Sylheti taalgids - Sylheti phrasebook

In Sylheti: ছিলটী/ꠍꠤꠟꠐꠤ Siloṭi; in het Bengaals: সিলেটীSileṭī is de taal van Sylhet (de Surma-vallei), gelegen in de noordoostelijke regio van Bangladesh, en ook gesproken in delen van de Noordoost-Indiaas staten van Assam (de Barak-vallei en het Hojai-district) en Tripura (het Noord-Tripura-district). Het wordt ook gesproken door een aanzienlijke bevolking in de andere noordoostelijke staten van India en tussen de grote expatgemeenschappen in de Verenigd Koningkrijk, Verenigde Statenen landen van de Golfstaten.

Uitspraak

Het uitspreken van Syloti-woorden zal veel gemakkelijker zijn als u opmerkt:

• "a" ( আ / ा ) wordt altijd uitgesproken als "ah", bijna zoals het Engelse "ah". Dus waar een Syloti "blade" is geschreven, zal de uitspraak zijn als [blAh-deh].
  
• "e" ( এ / ে ) wordt altijd uitgesproken als "eh/air", net als in haar. Dus waar een Syloti "leeftijd" wordt geschreven, zal de uitspraak zijn als: [ah-geh].
  
• "i" ( ই / ी ) wordt altijd uitgesproken als "ee" zoals in ink/keep. Dus, waar een Syloti "kant" is geschreven, zal de uitspraak zijn als: [see-deh].
  
• "o" ( ) wordt uitgesproken als "ô/awe" zoals in awesome of als "ou" zoals in soup. Dus, waar een Syloti "kerel" wordt geschreven, zal de uitspraak ofwel zijn: [blO-keh] of [blou-keh].
  
• "u" ( উ / ু ) wordt altijd uitgesproken als "ooh" zoals in oops/boohoo. Dus, waar een Syloti "maar" is geschreven, zal de uitspraak zijn als: [booh-t].
  

De meest uitdagende uitspraak voor een Engelse spreker zal zijn om de "r / र" uit te spreken als het komt aan het einde van een Syloti-woord. Bijvoorbeeld, "rear" in het Engels wordt uitgesproken als [r-eh-(silent)-(silent)] of als [r-eh-ah-(silent)] terwijl de "r" bijna altijd wordt uitgesproken als "eh " of "ah". Om de Engelse uitspraak te scheiden van de uitspraak van Syloti en om de verwarring te doorbreken bij Engelssprekenden die geneigd zijn "rear" uit te spreken als r-eh zonder erbij na te denken, moet je nu het woord "rear" uitspreken alsof het een Syloti-vocabulaire is, uitspreken als [reh-ah-r] terwijl de "r" uitspraak blijft zoals het was aan het begin en dus blijft eindigen met dezelfde "r" uitspraak. Let op: "achter", "blade", "leeftijd", "zij", "kerel" en "maar" zijn allemaal voorbeelden voor sportdoeleinden. Dit komt door de gemeenschappelijke Engelse woorden die gemakkelijk in de Engelse uitspraak kunnen worden gelezen. In tegenstelling tot de "r" aan het einde van een Syloti-woord, is de "r" in Phutr পুত্র [Phooh-t] en Mutr মূত্র [Mooh-t] stil.

Sylheti-sprekers hebben veel Bengaals accent opgepikt dat, als het in zijn eigen Syloti-accent wordt gezegd, de betekenis verandert, bijvoorbeeld:

Bengaals accent	Letterlijke betekenis		Syloti-accent	alternatieve betekenis
Shatbar	Zeven keer		Hatbar	Veel tijd
Shesh-boerenkool	Eindtijden		Hesh-balay	Einde van de tijd

Sylheti heeft ook overeenkomsten tussen woordenschatgebruik van andere talen'.
Bijvoorbeeld:

Durga: -गा Sanskriet voor weggaan, Dur-ja: -যা Bengaals voor weggaan en Durza: -যা Sylheti voor vertrek, zijn letterlijk allemaal hetzelfde; integendeel, alle Duur...ga, ja en zo's worden gezegd als een stijlfiguur om te impliceren als "verdomme" of "verdomme".

Andere voorbeelden van het Sylheti-woord Duur দূর[Dooh-r]:
Voorbeeld A

Duur দূর [Dooh-r], betekenis "ver", wordt ook gezegd als stijlfiguur gelijk aan "stop ermee!" of wanneer je onder de indruk bent van "no way!".

Voorbeeld B

Duro দূরো (weggaan / verdwalen) is bedoeld om te impliceren als "verdomme". Het is vergelijkbaar met "Dur" দূর (in voorbeeld A), maar als het wordt gezegd met een toevoeging, b.v. "Duro, hasa ni?!" , নি?ॽ! dat wil zeggen "Verdwalen! Echt waar?" De betekenis ervan komt overeen met de Engelse versie van "verdwalen", wanneer het in een geweldige bui wordt gezegd.

fricatieven

Sylheti onderscheidt zich door een breed scala aan fricatieve geluiden, die overeenkomen met aangezogen stops in nauw verwante talen zoals Bengaals; een gebrek aan de hese stemhebbende stops die in veel andere Indische talen worden gezien; woordfinale stress; en een relatief groot aantal leenwoorden uit het Arabisch, Perzisch, Bengaals en Assamees.

fonologie

Een opmerkelijk kenmerk van gesproken Sylheti is de correspondentie van /h/ met de /sh/ van Bengali; bijvoorbeeld:

Shi'āl শিয়াল [Shee-yah-l] (Bengaals voor jakhals):

Hiyal হিয়াল [Hee-ah-l] (Sylheti voor Jakhals)

Shun̐ṭki শুঁটকি [Shooh-t-kee] (Bengaals voor zongedroogde vis):

Huṭki হুটকি [Hooh-t-kee] (Sylheti voor zongedroogde vis)

Shoshur শ্বশুর [Shô-shooh-r] (Bengaals voor schoonvader):

Uur হৌর [Hôw-ooh-r] (Sylheti voor schoonvader)

Andere karakteristieke overeenkomsten zijn onder meer:

de /h/ van Bengali

naar de /ôh/ en de stil ħ van Sylheti

de /k/ van Bengaals

naar de /kh/ van Sylheti

de /p/ van Bengali

naar de /ph/ van Sylheti

de /j/ van Bengali

naar de /z/ van Sylheti

de /e/ aan het einde van een Bengaals woord

naar de /o/ aan het einde van een Sylheti-woord

1e bijv.:

Siloeṭ [Zie-le]
SiloOṭ [Zie-lôṭ]

2e bijv.:

(in het Bengaals) Kishoer [Kee-sheh-r]
(in Sylheti) KiOr

3e bijv.:

(in het Bengaals) _____er (_____'s)
(in Sylheti) _____of (_____'s)

Schrijven

Sylheti is steevast in Bengaals schrift geschreven. Sylheti wordt erkend als een apart dialect, maar literatuur, waarschuwingsborden en mededelingen zijn allemaal geschreven in de standaardvariant van het Bengaals.

Devanagari देवनागरी karakters voor Sylheti schrijven

Transcriptie trouw aan uitspraak Sylheti-zinnen zullen worden geschreven in transcriptie die trouw is aan de uitspraak. Daarom, hoewel de 'क' (ch) gelijk is aan de Engelse "chemist" en het Schotse "Loch", zal het transcript ervan worden geschreven als [keh-mee-ist] of [lôkh]. Om verwarring te voorkomen, geldt hetzelfde voor alle corresponderende woorden en zinsdelen.

Merk op dat deze karakters niet worden gebruikt bij het schrijven van Sylheti: Hieronder vindt u het Devanagari-schrift dat de Syloti Nagri vertegenwoordigt.

Merk op dat een paar karakters hieronder een dubbele uitspraak hebben:

• De क (ch) is gelijk aan het Engels "chemist" en het Schotse "Loch".
  
• De च (c) is gelijk aan beide "cteller" en "chwoede"
  
• De छ (s) is gelijk aan beide "Sceen" of "schis"
  
• De ह (h/ħ dempen) is gelijk aan "hoost of "hop onze".
  

Merk op dat de volgende karakters hieronder een drievoudige uitspraak hebben:

• De व (o/v/w) is gelijk aan "Oeten" "Verzus" "Woden"
  
• De ख (k/kh/x) is gelijk aan "Kach", "Kheen" of "Xeen".
  
• De श (sh/x/ħ dempen) is gelijk aan "shoeps"&"huh", of naar "Xeen" & "Heen", of anders naar "honze".
  

onafhankelijke klinkers

Dewnagri-alfabetten	Transliteratie	Gelijkwaardig/opmerkingen
अ	een	zoals in appel
इ	ik	zoals in inkt
उ	jij	zoals in Oeps!
ए	e	zoals in eieren
व	o of w	zoals in Odin of Woden

Afhankelijke klinkers

Medeklinkerafhankelijke klinker	Transliteratie	Gelijkwaardig/opmerkingen
पा	ph a	zoals in pheenntom
पी	ph ik	zoals in Phoenix
पु	ph u	zoals in Phjijt
पे	ph e	zoals in Pheasant
छो	s o/ou	zoals in SOp of Soup

Grafeem tekens

Het Dvisvara-symbool:

Medeklinker Doishor	Transliteratie	Gelijkwaardig/opmerkingen
पै	ph oi	de 'oi' als in (de sarcasme groet) ahoi! Of zoals in olie of zalf

Het Anusvara-symbool:

Medeklinker Anushor	Transliteratie	Gelijkwaardig/opmerkingen
पं	ph / ph ng	de 'ŋ' in knoop, kennis, mug of de 'ng' in het Engels & Bangla

medeklinkers

Dewnagri-alfabetten	Transliteratie	Gelijkwaardig/opmerkingen
क	ch	zoals in Chemist of Loch
ख	k, kh/x	zoals in Kahn, Khan of Xan
ग	g	zoals in Geit
घ	gh	zoals in Ghee
च	c	zoals in Centimeter of Change
छ	zo	zoals in Wetenschap of Schist
ज	z	zoals in Zeus
झ	j	zoals in Jason
ट	T	als een tik-tak klok
ठ	h	zoals in Schat!
ड	d	zoals in droom
ढ	h	zoals in Droogte
त	t	zoals in Kuifje
थ	dit	zoals in Strak
द	d	zoals in Deur
ध	dh	zoals in deeg
प	ph	zoals in Telefoon
फ	f	zoals in Eerste
ब	b	zoals in Bon
भ	bh	zoals in Boohoo
म	m	zoals in Geld
न	nee	zoals in Nice!
र	r	zoals in Raw
ल	ik	zoals in de wet
ड़	wr	zoals in Schrijven
श	sh, x/ħ dempen	zoals in Shush, Xan of Hour
ह	h, dempen	zoals in Host of Honor

Grammatica

Grammaticaconflict tussen Sylheti en Bengali In Syloti: "Ekh deshor ghali arokh deshor bholi", [Ekh deh-shô-r gah-lee ah-rôkh deh-shô-r bô-lee] wat betekent "een zin in de ene taal een zin misleiden naar een andere taal". Of in Bengaals accent: "Ek desher ghali arek desher bholi", [Ek deh-sheh-r gah-lee ah-r-ekh deh-sheh-r boh-lee]

Tegenstrijdige grammatica

"bhukh" ভূখ in het Bengaals betekent uitgehongerd.

• "bhuk" ভুক in Sylheti betekent hongerig
  
• In Sylheti uitgehongerd is opschudden .
  
• in het Bengaals hongerig is kkhida .
  

"moho mayā" মোহ মায়া in het Bengaals betekent liefde illusie.

• "moho maea" মোহ মায়া in Sylheti betekent Liefde affectie
  

"mēgh" মেঘ en "badol" বাদল in het Bengaals betekent wolk.

• "megh" মেঘ in Sylheti betekent regen
  
• in Pali megh मेघ betekent beide regen en wolk.
  
• In Sylhetiwolk wordt genoemd badol of Ashmani Haz হাজ (decor van de lucht).
  
• in het Bengaals regen wordt genoemd brisjti .
  

"hyām̐" [heh] in het Bengaals is een informele Ja.

• "hij?!" ! [heh?!] in Sylheti, betekent wat?! en is net zo onbeleefd als in het Engels.
  

"heshe" হেসে in het Bengaals betekent lachend.

• "xeshe" হেসে of "bade" বাদে in Sylheti betekent later.
  
• gelach in Syloti heet ashi আসি
  
• later in het Bengaals heet porie .
  

"anōyar" আনওয়ার [ah-nô-wah-r] in het Bengaals is een mannelijke naam betekenis verlichting.

• "'anwar"' अनवार [ah-n-wah-r] in Syloti betekent granaatappel fruit
  
• anari আনার (आनार) [ah-nah-r] of alim ডালিম (डािलम) [ḍah-leem] in het Bengaals betekent granaatappel fruit.
  
• anari अनार [ah-nah-r] in Syloti verwijst naar de legendarische slavin genaamd anarkoli अनारकली [ah-nah-r-kô-lee] betekenis granaatappelbloesem.
  
• in Urdu anwar انور betekent licht geleend van het Arabisch geen نور betekent verlichten.
  

"naṛa" নাড়া (नाड़ा) [nah-ṛah] in Bengaals betekent roeren of bewegen.

• "naṛa" नारा [nah-ṛah] in Syloti betekent juichen:
  1. Hieperdepiep - Hoera!
  2. Narae Takbir - Allahoe Akbar!
  3. Vreugde Bangla!
  4. Jay Hind! enz.
  
• Een taillekoord dat als riem fungeert, wordt ook wel een nara [nah-rah].
  

"torkāri" তরকারি (तरकारि) [tô-r-kah-ree] in het Bengaals, betekent curry.

• "torkhari" तरकारी [tôr-khah-ree] in Syloti, betekent groenten.
  

"hyām̐" হ্যাঁ (ह्यँा) [heh] in het Bengaals is een informele Ja.

• "hij?!"/"hallo?!" ?!/ही?! [heh?!/hee?!] in Syloti, betekent wat?! en is net zo grof als in het Engels; "Jij?" [Jee?] is formeel.
  

"ôm̐yā" অঁ্যা (अँ्या) [ôeh] in het Bengaals betekent "hey".

• "ħôe" हए [ôh-eh] in Syloti is een informele Ja.
  

"ēi" এই (एइ) [eh-ee] in het Bengaals is een informeel "excuseer me" (om aandacht te krijgen).

• "ħei" हेइ [eh-ee] in Syloti betekent Hey jij! (wat in geen enkel opzicht impliceert)
  
• in Syloti Neem me niet kwalijk (om aandacht te krijgen) is e-re एरे [eh-reh] of o-go वगो [ô-gô] of o-ba वबा [ô-bah].
  

"hēshyē" হেস্যে (हेस्ये) [heh-sheh] in het Bengaals betekent gelach.

• "xeshe" [heh-sheh] of "bade" बादे [bah-deh] in Syloti betekent later.
  
• gelach in Syloti heet ashi हाशी [ah-shee]
  
• later in het Bengaals heet porie পরে (परे) [pô-reh].
  

Sylheti literatuur

Sylheti is een gesproken taal, maar kan worden gebruikt voor regionale poëzie.

Zinnenlijst

Basis

Culturele opmerkingen over begroetingen: Er zijn geen begroetingen op basis van tijdselementen in Sylheti zoals in het Engels goedemorgen, goedemiddag, enz. Elke religie heeft zijn eigen begroetingen. Moslims en hindoes begroeten elkaar door "Adab" te delen, wat "Groeten" betekent, en iedereen houdt zich aan zijn eigen religieuze groeten en wisselt ze uit binnen hun eigen religie. Het is een gewoonte dat zowel moslims als hindoes begroeten door "het aanraken van de voeten" van hun oudere familieleden. De hindoeïstische "Pronam" die "Groeten" betekent, heeft ook dezelfde betekenis als "Nomoskar" en "het aanraken van de voeten", terwijl de moslim "Adab" twee betekenissen heeft, "Geetings" en "Humblest respect".

Groet

Assalamu alaikoem.

• (moge vrede met je zijn)
  

Wa alaikoem assalam.

• (en vrede zij met u)
  

Nomosjchar. (Hindoe)

• (gevouwen handen raken het voorhoofd)
  

Khodom-busi.

• (het aanraken van de voeten)
  

Ben je goed?

Bhala ni?

Welkom

Marhaba/Khush Amded

Gefeliciteerd

Shabash

Een gezegende Eid

Eid Mubarokh

Gelukkige verjaardag

Shalgira Mubarokh

Afscheid

Allah Haola. (letterlijk [met] Gods Autoriteit)

Tot ziens.

Khuda/Allah Hafiz. (moslim verlicht. God/Allah bescherm je)

Aanspreekvormen

Dhr _____. (moslim)

_____ Mia.
Mie _____.

Dhr _____. (Hindoe)

Sri _____. [Shee-ree]

Mevrouw _____. (moslim)

_____ Begum.
Begum _____.

Mevrouw _____. (Hindoe)

Srimoti _____. [Shee-ree-mô-tee]

meneer (moslim)

Jonab [Jô-nah-b]
Hazur [Hooh-zooh-r]

mijnheer (hindoe)

Babu Moshai [Bah-booh Môshah-ee]

Respectabele _____. (moslim)

_____shaheb.

Respectabele _____. (Hindoe)

_____baboe. [bah-boeh]

Dr (moslim)

Dakhtor Shaheb

Dr (Hindoe)

Dakhtor baboe [Dah-kh-tôr bah-booh]

Vergadering

Culturele opmerkingen over formaliteiten: In westerse culturen is het gebruik van uitdrukkingen als "alstublieft, dank u, graag gedaan, excuseer me, sorry", enz. zo ingebakken dat het zeggen ervan zonder erbij na te denken gedaan is. Niet zo voor de mensen van het Indiase subcontinent. Het uitspreken van dergelijke zinnen in een ongepaste omstandigheid kan de persoon in verlegenheid brengen of de ernst van de zin zelf veranderen. Sommige van deze zinnen worden alleen in oprechte zin gezegd. Laat dit je niet doen geloven dat mensen op het Indiase subcontinent slecht gemanierd zijn - niets is minder waar. Gebruik in plaats van "alstublieft" en "dank u" formele zinnen en woorden; het vervangt de westerse cultuur door Indiase (subcontinentale) goede manieren. Sommige gevoelens worden gecommuniceerd via lichaamstaal in plaats van verbaal. Om je oprechtheid te tonen, kan een glimlach net hetzelfde zijn.

Hallo. (lett. Hoe gaat het?)

Bhala ni? [Bah-lah nee?] (informeel)

Ben je goed?

(Aphne) bhala asoin ni? (formeel)
(Tumi) bhala aso ni? (informeel)
(Tui) bhala asos ni? (zeer informeel)

Ik ben goed, God zij dank.

Bhala asi, Shukur Allahr.

(Met) gaat het goed, en gaat het goed met jou?

(Ami) bhala asi, ar aphne bala asoin ni?

Wat is jouw naam?

Aphnar nam kita? (formeel)
Tumar nam kita? (informeel)
Tor nam kita?

Mijn naam is ______ .

Amar naam ______ .

Leuk je te ontmoeten.

Bhala laglo aphnar log phaia. (formeel)
Bhala laglo tumar log phaia. (informeel)

Opmerkingen over woorden die overeenkomen met het Engels: Sylheti heeft wel woorden die overeenkomen met het Engels, maar dit betekent niet dat de context waarin het wordt gebruikt altijd ook overeenkomt. Zinnen zoals "thanks" (shukria) zijn gebruik, maar ze worden niet beantwoord in het Engels; "graag gedaan". Engelse woorden worden soms hetzelfde gebruikt, maar onthoud dat net zoals de Fransen moeite hebben met het uitspreken van de Engelse 'th' - dat geldt ook voor de Sylhetis, en daarom wordt de 'th' uitgesproken als 't'.

Hier ook.

Ami hoi o. [Ah-mee ô-ee-yô] (letterlijk ik ook)

Lange tijd niet gezien!

Oto buile na dekhlam! [ô-tô booh-ee-leh nah deh-kh-lah-m!]

Wat?

Ji? [Jee?] (formeel - zoals in pardon?/sorry?)
Kita? [Kee-tah?] (informeel - zoals in come-again?/wat?)
Khixor? [Kee-hôr] (in geen enkel opzicht implicerend - zoals in welke onzin?)
Hoi? [Hee?] of Hij? [Heh?] (extreem onbeleefd - zoals in Wat? Err!)

Wat is dit?

Okhṭa kita? [ôkh-ṭah kee-tah?]

"Ji" gebruiken als ja of bevestigend: Met de woorden voor "ja" en "nee" - wordt "ji" ervoor toegevoegd om beleefde formaliteiten te maken. Soms antwoorden luisteraars gewoon met ji, als erkenning voor de spreker.

Ja.

Ji hoe. [Jee ôh-eh] (formeel)
Schoffel. [oh-eh] (informeel)

Nee.

Ji na. [Jee nah] (formeel)
nee. [Nee] (informeel)

Het woord 'alsjeblieft'. 'Alsjeblieft' is een slechte uitdrukking als je een kruidenier om een ​​boodschappentas vraagt. Please wordt alleen gebruikt als je (een) verzoek om een ​​hulpmiddel doet: b.v. "Alsjeblieft, vul dit voor me in." dat wil zeggen "Doea-khori amar o khan ta adae khori laiba?"

Alstublieft.

Doea-khori. [Dô-yah khô-ree] (informeel)

Dank u.

Shukria. [Shooh-k-ree-yah] (zeer formeel)
Doniobad. [Dô-een-yôbah-d] (formeel)

Graag gedaan. (lett. Het was niets)

Kichchu hoito nae [Kee-ch-chooh ôh-ee-tô nah-eh]

Graag gedaan!

Marhaba [Mah-r-hah-bah]

Welkom (lett. Kom alsjeblieft binnen.)

Aoka [Ah-o-kah]

Je bent van harte/altijd welkom.

Aphnar phroti marhaba. [Ah-f-nah-r frô-tee mah-r-hah-bah] (formeel)
Tumar phroti marhaba. [Tooh-mah-r frô-tee mah-r-hah-bah] (informeel)

Neem me niet kwalijk. (aandacht krijgen)

E-re! [eh-reh!]

• Bhai-sahab [Bah-ee sah-b] (bij het aanspreken van een man)
  
• Apha [Ah-fah] of Boin [Bô-een] (bij het aanspreken van een dame)
  

De zin "Het spijt me". Het spijt me (Ami dukhkhito) wordt nooit verbaal gezegd in Sylheti, maar in plaats daarvan wordt verdriet uitgedrukt met een nederig gebed. Als 'sorry' in het Engels wordt gezegd, wordt dat alleen begrepen als vergeef me.

Pardon / Pardon (iemand voorbij lopen)

Maf khorba ami rasta sai. [Mah-f khôr-bah ah-mee rah-s-tah sah-ee]
Dechi. [Deh-kee]

Sorry vergeef me)

Maf khorba [Mah-f khôr-bah] (zeer formeel)
Maf khoroka [Mah-f khôrooh-kah] (formeel)
Maf khorbae [Mah-f khôr-bah-eh] (informeel)

Ik hou van je.

Ami tumare bhalaphai. [Ah-mee tooh-mah-reh bah-lah-fah-ee]

Ik vind je leuk.

Tumare amar bhala lage. [Tooh-mah-reh ah-mah-r bah-lah lah-geh]
Tumare amar fosond aise. [Tooh-mah-re ah-mah-r fôsôn ah-ee-seh]

Tot ziens!

Dekha hoibo. [Deh-khah ôh-ee-bô]

Tot ziens.

Bade dekha hoibo. [Bah-deh deh-khah ôh-ee-bô]

Dan zie ik je later.

Te ar dekha hoibo. [Teh ah-r deh-khah ôh-ee-bô]

Mensen en plaatsen

Mensen

Jongen

Phua [fooh-wah]

Een jongen...

Ekh Phuar ___. [Eh-kh fooh-wah-r]

Meisje

Furi [Foeh-ree]

Een meisje...

Ekh furir ___. [Eh-kh fooh-ree-r]

Mens

Beṭa [Beh-ṭah]

Een man zijn...

Ekh beṭar ___. [Eh-kh Beh-ṭah-r]

Vrouw

Bechi [Beh-ṭee]

Een vrouw...

Ekh Beṭir ___. [Eh-kh Beh-ṭee-r]

Een persoon

Ekh manush/manux [Eh-kh mah-nooh-sh/mah-nooh]

Een persoon zijn...

Ekhu manshor/manxor [Eh-gooh mah-n-shôr/mah-nôr]

Iemand

Ekh-zon [Eh-kh zon]

van iemand

Ekh-zonor [Eh-kh zônôr]

Mensheid

Manshor zat [Mah-n-shôr zah-t]

zwaardvechter

Axaidri [Ah-heh-ee-dah-ree]

hindoeïsme

Hinduana [Een-dooh-ah-nah]

Hindoe

hindoe [Een-dooh]

Mensen van Hind (Indiaas)

Hindoestaanse [Een-dooh-stah-nee]
Bharotia [Bah-rô-tee-yah]

Mensen van Sylhet

Silhoṭia [See-lôh-ṭee-yah]

Mensen van Assam (Assamees)

Ahomia [Ah-hô-mee-yah]

Mensen van Assyrië (Assyrische)

Ahura [Ah-ho-h-rah]
Ahuria [Ah-hooh-ree-yah]

Mensen van de regio Dhaka

Dhakhaia [Dah-khah-ee-yah]

Iedereen

Hokhol [Hô-khôl]
Hokkol [Hôk-kôl]

Plaatsen

Alles

Xokholta [Hô-khôl-tah]

Dhaka

Dhakha [Dah-kha]

Assam

Axom [Ah-hom]

Sylhet

Silhot [See-lôh-t]

Ondiep wetland

Haor [Ah-wôr]

Wetland

Bil [Beel]

zeven wetlands

Xat bila [Hah-t bee-lah]

Familie relatie

Grootouders van vaderskant

Dadu [Dah-dooh]

Grootouders van moederskant

Nanu [Nah-nee]

Grootvader van vaders zijde

Dadazi [Dah-dah-zee]
dada [da-da]

Grootmoeder van vaderskant

Bibizi [Bij-bij-zee]
Bibi [Bee-bee] (betekent de moeder van mijn vader)
Dadi [Dah-dee] (betekent de vrouw van mijn opa)

Grootvader van moeders kant

Nanazi [Nah-nah-zee]
Nana [Nah-nah]

Grootmoeder van moederskant

Nanizi [Nah-nee-zee]
Nani [Nah-nee]

Vader

Baba [Bah-bah] (formeel)
Baph [Bah-f] (informeel)

Papa

Abba [Ah-b-bah]
Bazan [Bah-zah-n]
Babazi [Bah-bah-zee]
Abbazan [Ah-b-bah-zah-n]

Moeder

ma [ma]
Mai [Mah-ee]

Mamma

Maizi [Mah-ee-zee]
Amma [Ah-m-mah]
Ammazan [Ah-m-mah-zah-n]

Zoon

Phutr [Foeh-t]

Dochter

Zi [Zee]
Khonia [Khôn-yah] (betekent ook bruid)

Grote broer

Bhaisahab [Bah-ee-sah-b] (moslim)
Dada [Dah-dah] (Hindoe)

Kleine broer

Huru/Geda Bhai [hu-ru/ge-da Bah-ee]

Broer

Bhai [Bah-ee]

Grote zus

Buai [Booh-wah-ee]
Boro apha [Bôrô ah-fah]
Apha [Ah-fah]
Didi [Dee-dee] (Hindoe)

zusje

Boni [Bô-nee]

Zus

Boin [Bô-een]

Man

Zamai {Zah-mah-ee] (moslim)
Beṭa [Beh-ṭah]
Bor [Bôr] (Hindoe)

Vrouw

Boog [Bow] (Mislim)
Bhodu [Bôh-dooh] (Hindoe)
Stri [Stee-ree] (formeel)

oom van moederszijde

Mamuzan [Mah-mooh-zah-n]
Mamuzi [Mah-mooh-zee]
Mama [Mah-mah]

Vrouw van oom van moederszijde

Mamani [Mah-mah-nee]
Mami [Mah-mee]

Tante/tante van moederszijde

Moi [Mô-ee]
Moizi [Mô-ee-zee]
Khala [Kha-lah]
Khala-amma [Kha-lah Ah-m-mah]

Man van moeders tante

Khaloo [Khah-looh]

Ouderlijke oom

Sasa-Abba [Sah-sah-Ah-b-bah]
Sasazan [Sah-sah-zah-n]
Sasazi [Sah-sah-zee]
Sasa [Sah-sah]

Vrouw van vaderlijke oom

Sasi-amma [Sah-zie ah-m-mah]
Sasizi [Sah-zie-zee]
Sasi [Sah-zie]

Tante/tante van vaderskant

Fufu-amma [Fooh-fooh ah-m-mah]
Fufuzi [fooh-fooh-zee]
Fufu [Foe-foeh]

Man van vaderlijke tante

Fufazi [Fooh-fah-zee]
Fufa [Foe-fah]

Schoonvader

Xoxur [Hô-ooh-r]
Abba [Ah-b-bah] (vader)

Schoonmoeder

Xoṛi [Hô-ṛee]
Amma [Ah-m-mah] (mama)

Zwagers:

• Echtgenoot van grote zus: Dulha-bhai [Dooh-lah bah-ee]
  
• De oudere broer van de man: Bhawor [Bah-ooh-r]
  
• De jongere broer van de man: Dewor [Deh-wôr]
  
• De oudere broer van de vrouw: Shomondik [Shômôn-deek]
  
• De echtgenoot van de oudere zus van de vrouw: Zeṭa [Zeh-ṭah]
  
• De jongere broer van de vrouw: Xala [hah-lah]
  

Schoonzus:

• Vrouw van grote broer: Bhabhi [Bah-bij]
  
• De vrouw van de oudere broer van de man: Zaal [Zah-l]
  
• De oudere zus van de man: Nonhori [Nônôh-ree]
  
• De jongere zus van de man: Nonond [Nonon]
  
• De oudere zus van de vrouw: Zeṭali [Zeh-ṭah-lee]
  
• De jongere zus van de vrouw: Xali [Hah-lee]
  

Schoonzoon

Damand [Dah-mah-n] (moslim)
Zamai [Zah-mah-ee] (Hindoe)

Schoondochter

Phuar-boog [Fooh-wah-r boog] (moslim)
Bohu [Bôh-ooh] (moslim)
Phutro-bhodu [Fooh-t-rô bô-dooh] (Hindoe)
Bowma [Bôw-mah] (Hindoe)

vriend

Bondu [Bôn-dooh] (mannelijk)
Dusto [Dooh-s-tô] (mannelijk)
Bandobi [Bah-n-dô-bee] (vrouwelijk)

Vriendje vriendinnetje

Shuna-bondu [Shooh-nah bôn-dooh]

beroepen

Leraar

Ustad/Mashtor (উছতাদ/মাস্টর)

Leerling

Shagred (শাগরেদ)

Dokter

Dakhtor ()

Slager

Chosai (খসাই)

Huishoudster

Daroaan (দারোয়ান)

Advocaat

Ukil (উকিল)

Rechter

Kazi (কাজি)

Brandweerman

Domkolwala (দমকলওয়ালা)

Postbode

Fion (ফিওন)

Melkboer

Goala (গোয়ালা)

Riksja chauffeur

Riksjaala ()

Wetenschapper

Biggani ()

Zakenman

Bebsai ()

Ruiter

Gurasowar (ঘোড়া ছওয়ার)

'Handelaar

Befari/Soudagor (বেফারি / সওদাগর)

kleermaker

Dorzi (দর্জি)

Chef

Babursi ()

Dichter

Shayer (শায়ের)

Visser

Maimol (মাইমল)

Ober

Oitar (ঐটার)

Kapper

Hadjam (হাজ্জাম)

Worstelaar

Faluwan ()

schoenmaker

Muziek (মুছি)

koning

Bashsha (বাশশা)

Koningin

Rani (রাণী)

Prins

Shahozada ()

Onderdaan

Fokir (ফকির)

Prinses

Shahozadi ()

Slaaf

Gulam (গুলাম)

Landheer

Zomidar (জমিদার)

Dealer

Khabarari (খারবারি)

werkloos

Bechar (বেখার)

Problemen

Laat me alleen.

Amare ekhla takhte deoka/diba. [Ah-mah-reh eh-kh-lah tah-kh-teh deh-ooh-kah/dee-bah] (formeel)
Amare ekhla takhte deo. [Ah-mah-reh eh-kh-lah tah-kh-teh deh-oh] (informeel)
Amare ekhla takhte de. [Ah-mah-reh eh-kh-lah tah-kh-teh deh] (in geen enkel opzicht implicerend)

Laat me met rust, wil je?

Amare ekhla takhte dibe ni?. [Ah-mah-reh eh-kh-lah tah-kh-teh dee-beh nee?] (in geen enkel opzicht implicerend)

Verdwaald geraken!

Dur hor [Dooh-r-hô-r]

Laat me gaan!

Amar saro! [Ah-mah-reh sah-rô!]

Ik zei, raak me niet aan!

Amare sois na khoisi! [Ah-ma-reh sô-ee-s na khô-ee-see!]

Ik bel de politie.

Ami phulish dakhmu. [Ah-mee fooh-leesh dah-kh-mooh]
Ami phulish daki laimu. [Ah-mee fooh-leesh dah-khee lah-ee-mooh]
Ami phulish daki dimu. [Ah-mee fooh-leesh dah-khee dee-mooh]

Politie! Officier!

Phulisch! Daroga! [Fooh-leesh Dah-rô-gah]

Pas op!

Dhekio! [Deh-kee-yoh]

Hou op! Dief!

Zo! Zo! [Soeh-r! Sooh-r!]
Oebais! Zo! [Ooh-bah-ee-sss! Sooh-r!]
Raki's! Zo! [Rah-kee-sss! Sooh-r!]
Oeba-rakh! Zo! [Ooh-bah-Rah-kee-sss Sooh-r]

Helpen!

Basao! [Bah-sah-o!]

Ik heb wat hulp nodig.

Amar (tura) shaejjo lage. [Ah-mah-r (tooh-rah) sha-eh-j-jô lah-geh]

Ik heb uw hulp nodig.

Aphnar shaejjo lage. [Ah-f-nah-r sha-eh-j-jô lah-geh]

Help me alstublieft.

Amare shaejjo khorba. [Ah-mah-reh shah-eh-j-jô khô-r-bah] (formeel)

Kan je mij alsjeblieft helpen?

Aphne amar shaejjo khorba ni? [Ah-f-neh ah-mah-r shah-eh-j-jô khô-r-bah nee?] (formeel)

Het is een noodgeval.

Ekhṭa aphot goṭi gese. [Eh-kh-ṭah ah-fôt gô-ṭee-geh-seh]

Kom alsjeblieft snel!

Zoldi aoka [Zôl-dee ah-oo-kah]

Ik ben verdwaald.

Ami Harai gesi. [Ah-mee ah-rah-ee geh-zie]

Ik ben mijn tas verloren.

Amar beg/sola a harai laise. [Ah-mah-r beh-g/sô-lah ṭah ah-rah-ee lah-ee-see]

Ik ben mijn portemonnee kwijt.

Amar woleṭ/toli a harai laise. [Ah-mah-r wô-leh-ṭ/tô-lee ṭah ah-rah-ee lah-ee-see]

Waar is het toilet? :

• Waar is het spoeltoilet? : Bideshi ṭoeleṭ kun khano?
  
• Waar is het hurktoilet? : Lefṭin kun khano?
  
• Waar is de wasruimte? : Hosailoe kun khano?
  
• Waar is het toilet? : Ghusol-khana/Henan kun khano?
  
• Is er een toilet? : Fae-khanar bebosta ase ni?
  

Waar is de _______?

_______ khun khano?

Mag ik uw telefoon gebruiken?

Aphnar phon a bebohar khortam fari ni?

Hoe zeg je _____?

_____ khemne khoin?
_____ khemola(n) khoin?

Hoe heet dit/dat?

Okhṭar/Xokhṭar nam kita?

Ik begrijp het niet.

(Ami) buziar na.
(Ami) buzlam na
(Ami) buzram na
(Ami) bujchi na.

Ik spreek geen Sylheti (zo goed).

Ami ???????? (bhala ṭike) mattam phari na.

Spreekt u Engels?

Aphne Ingrezi matta pharoin ni? (formeel)
Tumi Ingrezi mattae pharo ni? (informeel)

Is er hier iemand die Engels spreekt?

Okhano kheu asoin ni ze Ingrezi matta pharoin?

Leren

Xikba [Heek-bah]

Ik voel me niet lekker. (Ik ben ziek)

Ami bemar.

Ik ben gewond geraakt.

Ami dukh phaisi.

Ik heb mijn [naam van het lichaamsdeel].

Ami amar [_____] o dukh phaisi.

Ik heb een dokter nodig.

Amar dakhtor laag.

Voordat de dokter kwam, was de patiënt overleden.

Ḍakhtor awar ageu bemari mori gese.

Naar de dokter gaan

Ik ben in _____.

Amar _____ khorer.

• Pijn: Bis
  
• Pijn (zoals bij spierpijn): Bish/Bedna
  

Het is _____ hier.

Ono _____

• Pijn (als gevolg van een blessure) : Duk phai.
  
• Jeuk: Khaozwar.
  
• Kietelen: Khetkhuti khorer.
  
• Tintelingen: Zinzini khorer.
  
• Numb : Phai na . instellen
  

Ik ben verkouden.

Amar ṭanḍa lagi gese.

Ik heb een _____.

Amar _____ hoi gese. [Ah-mah-r _____ oh-ee geh-seh]

• Koorts. : Taph
  
• Hoesten. : Khawwani
  
• Slijm. : Khasho
  
• Loopneus. : Nakh doria/shordi
  
• Diarree. : Pheṭ lama
  Dasto
  

Ik ben _____.

Am _____.

• Hoesten. : Khawwaiar. / Khawwaram.
  
• Niezen. : Esiar. / Esram.
  

Ik voel me _____.

Amar _____ pils.

• Ongemakkelijk. : Oshanti
  
• Verlegen. : Shorom
  

Lichaamsdelen

Lichaam

Shoril

Huid

Samra

Haar

Sul

Hoofd

Mata

Mond

Mukh

Gezicht

Cheyara

tong

Zifra

Tand tanden

Daat

Tandvlees

Zami

Wimper

Sukor bui [Soh-ooh-koh-r booh-ee]

Wenkbrauwen

Sukor bua [Soh-ooh-koh-r booh-wah]

Ogen

Suk [Soh-ooh-k] / Noeon [Noh-yoh-n]

oogleden

Sukor phatta [Soh-ooh-koh-r fah-t-tah]

oren

Khaani

Oorlellen

Khaanor loti

Wangen

Gaal

Neus

Nakh

oksels

Bogol

wapens

Dakhna

Elleboog

Khoni

Pols

Hator ghonṭa {Ah-toh-r goh-n-ṭah]

Hand

Hoed [Ah-t]

Palm

Hator gata [Ah-toh-r gah-tah]

Vinger, teen

Anguil

Nagels

Nukh [Noh-ooh-kh]

Hals (achterkant)

Gordona

Keel

Gola

Schouder

Khandi

Borst

Buko

Terug

phiṭ

Kant

Muka

Heup

Khomor

Taille

Bazu

Hart

dil

Poten)

Engels

Dij

Urat

Knie

Aṭu

Bloed

Khun

Kalf

Gusari

Enkel

Gonna

Voet

Phoe

zolen

Phawor tola

Cijfers

cijfers

0 Shuinnio (betekent ook: zwevend/in de lucht)
1 Ekh
2 Dui
3 blikken
4 Sai
5 fasen
6 Soe
7 Hoed
8 Aṭ
9 Nee
10 Dosho
11 Egaro
12 Baro
13 Tero
14 Geluid
15 fondo
16 Shullo
17 Hotro
18 Aṭaro
19 Unnish

Cijfer	Transliteratie	Cijfer	Transliteratie	Cijfer	Transliteratie	Cijfer	Transliteratie
20	bish	30	tish	40	sallish	50	phoinchash
21	ekhuish	31	echtisch	41	mooi	51	echanno
22	baish	32	botachtig	42	boeallisch	52	bawanno
23	teish	33	tettisch	43	tetalistisch	53	tewanno
24	snikken	34	zaaien	44	sowallish	54	sowanno
25	fochisch	35	fetisch	45	foesaal	55	phasphanno
26	sabbat	36	soetish	46	soealish	56	saphphanno
27	hataish	37	hatelijk	47	hattallisch	57	hattanno
28	ataish	38	attish	48	attallish	58	attanno
29	oneerbiedig	39	onbeschaamd	49	unphonchiash	59	ongedaan maken

Cijfer	Transliteratie	Cijfer	Transliteratie	Cijfer	Transliteratie	Cijfer	Transliteratie
60	sjait	70	hottoir	80	ashi	90	nobboi
61	ekhshait	71	ekhhottoir	81	ekhashi	91	ekhannobboi
62	baishait	72	bahottoir	82	biashi	92	bawannobboi
63	teshait	73	tehottoir	83	tirashi	93	tewannobboi
64	zeugen	74	sowhtoir	84	sowrashi	94	sowannobboi
65	phoishait	75	phas'hottoir	85	phasashi	95	phasannobboi
66	soeshait	76	sihottoir	86	siashi	96	siannobboi
67	hardait	77	hathottoir	87	hatashi	97	hattannobboi
68	arshait	78	bij 'hottoir'	88	attashi	98	attannobboi
69	unhottoir	79	unashi	89	nirashi	99	nirannobboi

1,00 Êkh sho
1.000 Êkh hajar
10.000 Dôsh hajar
1,00,000 Êkh lakh
10.000.000 Dôsh lakh
1,000,000,000 Êkh kuti
10.000.000 Dosh kuti
1,00,00.000.000 Êkh arob
10.000.000.000.000 Dosh arob
1,00.000,00.000.000 Ekh kharob
10.000.000.000.000 Dosh kharob

Meting

heel

asta

voor de helft

aada

een derde

blikken bagor ekh baag

twee derde

blikken bagor doi baag

een kwart

sair bagor ekh baag

___ kwartaal

sair bagor ___ baag

minder

khom

meer

beshi

Gewicht

Kilogram/s (Kg)

Chezi
Kilo

Metaforen

Bus nummer elf. (Betekenis: "Je twee benen")

Egaro nombor baas

Heb je bus 11 naar hier gepakt? (Betekenis: "Heb je het hier gelopen?")

Egaro nombor baas dori aisoin ni? (formeel)

Egaro nombor baas dori aiso ni? (informeel)

Kalender

Verleden heden toekomst

voordat

leeftijd [ah-geh]

nu

ongkhu [op-kooh]

een [oh-neh]

later

bad [bah-deh]

dag

din [deen]

gisteren

gese khail [geh-seh khah-ee-l]

vandaag

aizku [ah-eez-kooh]

aiz [ah-eez]

morgen

khailku [khah-ee-l-kooh]

khail [kha-ee-l]

eergisteren

gese phorxu [geh-seh foh-rooh]

overmorgen

phorxudin [foh-rooh-deen]

veertien dagen

soddo rait [soh-d-doh rah-eet]

vandaag de dag

aizkhailku [ah-eez-khah-ee-l-kooh]

aizkhail [ah-eez-khah-ee-l]

tijd

bela [beh-lah]
buil [booh-ee-l]
okh [oh-kh-t]
bar [bah-r]

zeven keer (veel tijd)

hat-bar [hah-t-bah-r]

elke keer

hara bui [hah-rah booh-ee-l]

laatste keer

agor bela [ah-goh-r beh-lah]

deze keer

euil [eh-booh-ee-l]

dag

dinor bela [dee-noh-r beh-lah]

nacht

raitkur bela [rah-ee-t-kooh-r beh-lah]

vorige week

agor haftah [ah-goh-r hah-f-tah]

deze week

ow haftah [oh-oo hah-f-tah]

volgende week

bador haftah [bah-doh-r hah-f-tah]

Van ochtend tot nacht

dageraad (het begin van de dag)

foto

ochtend-

bian(i)

biyaal

middag

duiphor

namiddag

madhan

avond (het begin van de nacht)

hainja

schemer

beil

nacht

rait

middernacht

maz-rait

s avonds laat

hesh-rait [heh-sh rah-eet]

• "Hesh" is een Syloti-uitspraak van het Bengaalse "Shesh"
  

einde van de nacht

shesh-rait

• Er is geen verschil in "Xesh"-rait [Heh-sh rah-eet] en "Shesh"-rait [Sheh-sh rah-eet], maar alleen in accent. Letterlijk zijn ze allebei hetzelfde, maar merk op dat "xesh" [heh-sh] wordt toegepast op 'late' en dat "shesh" [sheh-sh] vrij vaak wordt aangeduid als 'end' in Syloti.
  

Weken

zondag : Roibbar
maandag : Shombar
dinsdag : Mongolbar
woensdag : Budhbar
donderdag : Bishudbar
vrijdag : Jummabar
zaterdag: Shonibar

Maanden

Gregoriaanse kalender	Uitspraak van transcriptie	Hijri-kalender	Uitspraak van transcriptie	Bengaalse kalender	Uitspraak van transcriptie
januari-	Janwari	মহররম	Mohorrom	বৈশাখ	Bahag
februari	februari	ছফর	Dus voor	জৈট	Zoiht/Zet
maart	Maach	আওয়াল	Robiul-Aowal	আড়	Ahŗ/Aar
april	Ephril	ছানী	Robius-Sani	হাওন	Haon/Shaon
mei	ik	আওয়াল	Jomadiul Aowal	ভাদো	Bhado
juni-	juni	ছানী	Jomadius-Sani	আশ্বিন	Ashin
juli-	Julai	রজব	Rojob	খাত্তি	Khatti
augustus	Aagost	শাবান	Shaban	আগন	Aghon
september	sephtembor	রমজান	Romzan	ফুষ	Fush
oktober	Okhtubor	শাওয়াল	Showal	মাঘ	Magho
november	Nuembor	কদ	Zil Kodo	ফাল্গুন	Fagun
december	uitstappen	হজ্জ	Zil Hojj	ছৈত	Soit

• Merk op dat deze kalendermaanden niet in januari vallen en Mohorrom of Boishakh zijn. Alle kalenders bestaan ​​uit een verschillend aantal dagen per maand; sommige zijn maankalenders, terwijl sommige zonnekalenders zijn.

Seizoenen

Seizoenen)

Moushum (মৌসুম)

[naam van het seizoen] tijd

[____] Khal (কাল)

Zomer

Grishsho ()

Regenachtig (moesson)

Borsha (বর্ষা)

Herfst

Shorot (শরৎ)

Droog

Hemonto (হেমন্ত)

Winter

Blad (শীত)

Voorjaar

Boshonto (বসন্ত)

Tijd

Hoe laat is het?

Khoe a bazro?
Khoe a bazer?

dageraad.

fota bala.

één AM.

rait kur ekh a.

twee uur.

rait kur dui a.

middag.

duiphori bala.

een PM.

duiphori balar ekh a.

twee uur 's middags.

duiphori balar dui a.

middernacht.

maz rait.

9:45 Kwart voor tien

Telefoon Dosh a

10:00 tien uur

Dosh a

10:15 Kwart over tien

Shuwa Dosh a

10:30 Half tien

Deel Dosh ṭa

01:30 Half één

Ḍeṭṭa (vermijd te zeggen deel ekh a)

2:30 Half twee

Aṛaiṭa (vermijd te zeggen deel dui a)

Looptijd

minuten)

miniṭ (zowel enkelvoud als meervoud)

per minuut

foto miniṭ
phoittekh/phortekh miniṭ

uur(en)

gonṭa (zowel enkelvoud als meervoud)

elk uur

foto gonṭa
phoittekh/phortekh gona

dag(en)

din (zowel enkelvoud als meervoud)

dagelijks

ruz

weken)

haftah (zowel enkelvoud als meervoud)

wekelijks

photi haftah
phoittekh/phortekh haphta

maanden)

maash (zowel enkelvoud als meervoud)

maandelijks

foto maash
phoittekh/phortekh maash

jaar (jaren)

bosor / shal (zowel enkelvoud als meervoud)

jaarlijks

foto bosor/shal
phoittekh/phortekh bosor/shal

Tijd en datum schrijven

Tijd wordt geschreven in zowel 12-uurs als 24-uurs klok, hetzelfde als Engels of Bengaals, bijvoorbeeld 18:25 uur of 18:25 uur, dat wil zeggen 6:25 uur of 06:25 uur. Hoewel Sylheti beide methoden gebruikt, wordt alleen de 12-uurs klok verbaal gebruikt, om de kloktijd, AM of PM, de cyclus van dag naar nacht en nacht naar dag te zeggen vóór het uur. Bijvoorbeeld:

07:40 wordt gezegd: (smorgens zeven veertig)

bian kur(s)hat ta - sallish

4:45 uur wordt gezegd: (bij zonsopgang kwart voor vijf)

Rait Phuwaetelefoon phash ta

3:10 AM wordt gezegd: ('s avonds laat drie tien)

hesh Rait Kurtin ta - dosh

12:00 uur wordt gezegd: (om middernacht twaalf)

maz Rait Kurbaro ta

22:20 wordt gezegd: ('s nachts tien twintig)

rait kurdosh ta - bish

19:05 wordt gezegd: (bij zonsondergang zeven - vijf)

beil kur(s)hat ta - phas

15:20 wordt gezegd: (overdag drie twintig)

dinortin ta - bish

Van 12.00 tot 12.00 uur wordt PM gezegd als: (overdag _____ - _____)

dinor _____ - _____

Datum wordt eerst per dag geschreven, daarna de maand en als laatste het jaar. Bijvoorbeeld: Dag / Maand / Jaar is geschreven als 23 [MAAND] 2012, maar wanneer je spreekt kan men de vrijheid nemen om een ​​bepaalde datum te formuleren zoals hij wil: b.v.

12 Robiul Aowal

Robiul Aowalor 12 (baro) tarikh
12 (baro) met tarikh Robiul Aowal.

25 december

Uitstappen 25 (phochish) tarikh
25 (phochish) shi tarikh Ontsnap.

=Dieren

Leeuw

Sher (শের)

Tijger

Bagh (বাঘ)

Koe

Bagh (গরু)

Olifant

Atti (আত্তি)

Vos

Hiyal (হিয়াল)

Duif

Khoitor (কৈতর)

Papegaai

Tutafaikka ( ফাইক্কা)

Konijn

Khorgush (খরগোশ)

Kleuren

Diversen

Zijn er nog andere soorten kleur?

Ar khunu zatir rong ase ni?

kleur

rong

kleurloos

berong

kleurrijk

rongila, rongbirongi, rangoli

glimmend

zokhmokh

donker

ghono

licht

fatla

Primaire kleuren

rood

lala

groen

khosua

blauw

nul

Secundaire kleuren

roze (roos)

golaphi

oranje

khomla

geel

olieda

Purper

baingoni

Bruin

bhuramaṭi

Hueless kleuren

zwart

khala

grijs

meghla

wit

dhola

Sieraden kleuren

goud

shuna

zilver

rupha

bronzen

phitol

Reizen/woon-werkverkeer

Veel voorkomende symptomen: LET OP: Sylheti is een niet-gestandaardiseerd dialect van het Bengaals. Daarom zijn alle tekens geschreven in de standaard Bengaalse taal; Leer meer van de Bengaals taalgids. OPEN kula GESLOTEN bondo INGANG hamani UITGANG barani DUWEN ela, dekka TREKKEN bruinen TOILET hosailoe, lefṭin HEREN beṭain DAMES beeen VERBODEN phare-na

Reisvragen

Hoeveel kost een ticket naar ___?

___of ṭikeṭor daam khemolan?

One ticket to ___, please.

___or lagi ekh ṭa ṭikeṭ diba. (formeel)
___or lagi ekh ṭa ṭikeṭ dibae. (informeel)

Waar gaat deze trein/bus heen?

Ow train/bus khoi zaibo?

Where is the train/bus to ___?

___or train/bus khun khano?

Does this train/bus stop in ___?

Ow train/bus ___o bond oi ni?

When does the train/bus for ___ leave?

___or train/bus khoe ṭa baze sarbo?

When will this train/bus arrive in ___?

Ongkhur train/bus khoe ṭa baze ___o aibo?

Routebeschrijving

Which way to Silchar?

Hilsor kun baidi phorse?

How do I get to _____?

Ami Khemola(n) _____o zaimu?

How do I get to the train/bus station?

Ami khemola(n) train/bus station o zaimu?

Hoe kom ik bij het vliegveld?

Ami khemola(n) iarphuṭo zaimu?

How do I get to downtown?

Ami khemola(n) ṭawno zaimu?

Hoe kom ik bij de jeugdherberg?

Ami khemola(n) iuth hushṭelo zaimu?

Hoe kom ik bij het hotel?

Ami khemola(n) _____ huṭelo zaimu?

How do I get to the American/Australian/British/Canadian consulate?

Ami khemola(n) American/Australian/British/Canadian consuleṭo zaimu?

Are there a lot of _____

_____ bohut ta ase ni?

Are there a lot of hotels?

Huṭel bohut ta ase ni?

Are there a lot of restaurants?

reshṭurent...

Are there a lot of bars?

baar...

Are there a lot of sites to see?

hokhol zagah dekhbar ase ni?

Can you show me the _____ ?

Amare _____ khanta dekhaiba ni?

Can you show me the map?

Amare meph khanta dekhaiba ni?

straat

rasta

richting de _____

.... ow dikhe, omne di

voorbij de _____

... phalaia

voor de _____

... or aage

watch for the _____.

....ow ṭukhu mono khori dekhba.

kruispunt

cross junction

hier

ono

Daar

hono

(on/to the) right

ḍain (e)

(on/to the) left

bau (e)

(on/to the) north

uttor (e)

(on/to the) south

dokkhin (e)

(on/to the) east

phub (e)

(on/to the) west

phoschim (e)

straight

shoi

vooraan

aag (e)

bergopwaarts

usa ṭila (e)

bergafwaarts

nisa ṭila (e)

achter

khor (e) / phis (e)

Go (___).

(___) zauka. (formeel)
(___) zao.(informal)

Turn around (___).

(___) Ghuraoka. (formeel)
(___) Ghurao.(informal)

Keep going (___).

(___) zaite thakhba. (formeel)
(___) zaite thakho.(informal)

Stop (___).

(___) Tamuka. (formeel)
(___) Tamo.(informal)

Taxi

The only taxi found in and around Sylhet is the auto-rickshaw or baby-taxi(uitgesproken als bebi-teski)

Taxi !

Bebi-teski !

Are you going

(Aphne) zaira ni?

Breng me naar _____, alsjeblieft.

_____ loia zauka (formal).
_____ loia zao. (informeel)

Hoeveel kost het om naar _____ te gaan?

_____ zaite khoto loiba?

Breng me daarheen, alsjeblieft.

Hono loia zauka. (formeel)
Hono loia zao. (informeel)

Keep on driving

Salaite takhuka

Hou op

Rakh ouka

Het rijden

Ik wil een auto huren.

Ami ekhta gari barati loitam sai.

Kan ik een verzekering krijgen?

(Ami) bima loitam phari ni?

(Ami) inshorens loiltam phari ni?

Het rijden

Salanit

I'm driving

Ami salanit
Ami salaiar
Ami salairam

Do you want to go for a drive?

Salanit zaiba ni? (highly formal)
Salanit zaita ni? (formeel)
Salanit zaitae ni?(informal)
Salanit zaibe ni? (implying in no respect)

Do you drive?

Aphne salain ni?

Please go for a long drive

Lamba sofor khorouka

I'm going for a long drive

Ami garidi lamba soforo zaiar/zairam

een manier

ekh muka

opbrengst

axite deuka [ah-ee-teh deh-ooh-kah] (formal)
axite dewo [ah-ee-teh deh-w] (informal)
axite de [ah-ee-teh deh] (implying in no respect)

niet parkeren

rakhoin na

snelheidslimiet

ispidor shima

petrol/gas station

pheṭṭul/gesh ishtishon

benzine

pheṭṭul
kheras tel (kerosene oil)

diesel

ḍizel

vervoer

Stations

Station

Ishṭishon, Bondor

Bushalte

Bas Isṭoph

Bushalte

Bas istishon

Luchthaven

Biman bondor

Rail station

Rel istishon

Train station

Relgari istishon

Weg

Bus

Baas

Rickshaw

Rishka

Auto-riksja

Bebi-ṭeski

Taxi

Ṭeski

Auto

Gaṛi

Motorbike

Baik

fiets

saikel

Het spoor

Trein

Relgari

Sea or river

Boot

Nao, Nouka

Schip

Zahz

Lucht

Vliegtuig

Biman

Accommodatie

Heeft u nog kamers beschikbaar?

"Ekhod koddha khali ase ni?

Hoeveel kost een kamer voor één persoon/twee personen?

Ekhzon / duizon manshor lagi kuṭar daam khoto?

Does the room come with bedsheets?

Kuṭat bisna-saddor phaimu ni?

Does the room come with _____

Kuṭat _____ phaimu ni?

• bedsheets? : bisna-saddor
  
• a bathroom? : gusol-khana
  
• a telephone? : ṭeliphon
  
• a TV? : ṭelibhishon
  

Mag ik eerst de kamer zien?

Ami kuṭa ṭa phoela dekhtam phari ni?

Do you have anything cheaper?

Aphnar kichcho xosta ase ni? [Af-nah-r kee-ch-chooh hoh-stah ah-seh nee?]

Do you have anything _____.

Aphnar kichcho _____ ase ni?

• quieter? : nirai
  
• bigger? : boro
  
• cleaner? : saf
  
• cheaper? : xosta [hoh-stah]
  

Oké, ik neem het.

Ṭik ase, ami loimu.

Ik blijf _____ nacht(en).

Ami _____ rait takhmu.

Kunt u een ander hotel aanbevelen?

Bhala ekhod hoṭel sajeshṭ khorba ni?

Do you have (a) locker(s)

lokar ase ni?

Do you have (a) ______(s)

______ ase ni?

• safe? : seif
  
• lockers? : lokar
  

Is breakfast or supper included?

Nasta kiba bhat-salon loge ni?
Nasta ba raikur khani loge ni?

What time is breakfast or supper?

"Breakfast" kiba ḍinar khun bela?
Biankur nasta ba raikur khani khun bela?

Maak alsjeblieft mijn kamer schoon.

Amar kuṭa ṭa saf khori diba.

Kun je me wakker maken om _____?

Amare _____ṭat hozag khori diba ni?

Ik wil uitchecken.

Ami chek-auṭ khortam sai.

Eating and drinking

Ik heb honger.

Amar bhuk lagse.

Bon appétit.

Bhalaṭike khauka.

Have a good appetite.

Bhuk taza rakhuka.

Een tafel voor één persoon/twee personen alstublieft.

Ekhan tebul ekhzon/duizon mainshor lagi diba (formal).

Please bring a menu.

Ekhan "menu" anba.

Do you have an English menu?

Ingrezi "menu" ase ni?

Mag ik in de keuken kijken?

Ami fakh-ghor / undal ṭa dekhtam phari ni?

Are there any paper towels? (can I have some)

Khagozor tawal ase ni? (diba)

Is er een specialiteit van het huis?

"House specialty" ekhod ṭa ase ni?

Is er een lokale specialiteit?

"Local specialty" ekhod ṭa ase ni?

Please choose for me.

Amar lagi khichchu basia dilaoka.

baked; gegrild

Agniphura

geroosterd

baza

dry roasted vegetables

bhuna tarkhari

Fixed-price meal.

khanir daam fiks khora.

Ik ben een vegetariër.

Ami khali tarkhari khai.

I don't eat [varkensvlees].

Ami [shuoror ghus(t)] khai na.

Ik wil een gerecht met _____.

Amar "dish"/khani ṭa _____r hoito hoibo.

• vegetable: tarkhari
• meat: gusto
• chicken: murug
• fish: maas

Please do not use too much oil.

Doea-khori tel beshi bebohar khorba na.

Please bring the _____.

_____ṭa anba.

Pardon, ober?

E-re bhai?

I'm/We're finished.

Ami/Amra shesh.

The food was delicious

Ze mozar khani

I loved the meat curry

Ami gustor salonṭa balaphaisi

I loved the ____ ____.

Ami ____ ____ṭa balaphaisi

I liked the meat curry

Gustor salonṭa amar bala lagse

I liked the ____ ____.

____ ____ṭa amar bala lagse

Gelieve de borden leeg te maken.

Borton ogun/okhol neuka gi

Can you please clear the plates?

Borton ogun horai-ba ni? [borton o-gun hoh-rah-ee-bah nee?]

The check please

bill anba

Meal times

Breakfast.

Nasta.

Lunch.

Duiphori belar khani.

Teatime.

Sa-nasta.

Supper/Dinner.

Raitkur khani.

Non vegetarian

non-mixed curry or dish

nillar salon

• Most household curries are cooked with a choice of meat, poultry, or fish with a mixture of any particular vegetable. Dit is waarom nilla is to be noted.
  

not-mixed.

nilla

• Het woord nilla applie to both meat and vegetarian dishes
  

kip

murgor gus(t)

rundvlees

gorur gus(t)

schapenvlees

berir gus(t)

vis

maas

hilsa fish

ilish maas

rohu fish

rui maas

climbing perch

khoi maas

wallago catfish

gual maas
(boal in Standard Bengali)

batasio fish

ghungi maas
(tengra in Standard Bengali)

ompok fish

fabiya maas
(pabda in Standard Bengali)

spotted snakehead

ladi maasdry fish soup/broth

huṭkir shira

• huṭkir shira comes in as both nilla and with vegetables.
  

huṭki
hukṭi

curry

salon
tarkhari

dry roasted meat

bhuna gust

vleessour soup

tenga

gus(t)

meatballs

kufta

scotch egg

nargisi kufta

ei

enḍa

sausages

sosij

gehaktbal

Kufta kobab

shish kebab

shik kobab

burger shaped kebabs

shami kobab

non-mixed soup

nillar shira

• meat soup: ghustor shira
  
• chicken soup: murgor shira
  

meat pilau

akhni phulab

biryani

birani

• similar to pilau rice, but cooked in layers of meat, fried onions, boiled eggs and rice, instead of having everything mixed in all together.
  

Vegetarisch

cooked rice

bhat

gebakken rijst

bhat biran

fried starchy rice

biroin bhat

noodle

nudul

bread loafs (brioche loafs)

luf

toast (toasted brioche loafs)

tus

groenten

tarkhari

only vegetables

nillar tarkhari

Mixed vegetable curry

nira mishar salon

spinach or any leafy dish

haag

mustard

lai

malabar spinach

foi/koi haag

salade

salat

• tomatos : ṭomeṭu
  bilati baingoin
  
• cucumber : kira / howa
  
• radijs : mula
  
• turnip : shalgom
  
• okra : bhendi
  
• taro : khosu
  
• Ceylon olive : belfoi
  
• bottle gourd : khodu
  
• chichinda/snake gourd : sisinga / poita
  
• cucurbita moschata : hofri khodu / kumra
  
• pointed gourd : fotol
  
• wortels : gazor
  
• uien : phiaiz
  
• bean : uri
  
• black-eyed pea : ramai uri / lubi
  
• knoflook : roshun
• eggplant/aubergine : baingoin
  
• bell peppers : khephsikom
  
• kool : phata khobi
  
• bloemkool : phul khobi
  

vegetable curry

tarkharir salon

vegetable soup

tarkharir shira

lentil soup

ḍailor shira

lentil(s)

ḍail

bonen

urir bisi

mashed potatoes

alur borta

Chotpoti

soṭ-phoṭi

olie-

tel

clarified butter

ghi

• Ghee made from cow's milk is known as khaṭi-ghee (pure-ghee).

vegetable ghee

ḍalḍa

boter

makhon

kaas

phonir

kruiden

zout

nun [noon]

ground black pepper

gul morisor gura

crushed pepper corn

kuṭail gul moris

pepper corn

gul moris

mustard

xoirox [hoh-ee-roh]

Chili

moris

• green chili: khasa moris
  
• sweet chili: lal moris
  
• Chili peper: naga moris (above a million scoville units)
  

paprika

kephsikom
anaz(al)or moris (zero scoville units)

spice(s)

moshla

hot n spicy

zal moshla
gorom moshla

hot (fire)

gorom

hot (chili)

zal (also meaning heat)

heat the curry, please.

salon ṭare zal diba.

Fruit

fruit(s): phol (ফল)

• banaan: khola (খলা)
  
• young banana: khas khola (খাছ খলা)
  
• pomelo: matu (মাতু)
  (jambura or batabi in Standard Bengali)
• clementines, mandarines, tangerines, satsumas and citruses: zamir (জামির)
  
• citroen: lembu (লেম্বু)
  (lebu in Standard Bengali)
• lime: lembura (লেম্বুরা)
  
• macroptera citrus fruit: hatkhora (হাতখরা)
  (shatkora in Standard Bengali)
• oranges: khomla (খমলা)
  (komola in Standard Bengali)
• pineapple: anarosh (আনারস)
  
• appel: sheb (সেব)
  
• custard apple: ataphol (আতাফল)br>
• papaja: khoiphol (খইফল)
  (pepe in Standard Bengali)
• coconut: naikkol / naikol (নাইক্কল / নাইকল)
  (narikel in Standard Bengali)
• rambai: bubi (বুবি)
  (lotkon in Standard Bengali)
• chebulic myrobalan: ortoki (অরতকি)
  (horitoki in Standard Bengali)
• Country gooseberry: leboi (লেবই)
  (orboroi in Standard Bengali)
• emblic: eola (এওলা)
  (amloki in Standard Bengali)
• young coconut: dab (ডাব)
  
• longan fruit: ashphol (আশফল)
  (kathlichu in Standard Bengali)
• jackfruit: khaṭhol (খাঠল)
  (kathal in Standard Bengali)
• lychee: lesu (লেছু)
  (lichu in Standard Bengali)
• mango-: aam (আম)
  
• starfruit: khafrenga (খাফরেঙ্গা)
  (kamranga in Standard Bengali)
• garcinia xanthochymus: dephol (ডেফল)
  
• pomegranate: anar (আনার)
  
• druif: angur (আঙ্গুর)
  
• raisin: kishmish (কিসমিস)
  
• apricot: khubani (খুবানি)
  
• guave: hofri (হফরি)
  (peyara in Standard Bengali)
• Peer: nashphatti (নাশফাত্তি)
  (nashpati in Standard Bengali)
• hog plum: amra (আম​ড়া)
  
• otaheita apple: bilati amra (বিলাতী আমড়া)
  (jamrul in Standard Bengali)
• prunes / plums: alu bukhara (আলু বুখারা)
  
• java plum: zam (ঝাম)
  
• indian apple: bel (বেল)
  
• olijven: belkhoi (বেলখই)
  (jolpai in Standard Bengali)
• oenaplia jujube: hiakul boroi
  
• ziziphus Jujube: kul boroi/sini boroi
  
• xylopyrus jujube: ghat boroi
  
• tamarinde: tetoi (তেতই)
  
• datums: khazur (খাজুর)
  
• 'stem amaranth: denga
  

Refreshment/Bar

à la carte.

khani ṭa alag khori diba.

light meal/snack.

haba-luba.

thee

sa

• dehydrated milk powder: nido / dano
  
• turmeric powder: oloid
  
• whole fresh milk: phegeṭor taza dudh
  
• citroensap: lembur/zamiror rosh
  
• rozenwater: gulaph phani
  
• gember: adrokh
  
• cinnamon stick: ḍalsini (lit. ḍal:tree-branchsini:suiker) also pronounced as ḍailsini
  
• bay leaves: tez phata
  
• cardamon: elais
  
• suiker: sini
  
• date syrup: khazuror ghur
  

koffie : kofi
fresh lemonade: lembur shorbot
sparkling lemonade:

• 7up
  
• Sprite
  

water

phani

ice

boraf

ijsje

kulfi

ice-lollie

ice-cream (Just asmango acharwordt genoemdmango chutney!)

kokosnootwater

naikolor phani

young coconut juice

ḍabor phani

sugarcane juice

kuiaror rosh

mango milkshake

aam dudh

yogurt drink

lassi

yoghurt

doi

sweet yogurt

miṭa doi

Bars

Modor ghor

Alcoholische drankjes

Mod

Cigarette(s)

Sigreṭ

Tendu leaf cigarette(s)

Biri

Shredded Tobacco

Tomakh

Betel leaf

faan

• Hoewel faan is used to refer to the leaves of the betel vine, the use of this word means to chew areca nut and other condiment called faan moshla wrapped with a betel leaf.

Below are a list of phan variety, consisting of the phan moshla ingredients to make a (samosa-like) phan wrap:

• Guwa faan:

• Betel leaf: Faan
  
• Areca nut: Guwa
  

• Soon faan:

• Betel leaf: Faan
  
• Areca nut: Guwa
  
• Calcium hydroxide (Caustic lime paste): Zon
  

• Shada faan: (a common household phan)

• Betel leaf: Faan
  
• Areca nut: Guwa
  
• Dried whole Tobacco leaf: Shada
  
• Calcium hydroxide (Caustic lime paste): Zon
  

• Tomakh Faan:

• Betal leaf: Faan
  
• Areca nut: Guwa
  
• Shredded Tobacco: Tomakh
  
• Dried whole Tobacco leaf: Shada
  
• Sweet and scented Tobacco: Zorda
  
• Calcium hydroxide (Caustic lime paste): Zon
  

• Meeṭa Faan:

• Betel leaf: Faan
  
• Sweet and Saffron dyed Areca nut: Miṭa shuphari
  
• Sweet mouth freshener: Mukhwosh (lit. mukh:mouthooshma:stench) is made of colorful sugar coated herb-seeds scented with aromatic essential oils and peppermint oil.
  
• Sweet cumin (Aniseed): Barik guamuri bakhor
  
• Fennal seeds: Guamuri bakhor
  
• Shredded coconut: Kuṭa naikol
  
• Glace/Maraschino cherry: Sini soṛail "cherry"
  

• Zordari Faan:

• Betel leaf: Faan
  
• Sweet and scented Tobacco: Zorda
  
• Sweet and Saffron dyed Areca nut: Miṭa shuphari
  
• Catechu (an extract from the acacia tree): Khoe'er
  
• Powdered caustic lime: Hukna sun
  
• Fennal seeds: Guamuri bakhor
  
• Mint leaves: Phudina
  
• Cardamon: Elais
  

• Sini Faan: (lett. sugar betel-leaf) refers to chewing on engagement ceremonies.

• Betel leaf: Faan
  
• Sweet and scented Tobacco: Zorda
  
• Sweet and Saffron dyed Areca nut: Miṭa shuphari
  
• Sweet mouth freshener: Mukhwosh (lit. mukh:mouthooshma:stench) is made of colorful sugar coated herb-seeds scented with aromatic essential oils and peppermint oil.
  
• Sweet cumin (Aniseed): Barik guamuri bakhor
  
• Fennal seeds: Guamuri bakhor
  
• Coriander seeds: Dhonia/Dula bakhor
  
• Cumin seeds: Zira bakhor
  
• Sesame seeds: Til
  
• Shredded coconut: Kuṭa naikol
  
• Glace/Maraschino cherry: Sini soṛail "cherry"
  

Boodschappen doen

Commercial spot/Market

Bazaar

Winkel

Dukan

Duur

Daami

Goedkoop

Hosta

Vrij

Magna

I'm buying

Ami kiniar
Ami kinram

Heb je deze in mijn maat?

Okhṭa amar saizor milbo ni?

I want to buy _____.

Ami _____ kintam sai.

• This: Okhṭa
  
• That: Hokhṭo
  

Hoeveel is dit?

Okhṭar daam khoto?

How much is _____?

_____r daam khoto?

Dat is te duur.

Itar daam beshi.

Give me a deal.

Daam khomauka.

Zou je nemen _____?

_____ niba ni?

I'll give you §_____, and no more.

Ami §_____ dimu aphnare, ar beshi na.

• This much: Oto Khanta
  

§ [bedrag] Taka

§ [_____] Ṭekha

§ [bedrag] Poysha

§ [_____] Phoesha

• Phoesha also means money.
• A hundren phoesha makes a ṭekha.

Ik kan het niet betalen.

Kinbar khemota nae.

Ik wil het niet.

Ami sai na.

Je bedriegt me.

Aphne amare ṭogra.

Ik ben niet geïnteresseerd.

Ar kham nae.

Oké, ik neem het.

Ṭik ase, ami loimu.

Please give me a carrier-bag.

Ekhṭa kisa diba.

Verzenden jullie naar het buitenland?

Bidesh maal phaṭain ni?

Ik heb nodig...

Amar... lage.

• tandpasta. : datpest
  
• a toothbrush. : datborash
  
• a broom. : huroin
  
• a large broom. : khorkhora
  
• a kite. : guddi
  
• tampons. : mashik fed
  
• soap. : shaban
  
• shampoo. : shabun
  
• spoon. : sif/samos
  
• spoon. : sif/samos
  
• pain relievers. : bish bednar duwai
  

• bijv. paracetamol or ibuprofen : pherasiṭamol / aibiphren
  

• medication for cold relief. : shordir duwai
  
• medicines for stomach relief. : pheṭor duwai
  
• razors / blades : khamaibar baaṭ
  
• an umbrella. : satti
  
• sunblock lotion. : "sunblock lotion"
  
• a postcard. : "postcard"
  
• postage stamps. : siṭi sarbar ishtemph
  
• batteries. : beṭari
  
• writing paper. : lekhbar khagoz
  
• a pen. : kholom
  
• a pencil. : sheesh kholom
  
• reading glasses. : phorbar choshma
  
• books in English-language. : Ingrezi boi
  
• Magazines in English-language : Ingrezi megezin
  
• Newspaper in English-language : Ingrezi photrika
  
• a Bengali-English dictionary. : Bangla-Ingrezi dikshonari/abhidhan
  
• an English-Bengali dictionary. : Ingrezi-Bangla dikshonari/abhidhan
  

Kleren

kleren

khaphor

pyjama

phaezama, phainjabi

shorts, underwear

anḍar

sari

shari

asian kilt

longi

western trouser(s)

phent

baggy drawstring trouser(s)

selwar

long shirt(s)

khamiz

western shirt(s)

sjaak

t-shirt(s)

genji

hesje

bogol khata genji

hat(s)

toki

schoenen

zuta

sandals and flip-flops

sendel

socks

phawor muza

gloves

aator muza

scarfs

maflar

hoofddoek

rumaal (Muslim)
bondona (Hindu)

shawl(s)

urna

Vingerring

Anguṭi
Angṭi

Geld

Accepteert u Amerikaanse/Australische/Canadese dollars?

"American/Australian/Canadian" dolar loin ni?

Accepteert u Britse ponden?

"British pound" loin ni?

Accepteert u Credit cards?

"Credit card" loin ni?

Do you accept debit card?

"Debit card" loin ni?

Kun je geld voor me wisselen?

Amar lagi phoesha bodlaita pharba ni?

Waar kan ik geld laten wisselen?

Ami phoesha Khun Khano bodlaitam phari?

Can you change a traveler's cheque for me?

Amar "traveller cheque" khaan bodlaia diba ne?

Where can I get a traveller's cheque changed?

(Ami) "traveller cheque" khuno bodlaitam phari?

Wat is de wisselkoers?

"Exchange rate" khemola(n)?

Waar is een geldautomaat (ATM)?

"ATM" khuno phaimu?

Gezag

Ik heb niets verkeerd gedaan.

Ami khunu bad kham khorsi na.

Het was een misverstand.

Bhul bhuza oi gesil.

Waar breng je me heen?

Aphne amare khun khano luia zaira?

Sta ik onder arrest?

Ami giriftar ni?

Ik ben een Amerikaans/Australisch/Brits/Canadees staatsburger.

Ami ekh zon "American/Australian/British/Canadian" nagri.

I want to talk to the American/Australian/British/Canadian embassy consulate.

Ami "American/Australian/British/Canadian" embasi konsulet or loge maattam sai.

Ik wil met een advocaat praten.

Ami wokil or loge maattam sai.

Can I just pay a fine?

Ami fain or bill boridei?

There is no authority except from God

la ḥawla wa la quwwata illa billah
recited from an Arabic statement
"لا حول ولاقوة إلا بالله"

Political authority in Bangladesh

Bangladeshor raznitir aaola

Good Luck.

Allahr Haola. (lit. God's Authority)

Learning more

• Syloti-Nagri alphabet
• Sylhet travel guide

• Assamese phrasebook
• Bengaals taalgids
• Chittagonian phrasebook
• Gujarati taalgids
• Hindi taalgids
• Maithili phrasebook
• Oriya phrasebook
• Urdu phrasebook

The most challenging pronunciation for an English speaker will be to pronounce the "r/र" als het komt at the end of a Syloti word. For example, "rear" in English is either pronounced as [r-eh-(silent)-(silent)] or as [r-eh-ah-(silent)] whereas the "r" is almost invariably uttered as "eh" or "ah". To separate English pronunciation from Syloti pronunciation and to break the confusion in English speakers who are prone to pronuncing "rear" as r-eh without a second thought, you are now to pronounce the word "rear" as if it is a Syloti vocabulary, pronouncing it as [reh-ah-r] whereas the "r" pronunciation remain just as how it was at the start and so continues to end with the same "r" pronunciation. Please note "rear", "blade", "age", "side", "bloke" and "but" are all an example for exercising reasons only. This is due to the common English words easily read into English pronunciation. On the contrary to the "r" at the end of a Syloti word, the "r" in Phutr পুত্র [Phooh-t] and Mutr মূত্র [Mooh-t] is silent.The most challenging pronunciation for an English speaker will be to pronounce the "r/र" als het komt at the end of a Syloti word. For example, "rear" in English is either pronounced as [r-eh-(silent)-(silent)] or as [r-eh-ah-(silent)] whereas the "r" is almost invariably uttered as "eh" or "ah".Om de Engelse uitspraak te scheiden van de uitspraak van Syloti en om de verwarring te doorbreken bij Engelssprekenden die geneigd zijn "rear" uit te spreken als r-eh zonder erbij na te denken, moet je nu het woord "rear" uitspreken alsof het een Syloti-vocabulaire is, uitspreken als [reh-ah-r] terwijl de "r" uitspraak blijft zoals het was aan het begin en dus blijft eindigen met dezelfde "r" uitspraak. Let op: "achter", "blade", "leeftijd", "zij", "kerel" en "maar" zijn allemaal voorbeelden voor sportdoeleinden. Dit komt door de gemeenschappelijke Engelse woorden die gemakkelijk in de Engelse uitspraak kunnen worden gelezen. In tegenstelling tot de "r" aan het einde van een Syloti-woord, is de "r" in Phutr পুত্র [Phooh-t] en Mutr মূত্র [Mooh-t] stil. De meest uitdagende uitspraak voor een Engelse spreker is om de "r / र" uit te spreken als het komt aan het einde van een Syloti-woord. Bijvoorbeeld, "rear" in het Engels wordt uitgesproken als [r-eh-(silent)-(silent)] of als [r-eh-ah-(silent)] terwijl de "r" bijna altijd wordt uitgesproken als "eh " of "ah". Om de Engelse uitspraak te scheiden van de uitspraak van Syloti en om de verwarring te doorbreken bij Engelssprekenden die geneigd zijn "rear" uit te spreken als r-eh zonder erbij na te denken, moet je nu het woord "rear" uitspreken alsof het een Syloti-vocabulaire is, uitspreken als [reh-ah-r] terwijl de "r" uitspraak blijft zoals het was aan het begin en dus blijft eindigen met dezelfde "r" uitspraak. Let op: "achter", "blade", "leeftijd", "zij", "kerel" en "maar" zijn allemaal voorbeelden voor sportdoeleinden. Dit komt door de gemeenschappelijke Engelse woorden die gemakkelijk in de Engelse uitspraak kunnen worden gelezen. In tegenstelling tot de "r" aan het einde van een Syloti-woord, is de "r" in Phutr পুত্র [Phooh-t] en Mutr মূত্র [Mooh-t] stil. De meest uitdagende uitspraak voor een Engelse spreker is om de "r / र" uit te spreken als het komt aan het einde van een Syloti-woord. Bijvoorbeeld, "rear" in het Engels wordt uitgesproken als [r-eh-(silent)-(silent)] of als [r-eh-ah-(silent)] terwijl de "r" bijna altijd wordt uitgesproken als "eh " of "ah". Om de Engelse uitspraak te scheiden van de uitspraak van Syloti en om de verwarring te doorbreken bij Engelssprekenden die geneigd zijn "rear" uit te spreken als r-eh zonder erbij na te denken, moet je nu het woord "rear" uitspreken alsof het een Syloti-vocabulaire is, uitspreken als [reh-ah-r] terwijl de "r" uitspraak blijft zoals het was aan het begin en dus blijft eindigen met dezelfde "r" uitspraak. Let op: "achter", "blade", "leeftijd", "zij", "kerel" en "maar" zijn allemaal voorbeelden voor sportdoeleinden. Dit komt door de gemeenschappelijke Engelse woorden die gemakkelijk in de Engelse uitspraak kunnen worden gelezen. In tegenstelling tot de "r" aan het einde van een Syloti-woord, is de "r" in Phutr পুত্র [Phooh-t] en Mutr মূত্র [Mooh-t] stil. De meest uitdagende uitspraak voor een Engelse spreker is om de "r / र" uit te spreken als het komt aan het einde van een Syloti-woord. Bijvoorbeeld, "rear" in het Engels wordt uitgesproken als [r-eh-(silent)-(silent)] of als [r-eh-ah-(silent)] terwijl de "r" bijna altijd wordt uitgesproken als "eh " of "ah". Om de Engelse uitspraak te scheiden van de uitspraak van Syloti en om de verwarring te doorbreken bij Engelssprekenden die geneigd zijn "rear" uit te spreken als r-eh zonder erbij na te denken, moet je nu het woord "rear" uitspreken alsof het een Syloti-vocabulaire is, uitspreken als [reh-ah-r] terwijl de "r" uitspraak blijft zoals het was aan het begin en dus blijft eindigen met dezelfde "r" uitspraak. Let op: "achter", "blade", "leeftijd", "zij", "kerel" en "maar" zijn allemaal voorbeelden voor sportdoeleinden. Dit komt door de gemeenschappelijke Engelse woorden die gemakkelijk in de Engelse uitspraak kunnen worden gelezen. In tegenstelling tot de "r" aan het einde van een Syloti-woord, is de "r" in Phutr পুত্র [Phooh-t] en Mutr মূত্র [Mooh-t] stil. De meest uitdagende uitspraak voor een Engelse spreker is om de "r / र" uit te spreken als het komt aan het einde van een Syloti-woord. Bijvoorbeeld, "rear" in het Engels wordt uitgesproken als [r-eh-(silent)-(silent)] of als [r-eh-ah-(silent)] terwijl de "r" bijna altijd wordt uitgesproken als "eh " of "ah". Om de Engelse uitspraak te scheiden van de uitspraak van Syloti en om de verwarring te doorbreken bij Engelssprekenden die geneigd zijn "rear" uit te spreken als r-eh zonder erbij na te denken, moet je nu het woord "rear" uitspreken alsof het een Syloti-vocabulaire is, uitspreken als [reh-ah-r] terwijl de "r" uitspraak blijft zoals het was aan het begin en dus blijft eindigen met dezelfde "r" uitspraak. Let op: "achter", "blade", "leeftijd", "zij", "kerel" en "maar" zijn allemaal voorbeelden voor sportdoeleinden. Dit komt door de gemeenschappelijke Engelse woorden die gemakkelijk in de Engelse uitspraak kunnen worden gelezen. In tegenstelling tot de "r" aan het einde van een Syloti-woord, is de "r" in Phutr পুত্র [Phooh-t] en Mutr মূত্র [Mooh-t] stil. De meest uitdagende uitspraak voor een Engelse spreker is om de "r / र" uit te spreken als het komt aan het einde van een Syloti-woord. Bijvoorbeeld, "rear" in het Engels wordt uitgesproken als [r-eh-(silent)-(silent)] of als [r-eh-ah-(silent)] terwijl de "r" bijna altijd wordt uitgesproken als "eh " of "ah". Om de Engelse uitspraak te scheiden van de uitspraak van Syloti en om de verwarring te doorbreken bij Engelssprekenden die geneigd zijn "rear" uit te spreken als r-eh zonder erbij na te denken, moet je nu het woord "rear" uitspreken alsof het een Syloti-vocabulaire is, uitspreken als [reh-ah-r] terwijl de "r" uitspraak blijft zoals het was aan het begin en dus blijft eindigen met dezelfde "r" uitspraak. Let op: "achter", "blade", "leeftijd", "zij", "kerel" en "maar" zijn allemaal voorbeelden voor sportdoeleinden. Dit komt door de gemeenschappelijke Engelse woorden die gemakkelijk in de Engelse uitspraak kunnen worden gelezen. In tegenstelling tot de "r" aan het einde van een Syloti-woord, is de "r" in Phutr পুত্র [Phooh-t] en Mutr মূত্র [Mooh-t] stil. De meest uitdagende uitspraak voor een Engelse spreker is om de "r / र" uit te spreken als het komt aan het einde van een Syloti-woord. Bijvoorbeeld, "rear" in het Engels wordt uitgesproken als [r-eh-(silent)-(silent)] of als [r-eh-ah-(silent)] terwijl de "r" bijna altijd wordt uitgesproken als "eh " of "ah". Om de Engelse uitspraak te scheiden van de uitspraak van Syloti en om de verwarring te doorbreken bij Engelssprekenden die geneigd zijn "rear" uit te spreken als r-eh zonder erbij na te denken, moet je nu het woord "rear" uitspreken alsof het een Syloti-vocabulaire is, uitspreken als [reh-ah-r] terwijl de "r" uitspraak blijft zoals het was aan het begin en dus blijft eindigen met dezelfde "r" uitspraak. Let op: "achter", "blade", "leeftijd", "zij", "kerel" en "maar" zijn allemaal voorbeelden voor sportdoeleinden. Dit komt door de gemeenschappelijke Engelse woorden die gemakkelijk in de Engelse uitspraak kunnen worden gelezen. In tegenstelling tot de "r" aan het einde van een Syloti-woord, is de "r" in Phutr পুত্র [Phooh-t] en Mutr মূত্র [Mooh-t] stil. De meest uitdagende uitspraak voor een Engelse spreker is om de "r / र" uit te spreken als het komt aan het einde van een Syloti-woord. Bijvoorbeeld, "rear" in het Engels wordt uitgesproken als [r-eh-(silent)-(silent)] of als [r-eh-ah-(silent)] terwijl de "r" bijna altijd wordt uitgesproken als "eh " of "ah". Om de Engelse uitspraak te scheiden van de uitspraak van Syloti en om de verwarring te doorbreken bij Engelssprekenden die geneigd zijn "rear" uit te spreken als r-eh zonder erbij na te denken, moet je nu het woord "rear" uitspreken alsof het een Syloti-vocabulaire is, uitspreken als [reh-ah-r] terwijl de "r" uitspraak blijft zoals het was aan het begin en dus blijft eindigen met dezelfde "r" uitspraak. Let op: "achter", "blade", "leeftijd", "zij", "kerel" en "maar" zijn allemaal voorbeelden voor sportdoeleinden. Dit komt door de gemeenschappelijke Engelse woorden die gemakkelijk in de Engelse uitspraak kunnen worden gelezen. In tegenstelling tot de "r" aan het einde van een Syloti-woord, is de "r" in Phutr পুত্র [Phooh-t] en Mutr মূত্র [Mooh-t] stil. De meest uitdagende uitspraak voor een Engelse spreker is om de "r / र" uit te spreken als het komt aan het einde van een Syloti-woord. Bijvoorbeeld, "rear" in het Engels wordt uitgesproken als [r-eh-(silent)-(silent)] of als [r-eh-ah-(silent)] terwijl de "r" bijna altijd wordt uitgesproken als "eh " of "ah". Om de Engelse uitspraak te scheiden van de uitspraak van Syloti en om de verwarring te doorbreken bij Engelssprekenden die geneigd zijn "rear" uit te spreken als r-eh zonder erbij na te denken, moet je nu het woord "rear" uitspreken alsof het een Syloti-vocabulaire is, uitspreken als [reh-ah-r] terwijl de "r" uitspraak blijft zoals het was aan het begin en dus blijft eindigen met dezelfde "r" uitspraak. Let op: "achter", "blade", "leeftijd", "zij", "kerel" en "maar" zijn allemaal voorbeelden voor sportdoeleinden. Dit komt door de gemeenschappelijke Engelse woorden die gemakkelijk in de Engelse uitspraak kunnen worden gelezen. In tegenstelling tot de "r" aan het einde van een Syloti-woord, is de "r" in Phutr পুত্র [Phooh-t] en Mutr মূত্র [Mooh-t] stil.