Bengaals (Bangla / বাংলা) is de enige officiële taal van Bangladesh, en een van de 22 officiële talen van India. Het wordt als eerste taal gesproken door de meerderheid van de bevolking in Bangladesh, evenals door mensen in de Indiase deelstaat West-Bengalen, inclusief Calcutta (Calcutta), de op twee na grootste stad van India. Het is ook een belangrijke taal van de Indiase deelstaat Tripura. Het is de zesde meest gesproken taal ter wereld.
Grammatica
Het volgende is een voorbeeldtekst in het Bengaals van artikel 1 van de Universele Verklaring van de Rechten van de Mens (door de Verenigde Naties):
১: সমস্ত মানুষ স্বাধীনভাবে সমান মর্যাদা এবং অধিকার নিয়ে জন্মগ্রহণ করে। তাঁদের বিবেক এবং বুদ্ধি আছে; সকলেরই একে অপরের প্রতি ভ্রাতৃত্বসুলভ মনোভাব নিয়ে আচরণ করা উচিৎ।
— Bengaals in het Bengaalse schrift
Dhara êk: Shômosto manush shadhinbhabe shôman môrjada ebong odhikar nie jônmogrohon kôre. Tãder bibek ebong buddhi achhe; Shutorang shôkoleri êke ôporer proti bhrattrittoshulôbh mônobhab nie achorôn kôra uchit.
— Bengaals in transcriptie, trouw aan uitspraak.
Artikel 1: Alle menselijke vrijheden-in gelijke waardigheid en recht genomen geboorte nemen. Hun reden en intelligentie is; daarom moet iedereen - inderdaad elkaars houding ten opzichte van broederschap - gedrag doen.
— Woord tot woord glans.
Artikel 1: Alle mensen worden vrij en gelijk in waardigheid en rechten geboren. Ze zijn begiftigd met verstand en geweten. Daarom moeten ze tegenover elkaar handelen in een geest van broederschap.
— Vertaling.
Uitspraakgids
De foneeminventaris van het Bengaals bestaat uit 29 medeklinkers en 14 klinkers, inclusief de zeven nasale klinkers. Klinkergeluiden kunnen onafhankelijk zijn of aan de medeklinker worden gekoppeld in de vorm van diakritische tekens.
klinkers
De onafhankelijke klinker staat aan de linkerkant, de diakritische letter (die aan de medeklinker is vastgehaakt) aan de rechterkant.
- া
- Zoals "a" in "kat" (a).
- ে
- Zoals "e" in "bed" (e).
- া
- Zoals "a" in "liever" (ā).
- ৈ
- Zoals "i" in "nile" (æ).
- এই
- Zoals "ay" in "may" (ay).
- ে
- Zoals "e" in "rood" (e).
- ী
- Zoals "ee" in "riet" (í).
- ি
- Zoals "i" in "rid" (i).
- ো
- Zoals "o" in "hot" (o).
- ো
- Zoals "oa" in "boot" (ó).
- ঘ়
- Zoals "oy" in "boy" (oy).
- ু
- Zoals "u" in "put" (u).
- ি
- Zoals "ui" in "snel" (wi).
medeklinkers
- ব
- Zoals "b" in "jongen" (b).
- চ
- Zoals "ch" in "cheat" (ç).
- দ
- Zoals "d" in "twijfel" (d).
- ফ
- Zoals "f" in "kikker" (f).
- গ
- Zoals "g" in "go" (g).
- হ
- Zoals "h" in "hit" (h).
- জ
- Zoals "j" in "jongleren" (j).
- ক
- Zoals "k" in "skin" (k).
- ল
- Zoals "l" in "luid" (l).
- ম
- Zoals "m" in "man" (m).
- ণ
- Zoals "n" in "nee" (n).
- ঙ
- Zoals "ng" in "king" (ng).
- প
- Zoals "p" in "spit" (p).
- র
- Zoals "r" in "run", maar licht getrild (r).
- স
- Zoals "s" in "zo" (s).
- ত
- Zoals "t" in "praten" (t).
- য
- Zoals "y" in "ja" (y).
aangezogen medeklinkers
Aangezogen medeklinkers worden uitgesproken met een zuchtje lucht.
- ভ
- Zoals "b" in "plaag" (b').
- ছ
- Zoals "ch" in "kaas" (ç').
- ধ
- Zoals "d" in "din" (d').
- ঘ
- Zoals "g" in "taal" (g').
- ঝ
- Zoals "j" in "jam" (j').
- খ
- Zoals "k" in "kick" (k').
- ফ
- Zoals "p" in "put" (p').
- ঠ
- Zoals "t" in "tin" (t').
Retroflexe medeklinkers
Retroflexe medeklinkers worden uitgesproken met de punt van de tong die tegen het gehemelte klappert.
- ড
- Zoals "d" in "twijfel", maar retroflex (đ).
- ড়
- Zoals "r" in "run", maar licht getrild retroflex (ŗ).
- ত
- Zoals "t" in "talk", maar retroflex (ţ).
Aanzuigende retroflexe medeklinkers
Aanzuigende retroflexe medeklinkers worden uitgesproken met de punt van de tong die tegen het gehemelte klappert en een luchtstoot.
- ঢ
- Zoals "d" in "din", maar retroflex (đ').
- থ
- Zoals "t" in "tin", maar retroflex (ţ').
Zinnenlijst
Basis
Veelvoorkomende symptomen
|
Hallo. (Hindoe)
- নমস্কার (Nomoshkar)
Hallo. (moslim)
- আলাইকুম (Assalamualaikum)
Hoe gaat het met je?
- (আপনি) ? (Apni kêmon achhen?) (formeel)
- (তুমি) ? (Tumi kêmon achho?) (informeel)
- (তুই) কেমন আছিস (Tui kemon acchish?) (Wordt gebruikt om vrienden, jongere familieleden te sluiten of om geen respect te impliceren)
(Het gaat goed met mij.
- (আমি) ভালো (আছি) (Ami) bhalo (achhi).
Goedemorgen.
- সুপ্রভাত (Suprobaat). (zeer formeel)
- শুভ সকাল (Shubho Sokal) (formeel)
Goedenavond.
- শুভ সন্ধ্যা (Subho shôndhya). (zeer formeel)
Welterusten.
- রাত্রি (Shubho ratri). (zeer formeel)
Wat is jouw naam?
- ? (Apnar naam ki?) (formeel)
- ? (Tomar naam ki?) (informeel)
- ? (Tor naam ki?) (Bij vragen aan een kind)
Ik ben ______ .
- আমি ______ (Aami ______)
Mijn naam is ______ .
- আমার নাম ______ (Amar naam ______) .
Leuk je te ontmoeten.
- সাথে পরিচয় করে ভালো লাগলো। (Apnar shathe porichôe hoe amar bhalo laglo.) (formeel)
- সাথে পরিচয় করে ভালো লাগলো। (Tomar shathe porichôe kore bhalo laglo.) (informeel)
- সাথে পরিচয় করে ভালো লাগলো। (Tor shathe porichôe kore bhalo laglo.) (Als je met een heel jong persoon/jonger familielid spreekt)
Alstublieft.
- দয়া করে (Dôya kore) (formeel)
Dank u.
- ধন্যবাদ (Dhonyobad) (formeel)
Graag gedaan.
স্বাগত (swagoto)
Maakt u zich alstublieft niet uit.
- কিছু মনে করবেন না (Kichhu mone korben na) (informeel)
- কিছু মনে কোর না (Kichhu mone koro na) (informeel)
Ja.
- হ্যাঁ (Hya), জ্বী (Ji).
Nee.
- আজ্ঞে না (Aggye na) (formeel)
- না (Na) (informeel)
Een beetje.
- একটু (Ektu)
Neem me niet kwalijk. (aandacht krijgen)
- ক্ষমা/মাফ করবেন, (Khoma/Maaf korben)
- ! (Ei-je!) (Zowel aandacht krijgen als iemand vinden tijdens het passeren)
- এই (Ei!) (informeel)
Als je iemand aanspreekt...
- ভাই (Bhai), দাদা (Dada) (bij het aanspreken van een man van vergelijkbare leeftijd)
- দিদি (Didi), আপা (Apa, gebruikt in Bangladesh) (bij het aanspreken van een dame)
ik hou van je
- আমি তোমাকে ভালবাসি (Ami tomake bhalobashi)
ik vind je leuk
- আমি তোমাকে পছন্দ করি (Ami om pochondo kori te maken)
- আমার তোমাকে ভালো লেগেছে (Amar tōmake bhalō legeche)
Mijn excuses.
- ক্ষমা/মাফ করবেন। (Amay khoma/maaf korben)
- আমি দুঃখিত (Aami dukkhito) (Formeel)
Het spijt me zeer.
- আমি খুবই দুঃখিত (Ami khub-ee dukkhito)
Ik heb een fout gemaakt.
- আমি (একটা) ভুল করে ফেলেছি (Aami ekta bhul kore felechhi)
Vergeef me.
- (আমায়) . (formeel)
- (আমায়) ক্ষমা করো (Maf Koro). (informeel)
Vaarwel
- বিদায় (Biday) (vaak)
- Khoda Hafez / Allah Hafiz (moslim)
- টা টা (Ta-Ta) (Informeel)
Tot ziens
- আবার (তাড়াতাড়ি) দেখা হবে (Abar taratari dekha hobe)
Problemen
Problemen)
- shomosha (formeel)
- muskil (Informeel)
Ik spreek geen Bengaals (zo goed).
- (Ami) ??????? (eto bhalo) bolte pari na.
Spreekt u Engels?
- Apni-ki Ingreji bolte paren? (formeel)
Tumi-ki Ingreji bolte paro? (informeel) Ingreji bolo? (Informeel)
Is er hier iemand die Engels spreekt?
- Ekhane keu achhe, je Ingreji bolte paren?
Helpen!
- Bachao!
Shahajyo korun!
Kunt u mij helpen?
- Apni ki amake shahajyo korte parben?
Pas op!
- Shabdhan!
- dek!
Ik begrijp het niet.
- (Ami) bujhte parchi na.
(Ami) bujhte parlam na.
(Ami) bujhlam na.
(Ami) bujhini.
(Ami) bujhinai.
Waar is het toilet?
- Tôelet ta kothae?
badkamer ta kon dijk?
Cijfers
Bengaalse cijfers
|
- 0
- শূন্য Shunno
- 1
- k
- 2
- Dui
- 3
- Tin
- 4
- Char
- 5
- Pãch
- 6
- Chhoe
- 7
- Shat
- 8
- bij
- 9
- Nee
- 10
- Dôsh
- 11
- garo
- 12
- Baro
- 13
- Têro
- 14
- Chouddo
- 15
- Pônero
- 16
- Sholo
- 17
- Shotero
- 18
- Atharo
- 19
- ঊনিশ Unnish
- 20
- Bis
- 21
- Eku
- 22
- Bais
- 23
- Teis
- 30
- ত্রিশ Trish
- 40
- Chollish
- 50
- Pônchash
- 60
- Shat
- 70
- Shottur
- 80
- Ashi
- 90
- Nobboi
- 100
- k sho
- 1000
- হাজার Êk Hajar
- 10,000
- হাজার Dôsh hajar
- 1,00,000 / 100,000
- Lakh
- 10,00,000 / 1,000,000
- লাখ Dôsh lakh
- 1,00,00,000 / 10,000,000
- Koti
Tijd
Tijd
- Shomoy
Klok tijd
9:45
- Pouune Dosh ta
10:00
- Dosh ta
10:15
- Toon-aa-Dosh ta
10:30
- Deel Dosh ta
Looptijd
Week (shoptaho)
maandag
- Shombar
dinsdag
- Mongools
woensdag
- Budhbar
donderdag
- Brihoshpotibar
vrijdag
- Shukrobar
zaterdag
- Shonibar
zondag
- Robibar
Maanden
Gregoriaanse kalender
In het dagelijks leven gebruiken de meeste Bengalezen de Gregoriaanse kalender.
- januari-
- (januari)
- februari
- (februari)
- maart
- (maart)
- april
- (april)
- mei
- (mei)
- juni-
- (juni)
- juli-
- (juli)
- augustus
- (aagost)
- september
- (september)
- oktober
- (oktober)
- november
- (november)
- december
- (december)
Bengaalse kalender
Bengaalse kalender is de nationale en officiële kalender in Bangladesh, maar wordt alleen gebruikt voor feestdagen en evenementen.
Boishakh: (Boishakh)
Joishtho: (Jyôishţhô)
Ashari: (Asha'h)
rabon: (Shrabôn)
Bhadro: (Bhadrô)
Ashvin: (Ashbin)
Kartik: (Karttiko)
Ogrohayon: (grôhayôn)
Poush: (Poush)
Magho: (Magho)
Falgun: (Falgun)
Choitro: (Chôitrô)
Tijd en datum schrijven
Kleuren
zwart
- kalo
wit
- sjada
rood
- lala
roze
- golapi
oranje
- komla
geel
- holud
groen
- shobuj
blauw
- nul
Purper
- begonnen
vervoer
Bus en trein
Routebeschrijving
hier
- eikhane
Daar
- oikhane
(aan/naar) rechts
- dan (dijk)
(aan/naar) links
- bã (dijk)
(op/naar) het noorden
- uitvoerder (dijk)
(op/naar) het zuiden
- dokkhin (dijk)
(op/naar) het oosten
- purbo (dijk)
(op/naar) het westen
- poshchim (dijk)
Rechtdoor
- shoja
vooraan
- shamne
achter
- pichhe
pichon dijk
Gaan (___).
- (____) jan. (formeel)
(____) ja.
Keer om (___).
- (___) Ghurun. (formeel)
(___) Goor.
Ga door (___).
- (___) Jete thakun. (formeel)
(___) Jete thako.
Hou op (___).
- (___) Thamun. (formeel)
(____) Thamo.
Taxi
Accommodatie
- Heeft u kamers beschikbaar?
- রুম ভাড়া পাওয়া যাবে? (Kono kamer bhara paaoa jabe?)
- Hoeveel kost een kamer voor één persoon/twee personen?
- /দুইজনের জন্য ভাড়া কত? (Ek/Duijoner jonne bhara koto?)
- Is de kamer voorzien van...
- কি ... ? (Roome ki ... pijn?)
- ...lakens?
- (chador?)
- ...een badkamer?
- ? (ekti badkamer?)
- ...een telefoon?
- ? (ekti telefoon?)
- ... een televisie?
- ? (ekti tv?)
- Mag ik eerst de kamer zien?
- কি রুমটি আগে দেখতে পারি? (Ami ki roomti leeftijd dekhte pari?)
- Heb je iets rustigers?
- চেয়ে চুপচাপ রুম আছে? (Er cheye neerob kamer pijn?)
- ...groter?
- (এর) ? ((Eh) cheye boro?)
- ... schoner?
- ? (Eh cheye porishkar?)
- ...goedkoper?
- ? (Er cheye shosta?)
- Oké, ik neem het.
- আছে, এটা নেব। (Dikke pijn, ami eta nebo.)
- Ik blijf _____ nacht(en).
- _____ _____ রাত থাকবো। (Ami _____ raat thakbo.)
- Kunt u een ander hotel aanbevelen?
- কি অন্য কোনো হোটেলের নাম বলতে পারবেন? (Apni ki onno kono hoteler naam bolte parben?)
- Heb je een kluis?
- কাছে সিন্দুক/সেফ আছে? (Apnar kache shinduk/veilige pijn?)
- ...kluisjes?
- ? (kluisje?)
- Is ontbijt/avondmaal inbegrepen?
- /রাতের খাবার ? (Nastaa/beoordelaar khabar shoho?)
- Hoe laat is het ontbijt/avondmaal?
- /রাতের খাবার ? (Nastaa/beoordelaar khabar koytay?) (Bangladesh): নাস্তা/রাতের খাবার কটায়? (Nastaa/beoordelaar khabar kotay?) (West-Bengalen/India)
- Maak alsjeblieft mijn kamer schoon.
- ? (roomti porishkar korun.)
- Kun je me wakker maken om _____?
- কি আমাকে _____ -টায় জাগাতে পারবেন? (Apni ki amake _____-tay jagate parben?)
- Ik wil uitchecken.
- চেক আউট করতে চাই। (Kijk eens naar korte chai.)
Geld
- Accepteert u Amerikaanse/Australische/Canadese dollars?
- কি আমেরিকান/অস্ট্রেলিয়ান/কানাডিয়ান ডলার গ্রহণ করেন? (Apni ki Amerikaanse/Australische/Canadese dollar grohon koren?)
- Accepteert u Britse ponden?
- কি ব্রিটিশ পাউন্ড গ্রহণ করেন? (Apni ki Britse pond grohon koren?)
- Accepteert u euro's?
- কি ইউরো গ্রহণ করেন? (Apni ki Euro grohon koren?)
- Accepteert u Credit cards?
- কি ক্রেডিট কার্ড গ্রহণ করেন? (Apni ki creditcard grohon koren?)
- Kun je geld voor me wisselen?
- কি আমার হয়ে টাকা ভাঙাতে পারবেন? (Apni ki amar hoye taka bhangate parben?)
- Waar kan ik geld laten wisselen?
- কোথায় টাকা ভাঙাতে পারি? (Ami kothay taka bhangate pari?)
- Kunt u een reischeque voor mij wisselen?
- কি আমার হয়ে একটি ট্র্যাভেলার্স চেক ভাঙাতে পারবেন? (Apni ki amar hoye ekti traveller's check bhangate parben?)
- Waar kan ik een reischeque laten wisselen?
- কোথায় একটি ট্র্যাভেলার্স চেক ভাঙাতে পারি? (Ami kothay ekti reischeque bhangate pari?)
- Wat is de wisselkoers?
- ? (Binimoy har koto?)
- Waar is een geldautomaat (ATM)?
- টেলার মেশিন (এটিএম) ? (Geldautomaat (ATM) kothay?)
Eten en drinken
Aan het eten:
aan het eten
- Khabar
rijst
- bhaat
kerrie
- torkari - dikke jus / soms geen jus, alleen een gekruide laag over de belangrijkste ingrediënten. Torkari, standaard, wordt geacht op basis van groenten te zijn, tenzij anders aangegeven. Als u bijvoorbeeld in een restaurant om alleen "torkari" vraagt, kan de ober u misschien een aardappelgerecht brengen dat vandaag is bereid. Aan de andere kant, als je een gerecht op basis van lever wilt hebben, moet je "metTer torkari" zeggen. (metTe betekent lever)
- jhhol - meer vloeibare jus. Typisch viscurry wordt maacher jhhol . genoemd
ei
- achten
vlees:
- maangsho:
- rundvlees: _____
- varkensvlees: _____
- schapenvlees: _____
- rundvlees: _____
- maangsho betekent letterlijk vlees. Dus in een restaurant waar meerdere soorten vlees verkrijgbaar zijn, moet je dit woord misschien kwalificeren met het dier of de vogel van je keuze. Over het algemeen worden woorden als 'rund' en 'varkensvlees' goed begrepen. 'Schaap' dat in India wordt geserveerd, is meestal geitenvlees.
gevogelte:
- _____:
- kip: murgi
- eend:hasj
- gans:_____
- kwartel:_____
- kip: murgi
vis:
- mach:
- Hilsja: Ilish
groenten:
- shobji:
- wortels: gajor
- aardappelen: aloo
- uien: piyaj
- wortels: gajor
fruit:
- volg:
- tomaten: _____
- banaan: kola
- sinaasappelen: komla lebu
- tomaten: _____
- citroen: lebu
- mango: aam
- kokosnoot: narikel
- citroen: lebu
Drinken/repen:
drinken
- pan
thee
- cha
koffie
- Kofee
water
- Pani (Bangladesh)
- Jol (vaker gebruikt in Kolkata)
alcohol
- mod
Boodschappen doen
- Heb je deze in mijn maat?
- কি আমার সাইজে হবে? (Eta ki amar saize hobe?)
- Hoeveel is dit?
- ? (Etar dam koto?)
- Dat is te duur.
- দাম অনেক বেশি। (Etar dam onek beshi.)
- Zou je nemen _____?
- কি _____ নেন? (Apni ki _____ grohon koren nan?)
- duur
- (Dami)
- goedkoop
- (shosta)
- Ik kan het niet betalen.
- আমার সামর্থ্যের বাইরে। (Eta amar samorrther baire.)
- Ik wil het niet.
- এটা চাই না। (Ami eta chai na.)
- Je bedriegt me.
- আমাকে ঠকাচ্ছেন। (Apni amake thokachchen?)
- Ik ben niet geïnteresseerd.
- আগ্রহী না। (Ami agrohi na.)
- Oké, ik neem het.
- আছে, এটা নেব। (Dikke pijn, ami eta nebo.)
- Mag ik een tas?
- কি একটা ব্যাগ পেতে পারি? (Ami ki ekta tas pete pari?)
- Verzenden jullie (overzee)?
- কি (বিদেশে) ? (Apni ki (bidesh) pathan?)
- Ik heb nodig...
- ... (Amar ... dok.)
- ...tandpasta.
- টুথপেস্ট. (tandpasta.)
- ...een tandenborstel.
- টুথব্রাশ। (ekti tandenborstel.)
- ...tampons.
- ট্যামপন. (tampon.)
- ...zeep.
- সাবান. (shaban)
- ...shampoo.
- শ্যাম্পু. (shampoo.)
- ...pijnstiller. (bijvoorbeeld aspirine of ibuprofen)
- যেমন, অ্যাসপিরিন বা ইবুপ্রোফিন (bethanashok.bijvoorbeeld aspirine of ibuprofen)
- ...koud medicijn.
- ওষুধ। (thandar oshudh.)
- ...maagmedicatie.
- ওষুধ। (peter oshudh.)
- ...een scheermes.
- রেজর। (ekti scheermes.)
- ...een paraplu.
- ছাতা। (ekti chata.)
- ...zonnebrandlotion.
- লোশন। (zonnebrandlotion.)
- ...een postkaart.
- পোস্টকার্ড। (ekti ansichtkaart.)
- ...postzegels.
- ডাকটিকিট. (daktikit.)
- ...batterijen.
- ব্যাটারি. (accu.)
- ...Schrijfpapier.
- কাগজ। (lekhar kagoj.)
- ...een pen.
- কলম। (ekti kolom.)
- ...Engelstalige boeken.
- বই। (ingreji boi.)
- ...Engelstalige tijdschriften.
- ম্যাগাজিন। (ingreji tijdschrift)
- ...een Engelstalige krant.
- ইংরেজি পত্রিকা। (ekoti ingreji potrika.)
- ...een Engels-Engels woordenboek.
- ইংরেজি থেকে ইংরেজি অভিধান। (ekti ingreji theke ingreji obhidhan)
Kleren
kleren)
- kapor
Het rijden
- Ik wil een auto huren.
- একটি গাড়ি ভাড়া নিতে চাই। (Ami ekti gari bhara nite chai.)
- Kan ik een verzekering krijgen?
- কি ইনস্যুরেন্স পেতে পারি? (Ami ki verzekering pete pati?)
- hou op (op een straatnaambord)
- (thamun)
- een manier
- (akmukhi)
- niet parkeren
- পার্কিং/পার্কিং নিষিদ্ধ (Geen parkeerplaats/Parkeren nishiddho)
- snelheidslimiet
- (gotiseema)
- benzine (benzine) station
- গ্যাস (পেট্রোল) স্টেশন (gas (benzine)station)
- benzine
- (benzine)
- diesel
- (diesel)
Gezag
- Ik heb niets verkeerd gedaan.
- কিছু ভুল করিনি (Ami kichu bhul korini.)
- Het was een misverstand.
- ভুল বোঝাবোঝি ছিল। (Eta bhul bojhabojhi chilo.)
- Waar breng je me heen?
- আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন? (Aapni amake kothay niye jachchen?)
- Sta ik onder arrest?
- কি গ্রেফতার হয়ে গেছি? (Ami ki gerftaar hoye gachi?)
- Ik ben een Amerikaans/Australisch/Brits/Canadees staatsburger.
- আমি একজন মার্কিন/অস্ট্রেলীয়/ব্রিটিশ/কানাডীয় নাগরিক। (Ami akjon Markin/Austreliyo/Brits/Canadiyo nagorik.)
- Ik wil met de Amerikaanse/Australische/Britse/Canadese ambassade/het consulaat praten.
- আমি মার্কিন/অস্ট্রেলীয়/ব্রিটিশ/কানাডীয় দূতাবাসের সাথে কথা বলতে চাই। (Ami Markin/Austreliyo/Britse/Canadiyo dutabaser sathe kotha bolte chai.)
- Ik wil met een advocaat praten.
- একজন উকিলের সাথে কথা বলতে চাই। (Ami akjon wukeeler sathe kotha bolte chai.)
- Kan ik nu gewoon een boete betalen?
- কি এখন শুধু জরিমানা দিতে পারি? (Ami ki ekhon shudhu jorimana dite pari?)