Catalaans taalgids - Catalan phrasebook

Catalaans (Catalaans) wordt gesproken in Catalonië, Valencia (waar het wordt genoemd) Valencia), de De Balearen (waar het soms wordt genoemd) Mallorquí, Menorquí, of Eivissenc op elk van de eilanden), Andorra, waar het de enige officiële taal is, de Pyrénées-Orientales afdeling in het uiterste zuiden van Frankrijk (Noord-Catalonië) en de Sardinisch stad van Alghero. Het wordt gesproken door ongeveer 7 miljoen mensen en is de 8e meest gesproken taal in de Europese Unie. Het is, zoals Spaans, Frans en Italiaans, een Romaanse taal, en mensen die het voor het eerst horen, krijgen meestal de indruk dat het een mix tussen hen is. Het is echter een aparte taal, zo oud als alle andere Romaanse talen, en je bent van harte welkom als je probeert wat woorden te zeggen terwijl je in een Catalaans sprekend gebied bent.

Net als andere Romaanse talen hebben Catalaanse zelfstandige naamwoorden geslachten. Elk zelfstandig naamwoord is ofwel mannelijk, zoals huis ("man") of vrouwelijk, zoals dona ("vrouw"). Het geslacht van dingen volgt meestal niet uit de betekenis van het woord; waarom een ​​huis (casa) is vrouwelijk maar een auto (cotxe) mannelijk is, is slechts een van de grillen van de taal. Gelukkig wordt het geslacht van een zelfstandig naamwoord vaak aangegeven met de laatste letter van het woord; -een en -O geven meestal vrouwelijke zelfstandige naamwoorden aan (maar niet altijd), terwijl mannelijke woorden geen gemeenschappelijk einde hebben. Als je een andere Romaanse taal spreekt, zoals Spaans of Frans, kun je het geslacht van een Catalaans zelfstandig naamwoord vaak raden door aan het bijbehorende zelfstandig naamwoord in de andere taal te denken.

Adjectieven hebben ook geslacht en nummer. zoals zelfstandige naamwoorden, -een geeft meestal de vrouwelijke vorm aan. Meervoudsvormen toevoegen -s en verander meestal een ander deel van de spelling en/of uitspraak (bijvoorbeeld het vrouwelijke een veranderd naar e). Bijvoeglijke naamwoorden moeten overeenkomen met het zelfstandig naamwoord dat ze beschrijven, zowel in geslacht als in getal. Bijvoorbeeld, borratxo "dronken", bij het wijzigen les gedaan ( "de vrouwen"), maakt les dones borratxes.

In deze gids, waar geslachten van zelfstandige naamwoorden of bijvoeglijke naamwoorden voorkomen, wordt de "/a"-vorm gebruikt om te differentiëren. Uit de context moet duidelijk zijn wanneer de vrouwelijke vorm en wanneer de mannelijke vorm moet worden gebruikt.

Uitspraakgids

Geschreven Catalaans is minder fonetisch dan Spaans of Italiaans, maar het is zeker minder ingewikkeld om uit te spreken dan Frans of Engels. Het heeft variaties van de ene regio tot de andere; het hier gepresenteerde model is de standaarduitspraak, vergelijkbaar met de taal van de regio Barcelona. Elk van de volgende dialectgroepen heeft zijn verschillen in uitspraak en woordenschat: westers (provincie Lleida en stroomgebied Ebre), Balearen, Valenciaans.

klinkers

Om te weten hoe je klinkers in het Catalaans uitspreekt, moet je de kennen beklemtoonde lettergreep van het woord; een, e, en O veranderen als ze in de beklemtoonde lettergreep of in een onbeklemtoonde lettergreep staan. Met andere woorden, sommige klinkers worden verminderd als ze niet benadrukt worden.

een

benadrukt als de 'a' in 'artikel' [ah], en onbeklemtoonde 'a' in 'bank' [uh]

e

benadrukt als de 'e' in "pet" of de 'ea' in "beer" [eh], en onbeklemtoonde 'e' in "open" [uh]

ik

zoals 'ee' in 'bee'

O

benadrukt als de 'o' in "hot" en "port" [oh], onbeklemtoonde 'oo' in "zoo" [oo]

jij

stil tussen 'g' en 'e/i' en tussen 'q' en 'e/i', elders als 'u' in "fluit" [oo]

Let op de verschillende accent tekens in e en o: è klinkt altijd als 'e' in "bed", é klinkt als 'ea' in "beer", ò klinkt als 'o' in "bond" en ó klinkt als de 'o' in "partituur ". De klemtoon valt meestal op de voorlaatste lettergreep, tenzij het woord eindigt op een medeklinker of medeklinkercluster of een geschreven accent heeft. Ook geven twee punten boven 'i' of 'u', 'ї' 'ü', aan dat de klinker moet worden uitgesproken als een aparte lettergreep: Ensaïmada [ehn-SUH-ee-mah-duh] (zoet gebak), diürn [dee-oorn] (in dagtijd).

medeklinkers

b

zoals 'b' in 'bed'

c

wanneer gevolgd door 'e' of 'i', zoals 'c' in 'cel', anders zoals 'k' in 'schedel'

ç

zoals 'c' in "cel"

d

zoals 'd' in 'hond'

f

zoals 'f' in 'prima'

g

wanneer gevolgd door 'e' of 'i', zoals 'j' in 'James' of 's' in 'pleasure', anders zoals 'g' in 'go'; in clusters "gue" en "gui", is de "u" stil, tenzij het een trema draagt, zoals in "güe" en "güi"; in clusters gua,guo,güe,güi, de twee eerste letters zoals 'Gu' in McGuire of 'w' in "wire"; let op de groep -ig na een klinker klinkt als "ch".

h

stil

j

zoals 'j' zoals in "Jean" (Franse uitspraak); of 's' in "plezier"

k

zoals 'k' in "schedel"

ik

zoals 'l' in 'liefde'

ik zal

zoals 'lli' in "miljoen" (palatalized l)

m

zoals 'm' in 'moeder'

nee

like 'n' in 'nice' en like 'n' in 'anchor'

nee

zoals de Spaanse "ñ" als in senor; of Amerikaans Engels 'ny' in "canyon".

p

zoals 'p' in "spoof"

q

in clusters "que" en "qui", de "u" is stil, tenzij het een trema draagt, zoals in "qüe" en "qüi"; in clusters qua,quo,qüe,qüi, de twee eerste letters zoals 'Qu' in "quit"

r

zoals 'tt' in Amerikaans Engels "boter"; behalve aan het begin van een woord of na een medeklinker

r

een sterke trilled Schotse of Spaanse r; aan het begin van een woord, of na een medeklinker

rr

een sterke trilled Schotse of Spaanse r; identiek aan het geluid hierboven

zo

zoals 's' in "sun" behalve wanneer het tussen klinkers staat, wanneer het klinkt als 'z' in "zone". Soms uitgesproken als een zachte "sh".

ss

zoals 'ss' in "hiss". Gaat altijd tussen klinkers.

t

zoals 't' in 'stop'

tx

uitgesproken als de 'ch' zoals in 'chip'

v

zoals 'b' in 'bed'

met wie

zoals 'w' in "weight" in de meeste Engelse woorden, zoals 'b' in "bed" in Germaanse woorden of Catalanized woorden als ""water" (WC) dat klinkt BAH-tehr

X

zoals 'sh' in "kort", behalve als het tussen twee klinkers staat, wanneer het klinkt als de x zoals in "Axel"; let op de groep -ix na een klinker klinkt ook als "sh".

z

zoals 'z' in "zone"

Zinnenlijst

Basis

Veelvoorkomende symptomen OPEN Obert GESLOTEN Tancat INGANG Entrada UITGANG Sortida DUWEN Empenyeu TREKKEN Estireu TOILET Serveren HEREN Huizen DAMES Gedaan VERBODEN Verbieden

Hallo (informeel).

Hallo. (OH-lah). Voor het formele equivalent van "hola" zie goedemorgen, goedemiddag, goedenavond hieronder.

Hoe gaat het met je?

Kom je? (kohm uhs-TAHS?) (informeel); Kom je? (kohm uhs-TAH?) (formeel)

Fijn, dank je.

Molt bé, gràcies. (mohl behh, GRAH-syuhs)

Wat is jouw naam?

Kom en dius? (informeel) (kohm uht THEE-oos?) / Komt het? (formeel) (kohm uhs THEE-oo?)

Mijn naam is ______ .

Em di ______ . (uhm theek...)

Leuk je te ontmoeten.

Molt de windvlaag. (mohl thuh goos)

Alstublieft.

Si ons plaus. (zie oos PLOEG)

Dank u.

Gracies. (GRAH-syuhs) OF Mercès. (muhr-SEHS)

Graag gedaan.

De res. (duh rehs)

Ja.

Si. (zien)

Nee.

Nee. (nee hoor)

Neem me niet kwalijk. (aandacht krijgen)

Dispensi./Disculpi. (dees-PEHN-see/dees-KOOL-pee)

Neem me niet kwalijk. (vergeef me)

Perdoni. (puhr-THOH-nee)

Mijn excuses.

Hoezo. (oo SEHN-ook) OF Em sap greu. (uhm sahp greh-oo)

Vaarwel

Adeu. (uh-DEH-oo) OF Adeu-siau. (uh-DEH-oo-syah-oo)

Ik spreek geen Catalaans [goed].

Geen parlo [bé] català. (nee PAHR-loo [BEH] kuh-tuH-LAH)

Spreekt u Engels?

Parles hoeken? (PAHR-luhs uhn-GLEHS?) (informeel); Que parla angles? (kuh PAHR-luh uhn-GLEHS?)

Is er hier iemand die Engels spreekt?

Que hi ha algú que parli anglès? (kuh yah uhl-GOO kuh PAHR-lee uhn-GLEHS?)

Goedemorgen.

Bon dia. (BOHN DEE-uh)

Goedenmiddag.

Bona tarda. (BOH-nuh TAHR-thuh)

Goedenavond (als het donker is)

Bon vespre. (BOHM BEHS-pruh)

Welterusten.

Bona niet. (BOH-nuh nee)

Ik begrijp het niet.

Geen ho entenc. (NOH oo UHN-tehng)

Waar is het toilet?

Op és el lavabo? (OHN ehhs uhl luh-BAH-boe?)

Problemen

Helpen!

Ajuda! hulp! (uh-ZHOO-thuh! ow-KSEE-lee!)

Laat me alleen.

Deixa ben en pau! (DAG-shuhm uhn POW!)

Raak me niet aan!

Geen em toquis! (nom-TOH-kees)

Ik bel de politie.

Trucaré a la policia. (troo-kuh-REH luh poo-lee-SEE-uh)

Politie!

politie! (poo-lee-SEE-uh)

Hou op! Dief!

Al ladre! (ahl LLYAH-druh!)

Ik heb hulp nodig.

Noodzaak van teva ajuda. (nuh-suh-SSEE-too luh TEH-buh uh-ZHOO-thuh)

Het is een noodgeval.

Tot een noodsituatie. (Ehs OO-nuh uh-muhr-ZHEHN-syuh)

Ik ben verdwaald.

Este perdut/perduda. (man vrouw). (EHS-teek puhr-THOOT/EHS-teek puhr-THOO-thuh)

Ik ben mijn tas verloren.

Hij perdut la meva bossa. (eh puhr-THOOT luh MEH-buh BOH-ssuh)

Ik ben mijn portemonnee kwijt.

Hij perdut la meva cartera. (eh puhr-THOOT luh MEH-buh kuhr-TEH-ruh)

Ik ben ziek.

Estic malalt/malalta (man/vrouw) (ehs-TEEK muh-LAHL/ehs-TEEK muh-LAHL-tuh)

Ik ben gewond geraakt.

Estische ferit/ferida. (man vrouw)(ehs-TEEK fuh-REET/fuh-REE-thuh)

Ik heb een dokter nodig.

Noodzaak un metge. (nuh-ssuh-SSEE-too oon MEHT-zhuh)

Mag ik uw telefoon gebruiken?

Puc utilitzar el seu telèfon? (pook oo-tee-leet-ZAH uhl seh-oo tuh-LEH-foon?)

De brandweerkazerne

El Departament de Bombers: (uhl thuh-puhr-tuh-MEHN thuh boom-BEHS)

Cijfers

1

u/una (Man/Vrouw) (OON/OO-nuh)

2

dos/dues (Man/Vrouw) (DOHS/DOO-uhs)

3

tres (trehs)

4

kwart (KWAH-truh)

5

cinc (gezien)

6

zus (ziet)

7

instellen (seht)

8

vuit (BOE-eet)

9

nou (NOH-oo)

10

deu (DEH-oo)

11

onze (OHN-zuh)

12

punt (DOHT-zuh)

13

tretze (TREHT-zuh)

14

catorze (kuh-TOHR-zuh)

15

quinze (KEEN-zuh)

16

setze (SEHT-zuh)

17

dispositie (dees-SEHT)

18

divuit (dee-BOO-eet)

19

dino (dee-NOH-oo)

20

wijn (geweest)

21

vint-i-u (been-tee-OO)

22

vint-i-dos (been-tee-DOHS)

23

vint-i-tres (been-tee-TREHS)

30

trente (TREHN-tuh)

31

trenta-u (trehn-tuh-OO)

40

quarantaine (kwuh-RAHN-tuh)

50

cinquanta (gezien-KWAHN-tuh)

60

seixanta (zeg-SHAHN-tuh)

70

setanta (suh-TAHN-tuh)

80

vuitanta (boe-ee-TAHN-tuh)

90

noranta (nee-RAHN-tuh)

100

cent (SEHN)

200

dos-cent/contributie-centes (Man/Vrouw)(dohs-SEHNS/doo-wuhz-SEHN-tuhs)

300

tres-cents (trehs-SEHNS)

1000

mil (MEEL)

2000

dos mil (dohs meel)

1,000,000

un milio (oon mee-lee-OH)

1,000,000,000

miljoen miljoen (meel mee-lee-OHNS)

1,000,000,000,000

un bilió (oon bee-lee-OH)

nummer _____ (trein, bus, enz.)

nummer _____ (NOO-muh-roo)

voor de helft

meit (muhy-TAHT)

minder

meny (MEHNYS)

meer

mes (MEHS)

Tijd

nu

aar (AH-ruh)

later

despres (duhs-PREHHS)

voordat

abans (uh-bahns)

ochtend-

matí (muh-TEE)

namiddag

tarda (TAHR-duh)

avond

vespre (BEHS-pruh)

nacht

nee (nee)

Klok tijd

OPMERKING: Catalaanse express-tijd met een schema op basis van kwartieren:

un quart de X betekent (X-1) uur 15 minuten, of 45 minuten voor X uur

dos quarts de X betekent (X-1) uur 30 minuten, of 30 minuten voor X uur

tres quarts de X betekent (X-1) uur en 45 minuten, of 15 minuten voor X uur

het X uur

les X

het X uur in de vroege ochtend/ochtend/middag/middag/avond/nacht

les X de la matinada /matí/migdia/tarda/vespre/nit (lehs X theh luh mah-tee-NAH-thuh/mah-TEE/MEEG-thyuh/TAHR-thah/BEHS-preh/neet)

één uur AM

la una de la matinada (lah OO-nah deh lah mah-tee-NAH-dah), letterlijk die in de vroege ochtend

twee uur 's nachts

les dues de la matinada (lehs DOO-wehs deh luh mah-tee-NAH-duh)

middag

migdia (meech-DEE-uh) letterlijk halve dag

één uur PM

la una de la tarda (lah OO-nuh deh lah TAHR-thuh)

twee uur

les dues de la tarda (lehs dwehs deh lah TAHR-thuh)

middernacht

mitjanit (meet-juh-NEET)

9.15

een kwart van de deu (oon kwahrt deh DEH-oo)

11.30

dos quarts de dotze (dohs kwahrts deh DOHT-seh)

15.45

tres quarts de quatre (trehs kwahrts theh KWAH-treh)

17.37 (ongeveer)

dos quarts ik mig de sis,(dohs kwahrts ee meech deh sees) letterlijk twee kwart en een half zes

Looptijd

_____ minuten)

_____ minuut(en) (MEE-noot(en))

_____ uur(en)

_____ hoera (paarden) (orah (OH-rehs))

_____ dag(en)

_____ dia (sterft) (DEE-ah (DEE-ehs)

_____ weken)

_____ setmana (setmanes) (seht-MAH-nuh (seht-MAH-nehs)

_____ maanden)

_____ mes (mesos) (mehs (MEH-sohs)

_____ jaar(en)

_____ enige(n) (AH-nee(s))

dagen

vandaag

avui (uh-BWEE)

gisteren

ahir (uh-EE)

morgen

dema (duh-MAH)

deze week

aquesta setmana (uh-KEH-stuh saht-MAH-nuh)

vorige week

de setmana passada (luh saht-MAH-nuh pah-SAH-thuh)

volgende week

la setmana que ve (luh saht-MAH-nuh kuh beh)

maandag

dille (dee-LYOONS)

dinsdag

Dimarts (dee-MAHRS)

woensdag

Dimecres (dee-MEH-kruhs)

donderdag

Dijous (dee-ZHOH-oos)

vrijdag

Divendres (dee-BEHN-druhs)

zaterdag

uitschakelen (dee-SSAHP-tuh)

zondag

Dimensie (dee-oo-MEHN-zhuh)

Maanden

januari-

algemeen (zhuh-NEH)

februari

Febrer (fuh-BREH)

maart

Marc (mahrs)

april

Abri (uh-BREEL)

mei

Maai (mahch)

juni-

juni (ZHOO-nn)

juli-

Julio (zhoo-lee-OHL)

augustus

tegen (uh-GOHST)

september

Setembre (suh-TEHM-bruh)

oktober

oktober (ook-TOO-bruh)

november

november (noo-BEHM-bruh)

december

Desembre (duh-ZEHM-bruh)

Tijd en datum schrijven

13 juni 2004: tretze (13) van juni 2004

Kleuren

zwart

neger (NEH-greh)

wit

blanc (blahnk)

grijs

gris (groetjes)

rood

vermell (bher-MAY)

blauw

blauw (blhao)

geel

groc (grohk)

groen

verd (bherd)

oranje

taronja (tah-rhun-ZHAH)

Purper

lila (lee-LAH)

bruin

marro (mahr-ROH)

vervoer

auto

cotxe (KOHT-sheh)

taxi

taxi (...)

bus

autobus (ow-toh-BOOS)

bestelwagen

furgoneta (foor-zhon-EH-tah)

karretje

carreto (kah-reh-TOH)

tram-

tramvia (trahm-VEE-ah)

trein

tren (trehn)

metro

metro (MEI-troh)

schip/boot

vaixell (buh-SHELY), barco (BARH-koo)

helikopter

helikopter (uhl-lee-KOHP-tuhr)

vliegtuig/luchtvaartmaatschappij

avió (uh-bij-oh)

fiets

bicicleta (bij-zie-KLEH-tuh)

motorfiets

motoriek (moh-too-see-KLEH-tuh) of vaker moto (MOH-ook)

vervoer

vervoer (truhns-POHR)

Bus en trein

Hoeveel kost een ticket naar _____?

Quant val el bitllet per anar a _____? (kwahnt buhl uhl bee-LYEHT puhr uh-NAHR uh____?)

Een enkeltje naar _____ alstublieft.

Un bitllet senzill a _____, si us plau. (oon bee-LYEHT suhn-ZEELY uh____, zie oos PLOEG)

Een retourticket naar _____, alstublieft.

Un bitllet d'anada i tornada a ____, si us plau. (oon bee-LYEHT duh-NAH-duh ee toor-NAH-duh uh_____, zie oos PLOEG)

Waar gaat deze trein/bus heen?

Een op va, aquest tren/autobus? (uh ohn bah, uh-KEHT trehn/ow-too-BOOS?)

Waar is de trein/bus naar _____?

Op és el tren/autobus que va a _____? (ohn EHS uhl trehn/ow-too-BOOS kuh bah uh_____?)

Stopt deze trein/bus in _____?

Aquest tren/autobus para a _____? (uh-KEHT trehn/ow-too-BOOS PAH-ruh uh _____?)

Wanneer vertrekt de trein/bus voor _____?

Quan marxa, el tren/autobus que va a _____? (kwahn MAHR-suh, uhl trehn/ow-too-BOOS kuh bah uh _____?)

Wanneer komt deze trein/bus aan in _____?

Kunt u een verzoek indienen voor tren/autobus a _____? (kwahn uh-rree-buh-RAH uh-KEHT trehn/ow-too-BOOS uh ____?)

Routebeschrijving

Hoe kom ik bij _____ ?

Com ho faig per arribar a_____ ? (kohm oo FAHCH puhr ah-rree-BAHR uh____?)

...het treinstation?

...een l'estació de tren? (ah lehs-tah-SYOH theh trehn? )

...het busstation?

...een l'estació d'autobusos? (ah lehs-tah-SYOH dow-too-BOOS?)

...de dichtstbijzijnde bushalte?

...la parada mes prxima? (luh pah-RAH-duh mehs PROH-ksee-muh?)

...het vliegveld?

...een luchthaven? (ah luh-eh-ROH-pohrt?)

...centrum?

...al centrum? (uhl THEHN-treh?)

...de jeugdherberg?

...een l'alberg de joventut? (uh LAHL-behrg deh zhoh-BEHN-toot?)

...het hotel?

...een hotel _____? (uh LOH-tehl____?)

...het Amerikaanse/Canadese/Australische/Britse consulaat?

...al consulaat van de Eenheden/Canada/Australië/Regne Eenheid? (ahl kohn-SOO-laht dehs-STAHTS OO-neets/kah-nah-DUH/ows-TRAH-lyah/REHG-neh OO-neet?)

Waar zijn er veel...

Op hi ha vervellingen... (ohn ee ah mohlts)

...hotels?

...hotels? (oh-TEHLS)

...restaurants?

...restaurants? (rehs-sleep-RAHNTS?)

...repen?

...repen? (bah?)

...sites te zien?

...llocs per bezoeker? (lyohcs pehr bee-see-TAH?)

Kun je me op de kaart laten zien?

Potten indicar-me al mapa? (pohts een-DEE-kahr-me uhl MAH-puh?)

straat

drager (kahr-REH)

weg

Carretera (kahr-REH-teh-ruh)

Laan

avinguda (ah-been-GOO-duh)

snelweg

autopist (ow-toh-PEES-tuh)

boulevard

boulevard (boo-LEH-vahrd)

Sla linksaf.

Tomba a l'esquerra. (TOHM-bah uh lehs-KEHR-ruh)

Sla rechtsaf.

Tomba à la dreta. (TOHM-bah uh lah DREH-tah)

links

esquerra (ehs-KEH-rruh)

Rechtsaf

dreta (DREH-tuh)

recht vooruit

endavant (ehn-DAH-bahnt)

richting de_____

pet a_____ (cuhp ah_____)

voorbij de_____

despres de_____ (dehs-PREHS deh____)

voor de _____

abans de_____ (uh-BAHNS deh____)

Kijk uit voor de _____.

Vigila el/la/els/les _____. (bee-ZHEE-luh ehl/luh/ehls/lehs____.)

kruispunt

intersecció (een-tehr-sehk-SYOH)

noorden

noord (nohrd)

zuiden

sud (zoet)

oosten-

Est (ehst)

west

oeste (OH-ehst)

bergopwaarts

kap amunt (Kahp AH-moon)

bergafwaarts

costa aval (KOHS-tah ah-BAH-lyee)

Taxi

Taxi!

Taxi! (TAHK-zie)

Breng me naar _____, alsjeblieft.

Porta ben een _____, si us plau. (pohr-TAHM uh_____, syoos ploeg)

Hoeveel kost het om naar _____ te gaan?

Quant costa anar a _____? (kwant KOHS-tuh AH-nuhr uh_____?)

Breng me daarheen, alsjeblieft.

Porta'm allà, si us plau. (pohr-TAHM ahl-LUH, syoos ploeg)

Accommodatie

Heeft u kamers beschikbaar?

Teniu alguna habitació beschikbaar? (tuh-NEE-oo ahl-GOO-nuh ah-bee-tah-SYOH dees-poh-NEE-bleh?)

Hoeveel kost een kamer voor één persoon/twee personen?

Quant costa una habitació per una/dues persona/persones? (kwahnt KOHS-tah OO-nuh ah-bee-tah-SYOH pehr OO-nuh/DOO-ehs pehr-SOH-nuh/pehr-SOH-nehs)

Is de kamer voorzien van...

L'habitació té... (lah-bee-tah-SYOH TEH...)

...lakens?

...lençols? (LLYEH-sohls?)

...een badkamer?

...lavabo? (lah-VUH-boh?)

...een telefoon?

...telefoon? (de-LEH-fohn?)

... een televisie?

...televisie? (de-leh-bee-SYOH?)

Mag ik eerst de kamer zien?

Puc veure l'habitació, abans? (pook BEH-oo-ruh lah-bee-tuh-SYOH, uh-BAHNS?)

Heb je iets rustigers?

Nee hi ha res més silenciós? (noh ee ah rehs MEHS see-lehn-SYOHS?)

...groter?

... mijn oma? (MEHS graan?)

... schoner?

...netto? (MEHS niet?)

...goedkoper?

...mee barat? (MEHS buh-RAHT?)

Oké, ik neem het.

D'acord, l'agafo. (dah-KOHRD, lah-GAH-foh)

Ik blijf _____ nacht(en).

Em quedaré _____ net(en). (uhm keh-duh-REH ____ neet(s))

Kunt u een ander hotel aanbevelen?

Wilt u een ander hotel zoeken? (uhm poo-DEH-oo soog-zheh-REE oon UHL-treh oh-TEHL?)

Heb je een kluisje?

Teniu caixa de seguretat? (TEH-nieuwe KAI-shuh deh seh-GOO-reh-taht?)

Is ontbijt/avondmaal inbegrepen?

L'esmorzar/el sopar està inclòs? (lehs-mohr-ZAH/ehl soo-PAH uhs-TAH een-KLOHS?)

Hoe laat is het ontbijt/avondmaal?

Quan s'esmorza/se sopa? (kahn sehs-MOHR-zuh/seh SOH-puh?)

Maak alsjeblieft mijn kamer schoon.

Si us plau, netegeu la meva habitació. (zie oos ploeg, neh-teh-GEH-oo luh MEH-vuh ah-bee-tah-SYOH)

Kun je me wakker maken om _____?

Em podeu llevar a les _____? (ehm poo-DEH-oo lyeh-VAH uh lehs____?)

Ik wil uitchecken.

Vul marxar. (vooly muhr-SHAH)

Geld

Accepteert u Amerikaanse/Australische/Canadese dollars?

Accepteu dòlars Amerikanen/Australiërs/Canadezen? (ahk-THEHP-teh-oo DOH-lahrs ah-meh-REE-kahns/ows-TRAH-lyahns/kah-NAH-dehnks?)

Accepteert u Britse ponden?

Accepteu lliures esterlines? (ahk-THEHP-teh-oo LYOO-rehs ehs-tehr-LEE-nehs?)

Accepteert u Credit cards?

Accepteu targes de crèdit? (ahk-THEHP-teh-oo TAHR-zhehs deh KREH-deet?)

Kun je geld voor me wisselen?

Pot canviar-me diners? (poht KAHN-byahr-meh DEE-nehrs?)

Waar kan ik geld laten wisselen?

Op puc canviar diners? (ohn KAHN-byahr DEE-nehs?)

Kunt u een reischeque voor mij wisselen?

Pot canviar-me xecs de viatge? (poht kuhm-bee-AHR-muh shehks duh bee-AHT-zhuh?)

Waar kan ik een reischeque laten wisselen?

Op puc canviar xecs de viatge? (ohn pook kuhm-bee-AHR shehks duh bee-AHT-zhuh?)

Wat is de wisselkoers?

Quin és el canvi? (enthousiast EHS ehl KUHN-bij?)

Waar is een geldautomaat (ATM)?

Op hi ha un caixer automàtic? (ohn ee uh oon KAI-shehr ow-toh-MAH-teek?)

Aan het eten

Een tafel voor één persoon/twee personen alstublieft.

Una taula per una persona/dues persones, si us plau. (OO-nah TOW-lah pehr OO-nah pehr-SOH-nehs/DOO-ehs pehr-SOH-nehs, zie oos ploeg)

Mag ik naar het menu kijken, alstublieft?

Puc veure el menú, si us plau? (pook beh-OO-reh ehl meh-NOO, zie oos ploeg?)

Mag ik in de keuken kijken?

Puc veure la cuina? (pook beh-OO-reh luh koo-EE-nah?)

Is er een specialiteit van het huis?

Teniu cap especialitat de la casa? (TEH-nieuwe kahp ehs-peh-THYAH-lee-taht deh lah KAH-sah?)

Is er een lokale specialiteit?

Teniu cap plat típic? (TEH-nieuwe kahp pluht TEE-peek?)

Ik ben een vegetariër.

Soc vegetarià. (SOHK beh-jeh-tah-RYAH)

Ik eet geen varkensvlees.

Geen menjo-varkensvlees. (noh MEHN-zhoh pohrk)

Ik eet geen rundvlees.

Geen menjo vedella. (noh MEHN-zhoh beh-DEHL-lyah)

Ik eet alleen koosjer eten.

Només menjo menjar koosjer. (noh-MEHS MEH-nyoh MEHN-zhahr KOH-shehr)

Kun je het "lite" maken, alsjeblieft? (minder olie/boter/reuzel)

Pots fer-m'ho més lleuger, si us plau? (amb menys oli/mantega/llard)

vaste prijs maaltijd

menú de la casa (meh-NOO-der-ler-KAH-zer)

à la carte

à la carte (ah lah KAHR-tah)

ontbijt

esmorzar (ehs-MOHR-zahr)

lunch

dinar (DEE-nahr)

thee (maaltijd)

te (TEH)

avondmaal

sopar (SOH-pahr)

Ik wil _____.

Vul _____. (vool)

Ik wil een gerecht met _____.

Vull un plat que tingui _____. (vool oon plaht keh TEEN-kee______)

kip

pollen (pohl-LYAHS-treh)

rundvlees

vedella (beh-DEHL-lyah)

vis

peix (paysh)

ham

pernil of cuixot (...)

worst

salitxen (...)

kaas

opmaak (foor-MAT-zhuh)

eieren

oes (...)

salade

amanida (...)

(verse groenten

verdura (fresca) (...)

(vers fruit

fruit (fresca) (...)

brood

vader (...)

geroosterd brood

torrades (...)

noedels

trouw (...)

rijst

arrs (...)

bonen

mongeten (mohn-ZHEH-tehs)

Mag ik een glaasje _____?

Em potten tijdens un got de _____? (ehm pohts deur oon goht deh____?)

Mag ik een kopje _____?

Em potten dur una tassa de _____? (ehm pohts OO-nah TAHS-sah deh____?)

Mag ik een fles _____?

Em potten dur una ampolla de _____? (ehm pohts door OO-nuh ahm-POH-lyah deh____?)

koffie

cafe (Kah-FEH)

thee (drinken)

te (TEH)

sap

suc de fruita (sook deh FROOI-tuh)

(bubbelend) water

aigua amb-gas (I-gwah ahmb gahs)

water

aigua (ik-gwah)

bier

cervesa (ser-BEH-sah); (informele) birra (BIER-rah)

rode/witte wijn

vi negre/blanc (bij NEH-greh/blahnk)

Mag ik wat _____?

Podries dur-me una mica de _____? (POH-dryehs door-meh OO-nuh MEE-kah deh______?)

zout

sal (SAHL)

zwarte peper

pebre (PEH-breh)

boter

mantega (mahn-TEH-guh)

Pardon, ober? (aandacht krijgen van de server)

Perdoni, camber? (pehr-DOH-nee, KAHM-brehr?)

Ik ben klaar.

Ja hij acabat. (yah eh uh-KAH-baht)

Het was heerlijk.

Estava lekkernijen. (ehs-TAH-bah deh-lee-SYOHS)

Gelieve de borden leeg te maken.

Potten verduurzamen els plats. (pohts ehn-DOOR-teh ehls plahts)

De rekening, alstublieft / De cheque, alstublieft.

El compte, zo is het. (ehl KOHMP-teh, zie oos ploeg)

Bars

Serveert u alcohol?

Teniu alcohol? (...) Bijna elke bar in Spanje schenkt alcohol en sommige mensen zouden kunnen denken dat je om ontsmettingsalcohol vraagt.

Is er bediening aan tafel?

Hallo, servei de taules? (...)

Een biertje/twee biertjes, alstublieft.

Una cervesa/dues cerveses, si us plau. (...)

Graag een glas rode/witte wijn.

Un got de vi negre/blanc, si us plau. (...)

Een pint, alstublieft.

Una pinta de cervesa, si us plau. Maar hoogstwaarschijnlijk een pinta zal niet worden begrepen, in het Catalaans sprekend Spanje is het beter om te vragen om een quinto (KEEN-ook) (20 cl), a mitjana (meet-JAH-nuh) (33 cl) of een canya (KA-nyuh) (tapbier).

Een fles, alstublieft.

Una ampolla, si us plau. (oonuh uhm-POH-lyuh ziet-PLOW)

_____ (sterke drank) en _____ (mixer), alstublieft.

_____ amb _____, si us plau. (...)

whisky

whisky (...)

wodka

wodka (...)

rum

rom (...)

water

aigua (ik-gwuh)

sodawater

aigua amb-gas (...)

tonic water

tònica (...)

sinaasappelsap

suc de taronja (...)

cola (Frisdrank)

Coca Cola (KOH-kuh-KOH-luh)

Heb je snacks in de bar?

Teniu alguna cosa per picar? (...)

Een meer alstublieft.

Un altre, si us plau. (...)

Nog een rondje, alstublieft.

Una altra ronda, si us plau. (...)

Wanneer is sluitingstijd?

Een quina hora tanqueu? (...)

Boodschappen doen

Heb je deze in mijn maat?

Teniu això en la meva talla? (...)

Hoeveel is dit?

Quant costa això? (...)

Dat is te duur.

És massa auto. (...)

Zou je nemen _____?

Agafari's _____? (...)

duur

auto (...)

goedkoop

barat (...)

Ik kan het niet betalen.

Geen puc pagar-ho. (...)

Ik wil het niet.

Nee hoor. (...)

Je bedriegt me.

M'estàs timant. (...)

Ik ben niet geïnteresseerd.

Geen hallo interessat. (...)

Oké, ik neem het.

D'acord, me quedo. (...)

Mag ik een tas?

Em potten donar una bossa? (...)

Verzenden jullie (overzee)?

Feu enviments (a l'estranger)? (...)

Ik heb nodig...

Noodzakelijk... (...)

...tandpasta.

...pasta de deuken. (...)

...een tandenborstel.

... deuken. (...)

...tampons.

...tampons. (...)

...zeep.

...sabó. (...)

...shampoo.

...xampú. (...)

...pijnstiller. (bijvoorbeeld aspirine of ibuprofen)

... rustig. (...)

...koud medicijn.

...medicina per el refredat. (...)

...maagmedicatie.

...medicina per l'estómac. (...)

...een scheermes.

...onvervalst. (...)

...een paraplu.

...un paraigües. (...)

...zonnebrandlotion.

...crema protectora pel sol. (...)

...een postkaart.

... een post. (...)

...postzegels.

...segels. (...)

...batterijen.

...stapels. (...)

...Schrijfpapier.

...papier per escriure. (...)

...een pen.

...un bolígraf. (...)

...Engelstalige boeken.

.. lilibers en hoeken. (...)

...Engelstalige tijdschriften.

...revistes en hoeken. (...)

...een Engelstalige krant.

... diari en hoeken. (...)

...een Engels-Catalaans woordenboek.

...diccionari anglès-català. (...)

Het rijden

Ik wil een auto huren.

Vulllogar un cotxe. (...)

Kan ik een verzekering krijgen?

Puc obtenir una assegurança? (...)

hou op (op een straatnaambord)

para (...)

een manier

niet verzonden (...)

opbrengst

cediu el pas (...)

niet parkeren

geen auto (...)

snelheidslimiet

begrenzing van de snelheid (...)

benzine (benzine) station

benzinera (...)

benzine

benzine (...)

diesel

gasolie (...)

Gezag

Ik heb niets verkeerd gedaan.

Nee hij fet res de dolent. (...)

Het was een misverstand.

Ha estat un malentès. (...)

Waar breng je me heen?

Op em-port? (...)

Sta ik onder arrest?

Estische arrestatie? (...)

Ik ben een Amerikaans/Australisch/Brits/Canadees staatsburger. (mannelijk)

Sóc un ciutadà americà/australià/britànic/canadenc. (...)

Ik ben een Amerikaans/Australisch/Brits/Canadees staatsburger. (vrouwelijk)

Sóc una ciutadana americana/australiana/britànica/canadenca. (...)

Ik wil met het Amerikaanse/Australische/Britse/Canadese consulaat praten.

Vull parlar amb el consulat americà/australià/britànic/canadenc. (...)

Ik wil met een advocaat praten.

Vull parlar amb un advocat. (...)

Kan ik nu gewoon een boete betalen?

Puc simplement pagar una multa ara? (...)

Andere bronnen

• Cursdecatala.com - Online gratis cursus Catalaans
• DACCO Creative Commons Catalaans-Engels woordenboek in Catalaans en Engels