Hoe kom ik bij _____ ?
Cum ajung la _____ ? (COOM ah-ZHOONG lah _____ ?)
...het treinstation?
... ga? (GAH-ruh)
...het busstation?
...staia de autobuz? (STAH-tzee-ah deh OW-toe-booz)
...het vliegveld?
...luchthaven? (AH-yeh-roh-pohrt)
...centrum?
centraal orașului...? (CHEHN-trool oh-RAHSH-oo-loo-wee)
...de jeugdherberg?
caminul de tineret? (kah-mee-nool deh TEE-nehr-eht)
...het hotel?
...hotel _____ ? (hoh-TEHL-ool _____)
...het Amerikaanse/Canadese/Australische/Britse consulaat?
...consulatul amerikaans/canadees/Australisch/britaans? (COHN-soo-LAH-tool ah-meh-ree-KAHN/kah-nah-dee-AHN/OW-strah-lee-AHN/bree-TAH-nik)
Waar zijn er veel _____
Unde sunt multe _____ (OON-deh SOONT MOOLT-eh)
...hotels?
...hotel? (ho-TEHL-oor)
...restaurants?
restaurant? (reh-stow-RAHN-teh)
...repen?
...baruri? (BAHR-oor)
...sites te zien?
locuri turistice? (loh-koor too-REE-stee-cheh)
Kun je me op de kaart laten zien? (formeel/beleefd)
Puteți să-mi arătați pe hartă? (poep-TEHTZ suhm ah-RUH-tahtz peh HAHR-tuh?)
straat
strad (STRAH-duh)
Sla linksaf. (formeel/beleefd)
luați-o la stânga. (loo-ah-tzee-oh lah stoohn-gah);
Sla rechtsaf.
(formeel/beleefd): lua lui-o la dreapta. (loo-ah-tzee-oh lah DRYAP-tah)
links
stânga (STOOHN-gah)
Rechtsaf
dreapta (DRYAP-tah)
recht vooruit
drept înainte (DREHPT oohn-ay-EEN-teh)
richting de _____
__________ (spreh _____)
voorbij de _____
după _____ (doo-puh)
voor de _____
nainte de_____ (oohn-ay-EEN-teh deh)
Kijk uit voor de _____.
(formeel/beleefd) Așteptați _____. (ahsh-tehp-TAHTZ _____.) informeel, "Așteaptă _____." (ahsh-TYAHP-tuh)
kruispunt
intersecie (EEN-tehr-sehk-tzee-eh)
noorden
noord (NOHRD)
zuiden
sud (SOOD)
oosten-
Est (EHST)
west
hesje (VEHST)
bergopwaarts
zo (SOOS)
bergafwaarts
jos (ZHOHS)

Taxi

Taxi!
Taxi! (TAH-ksee)
Breng me naar _____, alsjeblieft.
Conduceți-mă la _____, vă rog. (CON-doo-cheh-tzee-muh lah _____, vuh ROHG)
Hoeveel kost het om naar _____ te gaan?
Cât costă pentru a ajunge la _____? (COOHT COH-stah PEHN-troo ah ah-ZHOON-jeh lah _____?)
Breng me daarheen, alsjeblieft.
Conduceți-mă acolo, vă rog.. (CON-doo-cheh-tzee-muh ah-KOH-loh, vuh ROHG)

Accommodatie

Heeft u nog kamers beschikbaar?
Aveți camere libere? (ah-VEHTZ KAH-meh-reh LEE-beh-reh)
Hoeveel kost een kamer voor één persoon/twee personen?
Cât costa o cameră pentru o persoană / pentru doua persoane? (COOHT KOH-stah oh KAH-meh-ruh pehn-troo OH pehr-SWAH-nuh... / pehn-troo DOH-wuh pehr-SWAH-neh)
Is de kamer voorzien van...
Bestaat in kamer... (ex-EES-tuh oon come-ereh...)
...lakens?
...aternuturi? (ahsh-tehr-NOO-toor)
... nog een deken?
...încă o patură (OOHN-cuh oh PAH-too-ruh)
...een badkamer?
...? (BAY-yeh)
...een telefoon?
...telefoon? (teh-leh-FOHN)
... een televisie?
...televisie? (teh-leh-vee-ZOHR)
Mag ik eerst de kamer zien?
Pot met camera aanwezig? (poht suh VUHD CAH-meh-rah oohn-TOOH-ee)
Heb je iets rustigers?
Aveți ceva mai liniștit? (ah-VEHTZ CHEH-vah MAY LEE-nee-SHTEET)
...groter?
...mij merrie? (MEI MAH-reh)
... schoner?
... mai curaat? (MEI koo-RAHT)
...goedkoper?
...mij ieftin? (MEI yef-TIENER)
Oké, ik neem de kamer.
bak. Vreau camera. (BEEN-eh. VRYOW KAH-meh-rah)
Ik blijf een nacht.
Eu rămân pentru o noapte. (Yeh-oo ruh-MOOHN PEHN-troo oh NWAHP-teh)
Ik blijf _____ nachten.
Eu rămân ______ nopți. (YEH-oo ruh-MOOHN _____ NOHPTZ
Kunt u een ander hotel aanbevelen?
Puteți recomanda alt hotel? (poo-TEHTZ reh-coh-MAHN-dah AHLT hoh-TEHL)
Heb je een kluis?
Aveți seif? (ah-VETZ SEYF)
...kluisjes?
...cuière? (KOO-yeh-reh)
Is ontbijt/avondmaal inbegrepen?
Prețul omvatten micul dejun / cină? (PREH-zool een-KLOO-deh MEE-kool deh-ZHOON / CHEE-nuh)
Hoe laat is het ontbijt/avondmaal?
La ce oră este micul dejun / cina? (lah CHEH OH-ruh ye-steh MEE-kool deh-ZHOON / CHEE-nah')
Maak alsjeblieft mijn kamer schoon.
Curățați camera mea, vă rog. (koo-ruh-TZAHTZ CAH-meh-rah MYAH, vuh ROHG)
Kun je me wakker maken om _____?
Puteți să mă treziți la _____? (poep-TEHTZ suh muh treh-ZEETZ lah _____?)
Ik wil uitchecken.
Dit is alles wat u wilt weten over het hotel. (ahsh VRYAH suh ah-KEET NOH-tuh shee suh PLEHK deh lah ho-TEHL; het klinkergeluid in "vrea" is als de "a" in het Engelse "kat".)

Geld

Accepteert u Amerikaanse/Australische/Canadese dollars?
Acceptați dolari americani/canadieni/australieni? (ock-chep-TAHTS DOH-lah-ree ah-meh-ree-KAHN/kah-nah-dee-EHN/ah-oo-strah-lee-EHN?)
Accepteert u Britse ponden?
Acceptați lire sterline? (ock-chep-TAHTS LEE-reh stehr-LEE-neh?)
Accepteert u Credit cards?
Acceptatie van krediet? (ock-chep-TAHTS KUHRTZ deh CREH-deet?)
Kun je geld voor me wisselen?
Puteți să schimbați bani pentru mine? (poep-TEHTS suh skim-BAHTZ BAHN PEHN-troo MEE-nee?) of Puteți să schimbați valută pentru mine? (poep-TEHTS suh skim-BAHTZ vah-LOO-tah PEHN-troo MEE-nee?)
Waar kan ik geld laten wisselen?
Unde pot să schimb bani? (OON-deh POHT suh SKIMB BAHN?) of Unde pot să schimb valuta? (OON-deh POHT suh SKIMB vah-LOO-tah?)
Kunt u een reischeque voor mij wisselen?
Puteți să schimbați un cec de calatorie pentru mine? (poo-TEHTS suh skim-BAHTZ oon CHECK deh cah-lah-TOH-ree-eh PEHN-troo MEE-nee?)
Waar kan ik een reischeque laten wisselen?
Unde pot să schimb cecul de calatorie? (OON-deh POHT suh SKIMB CHE-cool deh cah-lah-TOH-ree-eh )
Wat is de wisselkoers?
Cât este rata de schimb? (COOHT JA-teh RAH-tah deh SKIMB?)
Waar is een geldautomaat (ATM)?
Unde este un bancomat? (OON-deh YES-teh OON BAHN-co-MAHT)

Aan het eten

Een tafel voor één persoon/twee personen alstublieft.
O masă pentru o persoană / pentru doua persoane, vă rog. (OH MAHSS-uh pehn-troo OH pehrss-WAH-nuh... / pehn-troo DOH-ah pehrss-WAH-neh, vuh ROHG)
Mag ik naar het menu kijken, alstublieft?
Pot s văd meniul, vă rog? (POHT suh voohd MEH-nyool, vuh ROHG)
Mag ik in de keuken kijken?
Pot komt uit in bucătărie? (POHT suh muh OOYT oohn BOO-kah-teh-ree-eh)
Is er een specialiteit van het huis?
Aveți o een casei specialiseren? (ah-VETZ oh speh-chee-ah-lee-TAH-teh ah KAH-sey)
Is er een lokale specialiteit?
Heb je lokale specialiteiten? (ah-VETZ oh speh-chee-ah-lee-TAH-teh loh-KAH-luh)
Ik ben een vegetariër.
Zon vegetarisch. (SOONT veh-jeh-tah-ree-AHN)
Ik eet geen varkensvlees.
Nu mnânc carne de porc. (NOO muh-NUHNK CAR-neh deh POHRK)
Ik eet geen rundvlees.
Nu mănânc carne de vită. (NOO muh-NUHNK CAR-neh deh VEE-tah)
Ik eet alleen koosjer eten.
Mănânc numai hrană cușer. (muh-NUHNK NOO-MY H'RAHUN-uh KOOH-she)
Kun je het "lite" maken, alsjeblieft? (d.w.z. minder olie/boter/reuzel)
Puteți să o faceți mai puțin grasă, vă rog? (poep-TETS suh oh FAH-chetz mijn poep-TZIN GRAH-suh, vuh ROHG?)
vaste prijs maaltijd
menu fix (MEN-ee-oo FIX)
à la carte
à la carte (a la KART)
ontbijt
micul dejun (MEE-kool deh-ZHOON)
lunch
dejun (deh-ZHOON)
avondmaal
cină (CHEE-nuh)
Ik wil _____.
Vreau _____. (VROW)
Beleefder, vergelijkbaar met "Ik zou graag willen"
A vrea (AHSH VRAA; dit laatste klinkergeluid is als de "a" in het Engelse woord "kat")
Ik wil een gerecht met _____.
Vreau o mancare care conține _____. (.VROW oh muhn-KAH-reh KAH-reh con-TZEEN-eh _____)
kip
pui (POOY)
eend
ra (RAH-thuho)
rundvlees
carne de vită (CAR-neh deh VEE-tah)
vis
peet (PESHT-teh)
ham
jambon of uncă (zhahm-BOHN, SHOON-kuh)
worst
cârnați (kuhr-NATZ)
kaas
bruin (BROOHN-zah)
eieren
ouă (O-uh)
salade
salată (sa-LAH-tah)
(verse groenten
peulvrucht (proaspăte) (leh-GOO-meh (proh-ah-SPUH-teh))
tomaten
roșii of tomaat (ROH-shee, naar-MA-teh)
paddestoelen
ciuperci (choo-PEHRCH)
(vers fruit
fructe (proaspete) (FROOK-teh (proh-ah-SPEH-teh))
brood
pijn (poeh-EEN-eh)
geroosterd brood
pâine prăjită (pooh-EEN-eh pruh-JEE-tuh)
noedels
tăiței (tuh-EE-tsay)
rijst
orez (ohr-EZZ)
bonen
fasol (fah-SOH-leh)
Mag ik een glaasje _____?
(letterlijk: ik zou graag...): Aș dori un pahar de _____. ( AHsh dohr oohn puh-HAR deh)
Mag ik een kopje _____?
(letterlijk: ik zou graag...)Aș dori o ceașcă de _____. (AHsh dohr o CHEE-ah-shkuh deh)
Mag ik een fles _____?
(letterlijk: ik zou graag...)Aș dori o sticlă de _____. (AHsh dohr o STIK-lah deh)
koffie
café (kaf-AA)
thee (drinken)
ceai (CHY)
sap
suc (DUS OK)
(bubbelend) water
apă mineraală (AH-puh mee-neh-RAH-lah)
(stilstaand) water
apă plată (AH-puh PLAH-tah)
water
apă (AH-puh )
bier
bere (BEH-reh)
rode/witte wijn
vin roșu/alb (VEEN ROH-shoo / AHLB)
Mag ik wat _____?
(letterlijk: ik zou graag...) Aș dori niște _____? (AHsh doh-REE nish-TEH ____?)
zout
sar (SAH-reh)
zwarte peper
pijper (PEE-pehr)
boter
niet (OONT)
Eet goed
Poftă bună ("PAUF-tuh BOO-nuh")
Pardon, ober? (aandacht krijgen van ober)
Ospătar! (os-puh-TAHR)
Ik ben klaar.
Zon gata. (BINNENKORT gah-tah)
Het was heerlijk.
Een fot delicios. (ah fohst deh-lee-CHOHSS)
Gelieve de borden leeg te maken.
Puteți să strangeti farfuriile. (POOH-tehtz suh STRUHN-getz far-FOOH-ree-leh)
De rekening graag
"Nota (de plată), vă rog" (GEEN-tah-dag PLAT-tuh, vuh ROHG)

Bars

Serveert u alcohol?
Servii alcohol? (ser-VEETZ al-KOHL)
Is er bediening aan tafel?
Este serviciu la masă? (YEHS-de ziener-VEE-choo lah MAH-suh?)
Een biertje/twee biertjes, alstublieft.
O bere / două beri, vă rog. (oh BEH-reh / DOH-uh BEHR, vuh ROHG)
Graag een glas rode/witte wijn.
Un pahar de vin roșu/alb, vă rog (oohn pah-HAHR deh VEEN ROH-shoo / AHLB, vuh ROHG)
Een pint, alstublieft.
Roemenië gebruikt geen pinten, maar je krijgt 0,88 pint (letterlijk 'halve liter') als je bestelt: Jumătate de litru, vă rog. (JOO-muh-TAH-teh de LEE-troo, vuh ROHG)
Een fles, alstublieft.
O stilă, vă rog. (oh STIK-luh, vuh ROHG)
_____ (sterke drank) en _____ (mixer), alstublieft.
_____ și _____, vă rog. (vuh ROHG')
whisky
whisky (WHEESS-kee)
wodka
wodka (VOHD-kaho)
rum
rom (ROHM)
water
apă (AH-puh)
sodawater
sifon (zie-FOHN)
tonic water
apă tonică (AH-puh TOH-nee-kuh)
sinaasappelsap
suc de portocale (SOOK deh POHR-naar-KAHL-eh)
cola (Frisdrank)
cola (KOH-lah)
Heb je snacks in de bar?
Aveți ceva gustări? (ah-VEHTS CHEH-vah goo-STUHR?)
Een meer alstublieft.
ncă unu, vă rog (OOHN-kah OOHN-oo vuh ROHG); ook "Încă una, vă rog" (afhankelijk van het geslacht, dit zou vrouwelijk zijn) (OOHN-kah OOHN-ah vuh ROHG)
Nog een rondje, alstublieft.
ncă o serie, vă rog. (OOHN-kah oh SEH-ree-eh, vuh ROHG)
Wanneer is sluitingstijd? (letterlijk: "Wanneer sluit deze balk?")
Kan je een barul sta vinden? (COOHND seh uhn-KEE-deh BAH-rool AHS-ta)

Boodschappen doen

Heb je deze in mijn maat?
Wat is er aan de hand? (ah-VEHTS AHS-tah oohn MUH-soo-ruh MEH-uh?)
Hoeveel is dit?
Kost het wat? (COOHT KOHS-tah AHS-tah?)
Dat is te duur.
Este prea sump. (JA-de PRAA SCOOMP)
Zou je nemen _____?
Ik accepteer _____? (ahtz ahk-chehp-TAH _____?)
duur
stront (SCOOMP)
goedkoop
ieftin (yef-TIENER)
Ik kan het niet betalen.
Nu-mi vergunning. (NOOM pehr-MEET)
Ik wil het niet.
Nu vreau aceasta. (nee VREH-ow ah-CHA-stuh)
Je bedriegt me.
Mă înșelați. (muh uhn-sheh-LAHTS)
Ik ben niet geïnteresseerd.
Nu zon interesat. (noo soont een-teh-reh-SAHT)
Oké, ik neem het.
Bine, l iau. (bij-neh, uhl YA-oo.); ook "Bine, o iau" (afhankelijk van het geslacht, dit zou vrouwelijk zijn)
Mag ik een tas?
mi puteți da o pungă ? (UHM poep-TEH-tzee duh oh POON-guh?)
Verzenden jullie (overzee)?
Trimitechi (în străinătate)? (tree-ME-teh-tz(oohn strah-ee-nuh-TAH-teh)?)
Ik heb nodig...
Ben nevoie de ... (AHM neh-VOY-eh deh...)
...tandpasta.
...past de dinți. (PAH-stuh deh DEENTS)
...een tandenborstel.
...peruță de dinți . (peh-ree-OO-tsuh deh DEENTS)
...tampons.
...tampon. (tam-POAH-neh)
...zeep.
...spun. (suh-POON)
...shampoo.
...șampon. (shahm-POHN)
...pijnstiller. (bijvoorbeeld aspirine of ibuprofen)
ontstekingsremmend/kalmerend/analgetisch (ahnt-eehn-FLAH-mah-tohr/kahl-MAHNT/ahn-ahl-JEH-zzeek)
...koud medicijn.
...medicamente de răceală. (meh-dee-cah-MEN-teh deh ruh-CHA-luh)
...maagmedicatie.
...medicamente de stomac. (meh-dee-cah-MEN-the deh stoe-MACK)
...een scheermes.
o lamă de ras. (oh lah-MUH deh RAHS)
...een paraplu.
...of paraplu. (oh oom-BREH-luh)
...zonnebrandlotion.
...cremă solară/cremă pentru protecție solară (CREH-muh soh-LAH-ruh/ CREH-muh PEHN-trooh proh-tehc-tzee-eh soh-LAH-ruh)
...een postkaart.
...o carte poștală/vedere (oh Car-TEH poe-SHTA-luh/ veh-DEH-reh)
...postzegels.
... timbre (TEAM-breh)
...batterijen.
...baterii (baah-TEH-ree)
...Schrijfpapier.
...hartie de scris. (hoohr-TEE-eh deh SCREESS)
...een pen.
un stilou / un pix (OOHN stee-LOW / OOHN PEEKS)
...Engelstalige boeken.
... in limba engleză. (KAHR-tzee oohn LEEM-bah een-GLEHZ-ah)
...Engelstalige tijdschriften.
...herzien in limba engleză. (reh-VEES-teh oohn LEEM-bah een-GLEHZ-ah)
...een Engelstalige krant.
...un ziar in limba engleză. (uhn zee-AHR oohn LEEM-bah een-GLEHZ-ah)
...een Roemeens-Engels woordenboek.
...un dicționar român-englez. (OOHN deek-tsee-oh-NAHR ro-MOOHN ehn-GLEHZ)

Het rijden

Ik wil een auto huren.
Aș dori să închiriez o mașină. (AH-sh doh-REE sah uhn-KEE-ree-ehz o mah-SHEE-nah...)
Kan ik een verzekering krijgen?
Pot obține asigurare? (pot ohb-tseen-eh ah-see-goo-RAH-reh?)
hou op (op een straatnaambord)
HOU OP
een manier
voel unic (SEHNS oo-NEEK)
opbrengst
cedează trecerea (cheh-DAA-zah treh-CHER-aa)
niet parkeren
Nu parcați (nee pahr-KATS)
snelheidslimiet
viteza maximă (vee-TEH-zah MAH-ksee-mah)
benzine (benzine) station
stație de benzină (STAHTS-zie-eh deh ben-ZEE-nuh)
benzine
benzin (ben-ZEE-nuh)
diesel
motorisch (moh-toh-REE-nah)
Omleiding
ocolire (oh-mike-LEE-reh)

Gezag

Ik heb niets verkeerd gedaan.
N-am facut nimic rău/greșit. (NAHM fah-COOT nee-MEEC RUH-oh/GREH-sheet)
Het was een misverstand.
Een fost o neînțelegere. (AH fohst oh neh-uhn-tzeh-leh-geh-reh)
Waar breng je me heen?
Unde mă duceți? (OON-deh muh DOOH-chets)
Sta ik onder arrest?
Zonnetje? (SOONT ah-rest-AHT)
Ik ben een Amerikaans/Australisch/Brits/Canadees staatsburger.
Sunt cetățean american/canadees/Australisch/britaans. (SOONT cheh-tuh-tseh-AHN ah-meh-ree-KAHN/kah-nah-dee-AHN/ah-oo-strah-lee-AHN/bree-TAH-nik)
Ik wil met het Amerikaanse/Australische/Britse/Canadese consulaat praten.
Vreau să vorbesc cu consulatul amerikaans/canadees/Australisch/britaans. (VROW suh vohr-BESK/vor-BEE koo COHN-soo-LAH-tool ah-meh-ree-KAHN/kah-nah-dee-AHN/ah-oo-strah-lee-AHN/bree-TAH-nik)
Ik wil met de Amerikaanse/Australische/Britse/Canadese ambassade praten.
Vreau să vorbesc cu ambasada americană/canadiană/australiană/britanică. (VROW suh vohr-BESK/vor-BEE koo AHM-bah-SAH-dah ah-meh-ree-KAHN-uh/kah-nah-dee-AHN-uh/ah-oo-strah-lee-AHN-uh/bree-TAH-nik-uh)
I want to talk to a lawyer.
Vreau să vorbesc cu un avocat. (VROW suh vohr-BESK/vor-BEE koo oohn ah-voh-CAHT)
Can I just pay a fine now?
Aș putea să plătesc/plăti doar o amendă acum ? (AH-sh poo-TEAH sah plah-TEH-sk/plah-TEE DOO-arr oh ah-MEN-duh ah-COOM?)

Learning more

Dit Romanian phrasebook heeft gids toestand. It covers all the major topics for traveling without resorting to English. Draag alsjeblieft bij en help ons om er een te maken ster !